1
00:02:28,194 --> 00:02:30,488
Robert, tu es de retour !

2
00:02:43,084 --> 00:02:44,877
Bonjour, Robert.

3
00:02:56,972 --> 00:02:58,349
Rachel.

4
00:03:00,101 --> 00:03:01,143
Robert !

5
00:03:02,103 --> 00:03:04,355
Mon Dieu.
Où étais-tu?

6
00:03:04,480 --> 00:03:06,691
j'étais à Milan
avec un coach de chant.

7
00:03:08,359 --> 00:03:12,113
-Mais pas avant deux ans ?
-Désolé d'avoir été si long.

8
00:03:12,238 --> 00:03:14,448
J'étais coincé entre
un contre-ténor et un ténor,

9
00:03:14,490 --> 00:03:17,201
mais... maintenant ma voix plus grave
a réussi.

10
00:03:17,326 --> 00:03:19,620
Je peux à nouveau étudier avec Lena.

11
00:03:19,745 --> 00:03:21,789
C'est merveilleux. Je-- je--

12
00:03:21,914 --> 00:03:23,999
J'ai hâte de t'entendre chanter.

13
00:03:24,125 --> 00:03:25,626
J'ai hâte de chanter pour toi.

14
00:03:27,712 --> 00:03:31,298
La dernière fois que tu m'as entendu
chante, juste avant de partir,

15
00:03:31,424 --> 00:03:33,884
Je t'ai donné un message non invité
au revoir bisou.

16
00:03:34,009 --> 00:03:36,387
C'était une raison suffisante pour
quitter la ville, c'était tellement maladroit.

17
00:03:37,722 --> 00:03:39,265
Je me souviens.

18
00:03:39,390 --> 00:03:41,934
Je pense que je...
J'ai essayé de t'embrasser en retour

19
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
et je n'allais pas mieux.

20
00:03:48,816 --> 00:03:51,360
Et toi aussi
t'entraîner pour un récital ?

21
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
Euh, oui, en mars.

22
00:03:56,991 --> 00:03:59,326
Et nous avons encore
l'Ensemble de Lodz. Nous...

23
00:03:59,452 --> 00:04:01,412
Nous jouons le dimanche à
le pavillon de thé,

24
00:04:01,537 --> 00:04:04,999
surtout classique,
mais quelques chansons populaires.

25
00:04:05,124 --> 00:04:07,251
Tu devrais venir nous voir,
peut-être amener un chanteur,

26
00:04:07,376 --> 00:04:08,753
si vous pouvez en penser un.

27
00:04:09,962 --> 00:04:11,839
Je vais voir ce que je peux déterrer.

28
00:04:13,549 --> 00:04:15,217
Henrik Karwowski
donne un concert

29
00:04:15,342 --> 00:04:17,428
à la salle Strav
le vendredi soir.

30
00:04:17,553 --> 00:04:19,180
Voudrais-tu venir avec moi ?

31
00:04:20,264 --> 00:04:22,808
Je... C'est gentil de ta part
demander, mais je ne peux pas vraiment.

32
00:04:22,933 --> 00:04:24,143
Vous êtes occupé ?

33
00:04:24,268 --> 00:04:25,770
Je suis fiancé.

34
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
Engagé?

35
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
À qui ?

36
00:04:33,486 --> 00:04:35,738
À– à David.

37
00:04:35,863 --> 00:04:37,531
Je sais que ce n'est rien de
mon entreprise,

38
00:04:37,573 --> 00:04:39,450
mais je pensais que tu ne l'étais pas
passionné par cette idée.

39
00:04:39,575 --> 00:04:41,035
Je...

40
00:04:48,834 --> 00:04:50,878
C'était super
pour te voir, Robert.

41
00:04:51,003 --> 00:04:53,088
De même.

42
00:04:53,214 --> 00:04:55,716
Robert. Vous êtes de retour.

43
00:04:55,841 --> 00:04:58,552
-Tu chantes toujours ?
- J'y suis toujours.

44
00:04:58,677 --> 00:04:59,804
Bien.

45
00:04:59,929 --> 00:05:02,723
Eh bien, euh, nous devons partir.

46
00:05:02,848 --> 00:05:04,683
Mais c'était, euh...

47
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
ce fut un plaisir de vous voir.

48
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
C'était un plaisir
pour te voir aussi.

49
00:05:17,196 --> 00:05:19,073
-Voilà.
-Merci.

50
00:05:29,792 --> 00:05:31,627
<i>Ministre allemand des Affaires étrangères</i>

51
00:05:31,752 --> 00:05:34,088
<i>von Ribbentrop a dit au
Ambassadeur de Pologne la semaine dernière</i>

52
00:05:34,213 --> 00:05:36,131
<i>que la Pologne doit
accepter la cession</i>

53
00:05:36,257 --> 00:05:37,842
<i>de la Ville Libre
de Dantzig en Allemagne.</i>

54
00:05:37,967 --> 00:05:39,009
Salut papa.

55
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Mauvaise nouvelle ?

56
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
Cela n'a pas d'importance.

57
00:05:47,017 --> 00:05:48,102
Robert !

58
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
Regarde où tu vas, mon garçon !

59
00:06:57,713 --> 00:07:00,007
Quelle horreur !

60
00:07:00,132 --> 00:07:02,509
-Tu n'es pas d'accord ?
-À propos de quoi?

61
00:07:02,635 --> 00:07:04,303
Ce qu'ils font à l'ours.

62
00:07:04,428 --> 00:07:06,680
Sa situation pourrait être pire.

63
00:07:06,805 --> 00:07:09,016
Comment pourrait-il être dans une situation pire ?

64
00:07:09,141 --> 00:07:11,810
Peut-être qu'un chasseur pourrait être
essayer de lui tirer dessus.

65
00:07:17,024 --> 00:07:19,610
Je parie que tu n'y avais pas pensé
de celui-là, n'est-ce pas ?

66
00:07:25,032 --> 00:07:27,201
- Merci.
- Merci.

67
00:07:29,244 --> 00:07:31,246
Par ici. Allez.

68
00:07:32,873 --> 00:07:34,833
Est-ce que tous ces gens
tu vas à l'Académie de Musique ?

69
00:07:34,959 --> 00:07:36,961
Ouais.
Mais je ne connais pas tout le monde,

70
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
alors je vais vous présenter
à ceux que je connais.

71
00:07:39,046 --> 00:07:40,547
Ton père travaille pour le mien,

72
00:07:40,673 --> 00:07:43,133
donc nous sommes en quelque sorte une famille
déjà, tu sais ?

73
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
-Mme. Drabowski.
-Bienvenue, Robert.

74
00:07:51,433 --> 00:07:53,727
-Bonjour.
-Oh, j'ai dit à Robert que si

75
00:07:53,852 --> 00:07:55,896
quelqu'un lui cause des ennuis,
dis-leur qu'il est ami avec moi.

76
00:07:57,731 --> 00:07:59,984
Eh bien, je suis heureux que tu sois
veiller sur lui.

77
00:08:00,109 --> 00:08:01,402
Allez, allons-y.

78
00:08:11,453 --> 00:08:13,664
Bonjour à tous.
C'est bon de te revoir.

79
00:08:13,789 --> 00:08:15,040
Désolé.

80
00:08:20,796 --> 00:08:22,381
Nous avons
un nouvel étudiant cette année,

81
00:08:22,506 --> 00:08:24,299
C'est la fille
J'ai vu avant ça.

82
00:08:24,425 --> 00:08:27,511
Robert Pulaski, qui
Je viens d'emménager ici de Lipowa.

83
00:08:27,636 --> 00:08:29,221
Merci de lui réserver un bon accueil.

84
00:08:33,934 --> 00:08:36,979
D'accord. Voyons quoi
vous vous souvenez de Chopin.

85
00:08:37,104 --> 00:08:38,689
Quel était son dernier souhait ?

86
00:08:39,732 --> 00:08:41,191
Rachel ?

87
00:08:41,316 --> 00:08:43,110
Que son cœur soit
est retourné en Pologne.

88
00:08:43,235 --> 00:08:45,070
C'est une personne difficile,
n'est-ce pas ?

89
00:08:45,195 --> 00:08:47,031
Correct. Tandis que Chopin était
connu pour de nombreux

90
00:08:47,156 --> 00:08:50,451
sortes de compositions, qui
forme a-t-il réellement inventé ?

91
00:08:51,160 --> 00:08:53,245
Robert, s'il te plaît.

92
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
Euh, je pense que la main de Rachel
était levé le premier.

93
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
Non, je suis sûr que la main de Robert l'était.

94
00:08:57,958 --> 00:08:59,960
Non, j'étais juste
vraiment en colère contre moi

95
00:09:00,085 --> 00:09:02,421
-Parce que tu m'as encore battu.
-Tu vois, j'ai regardé

96
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
et j'ai vu ta main levée
avant d'élever le mien.

97
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
Alors pourquoi as-tu
augmenter le vôtre ?

98
00:09:06,091 --> 00:09:07,551
Juste au cas où tu aurais tort.

99
00:09:07,676 --> 00:09:10,387
Robert, ça suffit.

100
00:09:11,764 --> 00:09:13,307
Tu ne devrais pas monter
contre cette fille.

101
00:09:13,432 --> 00:09:15,142
Elle est comme une sorcière
ou quelque chose comme ça.

102
00:09:15,267 --> 00:09:17,311
Oui! Merci! Enfin.

103
00:09:17,436 --> 00:09:19,563
Attendez! Par ici.

104
00:09:21,774 --> 00:09:23,108
Allez.

105
00:09:26,904 --> 00:09:28,363
Ici.

106
00:09:32,451 --> 00:09:33,786
Allez.

107
00:09:41,710 --> 00:09:44,838
Waouh. C'est incroyable.

108
00:09:44,963 --> 00:09:47,216
Oh, tu ne l'as pas fait
rien vu encore.

109
00:09:54,223 --> 00:09:56,809
- Alors c'est une bibliothèque ?
- Ouais.

110
00:09:57,643 --> 00:09:58,894
Mais tu vois ce livre ?

111
00:10:00,062 --> 00:10:02,106
Il cache une clé...

112
00:10:03,941 --> 00:10:05,234
dans une pièce cachée.

113
00:10:12,783 --> 00:10:15,577
C'est Vlad.
Vlad, voici Robert.

114
00:10:17,246 --> 00:10:19,331
- Bonjour.
- Bonjour.

115
00:10:19,456 --> 00:10:20,916
Ravi de vous rencontrer.

116
00:10:21,041 --> 00:10:23,919
-C'est ici qu'on pratique.
-Pratique?

117
00:10:24,044 --> 00:10:26,380
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
tu as une chaise, Robert ?

118
00:10:26,505 --> 00:10:28,674
-Vlad, un A ?
-Oh oui.

119
00:10:50,779 --> 00:10:52,114
Anna, Robert.
Robert, Anna.

120
00:10:52,239 --> 00:10:54,032
-Bonjour.
-Maintenant...

121
00:10:54,074 --> 00:10:56,243
nous devons juste nous assurer
que Mme Drabowski

122
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
ne découvre pas
que nous sommes ici.

123
00:11:01,290 --> 00:11:02,958
Robert, Sara.

124
00:11:03,083 --> 00:11:04,418
Sara, Robert.

125
00:11:05,502 --> 00:11:07,754
Et voici ma sœur, Rachel.

126
00:11:09,715 --> 00:11:11,758
Ah non...

127
00:11:12,885 --> 00:11:15,637
M. n'avait aucune idée
Quelle était la réponse.

128
00:11:15,762 --> 00:11:17,222
J'étais poli.

129
00:11:17,347 --> 00:11:18,932
De quoi parlez-vous tous les deux ?

130
00:11:19,057 --> 00:11:21,268
Connaissez-vous celui de Pergolèse
Concerto pour violon n°2

131
00:11:21,393 --> 00:11:22,519
en si mineur opus 7 ?

132
00:11:22,644 --> 00:11:23,770
Non.

133
00:11:23,896 --> 00:11:25,814
Mais je le sais.

134
00:12:44,268 --> 00:12:45,852
Robert, comment vas-tu ?

135
00:12:45,978 --> 00:12:47,562
Je vais bien.
Merci, M. Mann.

136
00:12:47,688 --> 00:12:49,606
Super. Voici ton père.

137
00:12:49,731 --> 00:12:51,900
Salut, Robert,
qu'est-ce que tu fais ici ?

138
00:12:52,025 --> 00:12:54,403
Euh, il nous doit toujours 300.

139
00:12:54,528 --> 00:12:55,612
D'accord.

140
00:12:56,697 --> 00:12:58,657
Alors, qu'est-ce que c'est ?

141
00:12:58,699 --> 00:13:00,492
Je veux arrêter le violon.

142
00:13:00,617 --> 00:13:02,536
Je suis le pire du groupe.

143
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Tu ne peux pas simplement arrêter le violon
parce que tu n'es pas le meilleur.

144
00:13:05,539 --> 00:13:07,040
L'autre violoniste,

145
00:13:07,165 --> 00:13:09,209
elle me fait ressembler
Je joue à la fourche.

146
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
Elle...

147
00:13:11,336 --> 00:13:13,088
-C'est une fille ?
-Oui.

148
00:13:13,213 --> 00:13:16,216
C'est tellement embarrassant
jouer à côté d'elle.

149
00:13:16,341 --> 00:13:18,969
Eh bien, continuez à vous entraîner.

150
00:13:19,094 --> 00:13:20,804
Et si tu travailles assez dur,

151
00:13:20,929 --> 00:13:23,056
tu seras légèrement
moins gêné.

152
00:13:23,181 --> 00:13:24,683
Allez!

153
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
C'est un temps et demi,
Robert.

154
00:13:44,661 --> 00:13:45,829
D'accord.

155
00:13:53,587 --> 00:13:54,838
Devons-nous réessayer ?

