1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 Realmente ni siquiera lo sé por qué estoy aquí doctor. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 Bueno, por supuesto que es difícil. llevar una casa grande por uno mismo... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 y criar a cuatro hijos es exigente. Pero son niños maravillosos, maravillosos. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 Y mi marido... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 es un buen hombre. Un muy trabajador. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 Y... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 Bueno, sólo hay... una cosa. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 A veces por la noche... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 y viene a mí. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 Me imagino... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 partiendo su cabeza gorda y atrevida 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 con un gran hacha. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 Es solo un sentimiento que me invade muchas... muchas veces al día... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 una sensación de... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 expectativa, ah... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 hambre. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Llorando] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 ¿Cómo soportas este clima inglés? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 No puedo cantar de la tristeza. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 Abro la boca... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Canta terriblemente] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 ¿Ves? Nada. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [Sollozando] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Sigue llorando] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 Y con mi querido Alister, Se han ido estos dos años ahora... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Debería haber pensado que estoy lejos demasiado mayor para este tipo de sentimientos... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 pero bueno ahi estan... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 ¡Enfermera! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Te pedí que limpiaras esta herida y ponte vendajes nuevos. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Mmm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 El Dr. Richardson me dijo 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 no desperdiciar suministros. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 ¿Está enojado? No... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Debemos mantener la herida Limpie para prevenir la sepsis. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - ¿Qué 'hermana'? - Sepsis. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Infección. Es causado por gérmenes 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 entrando en la herida. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Gérmenes. son criaturas diminutas 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 que invaden el cuerpo. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Provocando dolor, fiebre, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 infecciones. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 No creo tener esos. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - No puedes verlos. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Son invisibles. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Por favor, tráeme un vaso de solución de ácido carbólico y un vendaje nuevo. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Sí, doctor. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Sinceramente... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Si ese patán de Richardson se saliera con la suya realizaríamos una cirugía en la alcantarilla 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 usando sierras oxidadas 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 y sería el de Beekman pastillas para todos. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 No importa la dolencia... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 -Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Soy consciente de que le dije específicamente a la enfermera. No cambiar estos vendajes. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Los vendajes sucios son un paraíso para los gérmenes. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 La teoría de los gérmenes es una tontería, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Ahora deja de hablar de eso. Estás asustando a los pacientes. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 ¿Majaderías? Pero Lister lo ha demostrado. Todas las últimas revistas... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Callos, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 No, no los necesitaremos. Muchas gracias. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Un estudio allí de tranquilidad y tranquilidad. 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 y sangrado regular. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 Éstas son las claves de la medicina moderna. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 ¿Permanecerás tranquilo cuando el ¿La pierna se pudre y se gangrena? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Cuando amputas... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 cuando la podredumbre se extiende a su sangre y la mata? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Ya tuve suficiente de tu impertinencia. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Vuelve a ponerte la venda y sangra un litro. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Mira... mírala, hombre. De un nabo sacarías más sangre. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Haz lo que te dicen. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 Y dale las pastillas de Beekman como seguro. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Las pastillas de Beekman son una basura. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 No harán más que provocar calambres estomacales. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 No me quedaré aquí mirándote asesina a tus pacientes 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 sólo porque no te puedes molestar para leer las últimas novedades científicas. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 Jajajajaja... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Por fin 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 Estamos de acuerdo, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Maldito dinosaurio. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Ah... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 Eh... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Buenos días señora Copeland. ¿Está Edmund? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 No lo sé, señor. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Invitados a todas horas, fiestas locas, entregas día y noche. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Si no quisiera tanto a sus padres, Nunca me quedaría. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Haría las maletas, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 y todo este equipo eléctrico. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 Es un peligro de incendio, eso es lo que es. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Probaré el estudio. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Tú. ¿Por qué has parado? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [charla indistinta] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 ¡Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Ahora bien, eso no es lo que se supone que debes hacer. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [La puerta se abre] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 Hola. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [tarareando] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Oh no. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 No te han vuelto a despedir. ¿tienes? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Te cuento Edmund, las artes curativas. en Inglaterra son absolutamente letales. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 No es casualidad que las morgues están ubicados al lado de los hospitales. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ah... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 Es la década de 1880. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Estamos destinados a estar en medio de una revolución médica. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 ¿Es demasiado pedir usar solo un poco de lo que la ciencia ha aportado. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 En lugar de... seguir ¿Matar gente indiscriminadamente? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Lo sé, si lo pones así. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 ¿A qué se debe todo este alboroto afuera? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Mi nuevo generador. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Compraste un generador apenas el año pasado. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Obsoleto. Este es la mitad del tamaño y ofrece el doble de potencia. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Nunca pensé que diría esto. Pero... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 He perdido la esperanza. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Desde niño lo único que quería era para ejercer la medicina. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 Y para ayudar... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 personas que realmente lo necesitaban. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Pero estoy empezando a temer que el mundo está en mi contra. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 Bueno, ¿qué vas a hacer? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Práctica privada, supongo. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 me aprovecharé a algún traficante de pastillas codicioso. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Cierra la boca. Y reza para que Me genera un ingreso estable. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 O podría darte diez mil libras. y puedes lo que quieras. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... te he dicho una Mil veces, Edmundo. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Usted y su familia han hecho Para mí ya es suficiente. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Vamos, Mortimer. Difícilmente me lo perdería. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 Ese no es el punto. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Simplemente debo hacer mi propio camino en el mundo. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Eres tan maravillosamente de clase media. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 Jaja.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Gracias. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Ah, por cierto. Parece haber un joven 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 durmiendo en tus escaleras. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 ¿En realidad? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 Eh... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Aclararse la garganta] Buenos días. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville para ver al Dr. Dalrymple. Tengo una cita. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Está con alguien ahora. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 Veo. Muy bien. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Esperaré entonces. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Señoras. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Señoras. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Mmm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ah... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 Es encantador. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japonés, creo. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Eres un charlatán... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 sin mas idea 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 de los deseos o necesidades de una mujer que 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 de... de la atmósfera de la Luna. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, simplemente quiero que te comportes... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Quizás no sepas que hay Hay una revolución social en marcha. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Las mujeres ya no serán negadas nuestro legítimo lugar. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Inténtalo como puedas. para mantenernos en la cocina, en el salón. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 No descansaremos. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Hasta que seamos bienvenidos en las universidades, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 en las profesiones y en las urnas. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 ¿Qué estás mirando? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Sí, puedo ver las ruedas girando. Lástima que no puedo quedarme a escuchar el pronunciamiento. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 ¡Carlota! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Esa mujer era... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Histérico. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Sí, bastante. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 Es un caso muy difícil, ese. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 Eh... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 he trabajado en un numero de hospitales en el pasado... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 año. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Por supuesto, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 El Hospital Westminster, más recientemente... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Excelente. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - Santo Tomás. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Viejo Santo Tomás. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 El asilo de enfermos Popular y Stepney... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Bien. Impresionante. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ...las enfermedades del pecho. Enfermería de Baños del Mar Real... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 Bien... bien. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 Es... Es una variedad de experiencias. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Pero dígame doctor... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 ¿Qué sabes de la histeria? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 Nada. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 ¿Nada? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Pero es una plaga de nuestro tiempo. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 Me atrevería a decir, que la mitad de las mujeres de Londres están afectadas. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Proviene de un útero hiperactivo. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 En sus formas más graves, exige medidas drásticas. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Institucionalización, incluso cirugía. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Pero en sus manifestaciones más leves: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 Ninfomanía, frigidez, melancolía, ansiedad, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 es eminentemente tratable. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 Interesante. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Mira, iré directamente al grano, doctor. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Estoy interesado en recibir ayuda. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, viste mi sala de espera. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 No hay suficientes manos para hacer el trabajo, por así decirlo. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Señor le estaría enormemente agradecido 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 para cualquier puesto que me permitiera para ofrecer alivio a mis pacientes 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 con pocas posibilidades de matarlos. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 He tratado miles de casos, y no he perdido ni un solo paciente. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Pero no te mentiré, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 Es un trabajo tedioso y agotador. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 ¿Estás en forma? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Nunca he eludido el trabajo duro en el búsqueda de ayudar a los más necesitados entre nosotros. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Muy bien. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Digamos, umm... tres libras por semana? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 ¿Tres libras? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Cuatro... entonces. Más comida y alojamiento. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 Acepto. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 lo vamos a hacer genial cosas juntas, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Dios mío, qué agarre. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Entonces, desayuno a las ocho, cena a las seis. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Tu habitación está levantada... ahh... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Quiero que conozcas a mi nueva asistente. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr. Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Mi hija, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Su sirvienta, señora. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Encantado de conocerlo, Dr. Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily es el ángel de la casa. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Desde que falleció mi querida esposa, Melodia, Emily ha hecho las cosas en el orden adecuado. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Ah, y ella también es toda una científica. por derecho propio. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 No te jactes, padre. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Déjame adivinar. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 ¿Geología? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Ambos se ríen] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 ¿Botánica? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 ¿Lepidopterología? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenología. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenología... jajajaja... Sí. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Te lo puedo asegurar Frenología Es una ciencia exacta, doctor. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 Sí. Además, emulación de los golpes. 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 de la cabeza son un verdadero hoja de ruta hacia la personalidad, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 si uno está debidamente capacitado para leerlos. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 No quiero dar a entender... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Creo que es necesaria una demostración. 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 para nuestro joven escéptico. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Podría ser el más agradable. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 Por favor. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 ¿Qué...? 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Dr. Granville, usted tiene más Nimbo perfectamente formado que jamás haya sentido. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 ¿Nimbo? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Es un hombre de gran sabiduría. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Lo sabía. Lo sabía. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 Y tu mastoides es... está muy bien pronunciado. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Doctor, usted es bastante simpático, ¿no? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Mmm... bueno... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 ¿Qué más... qué más? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Ah... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Oh, lo siento mucho. - ¿Qué? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 Es solo... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Bueno, tu... tu trombo es tan... rígido, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 tan anotador y prominente que me sobresaltó. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 ¿Trombo rígido? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 Lo siento. ¿Trombo rígido? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Augura fama. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 No, no, no... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Si bien tengo el mayor respeto Por su método, señorita Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Debo quejarme de que me malinterpretaste. No soy más que un simple médico. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 No tengo ninguna ambición de notoriedad. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 Y te puedo asegurar, tu trombo es la clave para tu futuro. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Lo busque o no, Dr. Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Estás destinado a la fama. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 ¡Oye! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 ¡Oye! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 ¿Quién es? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 ¿Quién es este, por favor? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 Sr. Stanton... Eh. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 ¿Puedes oírme? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 ¿Puedes oírme ahora? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 Sí. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 Este es Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 No, no trabajo en la central telefónica. Ya ves... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 He instalado este teléfono y queria probarlo 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 eres la única persona me podrían conectar. Ja... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 ¿Cómo van las cosas por allí? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 El sonido es emocionante. Muy bien. Continúe entonces. Adiós. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 ¿Te das cuenta? He estado hablando con un abogado 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 al otro lado de Londres. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 ¿Qué pasa con eso? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 Nada. Ni siquiera conozco al tipo. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 No veo el valor si tu no tengo nada de qué hablar. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 Bueno, aquí estoy en Grosvenor Square, y él está a millas de distancia 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 sin embargo, somos capaces de hablar entre sí instantáneamente. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 ¿Crees que se pondrá de moda? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 No tengo ni idea. Pero imagínese si todos tuvieran uno. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 Bien. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 Bien... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 Me acaban de ofrecer un puesto en Londres. Especialista líder en medicina de la mujer. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Ay, Dios... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Qué espantoso para ti. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 ¿Cuándo empiezas? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 Mañana. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 En realidad, tengo muchas ganas de que llegue. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 ¿Quién es ella? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 ¿Qué? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 ¿Mmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Ella es su hija. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Sólo la he conocido brevemente, pero... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 ¿Pero qué? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Ah, Edmundo. Ella es magnifica. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 El epítome de la virtud inglesa y... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Feminidad. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 No tengo ninguna esperanza. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 Eh. Doctor joven y guapo. ¿Qué más podría pedir una mujer? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Eh, mejores ingresos. Igualdad social. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Sobrevalorado. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Unas cuantas risas, un pinchazo tieso. Eso es todo lo que una chica quiere. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 ¿Y sabes esto porque? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Oh, lo he leído en una revista. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Ah, claro. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Un brindis entonces. Hasta el final de Mortimer Granville, que alguna vez fue un estudiante brillante, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 más recientemente, un visionario médico de los pobres, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 y ahora, sierva de Mujeres ansiosas de mediana edad. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmundo San Juan Smythe. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Bachiller. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Benefactor. Estudiante miserable. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 A veces borracho. Desviado sexual a tiempo completo y 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 pérdida suprema de tiempo y dinero, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 especialmente si tiene algo que ver con la ciencia de la electricidad. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Al teléfono. - A la Reina. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 A llamar a la Reina por teléfono. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Buenos días, señora Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Buenos días, doctora. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 Este es el Dr. Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Él me ayudará esta mañana. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Es un placer conocerla, Sra. Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 Médico... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Note la palidez general. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 y como estamos esta mañana, señora Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 ¿Aún te sientes ansioso? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Sí, bastante ansioso, doctor. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 He estado teniendo esas distracciones pensamientos que discutimos durante toda la semana. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 Sí. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 A lo largo de la historia, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 el establecimiento médico tiene ofreció mujeres histéricas 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 una auténtica mezcla heterogénea de tratamientos. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Baños calientes, baños de hielo, chorros de agua, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 hipnotización, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 Incluso montar a caballo. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Pero prefiero 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 un enfoque más directo. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Ahora me gusta empezar 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 con una gota de aceite de almizcle... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 seguido de aceite de lirios. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Buena porción. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 ¿Está lista, señora Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Sí... sí, doctor. Bastante listo. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 Oh... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Ahora comienza con el dedo índice. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Aplicando una suave presión. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 Y poco a poco... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 lentamente con un movimiento circular, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 todavía presionando suavemente. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 Es un poco como acariciarte la cabeza y frotando tu barriga al mismo tiempo. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Pero pronto lo dominarás. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 El masaje vulvar fue popularizado por Pieter Van Forest en el siglo XVI. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 ¿Quién lo recetó? especialmente para las viudas 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 y mujeres de órdenes religiosas. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Sin ofender, señora Parsons. - No se ha tomado ninguna, doctor. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Pero hoy, en una clínica ambiente con un profesional capacitado 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 este es el más directo, tratamiento más eficaz que podemos ofrecer. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Buena presión constante. Esa es la clave. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Oh... Gracias, doctor. Gracias. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 Por supuesto, Vuelva a aplicar aceite según sea necesario. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 ¿Notó el efecto, doctor? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Dificultad para respirar. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Enrojecimiento de la piel. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Aleteo de los párpados, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 contracciones. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Vamos carmesí. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vocalización. Todo perfectamente normal. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Simplemente involuntario reacción fisiológica al tratamiento. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Oh... ¡Oh, vamos! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 ¡Vamos, muchacho! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 ¡Arriba y arriba! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Tranquila, señora Parsons. Continuamente encendido. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Una buena presión constante. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 Esa es la clave Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Manténgase firme, señora Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Estable mientras avanza. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Verá, mediante una estimulación externa feroz, estamos capaz de provocar la reacción dolor-placer, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 induciendo así el paroxismo histérico, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 y persuadir al útero para que regrese a su posición normal. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 Asombroso. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 El órgano femenino es como sabes. 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 incapaz de experimentar cualquier sensación placentera en absoluto 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 sin penetración real, del órgano masculino. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Como puedes ver, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Un paroxismo muy satisfactorio. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 Bueno, creo que podemos juzgar este tratamiento de una manera Gran éxito. ¿Qué dice, señora Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Sorprendente, doctor Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Una demostración poderosa. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 ¿Y esos pensamientos molestos? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Se fue, doctor. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 Maravilloso. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 Maravilloso. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Entonces, a la misma hora la semana que viene. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Mmm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Mañana a la misma hora, debería decir. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Moderación en todo, señora Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Moderación en todas las cosas. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 ¿Eres tú, Sara? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 Hola. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 ¡Ay... me extrañaste, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 ¿Salsa, señor? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Queda delicioso con el pescado. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Gracias. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Mi padre era ministro anglicano. de Mortlake. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Desafortunadamente, él y su madre. pereció en el último brote de cólera. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Cuando yo era un niño. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Después de venir a Londres como voluntario, ellos mismos contrajeron la enfermedad. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Ay, qué espantoso. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Oh, terrible. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Sin duda ahí es donde ganaste su interés por la medicina. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lord St. John Smythe, sabía de mi destino y sin pensar en el costo, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 me trajo a su propia casa y proporcionó mi bienestar y educación. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Justo lo que esperarías de un hombre de su categoría. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 No hay mayor caridad que el don de la educación. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 ¿Leíste el libro de Samuel Smiles? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 ¿Hay alguien más sensato? más supremamente británico. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Bastante. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Música, filosofía, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenología, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 eres mujer de muchos talentos señorita Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 Es a través de la generosidad, a través de la compasión, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 a través de la simple bondad cristiana, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 que el evangelio de Inglaterra se difunda a todos los que tienen hambre... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Hola padre. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Lamento mucho llegar tarde. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Carlota... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, hola. Te amo. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Buenas noches, Carlota. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, hola! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Espero no meterme en problemas. 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 La mayoría de los días, señorita. ¿Vino? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Sí, por favor. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Te acuerdas de mi hija, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 ¿Hija? - Mi nuevo asistente, el Dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Hola, hola. Encantado de conocerte adecuadamente. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Tenga cuidado de no pincharse, doctor. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 ¡Qué... ay! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Ya sabes que la cena empieza a las seis. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Lo siento mucho. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke tuvo su octavo bebé hoy. Una niña pequeña. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Ella estaba al revés, tomó una eternidad sacarla. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Fue increíble. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 ¿Debemos hablar de esas cosas en la mesa? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Doctor Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 ¿Cómo está tu pescado? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Muy fresco y muy hojaldrado, gracias. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 Y Emily, ¿te gustan las chirivías? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Oh... ya es suficiente, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Sólo trato de mantener la conversación. suficientemente benigno. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Doctor Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 ¿Qué dices? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Parto. desagradable, incómodo Es mejor evitar el tema durante la cena. 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 o un milagro de la vida ¿Adecuado para cualquier entorno? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Creo que las cuestiones médicas graves son Es mejor dejarlo en manos de aquellos que están capacitados en ellos. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 El doctor de mi barrio puede Sólo estudia su bisturí con un litro de ginebra. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 ¿Qué dices entonces? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte es la amante del Asentamiento del Este, Casa del Cielo para los menos afortunados. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Sí, lamentablemente la experiencia la dejó sin sentido de 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 puntualidad o decoro. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Oh, eso probablemente sea cierto. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Supongo que debería haberle dicho a Lizzie, "Agárrate fuerte cariño, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 No será un minuto. Sólo tengo que volver a casa. No debe llegar tarde a la cena" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 No sé por qué tú molestarse en venir aquí 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 si su única intención es ser disruptiva. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 No es mi única intención. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Nos hemos quedado sin carbón otra vez y necesito diez libras. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 No, no, no, no. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Ya te lo dije ayer, no voy a dar más apoyo a ese respecto. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Sé que lo hiciste pero No pensé que lo dijeras en serio. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 Bueno, si eso es lo que se necesita para trae a tus sentidos, que así sea. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Te he complacido demasiado tiempo. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Te he permitido vagar por el Calle de Londres a altas horas de la noche. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Calles que me darían miedo entrar a plena luz del día. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 lo he tomado por mi cuenta casa el empleo de... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 criadas sin experiencia en tu pedido. Pero nada más. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Entonces padre, por favor dame mi dote. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 Jaja... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Qué... para desperdiciarlo con prostitutas. y los trabajadores de las fábricas? No me parece. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 No, no. No hasta que te cases. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 preferiría ofrecer Me entregué a una banda de cosacos hambrientos. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Las chirivías están riquísimas. ¿No es así? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Creo que funcionan de maravilla con el pescado. ¿No crees? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 No es la Edad Media. Podrá casarse con quien quiera. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 ¡No! No es apropiado. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Ahora renuncias a esta casa de asentamiento. y asume tu responsabilidad. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 Y hasta que lo hagas, No te daré ni un centavo más. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Entonces ya no vendré más aquí. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 No por caridad o por compañía. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 Y puedes amenazarme con privaciones, con quiebras, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 con una vida que sabe sólo hambre y miseria. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Pero nunca me desviaré, por lo que sé 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 ser mi verdadero camino. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 Y no golpees... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 ¿Cierra todas las puertas de golpe? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Un caso muy difícil, ese. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Buenas noches, doctora. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 ¿Cómo es, señorita Dalrymple, que...? 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 eres tan ideal, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 y tu hermana es tan... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 tan volátil? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 Bueno, no soy ideal, doctor. Y... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, ella sólo... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 siente todo con tanta fuerza. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Si realmente la conocieras, verías que es terriblemente inteligente y maravillosamente caritativo. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Si ella se ha ganado tanto amor y admiración de alguien tan amable y gentil como tú, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Nunca hablaré mal de ella. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Buenas noches, doctora. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Buenas noches, señorita Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 No lo hagas, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 ¿Cómo estás esta mañana? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Estamos bien. Simplemente extraña a su madre. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 ¿Sabes qué... estaba pensando? sobre ti esta mañana. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 ¿Sabes con qué vamos a empezar? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 Dibujo. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Perdóneme. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Está bastante bien, guapo. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, ¿verdad? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Así es, señor. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Pero mis amigos me llaman Molly the Lolly. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 Y creo que podemos ser amigos. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly la Lolly. Ese es un apodo inusual. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 ¿Te apetece una lamida? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 No, no. Gracias. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Sólo seis dólares por el caballeros como usted. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Sólo me llevará un minuto. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 Bueno, es una oferta generosa, estoy seguro. Pero tengo un día muy ocupado por delante. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Así, así, entonces... quizás en otro momento, ¿vale? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 No, no, no. Lo que quiero decir es... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Lo haré si me disculpan. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Haz lo que quieras. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 ¿Estás bien, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 Sí... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 No es nada. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, ¿qué pasa? ¿Qué? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 Es Jorge. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 De nuevo. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Creo que nos dejará en la calle. Esta vez... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Oh, no, no, señorita. no puedo... - No, tómalo. Tómalo. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Directo al propietario. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Sin parar. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 Te veré esta noche. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Sra. Bellamy, ¿verdad? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Soy el Dr. Granville, del Dr. Dalrymple. nuevo asociado. Buen día. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Un placer conocerle, doctora. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 ¿Has estado aquí antes? - Sí. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 ¿Entonces conoce el procedimiento? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 En efecto. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 ¿Va bien? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Sí, bastante. Gracias. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Como dije antes, te dejo. En muy buenas manos, señora Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh..jajaja... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Gracias doctor. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 Buen día. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 ¿Empezamos? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Lo lamento. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - ¿Se encuentra bien, doctora? - Sí, bastante. Gracias. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Allá vamos entonces. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Por favor déjame saber si cualquier cosa es incómoda. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 Eso es muy lindo, doctora. Gracias. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Muy bonito, por cierto. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 ¿No lo entiendes? Es una emergencia. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 La situación es desesperada. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 Es completamente imposible, señora. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Haré cualquier cosa. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille grazie. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 De nada, señora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Próximo. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Sabías que rechazaban a los pacientes. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 ¿En realidad? No me había dado cuenta. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Creo que gracias a ti. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 Esto puede estar roto. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 ¿Algo anda mal con tu mano? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Sólo una punzada. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Permítame. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Parece que te has asentado Muy bien, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Ahora, habrás notado que estoy no volverse más joven. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 Y con sólo dos hijas, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 No tengo a nadie para continuar con la práctica. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Me preguntaba si tu tal vez le gustaría considerar 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 convirtiéndose en socio. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Padre, esa es una idea maravillosa. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 L... estoy sin palabras. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 Y quién sabe si las cosas van bien, esta práctica puede terminar siendo tuya. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Desde que falleció mi querida esposa Melodía... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Dios descanse su alma. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily ha trabajado diligente y profesionalmente manejaba el hogar. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 No tengo dudas de que algún día ella sería la esposa de un buen doctor, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 con esa experiencia. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Hermoso. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Espero que no me esperen quedarme aquí hasta después de cenar, todos los días. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Lo siento mucho, Sra. Smalley. Estaré a tiempo mañana. Prometo. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Eso espero. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 Bien. Justo aquí. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Te sentaremos. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Señorita Dalrymple, ¿qué sorpresa? Me temo que tu padre no está aquí. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Bien. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 Bueno en ese caso debo decirte que trabajamos sólo con cita previa. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie se ha roto el tobillo. ¿Esperaba persuadirte para que la trataras? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Quiero pescado con patatas fritas. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 Ese es el ron hablando. Es todo lo que tenía para aliviar el dolor. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Normalmente no recomiendo la embriaguez extrema, pero probablemente sea una muy buena elección. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Echemos un vistazo. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Debo decirte que no tenemos dinero. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Buenas noches, señora Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oh...Buenas noches. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Llevémosla adentro. - Gracias. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 No llevo bragas. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 Bueno, estoy seguro de que es un error honesto. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 ¿Quieres mirar? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - ¿Para qué son estos? - Te lo explicaré más tarde. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Ahí vamos. - Recuéstate. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Muy bien. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Ahora Fannie... - Sí. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Quiero que cuentes hasta tres por mí. ¿Puedes hacer eso? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Sí, creo que sí. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 uno, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 dos... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 ¡¡Owww!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 ¡Dijiste tres, maldita sea! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Ella está fuera, creo. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 Perdóname. yo la queria pensamientos en otra parte. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Necesito un poco de yeso para su tobillo. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 No sabía que mi padre tenía Ya no hay suministros médicos adecuados aquí. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Me imagino que es el superávit de la guerra de Crimea. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 ¿Tu mano está bien? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 En realidad, es un poco rígido. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 ¿Por qué te opones tanto a tu padre? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 Mi padre... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Sabes que él nunca ha estado a la casa de asentamiento. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Simplemente desearía que ayudara a la gente. como Fannie que realmente lo necesita 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 En lugar del trabajo trivial que hace aquí. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 No es nada trivial. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Ese es un poco descuidado, gracias enfermera. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 Pido disculpas. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 La histeria es una condición incapacitante. que sufre la mitad de las mujeres de esta ciudad. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Te mantiene ocupado, ya veo. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Hace maravillas por personalidades desagradables. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 ¿Me encuentras desagradable? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Sólo te he visto gritar a la gente y portazos. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Al menos tengo el coraje de mis convicciones. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 ¿Y pocos amigos, me imagino? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Bien. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 Bueno, necesitaré verte de nuevo 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 En seis semanas, Fanny, para quitarle el yeso. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Sí, gracias doctora. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Sí, has sido de gran ayuda. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 De nada, ambos sois bienvenidos. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Si alguna vez te aburres, de amas de casa nerviosas 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 no dude en hacernos una visita. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Hola Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Por favor, siéntate. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 He estado... Oh, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 He estado pensando... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 si las cosas progresan como sugirió tu padre 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 y yo un día heredo la práctica, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 ¿Cuáles serían tus sentimientos acerca de...? 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 bueno, ¿un arreglo? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Debería sentirme honrado. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Más especialmente como lo hará hacer tan feliz a padre. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Correcto... correcto. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Mmm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oh, eso está arreglado. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 El deber es primero, como siempre, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 La vida tiene poco valor a menos que sea consagrado por el deber. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Oh... Bastante, sí. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 ¿Una palabra? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Debo insistir en que le des a Charlotte No hay más ayuda de ningún tipo. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Simplemente prolonga su relación. con esa gente y ese lugar. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 La mujer tenía un tobillo roto. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Admiro su dedicación, doctor. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Pero no podemos tener jornaleros. traspasar la oficina. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 Este es un muy exclusivo. 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 y podría añadir, práctica lucrativa. Las apariencias importan. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 He hecho un juramento solemne, señor. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Pensé que teníamos un comprensión, tú y yo... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 sobre tu futuro aquí. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 Eso es lo último, señorita. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Ah, Jack. Gracias. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 Bueno, entonces. Hoy hay doscientas luces. 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 más lo que hay a cuenta... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 tres llevan el uno... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 Siete y seis, creo. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Sí... eso parece correcto. ¿Puedo pagarte el viernes próximo? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Lo siento, señorita. Pero el gobierno. Fue muy claro. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Sólo efectivo, dijo. Y obtenga el saldo. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 ¿Le diría a su empleador? 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 que mi padre, el Dr. Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 ha prometido absolutamente una donación muy grande a la casa de asentamiento el próximo viernes 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 y yo mismo le llevaré el dinero. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Lo haré, señorita. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Nadie aprecia más que yo lo que has hecho aquí. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Mi muchacho, Frank dice que eres el fresas y la nata. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Silencio... viernes, entonces. - ¡Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... ¿debes usar ¿Ese espantoso aparato ortopédico para la mano? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Debo encontrar alguna manera de asistir a estas mujeres adecuadamente. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Creo que los franceses han tenido bastante suerte usando sus lenguas. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Por favor habla en serio. Estamos hablando de mis pacientes. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Me necesitan. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Quizás por primera vez siento... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 verdaderamente útil. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 ¿No eres un día lluvioso? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Oh, no te preocupes, algo sucederá. ven, simplemente... - ¡¡Ay!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Ojalá pudiera compartir su optimismo. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Oh... Disculpe. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Sólo... sólo... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Doctor Granville. - Ah... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Gracias. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 ¿Ha terminado, doctor? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, ella es la hermana de Emily, Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmundo San Juan Smythe. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Oh, Edmund Smythe de los periódicos. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Exagerado... te lo aseguro 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Asistí a esa fiesta como un favor a un querido amigo y Puedo jurar que nunca antes en mi vida había conocido a ese caballo. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Parece que lo pasaste muy bien. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 ¿Qué te trae al West End? ¿Señorita Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Pidiendo dinero, hasta ahora sin éxito. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, sí. La señorita Dalrymple corre una casa de asentamiento en el extremo este. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Qué fascinante. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Debo irme. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, parece que tu mano no está mejor. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Debe ser difícil dar placer. la mitad de las mujeres de la ciudad. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Señora, el placer no tiene nada que ver con eso. te lo puedo asegurar... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 Bueno, supongo que eso depende de si estás sobre la mesa o sobre ella. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 ¡Adiós! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Sabes cuanto admiramos Tu espíritu, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 Y somos amigos de toda la vida de tu padre. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Pero estos elementos con los que trabajas no son más que 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 los caballos de tiro de la sociedad. No veo cómo ayudará la caridad... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 si no caridad, tal vez un préstamo. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 ¿Un préstamo? ¿Cuánto cuesta? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Doscientas libras. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Generalmente un préstamo tiene cierta seguridad, querida. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Eran de mi madre. Deberían cubrir el saldo y más. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Le daremos doscientas libras en ocho por ciento de interés. - Gracias. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Ahora quiero que estés seguro de que entiendes que esto es estrictamente de negocios, Charlotte. - Sí, sí, sí, sí. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 No dudaremos en recoger... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 Lo entiendo. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Gracias. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 Sr. Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Gracias. Gracias por tu tiempo y tu generosidad... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Sra. Huddleston, gracias. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Significa mucho para tanta gente. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Gracias, gracias. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Escandaloso... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 Hola? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr. Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 ¿Trolling para pacientes? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Miedo de que estés encontrando Casos de histeria aquí. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Las mujeres están demasiado ocupadas tratando de encontrar suficiente para comer. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ah. Señorita Dalrymple. siempre hablando fuera de turno. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 No. Vine a preguntar sobre La señorita Fanny se rompió el tobillo. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 ¿Una visita a domicilio? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Seguramente no hay ningún daño. ¿Haciendo seguimiento a un paciente? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Ninguno en absoluto. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 ¿Sin dolor? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 No, nada. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 la iba a llevar Para verte el viernes. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 No hay ninguna molestia. Yo estaba en el barrio. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Estaba... estaba cerca del vecindario. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - ¿Cómo se siente eso? - Bien, gracias doctora. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 ¿Quiere una taza de té, doctor? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Ah, no, gracias. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Doctor Granville. Es lo mínimo que podemos ofrecer. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 Sí. Muy bien entonces. Una taza de té estaría genial. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Tómatelo con calma durante unos días. - Sí, doctora. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Muy bien. No tardaré un momento. Puedes esperar justo por ahí. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Hola... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 Espera. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Llegando a lo bueno. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Gracias. no podría dormir sin saber cómo resultó eso. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 ¿Leche, doctor? - Por favor. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 Usamos esta habitación principalmente como guardería. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Encajo en alguna que otra parte enseñando de vez en cuando. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Promoviendo algunos agresivos agenda política, sin duda. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Sumas y letras principalmente. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 De vez en cuando colamos algo ligeramente progresista. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Oh... puede que te guste esto. En realidad mira. Por ejemplo... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 Aquí es donde los niños se lavan las manos. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 usamos jabon 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 y agua hervida. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener el asentamiento sanitario, pero... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 No te imaginas la suciedad y los gérmenes. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 ¿Sabes sobre los gérmenes? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Yo leo, doctor. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Pasé años intentando convencer a los médicos. establecimiento de que el lavado de manos previene enfermedades, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 sin éxito. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 Y luego aquí estás enseñándolo a los niños. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 Y con gran éxito. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 Lo sé. Con los padres es otra historia. Pero, Al final, los niños se las enseñarán ellos mismos. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 Bravo. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Para las mujeres, estamos tratando de brindar servicios. que ofrecerá el resultado más directo. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Buena comida caliente, lugar seguro para sus hijos y lavandería comunitaria. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Creo que si podemos facilitar su trabajo cargar un poco, podemos pasar a lo importante 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 trabajo, de cambiar de opinión. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Usted señora, es socialista. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 ¿Un socialista? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 ¿Y si lo soy? ¿No hay ¿Ocho mineros en una tripulación? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 El socialismo, en su esencia, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 no es más que un grupo uniéndose. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Si las mujeres se unen, si no estuvieran tan asustados, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 no se sabe qué podríamos lograr. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 Y esta revolución que estás planeando, ¿lo lograrás todo desde aquí? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Deja caer una piedra en un estanque, entonces formará ondas. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Es un poco como un estanque, es cierto. Lo he notado. - Sí. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 El edificio adyacente, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 y el de atrás ambos están a la venta por dos mil libras. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Póngalos juntos y no estaremos sólo un salón de clases y una cocina. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Somos un centro para el barrio. con un jardín, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 una escuela adecuada, tal vez incluso una clínica médica. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 Y dos mil libras Es apuntar bastante alto, ¿no crees? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 No, no lo creo. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Lo sé, cuando me vaya, las mujeres tendrán el voto 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 tendrán la misma educación y derechos sobre sus propios cuerpos. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 Y me gustaría jugar un poco parte para que eso suceda. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Absolutamente. Y luego, deberías enseñarles a volar. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 Yo lo haría. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Espere y verá, doctor. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Me gustaría ver tu cara. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Tu pasión, tu devoción. A este trabajo, es admirable. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 Honestamente, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Saco mucho más provecho de ello que ellos. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Sólo reciben comida y lavandería. y me dan una vida útil. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 Y establezco mis propios horarios. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 Ya sabes... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Realmente me vendría bien la ayuda de alguien capaz. médico de forma más regular. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Los tobillos rotos son lo de menos. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Todos los niños sufren por desnutrición, escorbuto, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 Incluso el cólera y el tifus. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Todo prevenible como sabes 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 con el conocimiento y los recursos. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Me temo que mis pacientes me mantienen muy ocupada. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Sólo quiero decir... sólo quiero decir un fin de semana al mes. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 No creo que tuviera tiempo. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 O incluso unas horas un domingo. Cualquier cosa ayudaría. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 Lo lamento. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 Por favor. Por favor. - Señorita Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Me temo que no puedo ayudar. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 No puedes... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 ¿O no lo harás? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Es un poco más complejo que eso. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Lo sé, lo sé. Es... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 Es mi padre. el no lo haria permitirlo, ¿verdad? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 ¿Es por eso que viniste aquí? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Para evitar que traiga a Fannie ¿Volver a su pequeña y elegante consulta? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Gracias por el té. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Corre, doctor. De vuelta a tu... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 vida tonta y cómoda. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Sra. Castellari, Doctora. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Envíala adentro, enfermera. - Sra. Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Señora Castellari, ¿cómo está? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Triste, dottore. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Muy triste hoy. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Bien, bien. Recuéstate, por favor. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 ¡¡¡Ay!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Tiene la mano tan fría, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Lo siento mucho, señora Castellari. Me olvidé. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 Sí. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 ¿Eso es mejor? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Creo que es suficiente por hoy, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 ¿Te sientes mejor entonces? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 ¡Señora Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 ¡Señora Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Le aseguro señora Castellari, Esto nunca me había pasado antes. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Has desacreditado toda mi práctica. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Lo siento mucho. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Lo siento no será suficiente. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Su discapacidad es claramente mucho más serio de lo que me dejas creer. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 La señora Castellari me dice que usted falla para completar el tratamiento. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 Y ahora, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Descubrí que la señora Parsons tiene dejó de venir por completo. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Si tan sólo pudieras ver el camino hacia dar Dame una oportunidad más, te lo puedo asegurar... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 No. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Pensé que eras alguien en quien podía confiar, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 con mi negocio, mi familia, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 mi reputación. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Pero claramente me equivoqué. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Estás despedido. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 Doctor. - ¡Descartado! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Lo siento mucho. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Ya terminé, Edmund. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Completamente jodido. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 Tuve una vida perfecta dentro Alcancé y lo perdí. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Todo por calambres en las manos. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [suena el teléfono] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 ¡Dios! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Alguien ha llamado. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 ¡Oye! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 No sabía que tenías teléfono. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Me siento muy, muy halagado. Sí. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Oh, sí, de hecho. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 ¡Dios mío! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Ahora estoy inventando una herramienta de limpieza. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Sí, muy bien. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 Sí. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Sí, haz eso... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 De hecho, ahora tengo que darme prisa. Adiós. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Oh... No pares. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Creo que te estás divirtiendo demasiado. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Hace que tu mano se sienta todo... todo cálido y hormigueante. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Lo siento hasta el hueso. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 ¿Ah, de verdad? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Vuelva a encenderlo. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Por favor... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 ¡Eso es jodidamente maravilloso! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 Bueno, eso es lo que yo llamo buena presión constante. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 ¿Sube más? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Seguir. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 Eso es todo. Ese es el lugar. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 ¡Mis plumas! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 Ese es el lugar, de hecho. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 Maldito... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 ¿Hueles a quemado? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Pero tú mismo dijiste que Podía sentir la vibración en lo más profundo de su interior... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Sé lo que dije. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Pero esto es crudo, tosco e inexacto. 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 y nada parecido el movimiento y la presión que uso. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 No parecía tener mucho esta vez. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 Te lo concedo. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Si esto funciona, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 podría devolverle su buena posición con el Dr. Dalrymple y Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, déjame estar perfectamente. claro sobre esto. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 no vamos a tomar 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 un explosivo peligroso y dispositivo eléctrico no probado 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 y presiónelo contra el damas áreas más suaves. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 Entonces eso es todo. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Creo que me arrepentiré de esto. hasta el final de mis días. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Ahora bien, ¿a quién deberíamos probárselo? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Normalmente por cinco libras, No haría preguntas. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 Eso es con un hombre. Este es un Caldera de pescado diferente. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 No creo que suponga ningún dolor. Pero si lo hace, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 Pararemos inmediatamente. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Piénsalo de esta manera, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Por un breve momento, puedes Ser pionero de la tecnología. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Un viajero por el Imperio Británico, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 y muy posiblemente, la vanguardia de la ciencia médica moderna. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 Y pagamos por adelantado. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 ¿Por qué no? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 ¡Olé! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Haz lo peor que puedas. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 Oh... - ¿Estás herido? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 No. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 No. Sólo me dio un susto, eso es todo. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 nunca he sentido nada así antes. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 ¿Debo parar? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 No, no. Lo intentaremos de nuevo. Esta vez estaré listo. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Ah, ahí mismo. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Sí, eso es encantador. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 ¿Cómo te sientes, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Jodidamente maravilloso, ¿cómo te parece? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 ¿Diría que tuvo un paroxismo? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Yo diría que tenía tres al contar. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Se puso un poco confuso en el medio. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 Eso es asombroso. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 ¿Cómo llamas a esa cosita? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 Bueno, lo estaba llamando "El plumero". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 Bueno, pensemos en algo rápido. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Para que las chicas sepan qué pedir. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 ¿Plumas de caballo? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Le doy mi palabra de caballero, señor. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Tres paroxismos en cinco minutos. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 ¿Y la chica no sufrió ningún daño? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 ella estaba completamente satisfecho con el resultado. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Mayo también. difícilmente puedes Toma la palabra de una puta. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Por eso debemos probarlo aquí. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 La ciencia médica exige una investigación exhaustiva. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 ¿Qué mejor lugar para empezar que con estos? ¿Las mujeres que conocemos sufren tanto de histeria? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 Sí. Bueno, en mi opinión, el cambio rara vez es beneficioso. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Creo que estamos al borde de algo revolucionario, señor. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Si logramos la mitad con tus pacientes, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 todo el crédito es para ti. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 No sólo dinero, fama. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 ¿Tres paroxismos en cinco minutos, dices? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Muy bien. Un caso de prueba. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Pero si ella sufre algún daño, sobre tu cabeza sea. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 El rubby-nubby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 El vibratorio. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 ¿Jigly-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroxismador. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oh, el aprendiz de brujo. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - ¿Excitador? - Sr. Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 ¿Qué pasa con el chivato? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Vas a necesitar un libro de citas más grande. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 ¿Masaje eléctrico? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 No sé. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Tengo plena confianza en que el la máquina será igual, si no mejor, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 cualquier tratamiento que haya recibido antes. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 Y, ya que estabas tan insatisfecho la última vez, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Estoy preparado para ofrecerle esto, gratis. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Confío en usted, dottore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 Este es el Sr. Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 Ese es mi asistente eléctrico. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Él asistirá como Bueno, ¿si te parece bien? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Quizás un poco sorprendente al principio, Sra. Castellari. Pero no te alarmes, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 pronto te acostumbrarás. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 ¿Todo bien, señora Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 ¡Bravo! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 Bien hecho. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Así que no olvides encadenar la puerta. 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 Y, oh... dejé el Vela encendida en la cocina. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Ve y disfruta de una agradable velada. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Sabes, creo que lo haré. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 Adiós. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr. Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Ah, lo siento. Estamos cerrando. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Sácala de ahí. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Doscientas libras más intereses. o cerramos la puerta. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Pero no lo tengo. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 Bien. Estoy cerrando la puerta. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 ¡Suéltame! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Sin duda eres el hombre más afortunado. en todo Londres. - Señorita Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Señorita Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 ¿Me disculpan, señoras? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Señorita Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Doctor Granville, buenas noches. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 Felicidades. Estoy seguro de que harás muy feliz a mi hermana. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 ¿Ocurre algo? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 No, no. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 Es que nunca te había visto así... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 ¿Vestido formal? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 iba a decir... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 limpio. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr. Granville, le puedo asegurar 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 que las mujeres disfrutan del placer físico solo tanto como los hombres, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 incluso si puede ser difícil de conseguir. - Físico el placer no tiene nada que ver con eso. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 Es estrictamente un tratamiento médico. que estimula el sistema nervioso. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 De hecho lo hace, ¿no? Es una ganga en Guinea. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Pero mi punto es, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 Según su diagnóstico, la histeria parece cubrirlo todo, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 desde el insomnio hasta el dolor de muelas. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 No es mi... - No es más que un comodín. 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 para mujeres insatisfechas. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Mujeres, obligadas a gastar sus vidas en las tareas domésticas 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 y sus mojigatos y maridos egoístas que no están dispuestos 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 o incapaz de hacerles el amor correctamente, o con suficiente frecuencia. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Parece que tienes opiniones firmes sobre maridos para una mujer que no lo tiene. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Mira, si no me crees, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 pregunta a tus pacientes. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Ligeramente irónico, ¿no crees? para usar mi fiesta de compromiso 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 como una oportunidad para entregar su ¿Importa la mala opinión? - Sí, sí. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 Y te pido disculpas por eso, pero debes admitir que los hombres realmente obtuvieron lo mejor del trato. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 ¿Negociar? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Para nosotros, son tareas domésticas sin sentido. y adorando a algún imbécil. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Puedes hacer muy feliz a algún imbécil. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Simplemente no es suficiente para yo, o para la mayoría de las mujeres. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 ¿Será suficiente para ti? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 No, no soy la mayoría de las mujeres. ¿No te sentirás solo? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Tomaría un compañero. Un igual. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Pero no para mí una vida de zurcir. calcetines y hacer tareas domésticas 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 hasta mis facultades mentales convertirse en pudín del domingo. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 ¿Alguien dijo pudín del domingo? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Señor y Señora San Juan Smythe, ¿puedo presentarles? 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Señorita Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Señorita Dalrymple, mis tutores. Señor y Señora San Juan Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "pudín del domingo" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Un placer conocerte, querida. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Me encanta un buen pudín de domingo. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 No podría estar más feliz por ti, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Nos haces sentir orgullosos, todos los días. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Gracias. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Que lindos aretes. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Ah, gracias. Eran de mi madre. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 ¿Será tu madre? ¿Unirse a nosotros esta noche? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 No, mi madre es De hecho, muerto, mi Señor. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Confío en que no desperdiciamos una invitación para ella. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 ¿Qué pasa con tu padre? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 ¿Estará aquí o también está muerto? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 No. Mi padre está bastante bien. Gracias. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 No lo he visto pero estoy Seguro que estará aquí pronto. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Ah, date prisa. Maldito seas. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 ¡Date prisa! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 No quiero mantener el amor de tu vida esperando, querida. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Un brindis por la feliz pareja. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Pronto descubrirás que el clave para un matrimonio feliz 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 es la capacidad de disfrutar de un buen argumento. - Sí. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Recuerda dejarlo ganar. De vez en cuando, querida. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Oh... Oh... no, no. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Puede que haya habido un malentendido. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Prefiero casarme con Edmund que con el Dr. Granville. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 ¿Casarse con Edmundo? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Claro, ella está viva. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 ¿Quién es este hombre? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 Ese es mi padre. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Pensé que estaba muerto. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 ¿Puedo presentarle al Dr. Robert Dalrymple? 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Mi Señor. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 Y esta es mi prometida, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 ¿Novia? Pero pensé... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 No importa, querida. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Qué placer conocerle, doctor. - Mi señora 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Señorita Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Pido disculpas por llegar tan tarde. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 Eso está bastante bien. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Tu cabello es el más aventurero, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Ah, ¿tú lo crees? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Tomó mucho tiempo subirlo allí. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 ¿Hacemos la vuelta? 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 Bueno, sí. - Disculpe. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 ¿Puerto, doctor? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Encantador. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Cuéntame cómo te conociste ¿Nuestro joven Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Preciosa fiesta. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Sí... sí, lo es. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 ¿Cuáles son tus intereses? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Música, disfruto leyendo. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenología. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 ¡Dios mío! Mortimer dijo modesto. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Oren para decirnos cuán ampliamente logrado, lo eres. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 La frenología es un mapa del tesoro para la personalidad si uno está adecuadamente entrenado. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Estamos licenciando esta máquina a médicos de todo Londres. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Por una realeza muy generosa, por supuesto. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Odio los negocios. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 Yo también. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Oh, Sr. y Sra. Huddleston. Ven, déjame presentarte. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Buenas noches, Sr. Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Sra. Huddleston, ¿conoce al Dr. Granville? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 No personalmente. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Un placer conocerte. - Encantado. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Parece que vas a ser conseguir estos pendientes después de todo. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Tendrás que disculparnos. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 Lo lamento. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 Eso fue un poco extraño. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Estos pendientes son la garantía del préstamo. para la casa de liquidación que vence mañana. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Esta es mi última noche con ellos. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Eran de tu madre. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Sí, lo eran. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Haces lo que debes. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Estoy seguro de que ella lo habría aprobado. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Tío. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 A lo largo de la historia, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 grandes familias inglesas tienen reunidos en salas como ésta, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 para celebrar la inminente boda... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Señor, sálvanos. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Dime. ¿Qué pasó? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Vinieron por el dinero Les dije que no lo tenía... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 Sr. Huddleston, ¿cuál es el significado? de esto? Nos diste hasta el lunes. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Ya no sostengo la nota, Carlota. Tu padre sí. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 ¿Padre? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Carlota, cálmate. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Simplemente estoy haciendo lo mejor para ti. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 ¿Qué estás haciendo? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Compré la nota del Sr. Huddleston, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 y voy a cerrar la casa de asentamiento. Ya no tienes ninguna deuda... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 Estas son las acciones de un villano. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Carlota. - De un villano. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 Esta es la fiesta de compromiso de tu hermana. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 ¿Fiesta? Está magullada y sangrando. ¿Quieres que considere una fiesta? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Abran paso, por favor. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Déjala. - Esta es una fiesta privada. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 No la estás maltratando. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Déjame encargarme de esto. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 Tenemos esto bajo control. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 Soy médico. yo creo Esta mujer necesita atención médica. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 No lo sé, señor, pero Sé que ella no se quedará. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 No he hecho nada malo. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 Por favor, para. Ella está herida. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Por favor, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Si pudiéramos discutir esto como civilizados hombres. Bueno, realmente no es asunto suyo, señor... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Déjame pasar. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Dije déjame pasar. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 Maldición. ¿Me perdí algo? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 nunca me hubiera imaginado llegaría a esto. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Pero tendremos que ayudarla. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 No he hecho nada más, Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 He intentado complacerla, He probado una mano firme 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Estoy al límite de mi ingenio. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Por favor, ella es mi hermana. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 ¿Qué quieres que haga? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Debes testificar en su nombre. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - ¿Y decir qué? - La verdad. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Que está histérica. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Señor, la enviarán a un sanatorio. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 Eso es lo único que la mantendrá fuera de prisión. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 ¡Orden! ¡Orden! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 Este tribunal entrará en orden. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Los hechos son estos, Señoría. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Hace quince días, la demandada, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 a la vista de los testigos, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 agredió a un agente de policía cumpliendo con su deber. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Si se tratara de una primera infracción, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 luego una breve sentencia de prisión Podría ser suficiente, pero... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 esta no es la primera infracción, ¿Es la señorita Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Te arrestaron el pasado mes de abril. 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 sobre molestias públicas 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 y resistirse al arresto. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Señoría, estaba repartiendo Folletos sufragistas en Trafalgar Square. 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 cuando dos agentes me arrestaron. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Las declaraciones juradas de los oficiales decían: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 "Se le preguntó a la señorita Dalrymple para salir de la plaza, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 donde ella empezó 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 gritar y saltar... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 "Cuando finalmente lo intentamos para ponerla esposada, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 ella resistió 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 más violentamente... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 No. Eso no es cierto. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Hablarás sólo cuando -Preguntó la señorita Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 Bueno, ¿cómo voy a defenderme contra su acusación si no me dejas hablar? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 ¿Hay más? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Me temo que sí, señoría. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 Octubre de 1879, solicitud. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 No, ese no era yo. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Mi amiga Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 ella es una prostituta. Ella era una prostituta. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Desde entonces ha encontrado un empleo remunerado, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 como sirvienta, en la casa de mi padre. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 ¿Algo más, señor Squires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 No, Su Señoría. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 ¿No? ¿Nada más? ¿Qué pasa con los crímenes? 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 de caridad y compasión? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Muy admirable, estoy seguro. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Parece que la ayuda incluía la prostitución, resistirse al arresto y 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 agredir a agentes de policía. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Uno sólo podría imaginar el costo para Inglaterra si be extending university education to all her women. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Sí, es muy fácil, ¿no? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Para burlarse de la vida de las mujeres. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 me gustaria verte, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 caminar una milla en nuestros zapatos, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Me imagino que tu alegría se convertiría, primero 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 a la simpatía y luego a la desesperación. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Cuidado, señorita Dalrymple. tus síntomas se están mostrando. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Hasta que Inglaterra reconozca plenamente 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 el valor y las contribuciones de las mujeres, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 ¿Será ella otra cosa? que un país de segunda clase, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 despite all her wealth? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Ya es suficiente, señorita Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 Su Señoría, Charlotte Dalrymple claramente sufre de 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 Emociones erráticas, agresivas y violentas. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 que se describen mejor, como histeria incurable. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Para reforzar mi opinión, me gustaria llamar 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 un testigo experto, Su Señoría. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Continúe, señor Squires. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Me gustaría llamar al Dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 si place al tribunal. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, por favor. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr. Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Su Señoría. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 La evidencia que deberás dar será la verdad, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 toda la verdad y nada más la verdad que te ayude Dios! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Va a. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Di tu nombre. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Ahora, estoy seguro de que todos somos muy conscientes de su celebridad, doctor. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Pero, si no le importa, díganoslo. un poco de tu experiencia profesional. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Soy un médico cuya práctica consiste de tratar a mujeres diagnosticadas con histeria. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 Y en esta capacidad, ¿Cuántas mujeres has tratado? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Cientos, ciertamente. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 Y todo con buenos resultados, ¿confío? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 Últimamente hemos tenido pocas quejas. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 ¿Es cierto Dr. Granville que, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 casos incurables de histeria 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 institucionalización de la demanda ¿Y la histerectomía quirúrgica? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Por favor responda la pregunta, Dr. Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 Bueno, sí. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Tradicionalmente, sí. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 Pero sólo en los casos más graves, los casos más persistentes... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Gracias doctor. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Ya hemos abordado el... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 la persistencia de la señorita El problema de Dalrymple. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Ahora, en su opinión profesional, doctor, como experto en el campo de la histeria, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 ¿Cómo describirías a la señorita? ¿El comportamiento de Dalrymple? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Sin duda, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple es... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 errático, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 y volátil, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 y en ocasiones físicamente agresivo. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Ella también es la mujer más irritante. que alguna vez he conocido. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Gracias doctor. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Su Señoría, basándose en esta evidencia, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Creo que debo recomendar, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 que Charlotte Dalrymple sea remitida al Instituto Chalmsford para criminales dementes. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Con una recomendación adicional 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 para histerectomía quirúrgica inmediata. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 No había terminado del todo. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 La señorita Dalrymple es también la más generoso, compasivo, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 desinteresado y verdaderamente cristiano 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 mujer que he conocido. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Doctor, acaba de jurar que está errática. 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 volátil, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 e incluso físicamente agresivo. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 ¿No caracterizarías ¿Eso es histérico? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 Bueno, ya ves... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 después de consultar con mis pacientes 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 y una considerable reflexión, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 es mi opinion profesional 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 Esa histeria es una ficción. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 No es más que un... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 un diagnóstico general para mujeres sin oportunidades 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 obligados a pasar su vida atendiendo las tareas domésticas 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 y marido egoísta y mojigato que son 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 no querer o no poder 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 para hacerles el amor correctamente. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 O con bastante frecuencia. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Le pido perdón, doctor... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 Su Señoría, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 el agente no sufrió heridas graves. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Pero todavía se puede hacer un gran daño si la señorita Dalrymple está encerrado y masacrado. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 E Inglaterra perderá un mujer devota y singular 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 no puede permitirse el lujo de gastar dinero. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Te lo concedo, puede que haya No habrá lugar en el mundo. 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 por más de uno Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Afortunadamente para todos nosotros, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Creo que debieron haber roto el molde. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 En el caso de Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 No hay respuestas fáciles. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Señor escuderos, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Encuentro tu caso de histeria 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 queriendo. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 Según tu razonamiento, deberíamos encerrar a todas las mujeres en 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 quien la fantasía y la lógica chocan, que 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 me sugiere la mayoría de las mujeres en Inglaterra. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Mi esposa incluida. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Por otra parte, sin embargo 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Me resisto a ofrecer un precedente donde 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 La seguridad de un policía está preocupada. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 Señorita Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 por golpear a un policía en el ejercicio de su deber, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 te condeno a 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 treinta días de prisión. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 y amonestarte 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 pensar más detenidamente y actuar con mayor cautela en el futuro. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Derribarla. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Señorita Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Doctor Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Supongamos que ahora te debo mi útero. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 Es una oferta interesante, algo que Medito mientras considero una nueva carrera. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, eres un buen médico. y deberías seguir siendo uno 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 En lugar de lixiviar y sangrar personas y cortándolas sin ningún propósito 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 tú, has inventado una máquina que no hace daño a nadie 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 y hace que cualquiera que entre contacto con él se siente mejor. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Creo que hay muy pocos médicos en la historia que podría reclamar tal logro. - Vamos señorita. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Eres una mujer confusa. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Eres todo fuego y azufre en un minuto, elogios y sentido común al siguiente. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Soy una mujer como cualquier otra. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 No, no, eres bastante diferente cualquier mujer que haya conocido. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 ¿Estarás bien? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 Estoy bien. tengo muchos de amigos en prisión. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Pensé que podría encontrarte aquí. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 He estado pensando mucho en mi futuro. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 Y... bueno, en realidad, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Me preguntaba si tu Podría darme una lectura. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 Lo lamento. He abandonado la frenología. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Oh, Emily, yo soy... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Lo siento mucho. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 No lo seas. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 El juicio de Charlotte fue un revelación para mí también. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Me di cuenta... no lo he hecho He estado viviendo mi vida en absoluto. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 He estado viviendo la idea de mi padre. de lo que debería ser mi vida. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenología, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Incluso tú, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Pareces feliz. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 Soy. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Después de todo, la vida siempre será en gran medida. medida lo que nosotros mismos hacemos. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 El inimitable Sr. Sonrisas. Lo extrañaré. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 Y te extrañaré. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Dios, eres travieso. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Nunca debería enviarte algo así. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 No, no. Ni siquiera para Navidad. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Debes salir y Compra uno para ti. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Dios te bendiga, mamá. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 es una anciana inteligente quién puede mantenerse al día con la tecnología actual. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 Muy bien entonces. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Encantado de charlar contigo. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Llámame cuando quieras. Adiós. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 ¿Alguna perspectiva? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Mi nombre es barro. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Abre esto. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Te dije antes que no quiero tu dinero. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 No es mi dinero, es tuyo. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 Es tu parte de las regalías. 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 de mis fabricantes. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 El masajeador eléctrico portátil. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 ¿El masajeador eléctrico portátil? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Sí, te dije que estaba trabajando. en algo bastante emocionante. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Verás, hice un motor muy pequeño. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 Y parece que va muy bien así que lo compartí con algunas empresas, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 y simplemente lo adoraron. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 Y aparentemente, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Lo venden directamente a las mujeres para uso doméstico. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Realmente tengo que admitir que nunca Pensé que llegaría tan alto, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 pero es un dispositivo bastante ingenioso si se me permite decirlo yo mismo. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 ¿No lo entiendes, Mortimer? Tienes tu fortuna ahora. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Puedes tener lo que quieras. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Señorita Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Doctor Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 Hola. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Feliz navidad. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Me doy cuenta de que es un día temprano pero Pensé que podrías necesitarlo. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 No sé qué decir. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Al parecer hay una primera tiempo para todo. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 Bien. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 ¿Puedo? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 Eso es encantador. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 Y eso es muy amable. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Ah, hay algo más. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Piensa en ello como conseguir fuera de prisión presente. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Una vez dijiste que con dos mil libras, podrías cambiar el mundo. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 ¿No hablas en serio? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Aparentemente soy rico. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 Y los edificios aún están a la venta. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 Bueno, no llego demasiado tarde, ¿verdad? ¿Todavía estás interesado? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Sí, claro. Más que nunca. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Aunque debería pensar que cuando terminé, un Unos pocos miles de libras no serán suficientes... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 ¿Nunca estás satisfecha, mujer? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Podría ser suficiente para una clínica. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 ¿Clínica? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 ¿Pagaría bien? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Me temo que no. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 ¿Serían interesantes los casos? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Rutinaria, debería pensar. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 huesos rotos, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 niños enfermos, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 mujeres necesitadas. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Suena repugnante. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Quizás algo más. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Quizás haya algo ahí. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Me preguntaba si podrías tener una vacante. 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 ¿Para un socio, para un igual? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, si crees... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 ¡Maldita sea! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 Te amo. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 ¿Quieres casarte conmigo? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Por favor no me hagas suplicar. No en la calle. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Creo que necesitaré besarte primero. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, no creo que en las circunstancias... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - ¿Te gustó? - Sí, en realidad fue bastante agradable. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 ¿Tú mismo? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Nada mal. Mejorarás. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 ¿Quién lo hubiera pensado? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte y Mortimer, juntos. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 La vida a menudo reúne extraños compañeros de cama. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Sí, bastante... bastante. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 Bueno, está bien lo que bien acaba. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Aire fresco y deambulación. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 La clave para la equidad mental y la larga vida. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Si usted lo dice, doctor. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Ah, mira. Patos. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 ¿Está bien ahí abajo, coronel? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Paciencia, Eugenia. Paciencia. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 El imperio no se construyó en un día. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 Eso es muy cauteloso de tu parte. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 ¿Qué llevas puesto?