156
00:14:40,884 --> 00:14:42,177
Bravo.

157
00:14:43,762 --> 00:14:45,972
Oh, Franz !

158
00:14:46,098 --> 00:14:47,557
-Acclamations.
-À nos enfants.

159
00:14:47,682 --> 00:14:49,893
-Oui.
-Et à notre bonne fortune

160
00:14:50,018 --> 00:14:51,478
pour les avoir.

161
00:14:51,603 --> 00:14:53,397
Est-ce que l'un d'entre vous sait
ce que tu vas faire

162
00:14:53,522 --> 00:14:55,732
pour tes excuses de Noël ?

163
00:14:55,857 --> 00:14:57,818
Il nous reste encore dix jours.

164
00:14:57,943 --> 00:15:00,487
Je pense que je pourrais le dire
mes voisins c'était moi

165
00:15:00,612 --> 00:15:02,239
qui a tapé dans un ballon de foot
dans leur jardin

166
00:15:02,364 --> 00:15:04,616
et tué
une de leurs poules.

167
00:15:04,658 --> 00:15:06,618
J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça.

168
00:15:06,743 --> 00:15:08,995
Parfois je vous appelle tous les deux par tous les noms
mais tu sais que je ne parle pas d'eux,

169
00:15:09,121 --> 00:15:10,914
donc je ne pense pas
Je dois m'excuser.

170
00:15:11,039 --> 00:15:14,334
Mais je suis sûr que tu pourrais
s'entendre avec quelqu'un de mieux.

171
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
Quoi?

172
00:15:21,466 --> 00:15:22,509
Quoi?

173
00:15:25,387 --> 00:15:27,305
Non, pas Rachel.

174
00:15:27,431 --> 00:15:28,515
Elle est horrible !

175
00:15:31,643 --> 00:15:34,563
Ce n'est pas une très bonne chose
dire, Robert.

176
00:15:34,688 --> 00:15:37,649
Je... je suis désolé, Mme Drabowski,
mais Vlad et Wolf pensent

177
00:15:37,774 --> 00:15:39,609
je devrais faire
mon Noël lui fait pardonner,

178
00:15:39,734 --> 00:15:41,611
même si nous ne pouvons pas
se tenir debout.

179
00:15:41,736 --> 00:15:44,448
Eh bien, ça fait d'elle
le candidat idéal, alors.

180
00:15:44,573 --> 00:15:46,700
C'est pourquoi nous
ont la tradition.

181
00:15:46,741 --> 00:15:49,536
Elle est juive. Elle ne le fait pas
je connais même notre tradition.

182
00:15:49,661 --> 00:15:52,205
Mieux vaut en finir maintenant

183
00:15:52,330 --> 00:15:54,541
et je n'ai pas à m'inquiéter
à ce sujet pendant les vacances.

184
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.

185
00:16:03,216 --> 00:16:04,759
Il va vers elle !

186
00:16:08,847 --> 00:16:10,223
Euh, Rachel ?

187
00:16:11,475 --> 00:16:13,810
je me demandais
si nous pouvions parler.

188
00:16:15,312 --> 00:16:16,688
À propos de quoi?

189
00:16:16,813 --> 00:16:19,649
Euh, c'est... c'est...
c'est un peu privé.

190
00:16:23,695 --> 00:16:25,739
Devons-nous sortir ?

191
00:16:34,623 --> 00:16:35,957
Hé!

192
00:16:39,628 --> 00:16:41,004
Alors...

193
00:16:45,091 --> 00:16:47,427
Avez-vous aimé mon récital?

194
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
Ouais. Ouais, c'était super.

195
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
Quelle partie a fait
tu aimes le meilleur ?

196
00:16:52,265 --> 00:16:54,434
La fin, peut-être.

197
00:16:54,559 --> 00:16:55,936
Quelle partie de la fin ?

198
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
Pourquoi tu me demandes
tout ça ?

199
00:16:57,812 --> 00:17:00,398
Tu ne l'as même pas regardé,
tu l'as fait ?

200
00:17:00,524 --> 00:17:02,025
Attends, Rachel !

201
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
j'ai quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

202
00:17:04,194 --> 00:17:05,487
Quoi?

203
00:17:05,612 --> 00:17:07,614
Je voulais juste dire...

204
00:17:09,032 --> 00:17:11,117
Je suis désolé, je ne t'aime pas.

205
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

206
00:17:14,704 --> 00:17:17,249
Parce que tu penses
tu es si intelligent.

207
00:17:17,374 --> 00:17:19,709
Comme tout le monde
est tellement stupide.

208
00:17:19,834 --> 00:17:22,087
Mais...
qu'est-ce que je suis censé faire,

209
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
faire comme si je ne savais rien ?

210
00:17:25,048 --> 00:17:28,009
Non, ne le salissez pas
sur les visages des gens.

211
00:17:29,052 --> 00:17:31,888
Je le fais seulement pour...

212
00:17:32,013 --> 00:17:33,932
les gens me remarqueront.

213
00:17:35,225 --> 00:17:37,686
Sinon,
Je me promène seul.

214
00:17:39,854 --> 00:17:43,608
Vous voyez, je ne le fais pas
se faire des amis très facilement.

215
00:17:44,609 --> 00:17:46,069
Mais tu pourrais.

216
00:17:48,989 --> 00:17:50,949
Vous êtes très visible.

217
00:17:56,121 --> 00:17:58,331
Je suppose qu'on devrait rentrer à l'intérieur.

218
00:18:05,046 --> 00:18:08,008
Regarder. Allons-nous?

219
00:18:47,797 --> 00:18:51,176
Robert, où est passé
tu tiens cette voix ?

220
00:18:51,301 --> 00:18:52,636
Oui, où es-tu ?

221
00:18:52,761 --> 00:18:55,889
Écouter
Les disques d'Enrico Caruso.

222
00:18:56,014 --> 00:18:57,849
Et bien sûr, Benno Moser.

223
00:18:57,974 --> 00:18:59,434
Je chante.

224
00:18:59,559 --> 00:19:02,187
Eh bien, alors...
je devrais peut-être

225
00:19:02,312 --> 00:19:04,147
t'emmener à
son concert le mois prochain.

226
00:19:06,024 --> 00:19:08,777
Ce serait vraiment génial.
Merci.

227
00:19:12,405 --> 00:19:13,948
C'était tellement gentil
de Mme Drabowski

228
00:19:14,074 --> 00:19:15,825
pour nous procurer des billets pour ça.

229
00:19:15,867 --> 00:19:18,411
Eh bien, ça a probablement aidé
que Benno Moser est son frère.

230
00:19:22,332 --> 00:19:24,709
j'ai hâte de
voir Bruno ce soir.

231
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
David.

232
00:19:27,837 --> 00:19:29,589
Avec qui est-ce
Rachel et Sara ?

233
00:19:29,714 --> 00:19:32,634
Les Rosenwald et leur fils,
Prince David.

234
00:19:32,759 --> 00:19:34,552
C'est un vrai prince ?

235
00:19:34,678 --> 00:19:37,138
Non, son père est juste l'un des
les hommes les plus riches d'Europe.

236
00:19:37,263 --> 00:19:38,598
Est-ce qu'ils vivent ici ?

237
00:19:38,723 --> 00:19:40,809
Non, principalement en Suisse.

238
00:19:40,934 --> 00:19:42,477
Sont-ils liés ?

239
00:19:42,602 --> 00:19:44,688
Non, ils sont juste
amis de la famille.

240
00:19:44,813 --> 00:19:45,980
Mais j'ai entendu
que leurs familles

241
00:19:46,106 --> 00:19:47,691
je veux qu'ils se marient.

242
00:19:49,401 --> 00:19:51,236
Pourquoi?
As-tu le béguin pour elle ?

243
00:19:51,361 --> 00:19:53,196
Non!

244
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
Elle est juive et je suis catholique.
Il ne pouvait pas y avoir de béguin.

245
00:19:58,451 --> 00:20:00,745
Échafaudage sombre,

246
00:20:04,124 --> 00:20:06,835
Flammes montant,

247
00:20:06,960 --> 00:20:09,087
avec une lueur affolante !

248
00:20:10,046 --> 00:20:15,009
Éteignez-les, vils monstres,

249
00:20:15,593 --> 00:20:20,014
ou ton sang coulera !

250
00:20:55,467 --> 00:20:57,510
Triste Mère, je vole pour te sauver,

251
00:21:00,221 --> 00:21:04,642
Et si j'échoue, avec toi je meurs !

252
00:21:09,898 --> 00:21:11,232
Aux armes ! Aux armes !

253
00:21:32,086 --> 00:21:33,922
Bravo !

254
00:21:34,047 --> 00:21:36,966
- Avez-vous apprécié?
- Oui, tout à fait, tout à fait !

255
00:21:37,091 --> 00:21:39,135
Tout simplement merveilleux !

256
00:21:39,260 --> 00:21:41,638
Merci.
Je suis très heureux que tu sois venu.

257
00:21:41,763 --> 00:21:43,473
Il est occupé, ça se voit.

258
00:21:44,682 --> 00:21:46,559
Euh, excusez-moi une seconde.

259
00:21:50,522 --> 00:21:52,732
- Passionnés d'opéra ?
- Oh ouais.

260
00:21:52,857 --> 00:21:54,984
De vrais amateurs de
les belles choses de la vie.

261
00:21:55,109 --> 00:21:56,528
Je vois.

262
00:21:56,653 --> 00:21:58,738
Eh bien, tu avais
une superbe voix ce soir.

263
00:21:58,863 --> 00:22:00,949
-Je sais, je sais.
-Oui.

264
00:22:01,074 --> 00:22:03,076
Et qui sont-ils
jeunes messieurs ?

265
00:22:03,117 --> 00:22:05,370
Robert Pulaski
et Wolf Mann,

266
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
rencontrer le plus grand ténor allemand.

267
00:22:07,455 --> 00:22:09,082
-Ravi de vous rencontrer.
-Et mon frère.

268
00:22:09,207 --> 00:22:11,251
j'ai écouté
tous vos dossiers,

269
00:22:11,376 --> 00:22:12,627
M. Moser, encore et encore.

270
00:22:12,752 --> 00:22:14,379
Je suis flatté.

271
00:22:14,504 --> 00:22:16,297
-Vous êtes chanteurs ?
-Non, pas moi.

272
00:22:16,422 --> 00:22:18,049
Non, je ne suis qu'un enfant.

273
00:22:18,174 --> 00:22:20,343
Pas vraiment.
C'est un excellent chanteur.

274
00:22:20,468 --> 00:22:21,594
Est-ce ainsi?

275
00:22:22,554 --> 00:22:26,349
Je... je chante seul.
À moi-même.

276
00:22:26,474 --> 00:22:27,851
Eh bien, chante quelque chose pour moi.

277
00:22:28,601 --> 00:22:30,186
- Maintenant?
- Oui.

278
00:22:30,311 --> 00:22:32,397
Non, je-- je suis vraiment
pas assez bien.

279
00:22:33,147 --> 00:22:34,232
Allez.

280
00:22:36,317 --> 00:22:37,485
Chanter.

281
00:23:51,225 --> 00:23:53,019
<i>Bravissimo,</i> Robert.

282
00:23:53,144 --> 00:23:55,772
Tu es très, très talentueux
pour ton âge.

283
00:23:55,897 --> 00:23:58,107
Lena, tu dois nourrir
ce talent naissant.

284
00:23:58,232 --> 00:23:59,901
Il a peut-être
un avenir dans l'opéra.

285
00:24:00,026 --> 00:24:01,277
Je te verrai au dîner.

286
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
Si tu continues à chanter
après que ta voix ait changé,

287
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
tu dois venir
et étudie avec moi.

288
00:24:08,242 --> 00:24:11,079
C'est un honneur, là.

289
00:24:11,204 --> 00:24:13,081
-Est-ce qu'il le pensait vraiment ?
-Oui, il l'a fait.

290
00:24:13,206 --> 00:24:14,415
Robert.

291
00:24:14,540 --> 00:24:16,709
Vous avez une voix incroyable.

292
00:24:19,921 --> 00:24:21,047
Venez, les enfants.

293
00:25:02,630 --> 00:25:04,549
C'est bon de te voir.

294
00:25:07,552 --> 00:25:09,429
Content de vous voir.

295
00:25:09,554 --> 00:25:11,139
Comment es-tu entré ?

296
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
Ils ne le font généralement pas
autoriser les personnes de moins de 50 ans.

297
00:25:13,099 --> 00:25:14,851
Ouais, je dois dire,
je commence à être un peu fatigué

298
00:25:14,976 --> 00:25:17,437
de jouer "Le Danube Bleu".

299
00:25:17,562 --> 00:25:19,897
Rachel a dit que tu jouais
des chansons populaires aussi ?

300
00:25:20,023 --> 00:25:22,233
Alors tu sais ?
À propos de Rachel.

301
00:25:25,611 --> 00:25:27,238
J'ai toujours pensé que vous deux
étaient faits l'un pour l'autre.

302
00:25:27,363 --> 00:25:29,741
Ce genre d'hostilité,
est, euh, difficile à trouver.

303
00:25:29,866 --> 00:25:31,784
Vlad.

304
00:25:31,826 --> 00:25:34,203
Oubliez tout ça.
Réveillons ces gens.

305
00:25:34,328 --> 00:25:35,538
Connaissez-vous « Indécis » ?

306
00:25:35,663 --> 00:25:37,707
-Ouais. Bien sûr.
-"Indécis."

307
00:27:09,465 --> 00:27:11,467
Tu ne peux pas l'épouser, Rachel.

308
00:27:16,597 --> 00:27:17,974
Mais c'est un homme bon.

309
00:27:18,099 --> 00:27:19,225
Mais pas pour toi.

310
00:27:19,350 --> 00:27:20,601
Et vous l'êtes ?

311
00:27:21,978 --> 00:27:24,063
je ne t'ai pas vu
dans deux ans.

312
00:27:25,148 --> 00:27:26,858
Et tu entres ici,
faire semblant d'être

313
00:27:26,983 --> 00:27:28,693
il y a quelque chose entre nous.

314
00:27:28,818 --> 00:27:31,988
Je ne me souviens pas d'une époque
Je n'ai pas pensé à toi.

315
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
Nos parents feraient
ne le permettez jamais.

316
00:27:36,742 --> 00:27:39,328
Tu as toujours été
un tel optimiste, Robert.

317
00:27:39,370 --> 00:27:41,998
Tu ne peux pas...
demande-moi de croire en

318
00:27:42,123 --> 00:27:44,750
une sorte d'amour entre nous,
quelque chose qui ne pourra jamais être.

319
00:27:55,469 --> 00:27:57,722
Les Juifs ont été chassés de
toutes les professions en Allemagne.

320
00:27:57,847 --> 00:27:59,807
J'ai entendu dire qu'il y avait
des coups dans les rues,

321
00:27:59,932 --> 00:28:01,601
magasins pillés,
des synagogues incendiées.

322
00:28:01,726 --> 00:28:04,061
Ils ont même mis en place
un camp de travail pour femmes maintenant.

323
00:28:04,187 --> 00:28:05,938
Aleks, c'est Shabbat.

324
00:28:06,063 --> 00:28:08,774
Ne pouvons-nous pas parler d'autres choses
devant les filles ?

325
00:28:08,900 --> 00:28:10,359
Je suis désolé, chérie.

326
00:28:10,484 --> 00:28:12,361
Eh bien, euh...

327
00:28:12,486 --> 00:28:15,031
J'ai un anniversaire qui approche
le 3 du mois prochain...

328
00:28:15,156 --> 00:28:16,949
-Vraiment ?
-Et j'espérais que Rachel

329
00:28:17,074 --> 00:28:19,368
je viendrais le célébrer
chez nous à Zurich.

330
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
Quelle merveilleuse idée.

331
00:28:21,954 --> 00:28:24,123
Je... j'adorerais aussi, David,

332
00:28:24,248 --> 00:28:26,292
mais je joue dans
un concours de violon à Prague

333
00:28:26,417 --> 00:28:27,835
du 3 au 5.

334
00:28:27,960 --> 00:28:30,046
Eh bien, tu ne pourrais pas y aller
à un autre ?

335
00:28:30,171 --> 00:28:32,215
Il n'y en a pas d'autres,

336
00:28:32,340 --> 00:28:34,383
du moins pas ça
Je peux encore y accéder.

337
00:28:34,508 --> 00:28:36,260
Elle a toujours voulu aller à
celui de Vienne,

338
00:28:36,385 --> 00:28:38,095
mais c'est l'Allemagne maintenant.

339
00:28:38,221 --> 00:28:39,347
Non, Prague est
la prochaine meilleure chose.

340
00:28:39,472 --> 00:28:41,182
Eh bien, es-tu sûr que c'est sûr...

341
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
quand les Allemands sont
tout autour dans les Sudètes ?

342
00:28:44,101 --> 00:28:45,519
Et ce, depuis sept mois.

343
00:28:45,645 --> 00:28:46,896
Eh bien, y a-t-il
un grand premier prix

344
00:28:47,021 --> 00:28:48,689
pour ce concours ou quoi ?

345
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
je suis moins inquiet
de le gagner plutôt que de savoir si

346
00:28:50,942 --> 00:28:53,986
Je suis digne de jouer avec le
meilleurs musiciens dans mon domaine.

347
00:28:54,111 --> 00:28:55,154
Et une fois que tu sais ?

348
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
Alors je continuerai à jouer,

349
00:28:59,283 --> 00:29:01,994
j'espère avec
un orchestre de premier plan.

350
00:29:02,036 --> 00:29:03,913
Rachel....

351
00:29:04,872 --> 00:29:08,000
tu en as tellement
de belles choses vous attendent :

352
00:29:08,125 --> 00:29:11,128
mariage, famille.

353
00:29:11,254 --> 00:29:14,298
Et il n'y aura pas beaucoup de temps
parti pour jouer du violon.

354
00:29:15,925 --> 00:29:18,678
La musique fait partie de
qui je suis, David.

355
00:29:18,803 --> 00:29:20,179
J'espère que c'est quelque chose
que tu apprendras

356
00:29:20,304 --> 00:29:21,931
pour comprendre à propos de moi.

357
00:29:23,724 --> 00:29:25,101
Bien sûr. Je...

358
00:29:26,227 --> 00:29:28,396
j'espère que tu t'en sortiras
ce que tu veux.

359
00:29:33,317 --> 00:29:34,986
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

360
00:29:35,111 --> 00:29:38,864
<i>Tous les passagers
pour le train 117 en direction de Prague,</i>

361
00:29:38,990 --> 00:29:41,492
<i>veuillez commencer l'embarquement
sur la piste numéro 5.</i>

362
00:29:41,617 --> 00:29:45,121
<i>Train 117 pour Prague
sur la piste 5.</i>

363
00:29:45,162 --> 00:29:46,706
<i>Tous à bord.</i>

364
00:29:48,249 --> 00:29:49,709
Robert.

365
00:29:49,834 --> 00:29:51,419
Que faites-vous ici?

366
00:29:51,544 --> 00:29:52,962
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.

367
00:29:55,881 --> 00:29:58,509
- Bonjour Robert.
- Léna.

368
00:29:58,634 --> 00:30:01,137
je viens de recevoir un télégramme
de mes amis à Prague.

369
00:30:01,262 --> 00:30:04,140
Les troupes allemandes se massent
aux frontières tchèques.

370
00:30:04,265 --> 00:30:05,725
- Ce n'est plus sûr.
-Je sais. Je...

371
00:30:05,850 --> 00:30:07,351
j'ai voulu y aller
à ce concours

372
00:30:07,476 --> 00:30:09,937
puisque tu me l'as dit
J'ai le talent. Je...

373
00:30:10,062 --> 00:30:12,023
Th-- ça pourrait être
ma seule chance.

374
00:30:12,148 --> 00:30:14,275
C'est tout simplement trop dangereux.

375
00:30:14,400 --> 00:30:17,445
Train pour Prague
est sur le point de partir !

376
00:30:17,570 --> 00:30:19,405
Robert, que ferais-tu ?

377
00:30:20,740 --> 00:30:22,908
j'irais probablement
et me faire tuer.

378
00:30:23,909 --> 00:30:25,328
Je ne peux pas te laisser partir.

379
00:30:25,369 --> 00:30:27,204
Ce serait
irresponsable de ma part.

380
00:30:29,248 --> 00:30:30,624
Alors j'irai avec elle.

381
00:30:32,168 --> 00:30:34,253
Ce serait
irresponsable de ma part aussi.

382
00:30:35,212 --> 00:30:37,173
Voudrais-tu vraiment
faire ça pour moi ?

383
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
Ouais.

384
00:30:43,137 --> 00:30:44,930
Léna, tu veux bien te retourner ?

385
00:30:46,432 --> 00:30:47,767
Je ne peux pas te laisser partir.

386
00:30:47,892 --> 00:30:49,435
S'il te plaît.

387
00:30:49,560 --> 00:30:51,354
Léna, fais-moi confiance.

388
00:30:51,479 --> 00:30:52,772
S'il vous plaît, retournez-vous.

389
00:31:08,871 --> 00:31:10,539
D'accord.

390
00:31:10,664 --> 00:31:12,792
Euh, nous pouvons y aller maintenant.

391
00:31:12,917 --> 00:31:14,293
Merci.

392
00:31:34,480 --> 00:31:36,899
-C'est excitant.
-Ouais.

393
00:31:50,413 --> 00:31:52,706
Je pensais,
dans quelques années,

394
00:31:52,832 --> 00:31:55,376
nous pourrions être les plus célèbres
musiciens de Lodz,

395
00:31:55,501 --> 00:31:58,254
à part Arthur Rubinstein.

396
00:31:58,379 --> 00:32:01,549
Et maintenant je suis au lit,
nous imaginant sur scène ensemble.

397
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
Juste toi et moi ?

398
00:32:03,634 --> 00:32:05,469
Non, moi et Arthur Rubinstein.

399
00:32:16,105 --> 00:32:18,149
As-tu déjà été avec David ?

400
00:32:19,442 --> 00:32:20,901
Non.

401
00:32:21,026 --> 00:32:23,362
Je n'ai jamais été avec personne.
L'avez-vous ?

402
00:32:25,406 --> 00:32:26,824
Eh bien, euh...

403
00:32:26,949 --> 00:32:28,451
Dis-moi.

404
00:32:29,618 --> 00:32:30,870
Non, dis-moi !

405
00:32:32,580 --> 00:32:33,956
Eh bien...

406
00:32:34,498 --> 00:32:37,168
mon oncle m'a emmené
un bordel le jour de mon anniversaire.

407
00:32:37,293 --> 00:32:40,045
Il a dit qu'il était temps
Je suis devenu un homme.

408
00:32:40,171 --> 00:32:41,714
Comment c'était ?

409
00:32:42,756 --> 00:32:44,550
C'était difficile.

410
00:32:45,342 --> 00:32:47,219
Il y avait ça
gros chien dans la chambre,

411
00:32:47,344 --> 00:32:49,638
tu sais, pour protéger la femme
si un homme était dur avec elle.

412
00:32:50,931 --> 00:32:53,559
Alors, c'était votre... votre...

413
00:32:53,684 --> 00:32:55,352
Concours de Vienne ?

414
00:32:56,145 --> 00:32:57,396
Pas vraiment.

415
00:32:58,189 --> 00:33:00,191
J'ai eu peur du chien.

416
00:33:10,493 --> 00:33:11,911
En plus...

417
00:33:13,078 --> 00:33:15,039
tu es mon concours de Vienne,

418
00:33:15,164 --> 00:33:18,709
et même pas les nazis
ça va me faire manquer ça.

419
00:33:18,834 --> 00:33:20,377
<i>À travers la neige,</i>

420
00:33:20,503 --> 00:33:22,379
<i>Les légions d'Adolf Hitler
des troupes de choc</i>

421
00:33:22,505 --> 00:33:26,217
<i>prendre le contrôle de la Tchécoslovaquie
après une invasion rapide,</i>

422
00:33:26,342 --> 00:33:28,177
<i>ce qui a indigné
toutes les nations épris de liberté</i>

423
00:33:28,302 --> 00:33:29,970
<i>du monde.</i>

424
00:33:30,095 --> 00:33:32,515
<i>Artillerie et infanterie
roulez jusqu'à Prague.</i>

425
00:33:32,640 --> 00:33:35,351
<i>Des soldats traversent
les rues de la ville</i>

426
00:33:35,476 --> 00:33:38,604
<i>maintenant réduit au capital de
un protectorat allemand.</i>

427
00:33:38,729 --> 00:33:42,191
<i>Adolf Hitler était là lui-même
pour superviser la transition.</i>

428
00:33:42,316 --> 00:33:44,360
<i>Les citoyens tchèques ne peuvent que regarder,</i>

429
00:33:44,485 --> 00:33:47,154
<i> sachant que la résistance
est tout sauf futile.</i>

430
00:34:22,565 --> 00:34:24,733
j'ai fait un rêve
à propos de nous hier soir.

431
00:34:25,859 --> 00:34:26,986
Que faisions-nous ?

432
00:34:28,153 --> 00:34:29,405
J'ai rêvé...

433
00:34:30,489 --> 00:34:31,991
que nous étions à
la salle de la Reine,

434
00:34:32,116 --> 00:34:34,159
jouer avec
l'Orchestre Philharmonique de Londres.

435
00:34:35,786 --> 00:34:37,162
Eh bien, cela voudrait dire
J'étais huissier.

436
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
Ils ne font pas d'opéra
au Queen's Hall.

437
00:34:44,169 --> 00:34:47,006
Essayez de rêver à nous...

438
00:34:47,131 --> 00:34:49,049
à La Scala.

439
00:34:49,174 --> 00:34:50,676
C'est un opéra.

440
00:34:50,801 --> 00:34:53,220
Il doit y avoir quelque part
tant mieux pour nous deux.

441
00:34:53,345 --> 00:34:55,431
Et Carnegie Hall ?

442
00:34:55,556 --> 00:34:57,766
Carnegie Hall est génial.

443
00:35:13,699 --> 00:35:16,076
C'est mon anniversaire mardi.

444
00:35:16,201 --> 00:35:18,370
Que voudrais-tu
pour ton anniversaire ?

445
00:35:18,412 --> 00:35:20,080
Juste toi.

446
00:36:01,288 --> 00:36:02,831
Vous pouvez y aller maintenant. Merci.

447
00:36:02,956 --> 00:36:03,999
Merci.

448
00:36:17,638 --> 00:36:20,474
Les filles, votre mère et moi
j'ai quelque chose à te dire.

449
00:36:20,599 --> 00:36:23,394
Il y aura une guerre ici.

450
00:36:23,519 --> 00:36:26,980
Hitler... envahira la Pologne,

451
00:36:27,106 --> 00:36:29,274
et cela nous mettra
en grave danger.

452
00:36:29,400 --> 00:36:30,943
Où irons-nous ?

453
00:36:31,068 --> 00:36:32,569
Zurich.

454
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
La Suisse
un pays neutre.

455
00:36:35,155 --> 00:36:37,324
Et depuis
les Rosenwald y vivent,

456
00:36:37,449 --> 00:36:39,993
nous pourrions avoir votre mariage
sans risque de voyage.

457
00:36:42,454 --> 00:36:44,081
Tu sais, Rachel,

458
00:36:44,206 --> 00:36:46,834
tu pourrais en montrer un peu plus
intérêt pour David.

459
00:36:46,959 --> 00:36:49,086
Vous ne parlez presque jamais de lui.

460
00:36:49,211 --> 00:36:50,337
J'aime bien David.

461
00:36:51,380 --> 00:36:54,049
Je ne suis juste pas sûr
que je veux l'épouser.

462
00:36:54,174 --> 00:36:55,676
Vous êtes fiancé.

463
00:36:55,801 --> 00:36:58,303
Je sais. Et je... je...
Je me sens mal, mais...

464
00:36:58,429 --> 00:36:59,680
Je ne pense pas que je l'aime.

465
00:36:59,805 --> 00:37:03,016
Vous pouvez apprendre à aimer David.

466
00:37:03,934 --> 00:37:05,018
Rachel....

467
00:37:05,769 --> 00:37:07,938
y a-t-il quelqu'un d'autre
ça vous intéresse ?

468
00:37:08,981 --> 00:37:11,358
Elle passe beaucoup de temps
avec Robert Pulaski.

469
00:37:11,483 --> 00:37:13,902
Tais-toi, Sara !
Vous ne savez rien.

470
00:37:14,027 --> 00:37:15,988
Robert Pulaski.
C'est un gentil garçon, mais...

471
00:37:16,113 --> 00:37:17,823
Je sais et je ne veux pas
discuter de ça maintenant!

472
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
Il n'y aura pas de disputes.
Ce garçon catholique

473
00:37:20,075 --> 00:37:22,953
je ne peux rien vous offrir !
Si les Allemands envahissent,

474
00:37:22,995 --> 00:37:25,038
il s'en sortira un peu mieux
que nous le ferons.

475
00:37:25,164 --> 00:37:26,957
Peut-être,
mais Robert est la seule personne

476
00:37:27,082 --> 00:37:28,917
que je sais qui en fait
comprend qui je suis.

477
00:37:29,042 --> 00:37:32,129
Oh, eh bien, c'est une bonne chose
nous dire.

478
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
Je ne voulais pas dire ça comme ça,
Je viens de...

479
00:37:34,798 --> 00:37:37,009
Peut-être que je suis
une personne difficile à connaître.

480
00:37:37,134 --> 00:37:39,303
Eh bien, quand nous y allons,

481
00:37:39,428 --> 00:37:40,596
tu déménages aussi.

482
00:37:40,721 --> 00:37:41,805
Je sais!

483
00:37:42,723 --> 00:37:44,016
Bonne nuit.

484
00:37:51,148 --> 00:37:52,691
Rachel....

485
00:37:54,318 --> 00:37:56,153
Qu'est-ce qui ne va pas ?

486
00:37:57,696 --> 00:37:59,948
Mon père dit
il va y avoir une guerre.

487
00:38:02,326 --> 00:38:03,535
Nous déménageons à Zurich.

488
00:38:10,083 --> 00:38:12,002
Être près de David ?

489
00:38:12,127 --> 00:38:14,171
Il a dit que je serais...

490
00:38:14,296 --> 00:38:17,049
jeter
ma sécurité financière, et...

491
00:38:18,425 --> 00:38:20,886
Et la sécurité de ma famille.

492
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
Il a raison.

493
00:38:23,847 --> 00:38:25,724
Au moins pour la première partie.

494
00:38:36,527 --> 00:38:37,945
Combien de temps avant de partir ?

495
00:38:39,196 --> 00:38:40,614
Je ne sais pas.

496
00:38:53,877 --> 00:38:55,087
D'où venez-vous?

497
00:38:55,212 --> 00:38:57,506
-Munich.
- À quel point c'est grave là-bas ?

498
00:38:57,631 --> 00:39:00,676
Terrible.
Les nazis contrôlent tout.

499
00:39:00,801 --> 00:39:03,554
Nous avons dû sortir,
être quelque part libre,

500
00:39:03,679 --> 00:39:05,931
un endroit où nous pouvons respirer.

501
00:39:06,056 --> 00:39:09,101
Lena dit que tu sais
comment manier un violon.

502
00:39:14,439 --> 00:39:15,899
Vous voyez ce livre ?

503
00:39:16,733 --> 00:39:19,528
Il cache la clé
à la salle secrète.

504
00:39:33,625 --> 00:39:35,544
Personne ne connaît cet endroit.

505
00:39:35,669 --> 00:39:37,921
Pas même Mme Drabowski.

506
00:39:38,046 --> 00:39:39,840
Je n'en sais rien non plus.

507
00:39:56,189 --> 00:39:57,274
Merci.

508
00:40:05,449 --> 00:40:07,242
Et?

509
00:40:07,367 --> 00:40:09,328
je pense que tu aimeras
la maison que j'ai trouvée à Zürich.

510
00:40:10,037 --> 00:40:11,496
Quand partons-nous ?

511
00:40:11,622 --> 00:40:13,790
- Demain.
- Demain?

512
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Oui.

513
00:40:37,981 --> 00:40:40,484
Filles. Sara, lève-toi.

514
00:40:40,609 --> 00:40:43,070
Nous devons aller à la cave.
Allez!

515
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
-Rachel.
- Viens.

516
00:40:45,364 --> 00:40:47,741
Viens, viens.

517
00:40:49,493 --> 00:40:50,994
-Robert !
- Pas la fenêtre !

518
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
-Dépêche-toi!
-Allez, il faut qu'on vienne

519
00:40:54,373 --> 00:40:55,749
-à la cave !
- Et Rachel ?

520
00:40:55,874 --> 00:40:57,334
Oubliez-la !

521
00:41:09,221 --> 00:41:11,807
<i>Aviation allemande
Unités de force et de l'armée régulière</i>

522
00:41:11,932 --> 00:41:14,559
<i>ont attaqué un certain nombre
des villes de toute la Pologne,</i>

523
00:41:14,685 --> 00:41:16,853
<i>efficacement
ciblant les aérodromes,</i>

524
00:41:16,979 --> 00:41:19,439
<i>gares,
et centrales électriques</i>

525
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
<i>dans un effort pour détruire
la capacité des Polonais</i>

526
00:41:22,275 --> 00:41:23,902
<i>pour contrer
L'agression d'Hitler.</i>

527
00:41:24,027 --> 00:41:26,071
<i>Angleterre et France
guerre officiellement déclarée</i>

528
00:41:26,196 --> 00:41:29,074
<i>sur l'Allemagne hier, mais
cela pourrait prendre encore plusieurs jours</i>

529
00:41:29,199 --> 00:41:32,077
<i>avant l'un ou l'autre pays
peut rassembler des troupes et des avions</i>

530
00:41:32,202 --> 00:41:33,870
<i>suffisant pour
aidez les Polonais...</i>

531
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
Probablement renversé
quelques bibliothèques, mais...

532
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
jusqu'à présent, il ne semble pas y en avoir

533
00:41:38,291 --> 00:41:41,545
toute sorte de dommages structurels
au bâtiment.

534
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
Un de plus à couvrir
au rez-de-chaussée.

535
00:41:43,755 --> 00:41:45,173
Oh, bien. Merci.

536
00:41:45,298 --> 00:41:47,134
Allez-vous
garder l'école ouverte ?

537
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
Jusqu'à ce que celui qui soit le nouveau
les autorités disent que je ne peux pas,

538
00:41:50,137 --> 00:41:51,763
oui.

539
00:41:51,888 --> 00:41:53,932
Je n'ai pas beaucoup d'espoir
ils seront polonais.

540
00:41:55,058 --> 00:41:57,519
Heureusement que les Rubins
sont sortis quand ils l'ont fait.

541
00:41:57,644 --> 00:41:58,854
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.

542
00:42:01,440 --> 00:42:03,066
Quoi?

543
00:42:03,191 --> 00:42:04,901
Ils sont censés être allumés
le train de huit heures.

544
00:42:05,777 --> 00:42:07,404
Le bombardement a commencé
quatre heures plus tôt.

545
00:42:10,157 --> 00:42:12,034
Eh bien...

546
00:42:12,159 --> 00:42:14,953
nous sommes juste heureux
les dégâts n'étaient pas pires.

547
00:42:16,705 --> 00:42:19,416
-Je reviens tout de suite.
-Bien sûr.

548
00:42:19,541 --> 00:42:21,668
Y aura-t-il encore des bombardements ?

549
00:42:21,793 --> 00:42:24,212
Cibles simplement sélectionnées
ici et là.

550
00:42:24,337 --> 00:42:26,631
Nous bombardons Varsovie maintenant.

551
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
La huitième division d'armée devrait
je serai là dans quelques jours.

552
00:42:29,885 --> 00:42:32,679
J'aimerais pouvoir marcher avec eux.

553
00:42:32,804 --> 00:42:36,308
Tu as plus de valeur
étant discret pour l'instant.

554
00:42:36,433 --> 00:42:38,560
Nous leur donnerons
les Rubins à la place.

555
00:42:40,604 --> 00:42:42,105
Au revoir.

556
00:43:19,893 --> 00:43:22,187
Seule une poignée d'étudiants
connaître cet espace.

557
00:43:22,312 --> 00:43:24,940
Il y a des toilettes simples
au bout du couloir, mais...

558
00:43:25,065 --> 00:43:27,234
s'il te plaît, sois prudent
quand vous quittez la pièce.

559
00:43:28,652 --> 00:43:31,321
Nous apporterons
de la nourriture et de l'eau tous les jours.

560
00:43:33,907 --> 00:43:35,534
C'est par ici.

561
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
Tiens, je le prends.

562
00:43:41,123 --> 00:43:42,666
Merci.

563
00:43:44,126 --> 00:43:47,045
J'espère que vous pourrez vous faire
à l'aise ici.

564
00:43:47,170 --> 00:43:48,964
Merci.

565
00:43:49,089 --> 00:43:51,508
Ce n'est pas très grand,
J'ai peur.

566
00:43:51,633 --> 00:43:53,802
Merci Léna. Nous sommes
plus qu'heureux de l'avoir.

567
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
Il peut y avoir
aucun mouvement pendant la journée.

568
00:43:56,805 --> 00:43:58,682
Pas de son, s'il vous plaît.

569
00:43:59,850 --> 00:44:01,852
Je serai le dernier à sortir,
alors quand je pars,

570
00:44:01,977 --> 00:44:04,312
tu sauras
le bâtiment est vide.

571
00:44:04,437 --> 00:44:06,523
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais que nous sommes là ?

572
00:44:06,648 --> 00:44:09,943
Juste moi et Robert Pulaski.

573
00:44:10,068 --> 00:44:11,945
Mais ton secret est
en sécurité avec lui.

574
00:44:13,697 --> 00:44:15,448
<i>Adolf Hitler a répété aujourd'hui</i>

575
00:44:15,574 --> 00:44:17,701
<i>qu'il a envahi la Pologne
pour protéger les Allemands...</i>

576
00:44:17,826 --> 00:44:19,244
Robert.

577
00:44:19,369 --> 00:44:21,705
Nous avons des nouvelles. Asseyez-vous.

578
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
S'il te plaît.

579
00:44:23,582 --> 00:44:25,458
D'accord.

580
00:44:25,584 --> 00:44:27,460
<i>... conçu pour annexer tout
les États qui font obstacle</i>

581
00:44:27,586 --> 00:44:30,797
<i>de l'Allemagne en Europe de l'Est,
une expansion de...</i>

582
00:44:30,922 --> 00:44:32,757
Nous allons à Paris.

583
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
<i>...pour restaurer l'Allemagne
avant la Première Guerre mondiale...</i>

584
00:44:34,759 --> 00:44:36,219
Non, je suis désolé, je n'y vais pas.

585
00:44:36,344 --> 00:44:39,097
-Je n'y vais pas.
-Mais tu ne peux pas rester ici !

586
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
Oui, je peux. je peux rester
avec Wolf et sa famille.

587
00:44:41,808 --> 00:44:43,518
Ils sont allemands.
Les nazis n’y toucheront pas.

588
00:44:43,643 --> 00:44:45,812
Mais... mais comment vas-tu
sortir dans la rue ?

589
00:44:45,937 --> 00:44:48,315
-Il y a un couvre-feu la nuit.
-Je ferai attention.

590
00:44:48,440 --> 00:44:50,358
Vous devez venir avec nous.

591
00:44:50,483 --> 00:44:52,611
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour aider cette fille.

592
00:44:52,736 --> 00:44:55,405
Je suis polonais. C'est mon pays !

593
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je m'enfuyais.

594
00:44:57,574 --> 00:45:00,035
Ce n'est pas une fuite !
C'est réaliser que tu es

595
00:45:00,160 --> 00:45:02,662
mettre sa vie en danger
pour une bataille que vous ne pouvez pas gagner !

596
00:45:02,704 --> 00:45:05,290
-Personne ne sait ce qui va se passer.
-Je fais. Nous connaissons la guerre...

597
00:45:05,415 --> 00:45:08,043
Non, je suis assez vieux
pour me faire ma propre opinion.

598
00:45:08,168 --> 00:45:10,003
Et quoi qu'il arrive,
Je reste.

599
00:45:31,650 --> 00:45:34,486
Quoi...

600
00:45:34,611 --> 00:45:36,029
Dis-moi pourquoi
Je n'aurais pas dû te faire tirer dessus.

601
00:45:36,154 --> 00:45:37,197
Parce que je n'ai rien fait.

602
00:45:37,989 --> 00:45:39,532
Arrêt!

603
00:45:39,658 --> 00:45:42,077
-Robert, c'est toi ?
-Tu connais ce type ?

604
00:45:42,202 --> 00:45:43,828
Oui, c'est un de mes amis.

605
00:45:43,954 --> 00:45:45,372
Je suis ici pour rejoindre.

606
00:45:46,831 --> 00:45:49,459
Je m'appelle Czernecki.

607
00:45:49,584 --> 00:45:51,544
Si Vlad se trompe à ton sujet...

608
00:45:51,670 --> 00:45:54,422
Je te tue moi-même.

609
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
Une sorte de softie.

610
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
Derrière la camelote. Les bars finis
la fenêtre du sous-sol est desserrée.

611
00:46:15,110 --> 00:46:17,612
N'oubliez pas de mettre
votre dos en premier.

612
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
Suivez Janek.

613
00:46:19,572 --> 00:46:22,325
S'il y a des problèmes,
passer à la contre-évasion.

614
00:46:22,450 --> 00:46:23,827
Vous avez 11 secondes où

615
00:46:23,952 --> 00:46:25,745
ni le garde
regarde par ici.

616
00:46:25,870 --> 00:46:27,455
À mon avis.

617
00:46:27,497 --> 00:46:29,708
Trois, deux, un.

618
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
-Bonne chance, mon chéri.
-Aller.

619
00:47:13,209 --> 00:47:15,211
D'accord. Aller.

620
00:47:31,811 --> 00:47:33,980
Ils sont tous à l'arrière.

621
00:47:35,690 --> 00:47:37,275
Nous sommes à court.
Rappelez-vous le...

622
00:47:37,400 --> 00:47:39,736
Entrez, Janek. Entrez.

623
00:47:39,861 --> 00:47:42,572
Il y a des conserves,
ainsi que saccadé,

624
00:47:42,697 --> 00:47:46,159
fruits et légumes secs,
et quelques fournitures médicales.

625
00:47:46,284 --> 00:47:48,203
Donnez-le à Janos.

626
00:47:53,875 --> 00:47:55,835
-Ce qui se passe?
-Ils sont en retard.

627
00:47:55,960 --> 00:47:57,379
Allez de l'autre côté.

628
00:48:07,472 --> 00:48:09,057
- Hé!
- Arrêtez-vous là !

629
00:48:09,182 --> 00:48:10,475
Toi! Que fais-tu?

630
00:48:10,600 --> 00:48:12,227
Arrêt! Arrêt!

631
00:48:23,154 --> 00:48:25,657
Arrêt! Revenez ici!

632
00:48:25,782 --> 00:48:27,659
Arrêt!

633
00:48:29,702 --> 00:48:31,079
Janek !

634
00:48:35,959 --> 00:48:39,337
Montez!

635
00:49:04,529 --> 00:49:07,365
- Salut, André.
- Content que tu aies réussi.

636
00:49:10,326 --> 00:49:11,995
Où est Janek?

637
00:49:17,792 --> 00:49:19,752
Désolé pour Janek.

638
00:49:19,878 --> 00:49:21,796
Cela aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.

639
00:49:23,089 --> 00:49:25,300
Merci pour, tu sais...

640
00:49:25,425 --> 00:49:27,927
Oubliez ça.
Une partie du travail.

641
00:50:02,128 --> 00:50:03,213
Bonjour?

642
00:50:03,963 --> 00:50:07,217
C'est Robert.

643
00:50:11,638 --> 00:50:13,014
Bonjour, M. Rubin.

644
00:50:15,975 --> 00:50:17,310
Bonjour Robert.

645
00:50:18,269 --> 00:50:20,230
j'ai acheté
du pain pour Shabbat.

646
00:50:20,355 --> 00:50:22,232
Merci beaucoup, Robert.

647
00:50:22,357 --> 00:50:24,734
- Bonjour Robert.
- Salut.

648
00:50:31,241 --> 00:50:32,617
J'ai rejoint la résistance.

649
00:50:32,742 --> 00:50:34,285
Vraiment?

650
00:50:34,410 --> 00:50:36,204
- Avez-vous tiré sur quelqu'un ?
-Sara !

651
00:50:36,329 --> 00:50:37,956
Pas encore.

652
00:50:40,833 --> 00:50:43,253
Père, j'aimerais
parlez à Robert seul.

653
00:50:43,378 --> 00:50:44,587
Ici?

654
00:50:47,507 --> 00:50:48,925
Nous allons... nous allons juste
descendez le couloir.

655
00:50:49,050 --> 00:50:50,718
Nous... nous ne ferons aucun bruit.

656
00:50:56,849 --> 00:50:58,101
D'accord.

657
00:50:59,185 --> 00:51:00,311
Mais ne partez pas longtemps.

658
00:51:16,661 --> 00:51:18,997
Aleks,
ce n’est pas une chose passagère.

659
00:51:49,986 --> 00:51:53,573
Pourtant, tu dois
être encouragé à répéter

660
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
chaque fois que tu as
un peu de temps libre.

661
00:51:55,283 --> 00:51:56,993
Eh bien, j'essaie d'encourager...

662
00:51:58,286 --> 00:52:01,664
Pas beaucoup d'action ce soir.
Aucun train ni convoi n'arrive.

663
00:52:01,706 --> 00:52:04,751
Hier soir, nous avons intercepté de la nourriture
livraison rue Piotrkowska.

664
00:52:04,876 --> 00:52:07,211
Ils seront donc
préparé ce soir.

665
00:52:07,337 --> 00:52:09,714
D'accord, eh bien,
l'usine de munitions est ici.

666
00:52:23,853 --> 00:52:25,688
Vous pouvez sortir en toute sécurité maintenant.

667
00:52:39,202 --> 00:52:41,954
- Et les balayages ?
- D'après Gulaski,

668
00:52:42,080 --> 00:52:44,624
les SS en font un
le quartier du textile.

669
00:52:44,666 --> 00:52:48,920
Et une autre des écoles
dans le secteur sud.

670
00:52:55,635 --> 00:52:57,887
Ce serait sympa
pour jouer de la musique.

671
00:52:58,012 --> 00:52:59,639
Faisons-le
quelque chose de joyeux.

672
00:53:01,182 --> 00:53:04,686
Ce soir, dans notre émission,

673
00:53:04,811 --> 00:53:07,313
nous sommes fiers de vous présenter...

674
00:53:07,438 --> 00:53:09,607
un concert de la famille Rubin.

675
00:53:09,732 --> 00:53:10,900
Une valse.

676
00:53:11,025 --> 00:53:14,028
-Oh, une valse.
-Valse !

677
00:53:48,938 --> 00:53:52,442
Ne baissez pas les yeux !

678
00:54:17,842 --> 00:54:20,428
- Laissez-la partir!
- Sara, continue de marcher !

679
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
Tu n'as pas besoin
pour nous forcer comme ça !

680
00:54:23,264 --> 00:54:25,600
-Fais ce qu'ils disent, Miriam !
-Mon violon !

681
00:54:28,436 --> 00:54:30,897
Lâche-moi !

682
00:54:31,022 --> 00:54:32,857
Laissez-la partir!

683
00:54:34,525 --> 00:54:36,402
-Miriam !
-Sara !

684
00:54:40,615 --> 00:54:42,533
-Miriam !
- Continuez à marcher.

685
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
Faites ce qu'ils disent.

686
00:54:46,621 --> 00:54:48,873
D'accord, Sara. Asseyez-vous là.

687
00:54:51,876 --> 00:54:54,003
Laissez-moi partir !

688
00:55:02,261 --> 00:55:04,639
Sara. Sara...

689
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
Soyez silencieux.

690
00:55:11,896 --> 00:55:14,690
Je te trouverai.
Je te trouverai !

691
00:55:14,816 --> 00:55:16,776
Je te trouverai !

692
00:55:47,515 --> 00:55:49,392
Les Allemands ont eu les Rubins.

693
00:55:49,517 --> 00:55:51,102
Tu dois
sors d'ici maintenant.

694
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
Ils vont
te tenir pour responsable

695
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
pour que les Rubins soient là.

696
00:55:54,939 --> 00:55:56,732
Tu devras
traverse la Slovaquie.

697
00:55:58,484 --> 00:56:00,486
Mais avec tes papiers
et ton nom autrichien,

698
00:56:00,611 --> 00:56:02,655
-ça devrait aller.
-Comment y arriver ?

699
00:56:02,780 --> 00:56:04,365
J'envoie Vlad avec toi.

700
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
Tu devrais te reposer.

701
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
Magda, s'il te plaît, montre-lui où
elle peut dormir pour la nuit.

702
00:56:09,036 --> 00:56:11,205
Merci.
Merci, Robert.

703
00:56:15,293 --> 00:56:17,670
Hé.
Ma fille était dans ce camion.

704
00:56:17,795 --> 00:56:19,672
A quelle heure ce soir
a-t-elle été prise ?

705
00:56:19,797 --> 00:56:21,340
Euh, dix.

706
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
Lucasz.

707
00:56:23,259 --> 00:56:26,429
Quand a été le premier prisonnier
je m'entraîne après dix heures ce soir ?

708
00:56:26,554 --> 00:56:29,015
-1h20.
- Vers où ?

709
00:56:29,140 --> 00:56:31,976
Elle doit arriver ce soir,
à... Auschwitz.

710
00:56:34,604 --> 00:56:37,648
Si elle était dans le train, ils
là-bas, je l'ai emmenée au camp.

711
00:56:38,482 --> 00:56:40,568
Tu es presque prêt ?

712
00:56:40,693 --> 00:56:43,988
Je pense que oui. je suis juste
je suis vraiment Vlad.

713
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
Il y a encore une chose
vous pouvez m'aider.

714
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
Je veux aller en Allemagne.
Pour faire la doublure avec Benno,

715
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-s'il veut de moi.
-Mais pourquoi maintenant ?

716
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
Pour voir s'il peut
aide-moi à faire sortir Rachel.

717
00:56:55,541 --> 00:56:57,084
Dès mon arrivée à Salzbourg,

718
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
je vais l'appeler
et dis-lui que tu viens.

719
00:56:58,628 --> 00:57:00,379
Merci Léna.

720
00:57:02,506 --> 00:57:05,301
Et tu l'amènes là-bas en toute sécurité,
ou je te traquerai moi-même.

721
00:57:05,426 --> 00:57:06,928
Ah, elle est dedans
de meilleures mains que les vôtres.

722
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
Ne t'inquiète pas.

723
00:57:11,515 --> 00:57:13,184
Sois prudent.

724
00:57:13,309 --> 00:57:15,019
Tout ira bien.

725
00:57:25,363 --> 00:57:29,158
Ces papiers disent que tu
sont mon neveu, Robert Hesler.

726
00:57:29,283 --> 00:57:31,494
Oubliez le nom Pulaski.

727
00:57:31,619 --> 00:57:32,954
Tu as laissé ça échapper une fois...

728
00:57:34,121 --> 00:57:35,456
et tu es mort.

729
00:57:36,874 --> 00:57:39,627
Voici de l'argent
tes parents sont partis pour toi.

730
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
Vous en aurez besoin.

731
00:57:42,046 --> 00:57:44,256
Merci pour toute votre aide.

732
00:57:44,382 --> 00:57:45,883
Je te rembourserai un jour.

733
00:57:46,008 --> 00:57:48,552
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi
rentrer à la maison sain et sauf.

734
00:57:51,013 --> 00:57:54,141
Nous devons entrer.
Je vais allumer un feu.

735
00:58:22,628 --> 00:58:24,714
C'est pour les Rubin.

736
00:58:35,474 --> 00:58:37,935
<i>Train numéro 212
est en embarquement final</i>

737
00:58:38,060 --> 00:58:41,022
<i>à Berlin sur la piste numéro 7.</i>

738
00:58:51,157 --> 00:58:53,075
Tu as les yeux sombres
pour un vrai Allemand.

739
00:58:53,200 --> 00:58:55,619
L'arrière-grand-père était italien.

740
00:58:55,745 --> 00:58:57,538
C'est ce que ma famille
dit toujours, de toute façon.

741
00:58:57,663 --> 00:58:59,832
Tu sais que tu corresponds
la description d'un jeune homme

742
00:58:59,874 --> 00:59:02,168
soupçonné de
faire passer clandestinement de la nourriture aux Juifs ?

743
00:59:02,293 --> 00:59:06,005
Un témoin a dit
l'homme s'appelait "Pulaski" ?

744
00:59:06,130 --> 00:59:07,673
je ne connais personne
par ce nom.

745
00:59:24,732 --> 00:59:26,025
Pulaski?

746
00:59:28,027 --> 00:59:29,403
Hé, Hesler!

747
00:59:31,489 --> 00:59:33,741
J'ai oublié de te faire signer ça.

748
00:59:34,533 --> 00:59:35,659
Bien sûr.

749
01:01:00,870 --> 01:01:02,329
Content de te voir, jeune homme !

750
01:01:02,454 --> 01:01:04,874
j'espère que ton voyage
était sans incidence.

751
01:01:04,915 --> 01:01:07,710
Un peu intense au début,
mais me voici.

752
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
Devenir un grand artiste,

753
01:01:09,336 --> 01:01:11,463
il faut prendre de gros risques.

754
01:01:19,138 --> 01:01:21,557
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Un verre ?

755
01:01:21,682 --> 01:01:23,767
Je vais bien, mais merci.

756
01:01:23,893 --> 01:01:25,519
Monsieur.

757
01:01:25,644 --> 01:01:28,564
Léna me dit ça
ta voix est tout à fait remarquable.

758
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
Est-ce qu'elle t'a dit
pourquoi je suis ici ?

759
01:01:31,025 --> 01:01:32,776
Vous êtes ici pour chanter.

760
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
je ne suis pas venu
tout ce chemin juste pour chanter.

761
01:01:36,155 --> 01:01:37,823
Je pensais que tu pourrais m'aider
découvrez si elle est en vie.

762
01:01:37,948 --> 01:01:39,491
Vous aimez Wagner ?

763
01:01:39,617 --> 01:01:43,204
Richard Wagner,
Compositeur allemand de 1813 à 1883.

764
01:01:45,372 --> 01:01:46,832
Ouais.

765
01:01:46,874 --> 01:01:48,959
je dois donner
ta voix, écoute.

766
01:02:01,889 --> 01:02:03,432
Allez, Robert.
Écoutons-le !

767
01:02:19,782 --> 01:02:22,159
Ah ! Vous êtes un talent brut.

768
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
Et tu es certainement capable
de partager la scène avec moi.

769
01:02:26,288 --> 01:02:29,458
Connaissez-vous
<i>Tristan et Isolde ?</i>

770
01:02:30,292 --> 01:02:31,460
Bien sûr.

771
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
C'est le préféré d'Hitler.

772
01:02:33,712 --> 01:02:35,297
Nous allons lui chanter.

773
01:02:35,422 --> 01:02:37,216
Dans cinq semaines.

774
01:02:54,525 --> 01:02:56,110
Vous portez vos chaussures.

775
01:02:57,528 --> 01:02:59,154
Se détendre.

776
01:02:59,280 --> 01:03:00,990
Je ne suis pas nerveux.

777
01:03:01,115 --> 01:03:02,950
je ne suis pas nerveux
à ce genre de chose.

778
01:03:05,744 --> 01:03:08,372
Tu n'es jamais allé à
une de "ces choses".

779
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
Asseyez-vous avant de vous évanouir.

780
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
Nous en avons parlé. Souviens-toi?

781
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
D’abord l’introduction.

782
01:03:26,015 --> 01:03:28,267
Puis les lumières s'éteignent.

783
01:03:31,645 --> 01:03:33,856
<i>Le théâtre est calme.</i>

784
01:03:33,981 --> 01:03:38,944
<i>Tout ce que vous pouvez entendre, ce sont quelques-uns
des grincements provenant des cordes,</i>

785
01:03:39,069 --> 01:03:41,322
<i>la toux occasionnelle
du public.</i>

786
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
<i>Oh, mon Dieu, j'adore cette période.</i>

787
01:03:46,076 --> 01:03:47,786
Ne vous inquiétez pas.

788
01:03:47,911 --> 01:03:49,997
Si tu n'es qu'à moitié
aussi bien que moi, tout ira bien.

789
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Chante à Rachel.

790
01:05:54,788 --> 01:05:58,125
Merci. Merci.

791
01:05:58,167 --> 01:06:00,210
Au meilleur Tristan.

792
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
-Félicitations.
-Merci.

793
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
-À Benno.
-À Benno.

794
01:06:05,257 --> 01:06:08,051
Je l'ai dit à ce <i>enfant prodige</i>
que quand sa voix a mûri

795
01:06:08,177 --> 01:06:09,720
Je l'accueillerais sur scène.

796
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
Et aussi le présenter
à l'échelon supérieur

797
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
de la société allemande,

798
01:06:13,557 --> 01:06:16,518
à ceux qui ont un goût raffiné,
comme vous.

799
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
Oui, nous sommes un peuple cultivé.

800
01:06:18,937 --> 01:06:21,273
-Ici, ici.
-Ici, ici.

801
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
J'aimerais que tu te rencontres
deux de mes amis,

802
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
Général Huber
et sa charmante épouse, Greta.

803
01:06:30,866 --> 01:06:34,203
Je dois dire, dans toutes mes années
d'assister à l'opéra,

804
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
je n'ai pas vu
un meilleur début pour un nouveau venu.

805
01:06:36,997 --> 01:06:39,875
- Merci.
- Wagner est un maître.

806
01:06:39,917 --> 01:06:41,710
Notre Führer est
en effet, je l'aime bien.

807
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
-Tu peux te parler ?
-Oui.

808
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
Gardez-le occupé.

809
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
Viens.

810
01:06:51,136 --> 01:06:53,639
Tu as de la chance
avoir un mentor comme Benno.

811
01:06:53,764 --> 01:06:55,432
C'est un homme merveilleux.

812
01:07:18,372 --> 01:07:21,500
C'était douloureux d'être dans
la même pièce que ces gens.

813
01:07:21,542 --> 01:07:23,335
Vous avez aimé les Hubers ?

814
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
Ce sont des gens exemplaires.

815
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
Ils sont tout aussi mauvais
comme les autres.

816
01:07:26,838 --> 01:07:30,217
Eh bien, mon très bon ami,
Général Huber,

817
01:07:30,342 --> 01:07:32,928
que tu méprises,
en fait, j'en ai déterré...

818
01:07:33,053 --> 01:07:34,471
informations sur
ta copine.

819
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
Qu'a-t-il dit ?

820
01:07:37,558 --> 01:07:39,560
Elle est vivante, à Auschwitz.

821
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Oh mon Dieu.

822
01:07:41,853 --> 01:07:43,522
Jouer avec
l'orchestre des femmes.

823
01:07:43,647 --> 01:07:45,566
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Peut-il nous aider ?

824
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
Tu me tues.

825
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
Tu as eu un grand succès
ce soir. Profitez-en.

826
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
"Faites-la sortir."

827
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
Jésus.

828
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
Bonjour, Robert.

829
01:08:18,765 --> 01:08:20,726
Bonjour.

830
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
- Bonjour, Georges.
- Bonjour, monsieur.

831
01:08:22,644 --> 01:08:24,271
- Bonjour.
- Madame.

832
01:08:26,064 --> 01:08:28,025
-Mardi.
-Mardi.

833
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
- Au revoir.
- Merci.

834
01:08:37,659 --> 01:08:39,036
Quoi?

835
01:08:39,161 --> 01:08:41,079
J'ai besoin de me détendre
après un spectacle,

836
01:08:41,204 --> 01:08:43,790
et l'alcool n'est pas mon vice.
Ce sont des femmes.

837
01:08:43,915 --> 01:08:46,168
-Est-ce que son mari est au courant ?
-Eh bien, bien sûr.

838
01:08:46,209 --> 01:08:49,421
C'est juste à cause d'une guerre
blessure, il n'est plus capable.

839
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
Et il préfère que sa femme soit

840
01:08:51,006 --> 01:08:52,841
avec quelqu'un
il connaît et aime.

841
01:08:54,676 --> 01:08:57,596
Je suis désolé, mais je continue
je ne comprends pas cela.

842
01:08:57,721 --> 01:08:59,848
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui est important c'est que

843
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
il connaît le commandant Kramer
à Auschwitz,

844
01:09:02,267 --> 01:09:05,228
et il s'arrange pour nous
y aller et chanter.

845
01:09:36,843 --> 01:09:38,303
Salut Hitler.

846
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
Ce concept est tout
un cadeau d'anniversaire élaboré

847
01:09:44,017 --> 01:09:45,727
de moi à Kramer.

848
01:09:45,852 --> 01:09:47,521
Rappelez-vous...

849
01:09:47,646 --> 01:09:49,981
ne laisse personne soupçonner
que tu connais Rachel.

850
01:09:50,107 --> 01:09:51,692
Ne la regarde pas.

851
01:09:51,817 --> 01:09:53,735
Tu ne sais pas comment
elle réagira si vous le faites.

852
01:09:54,903 --> 01:09:56,738
Cela pourrait être
une condamnation à mort pour elle.

853
01:10:31,314 --> 01:10:33,859
-Salut Hitler !
-Salut Hitler !

854
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
Salut Hitler !

855
01:10:40,449 --> 01:10:43,243
Bienvenue, Maître !

856
01:10:45,162 --> 01:10:47,330
C'est un vrai plaisir
de t'avoir ici.

857
01:10:47,456 --> 01:10:48,999
Merci.

858
01:10:49,124 --> 01:10:51,168
La bonne musique, c'est quoi
mon camp est connu pour.

859
01:10:51,209 --> 01:10:53,003
Ouais, donc j'ai entendu,
Hauptsturmführer.

860
01:10:53,128 --> 01:10:55,338
Alors, qui sont vos meilleurs joueurs ?

861
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
Ils sont tous les meilleurs
de leur espèce,

862
01:10:57,466 --> 01:11:03,388
mais ma première flûte et mon premier violon
sont un match au-dessus des autres.

863
01:11:03,513 --> 01:11:06,224
Fantastique.
Alors où les trouver ?

864
01:11:06,349 --> 01:11:08,143
Où je veux !

865
01:11:08,268 --> 01:11:10,312
Et je prends
très bon soin d'eux.

866
01:11:47,140 --> 01:11:51,353
Nous avons l'honneur
d'avoir avec nous ce soir

867
01:11:51,478 --> 01:11:54,773
le grand ténor Benno Moser.

868
01:12:00,111 --> 01:12:04,699
De plus, sa découverte,
Robert Hesler.

869
01:12:12,374 --> 01:12:14,960
Nous ouvrirons avec
le "Chant des Fleurs" de <i>Carmen.</i>

870
01:12:15,001 --> 01:12:18,713
Comme vous le savez, c'est l'histoire
de la chute de Don José,

871
01:12:18,839 --> 01:12:22,801
qui était fasciné par une femme
d'une race inférieure, un gitan,

872
01:12:22,926 --> 01:12:26,471
ce qui, bien sûr,
conduit à sa destruction.

873
01:12:58,378 --> 01:13:03,133
La fleur que tu m'as lancée

874
01:13:08,305 --> 01:13:11,266
Je suis resté avec moi.

875
01:13:17,230 --> 01:13:21,151
Flétri et sec,

876
01:13:30,660 --> 01:13:37,083
ça sentait tout aussi doux,

877
01:13:45,842 --> 01:13:49,930
Pendant des heures, les yeux fermés,

878
01:14:03,860 --> 01:14:08,698
son parfum m'enivrait.

879
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
Et chaque nuit je t'ai vu.

880
01:14:23,213 --> 01:14:28,385
J'ai commencé à te maudire,

881
01:14:32,597 --> 01:14:35,058
et je me demande :

882
01:14:38,895 --> 01:14:42,148
Pourquoi le destin

883
01:14:48,196 --> 01:14:51,992
t'avoir mis sur mon chemin ?

884
01:15:04,337 --> 01:15:06,881
J'ai eu tort de remettre en question le destin :

885
01:15:22,063 --> 01:15:23,815
un espoir,

886
01:15:45,879 --> 01:15:48,715
jette un coup d'œil,

887
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
et je te désirais.

888
01:16:15,075 --> 01:16:17,869
Je suis à vous!

889
01:16:25,668 --> 01:16:29,631
Je t'aime.

890
01:16:57,992 --> 01:17:01,412
Bravo.

891
01:17:01,538 --> 01:17:03,748
Bravo!

892
01:17:03,873 --> 01:17:06,876
Bravo!

893
01:17:08,044 --> 01:17:09,254
Salle Carnegie.

894
01:17:15,301 --> 01:17:16,386
Qu'a-t-il dit ?

895
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Quelque chose de doux.

896
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
Bonne nuit, Maître.

897
01:17:22,350 --> 01:17:24,477
Merci encore pour
une belle soirée musicale.

898
01:17:24,602 --> 01:17:26,146
- C'était un plaisir.
- Nuit.

899
01:17:27,564 --> 01:17:30,942
Surtout chanter avec
votre premier violoniste.

900
01:17:31,067 --> 01:17:32,902
Son jeu a
une qualité merveilleuse.

901
01:17:33,027 --> 01:17:34,821
- Oui.
- Allez, allons-y.

902
01:17:34,946 --> 01:17:36,906
Je me demandais si
tu m'accorderais une faveur.

903
01:17:38,449 --> 01:17:40,743
j'aimerais l'emmener
en tournée avec moi.

904
01:17:41,619 --> 01:17:43,079
Elle est juive.

905
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
Vous ne pouvez pas entendre ça.

906
01:17:45,957 --> 01:17:47,792
Son jeu va
si bien avec ma voix.

907
01:17:47,917 --> 01:17:49,752
C'est très rare pour moi de trouver

908
01:17:49,794 --> 01:17:52,130
un tel compatible
qualité tonale.

909
01:17:54,382 --> 01:17:55,800
je serais disposé
contribuer

910
01:17:55,925 --> 01:17:57,719
à quoi que ce soit
dont l'orchestre peut avoir besoin.

911
01:17:57,844 --> 01:17:59,971
Nous n’avons besoin de rien.

912
01:18:00,096 --> 01:18:02,849
Et sa place est ici,
dans mon orchestre.

913
01:18:03,892 --> 01:18:05,393
Je comprends cela.

914
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
Passe une bonne nuit.

915
01:18:14,235 --> 01:18:16,696
Rachel doit me mépriser...

916
01:18:19,532 --> 01:18:21,326
pense que je suis un traître.

917
01:18:22,160 --> 01:18:23,661
Quand tu chantais...

918
01:18:25,330 --> 01:18:27,123
elle jouait avec amour.

919
01:18:29,918 --> 01:18:31,502
Kraus.

920
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Quoi?

921
01:18:34,672 --> 01:18:37,050
Un homme à qui je ne veux pas parler.

922
01:18:53,441 --> 01:18:55,068
Salut Hitler.

923
01:18:55,193 --> 01:18:56,986
-Salut Hitler.
-Salut Hitler.

924
01:18:57,111 --> 01:18:58,488
Mon ami!

925
01:18:58,613 --> 01:19:00,240
C'est tellement bon de te voir.

926
01:19:00,365 --> 01:19:03,326
S'il vous plaît, c'est
Obergruppenführer Kraus maintenant.

927
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
Obergruppenführer! Eh bien...

928
01:19:06,579 --> 01:19:08,122
Je pense que je préfère Werner.

929
01:19:08,248 --> 01:19:11,167
Tu as l'air heureux.
Je suppose que c'est plus grâce à

930
01:19:11,292 --> 01:19:14,712
belle Marie
qu'à la promotion.

931
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
C'est une enchanteresse,

932
01:19:17,590 --> 01:19:20,176
et je te remercie
pour l'introduction.

933
01:19:21,135 --> 01:19:24,264
Alors, que puis-je faire
pour toi, Maestro ?

934
01:19:24,389 --> 01:19:26,599
Eh bien, j'ai un assez
simple demande.

935
01:19:26,724 --> 01:19:29,435
Il y a une jeune femme
nommée Rachel Rubin

936
01:19:29,560 --> 01:19:32,897
qui a joué dans l'orchestre
à Auschwitz quand j'y chantais.

937
01:19:33,022 --> 01:19:34,899
C'est un talent remarquable.

938
01:19:35,024 --> 01:19:38,194
J'aimerais qu'elle soit libérée pour pouvoir
emmène-la en tournée avec moi.

939
01:19:38,319 --> 01:19:41,531
Auschwitz est un cas particulier.

940
01:19:42,573 --> 01:19:46,286
Le commandant là-bas est
très fier de ses orchestres.

941
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
-Tous.
-Je sais.

942
01:19:54,711 --> 01:19:58,548
Oui, Rachel Rubin,
premier violon

943
01:19:58,673 --> 01:20:02,260
dans l'Orchestre des Femmes
et la Symphonie ADP ?

944
01:20:02,385 --> 01:20:03,803
Oui.

945
01:20:03,928 --> 01:20:06,055
Un musicien assez précieux.

946
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
Ce sera difficile.

947
01:20:10,560 --> 01:20:14,355
Je comprends que ce serait
implique des dépenses, alors...

948
01:20:15,690 --> 01:20:17,358
peut-être que ce serait
rendre les choses plus faciles.

949
01:20:28,828 --> 01:20:31,664
Elle est aussi juive.

950
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
Pas vraiment.

951
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
En fait, elle est à moitié juive.
parce que j'avais un...

952
01:20:40,423 --> 01:20:44,344
Un badinage avec sa mère,
et elle en est le résultat.

953
01:20:44,469 --> 01:20:46,888
J'aime penser que
c'est grâce à mes gènes

954
01:20:47,013 --> 01:20:49,807
qu'elle est telle
un talent remarquable.

955
01:20:51,351 --> 01:20:53,936
J'aurais bien sûr essayé
pour la faire sortir plus tôt

956
01:20:54,062 --> 01:20:55,813
si seulement j'avais su
où elle était.

957
01:21:02,070 --> 01:21:03,613
J'espère que ça y arrivera
possible pour moi

958
01:21:03,738 --> 01:21:05,698
retrouver ma fille.

959
01:21:11,204 --> 01:21:14,457
Cela signifierait beaucoup pour moi,
Werner.

960
01:21:25,927 --> 01:21:29,889
Votre générosité
ne restera pas sans récompense.

961
01:21:30,014 --> 01:21:31,224
Merci.

962
01:21:32,308 --> 01:21:34,102
Alors, quand puis-je l'attendre ?

963
01:21:35,978 --> 01:21:38,898
elle serait livrée
chez toi dans deux jours.

964
01:21:40,483 --> 01:21:44,570
Vous aurez probablement
pour l'épouiller, cependant.

965
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
Cela fait trois jours.

966
01:22:12,473 --> 01:22:14,225
C'est Benno Moser qui appelle.

967
01:22:14,350 --> 01:22:15,852
Obergruppenführer Kraus,
s'il vous plaît.

968
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
Eh bien, peu importe pourquoi !

969
01:22:17,812 --> 01:22:19,272
Dis-lui juste que c'est Benno Moser.

970
01:22:19,397 --> 01:22:20,940
Que veux-tu dire,
il ne me connaît pas ?

971
01:22:21,065 --> 01:22:22,608
Bien sûr, il me connaît.
Tout le monde me connaît.

972
01:22:22,733 --> 01:22:24,110
Mettez-le
cette putain de ligne !

973
01:22:27,780 --> 01:22:29,949
Une belette.

974
01:22:30,074 --> 01:22:32,118
Il a pris l'argent et
maintenant il ne me connaît pas.

975
01:22:33,870 --> 01:22:34,954
Alors c'est tout ?

976
01:22:36,747 --> 01:22:37,790
Attendez.

977
01:22:40,710 --> 01:22:43,671
Opérateur, appelle-moi
Auschwitz II-Birkenau.

978
01:22:45,965 --> 01:22:47,884
Hauptsturmführer Kramer,
s'il vous plaît.

979
01:22:48,009 --> 01:22:49,594
C'est Benno Moser qui appelle.

980
01:22:51,804 --> 01:22:53,181
Est--

981
01:22:53,306 --> 01:22:55,349
Un... et son orchestre, quoi...

982
01:22:56,726 --> 01:23:00,354
Je vois. Je vois.
Merci.

983
01:23:03,274 --> 01:23:06,235
Kramer a été transféré
dans un autre camp, Bergen-Belsen.

984
01:23:07,278 --> 01:23:09,322
Mais il a pris
l'orchestre avec lui.

985
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
Que pouvons-nous faire ?

986
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
Eh bien, au moins
nous savons où elle est.

987
01:23:14,535 --> 01:23:16,621
Et c'est plus proche,
peut-être plus facile.

988
01:23:17,705 --> 01:23:21,042
Tout est
s'effondrer pour eux.

989
01:23:22,168 --> 01:23:23,419
Robert....

990
01:23:24,587 --> 01:23:26,172
Hitler sera bientôt mort.

991
01:23:26,297 --> 01:23:28,132
Comment tu sais ça ?

992
01:23:35,973 --> 01:23:37,600
Viens, viens, viens, viens, viens !

993
01:23:37,725 --> 01:23:39,602
Ouais, viens, viens, viens.
Ouais! Viens, viens, viens.

994
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
Loin!

995
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
- Benno Moser ?
-Oui?

996
01:24:13,678 --> 01:24:15,471
Nous avons arrêté
Lieutenant-général Huber.

997
01:24:15,596 --> 01:24:17,557
Donc?

998
01:24:17,682 --> 01:24:19,684
Nous l'avons de bonne autorité
avec lequel tu as comploté

999
01:24:19,809 --> 01:24:22,353
Lieutenant-général Huber
et d'autres pour tuer le Führer.

1000
01:24:22,478 --> 01:24:25,064
C'est absurde !

1001
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
Qu'est-ce que c'est?

1002
01:24:49,171 --> 01:24:50,840
Vous n'avez pas le droit !

1003
01:25:57,657 --> 01:25:59,241
Qui es-tu?

1004
01:26:01,952 --> 01:26:05,623
Robert. Robert Hesler.

1005
01:26:05,748 --> 01:26:07,583
Êtes-vous un fugitif ?

1006
01:26:07,708 --> 01:26:09,877
Je n'ai tiré sur personne,
si c'est ce que tu veux dire.

1007
01:26:09,919 --> 01:26:11,420
Êtes-vous un bon travailleur?

1008
01:26:13,172 --> 01:26:15,216
Nous avons besoin d'un coup de main.

1009
01:26:15,341 --> 01:26:18,052
Notre garçon a été tué pendant la guerre.

1010
01:26:18,177 --> 01:26:21,222
Nous vous garderons en sécurité
aussi longtemps que vous en avez besoin.

1011
01:26:31,774 --> 01:26:34,235
Hé, avance.

1012
01:26:42,326 --> 01:26:44,203
Prends ça.

1013
01:27:21,031 --> 01:27:23,117
Je me sens en sécurité maintenant.

1014
01:27:23,242 --> 01:27:26,036
Peu importe ce qui arrive...

1015
01:27:26,162 --> 01:27:28,122
nous serons toujours ensemble.

1016
01:28:42,988 --> 01:28:44,657
En marche maintenant !

1017
01:28:44,782 --> 01:28:46,283
C'est bien!

1018
01:28:51,497 --> 01:28:53,415
Gardez cette étape maintenant !

1019
01:29:00,130 --> 01:29:03,133
Euh, je suis polonais.
Je suis un réfugié.

1020
01:29:03,259 --> 01:29:05,135
Que faites-vous ici, les Britanniques ?

1021
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
Nous faisons juste notre chemin
à Berlin.

1022
01:29:07,012 --> 01:29:08,722
Les Allemands sont en fuite ?

1023
01:29:08,848 --> 01:29:11,350
Ouais, la guerre est presque finie !
Où étais-tu, mon garçon ?

1024
01:29:11,475 --> 01:29:13,727
Savez-vous quelque chose sur
le camp de Bergen-Belsen ?

1025
01:29:14,979 --> 01:29:17,356
Ouais, nous l'avons libéré
il y a quelques jours.

1026
01:29:17,481 --> 01:29:19,441
Merci.

1027
01:29:21,610 --> 01:29:22,987
Merci!

1028
01:29:24,196 --> 01:29:25,698
Merci!

1029
01:30:01,901 --> 01:30:03,944
Restez stable avec lui.

1030
01:30:07,364 --> 01:30:08,824
J'ai besoin de votre aide de toute urgence.

1031
01:30:47,571 --> 01:30:50,240
Restez en ligne, s'il vous plaît !

1032
01:30:50,366 --> 01:30:51,825
Vous serez vu à temps !

1033
01:30:51,951 --> 01:30:53,202
Voilà, mon pote.

1034
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
- Merci.
- Oui?

1035
01:30:55,162 --> 01:30:56,956
Avez-vous des informations
à propos d'une Rachel Rubin ?

1036
01:30:57,081 --> 01:30:58,707
Rubin ?

1037
01:30:58,832 --> 01:31:00,542
Je sais qu'elle a été transférée
ici depuis Auschwitz.

1038
01:31:00,668 --> 01:31:03,253
Et sa famille aussi, peut-être ?

1039
01:31:03,295 --> 01:31:06,006
Voyons... Rubin. Euh...

1040
01:31:06,131 --> 01:31:08,008
Euh, Aleksander, Miriam...

1041
01:31:09,635 --> 01:31:13,013
C'est écrit ici la famille Rubin
est mort à Auschwitz.

1042
01:31:16,266 --> 01:31:20,229
Rachel Rubin, cependant,
a été définitivement transféré

1043
01:31:20,354 --> 01:31:23,440
ici à Bergen-Belsen, mais...

1044
01:31:27,486 --> 01:31:31,323
mais elle a été évacuée à pied
il y a environ trois semaines.

1045
01:31:31,448 --> 01:31:33,283
Vers où ?

1046
01:31:33,409 --> 01:31:35,160
Tu pourrais l'appeler
une marche de la mort.

1047
01:31:35,285 --> 01:31:36,537
Ils n'étaient pas
conçu pour n'importe qui

1048
01:31:36,662 --> 01:31:38,205
pour jamais atteindre
une destination.

1049
01:31:40,040 --> 01:31:42,334
La Croix Rouge
en intercepta quelques-uns.

1050
01:31:42,459 --> 01:31:44,670
Maintenant, je n'aurais pas tes espoirs
up, mais vous pouvez vérifier avec

1051
01:31:44,712 --> 01:31:46,755
la Croix Rouge
Centre de réfugiés à Amsterdam.

1052
01:31:47,881 --> 01:31:49,216
Merci.

1053
01:31:52,344 --> 01:31:54,263
Euh, oui, la prochaine ?

1054
01:31:54,388 --> 01:31:57,099
D'accord. Prénom?

1055
01:31:57,224 --> 01:31:59,143
C'est lui !

1056
01:31:59,268 --> 01:32:01,270
Chef de l'enfer !

1057
01:32:03,981 --> 01:32:05,858
Cochon!

1058
01:32:05,983 --> 01:32:07,067
Ça suffit !

1059
01:32:07,192 --> 01:32:08,652
Assez!

1060
01:32:09,987 --> 01:32:11,655
Vous avez tué mes enfants !

1061
01:32:11,780 --> 01:32:14,825
- Asseyez-vous!
- Vous avez pris ma famille !

1062
01:32:25,627 --> 01:32:28,714
Salut, Kramer.
Souviens-toi de moi?

1063
01:32:32,885 --> 01:32:37,473
Chanteur, copain avec
le traître Moser.

1064
01:32:38,599 --> 01:32:40,225
Si j'avais su,

1065
01:32:40,350 --> 01:32:42,436
Je vous aurais tués tous les deux.

1066
01:32:42,561 --> 01:32:45,606
Le violoniste,
Rachel Rubin.

1067
01:32:45,731 --> 01:32:46,982
Où l'as-tu envoyée ?

1068
01:32:49,276 --> 01:32:50,694
Nord.

1069
01:32:50,819 --> 01:32:53,197
A travers les bois,
en voyage de camping.

1070
01:32:54,323 --> 01:32:56,909
Elle jouait comme une...

1071
01:32:57,034 --> 01:32:58,702
ange céleste.

1072
01:33:02,456 --> 01:33:03,999
Mais il est toujours juif.

1073
01:33:05,292 --> 01:33:07,211
J'ai probablement eu ce qui allait arriver.

1074
01:33:09,004 --> 01:33:10,339
Vous aussi.

1075
01:33:11,507 --> 01:33:13,342
Se déplacer!

1076
01:33:24,895 --> 01:33:28,023
- Des ordures nazies.
- Comment oses-tu ?

1077
01:33:30,526 --> 01:33:31,860
Robert ?

1078
01:33:31,985 --> 01:33:33,529
Robert ?

1079
01:33:34,988 --> 01:33:36,615
Robert Pulaski?

1080
01:33:40,452 --> 01:33:42,079
Je m'appelle Ilana Barshay.

1081
01:33:43,455 --> 01:33:45,165
J'ai joué du deuxième violon
à Rachel

1082
01:33:45,290 --> 01:33:46,750
le jour où tu as chanté à Auschwitz.

1083
01:33:46,875 --> 01:33:48,293
Vous avez survécu !

1084
01:33:55,968 --> 01:33:58,679
Avez-vous une idée sur
qu'est-il arrivé à Rachel ?

1085
01:34:00,472 --> 01:34:02,766
Tout ce que je sais c'est qu'elle est toujours
j'ai parlé de te rencontrer

1086
01:34:02,891 --> 01:34:03,976
à New York un jour.

1087
01:34:05,352 --> 01:34:07,646
Te revoir
c'est ce qui la faisait tenir.

1088
01:34:09,439 --> 01:34:11,733
Merci.

1089
01:34:11,859 --> 01:34:14,111
Merci d'être son amie.

1090
01:34:17,573 --> 01:34:20,242
<i>Videz toutes les casernes maintenant.</i>

1091
01:34:20,367 --> 01:34:22,161
<i>L'incendie est sur le point de commencer.</i>

1092
01:34:22,286 --> 01:34:23,620
- Brûler.
- Fais-le!

1093
01:34:29,877 --> 01:34:32,379
Ouais.
Le moment est venu.

1094
01:34:32,421 --> 01:34:33,755
Oui, enfin.

1095
01:34:37,593 --> 01:34:39,428
Brûlez en enfer !

1096
01:35:17,049 --> 01:35:18,508
Merci!

1097
01:35:40,864 --> 01:35:45,202
Nous avons intercepté deux marches
au nord de Bergen-Belsen.

1098
01:35:45,327 --> 01:35:46,995
Nous l'avons peut-être récupérée.

1099
01:35:47,120 --> 01:35:48,997
Mais si elle ne l'était pas
un citoyen suédois,

1100
01:35:49,122 --> 01:35:52,251
nous n'avons pas pu l'enregistrer et
opèrent toujours en Allemagne.

1101
01:35:53,585 --> 01:35:57,339
Cependant, il y a une chance
elle a été emmenée à New York

1102
01:35:57,381 --> 01:35:58,882
sur leur bateau de réfugiés.

1103
01:36:17,192 --> 01:36:20,028
Excusez-moi. Excusez-moi.

1104
01:36:28,578 --> 01:36:30,539
Y a-t-il une Rachel Rubin

1105
01:36:30,664 --> 01:36:33,292
sur la liste des nouveaux arrivés
des survivants du camp ?

1106
01:36:33,417 --> 01:36:37,587
Rachel Rubin. Rubin....

1107
01:36:39,172 --> 01:36:40,465
Oui.

1108
01:36:42,551 --> 01:36:45,971
Elle était parrainée par
une organisation européenne,

1109
01:36:46,096 --> 01:36:48,181
mais nous n'avons pas
une adresse pour elle.

1110
01:36:48,307 --> 01:36:51,476
- Elle était là ?
- Oui. Attendez une seconde.

1111
01:36:51,601 --> 01:36:53,562
Je vais vérifier dans l'annuaire téléphonique.

1112
01:37:08,744 --> 01:37:10,162
Merci.

1113
01:37:24,217 --> 01:37:26,803
J'étais si contente quand tu as appelé.

1114
01:37:26,928 --> 01:37:28,722
je ne serais pas là
sans Benno.

1115
01:37:30,015 --> 01:37:31,558
C'était un véritable héros.

1116
01:37:40,901 --> 01:37:44,029
Oh, mon Dieu,
ce sont les Deux Stooges !

1117
01:37:44,154 --> 01:37:46,448
Où diable étais-tu ?

1118
01:37:46,573 --> 01:37:49,201
Je chante probablement dans une plongée
en Tunisie ou quelque chose comme ça.

1119
01:37:49,326 --> 01:37:51,703
J'ai cherché
Rachel dans toute l'Europe.

1120
01:37:51,828 --> 01:37:53,455
Pas de chance ?

1121
01:37:53,580 --> 01:37:55,665
Eh bien, elle est venue à New York.

1122
01:37:55,791 --> 01:37:58,001
J'ai toute une liste
de Rubins à visiter.

1123
01:37:58,126 --> 01:37:59,753
On dirait que ça va
prend pas mal de temps.

1124
01:37:59,878 --> 01:38:01,630
Pourquoi tu ne m'en donnes pas ?

1125
01:38:01,671 --> 01:38:03,256
Merci.

1126
01:38:03,382 --> 01:38:06,134
Avec ma chance,
elle a probablement évolué maintenant.

1127
01:38:06,259 --> 01:38:07,511
Non.

1128
01:38:08,887 --> 01:38:10,472
Nous la trouverons.

1129
01:38:21,191 --> 01:38:25,362
Bonjour. Est-ce que Rachel Rubin
habite à cette adresse ?

1130
01:38:26,571 --> 01:38:28,073
Ra... Rachel Rubin.

1131
01:38:29,282 --> 01:38:33,036
Salut, est-ce que... est-ce que
Rachel Rubin habite ici ?

1132
01:38:35,872 --> 01:38:37,124
Bonjour.

1133
01:38:38,875 --> 01:38:42,421
Salut. On m'a dit qu'il y avait
une Rachel Rubin qui travaille ici ?

1134
01:38:44,297 --> 01:38:45,507
-Non.
-Est-ce qu'une Rachel...

1135
01:38:45,632 --> 01:38:48,468
Rachel....

1136
01:38:49,928 --> 01:38:51,346
Désolé.

1137
01:38:55,392 --> 01:38:56,393
Léna ?

1138
01:38:56,518 --> 01:38:58,103
Mon Dieu...

1139
01:39:00,522 --> 01:39:02,691
Oh, je te cherchais !

1140
01:39:02,816 --> 01:39:04,568
J'avais presque abandonné.

1141
01:39:05,819 --> 01:39:08,155
Euh, entrez. Entrez.

1142
01:39:10,699 --> 01:39:11,908
Euh...

1143
01:39:13,201 --> 01:39:14,286
Désolé.

1144
01:39:14,411 --> 01:39:16,538
Euh...

1145
01:39:20,250 --> 01:39:23,170
Veux-tu du thé ?
Je viens d'en faire.

1146
01:39:32,012 --> 01:39:34,514
Un peu différent
de chez moi, mais...

1147
01:39:36,308 --> 01:39:37,893
c'est un thé assez bon.

1148
01:39:39,102 --> 01:39:42,772
J'ai trouvé un... un restaurant à...

1149
01:39:42,898 --> 01:39:45,025
au centre-ville, euh...

1150
01:39:46,610 --> 01:39:47,986
l'Est Village.

1151
01:39:49,362 --> 01:39:53,241
C'est ukrainien, mais ils ont
du bortsch et toutes sortes de...

1152
01:39:55,494 --> 01:39:56,912
toutes sortes de choses.

1153
01:39:58,079 --> 01:40:00,624
Mais il contient du sucre.
Ils mettent du sucre dans tout.

1154
01:40:00,749 --> 01:40:03,001
Dans le pain.

1155
01:40:03,126 --> 01:40:04,628
Du sucre dans le pain.

1156
01:40:06,713 --> 01:40:09,299
Je suis vraiment désolé pour ta famille.

1157
01:40:14,137 --> 01:40:16,890
Ils ont dit que si je jouais...

1158
01:40:17,015 --> 01:40:18,391
ils les épargneraient.

1159
01:40:21,895 --> 01:40:23,063
Je savais mieux.

1160
01:40:24,064 --> 01:40:26,733
Serait-ce un réconfort
pour que tu saches ça...

1161
01:40:27,943 --> 01:40:29,486
presque tout
tes amis sont là ?

1162
01:40:29,611 --> 01:40:32,113
-Même Robert.
-Robert ?

1163
01:40:34,199 --> 01:40:36,368
Il a cherché
pour vous partout.

1164
01:40:36,493 --> 01:40:37,744
Il serait si heureux
quand je lui dis...

1165
01:40:37,869 --> 01:40:39,079
Non.

1166
01:40:40,664 --> 01:40:42,582
Non.
Il ne peut pas savoir que je suis là.

1167
01:40:47,128 --> 01:40:49,881
Pourquoi pas?
Il t'aime.

1168
01:40:51,925 --> 01:40:54,010
Je suis une personne très différente.

1169
01:40:59,057 --> 01:41:01,518
Jouer dans l'orchestre
m'a sauvé la vie.

1170
01:41:02,852 --> 01:41:04,354
Mais, c'est...

1171
01:41:05,522 --> 01:41:07,274
cela m'a aussi pris beaucoup de choses.

1172
01:41:11,736 --> 01:41:15,615
Ils m'ont entendu jouer
quand ils sont descendus des trains.

1173
01:41:16,700 --> 01:41:21,663
Ils m'ont entendu jouer comme
ils se dirigèrent vers les chambres.

1174
01:41:22,747 --> 01:41:23,915
Vous n'avez pas joué depuis ?

1175
01:41:26,835 --> 01:41:28,128
Non.

1176
01:41:31,298 --> 01:41:36,678
Nous organisons un concert
au profit des réfugiés polonais.

1177
01:41:36,803 --> 01:41:39,139
Ici même à New York.

1178
01:41:39,264 --> 01:41:42,100
Robert va
interpréter plusieurs chansons dans...

1179
01:41:42,225 --> 01:41:44,394
S'il vous plaît, ne me demandez pas de jouer.

1180
01:41:47,897 --> 01:41:50,025
Je serais une déception pour lui.

1181
01:41:51,234 --> 01:41:52,819
Vous ne pourriez jamais le décevoir.

1182
01:41:52,944 --> 01:41:55,113
S'il te plaît.

1183
01:41:57,824 --> 01:41:59,075
D'accord.

1184
01:42:05,457 --> 01:42:06,791
Vous n'êtes pas obligé de jouer.

1185
01:42:08,168 --> 01:42:10,962
Considérez simplement
venir au concert.

1186
01:42:14,049 --> 01:42:15,759
S'il te plaît.

1187
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
Je devrais y aller.

1188
01:42:27,103 --> 01:42:28,438
Merci.

1189
01:42:37,364 --> 01:42:39,199
C'est bon de te voir.

1190
01:43:17,612 --> 01:43:19,489
<i>Suite de notre programme,</i>

1191
01:43:19,614 --> 01:43:24,119
<i>s'il vous plaît, accueillez Lódz
Ensemble avec Robert Pulaski.</i>

1192
01:43:34,629 --> 01:43:35,672
Merci.

1193
01:43:36,798 --> 01:43:39,342
Me rejoignant sur scène aujourd'hui,
nous avons Wolf Mann,

1194
01:43:39,467 --> 01:43:42,637
Vlad Dagmarov,
et Anna Volska.

1195
01:43:42,762 --> 01:43:45,682
Mais à l'origine,
il y avait deux autres membres,

1196
01:43:45,807 --> 01:43:48,143
Sara et Rachel Rubin.

1197
01:43:49,144 --> 01:43:51,146
Sarah est morte à Auschwitz,

1198
01:43:51,271 --> 01:43:54,065
et nous avons été incapables
renouer avec Rachel.

1199
01:43:55,358 --> 01:43:57,193
En leur honneur,

1200
01:43:57,318 --> 01:43:59,738
et tant d'autres
qui manquent,

1201
01:43:59,863 --> 01:44:04,492
Je chanterai "Che Faro
Senza Euridice" de Gluck.

1202
01:44:10,999 --> 01:44:15,211
Que ferai-je sans toi, Euridice ?

1203
01:44:17,130 --> 01:44:21,134
Où vais-je aller sans mon amour ?

1204
01:44:23,219 --> 01:44:26,014
Que vais-je faire ?

1205
01:44:26,723 --> 01:44:29,392
Où vais-je aller ?

1206
01:44:30,769 --> 01:44:35,940
Où vais-je aller sans mon amour ?

1207
01:44:45,074 --> 01:44:47,452
Euridice

1208
01:44:52,373 --> 01:44:55,960
Dieu, réponds-moi !

1209
01:45:15,772 --> 01:45:19,234
je suis toujours vrai

1210
01:45:23,822 --> 01:45:28,159
Je te suis toujours fidèle.

1211
01:45:38,753 --> 01:45:41,798
Et il n'y a aucune aide,

1212
01:45:45,134 --> 01:45:48,763
aucun espoir pour moi,

1213
01:45:51,808 --> 01:45:53,601
ni sur terre

1214
01:45:55,937 --> 01:45:58,773
Ni au paradis.

1215
01:46:06,072 --> 01:46:09,450
Que ferai-je sans toi, Euridice ?

1216
01:46:10,743 --> 01:46:15,915
Où vais-je aller sans mon amour ?

1217
01:46:18,376 --> 01:46:21,129
Que vais-je faire ?

1218
01:46:25,091 --> 01:46:28,469
Que ferai-je sans mon amour ?

1219
01:46:34,517 --> 01:46:37,270
Que vais-je faire ?

1220
01:46:38,229 --> 01:46:41,274
Que vais-je faire...

1221
01:46:41,608 --> 01:46:44,819
sans mon amour ?

1222
01:46:45,028 --> 01:46:48,698
Que ferai-je sans mon amour ?

1223
01:46:57,457 --> 01:47:00,627
-Bravo!
-Brava !

1224
01:47:02,837 --> 01:47:06,341
Hé, hé. Euh, est-ce qu'une fille
une robe rouge, tu viens de passer par ici ?

1225
01:47:06,382 --> 01:47:07,634
Dans la rue,
vers le parc.

1226
01:47:07,759 --> 01:47:08,801
Merci.

1227
01:47:10,136 --> 01:47:12,722
- Taxis !
- Désolé.

1228
01:47:17,435 --> 01:47:18,645
Excusez-moi.

1229
01:47:18,770 --> 01:47:20,188
Taxi!

1230
01:48:00,103 --> 01:48:02,855
Merci.
je voulais juste voir

1231
01:48:02,981 --> 01:48:04,232
ce que ça ferait
pour rejouer.

1232
01:48:04,357 --> 01:48:05,650
Et comment c'était ?

1233
01:48:06,818 --> 01:48:10,113
- C'était mieux que je ne le pensais.
- Alors continuez à jouer !

1234
01:48:10,238 --> 01:48:11,906
J'aimerais en entendre davantage.

1235
01:49:37,283 --> 01:49:38,826
Tu ne te débarrasseras jamais de moi maintenant.