1 00:00:44,018 --> 00:00:48,175 Αυτή η ταινία διαδραματίζεται στη δεκαετία του '80. Κάθε ομοιότητα με πρόσωπα και γεγονότα είναι σύμπτωση. 2 00:00:55,277 --> 00:00:57,035 {\ an8}1983, Ουάσιγκτον 3 00:00:57,161 --> 00:01:00,206 {\ an8}Υπήρχαν ήδη διαδηλώσεις στο Λος Άντζελες και τη Νέα Υόρκη... 4 00:01:00,332 --> 00:01:05,462 και τώρα επίσης στην Ουάσιγκτον, όπου Κορεάτικα Οι Αμερικανοί διαδηλώνουν μετά τη σύνοδο κορυφής... 5 00:01:05,588 --> 00:01:08,508 μεταξύ των προέδρων των ΗΠΑ και της Νότιας Κορέας. 6 00:01:08,855 --> 00:01:14,777 Οι διαδηλωτές είναι εξαγριωμένοι που μετά την ανταρσία του στρατού έχει επεκτείνει τη δύναμή του... 7 00:01:14,921 --> 00:01:21,135 και υπονομεύει τη δημοκρατία, με θάνατο των πολιτών της Νότιας Κορέας. 8 00:01:21,760 --> 00:01:25,055 Οι διαδηλωτές στρέφονται εναντίον τους η παρέμβαση του στρατού. 9 00:01:25,253 --> 00:01:30,592 Μια από τις πινακίδες διαμαρτυρίας λέει: 'Επανάσταση χωρίς Δημοκρατία είναι βία' 10 00:01:30,718 --> 00:01:32,509 Κάτω ο δικτάτορας! 11 00:01:46,388 --> 00:01:49,433 Εντάξει, ενημερώστε αμέσως μόλις φύγει από τον Λευκό Οίκο. 12 00:01:52,065 --> 00:01:54,150 Πότε θα σταματήσει αυτή η διαδήλωση; 13 00:01:54,317 --> 00:01:58,196 Έχουν άδεια. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 14 00:01:58,905 --> 00:02:00,699 Σταματήστε τη σφαγή! 15 00:02:00,865 --> 00:02:02,700 Ασφάλειες! Ασφάλειες! 16 00:02:04,660 --> 00:02:07,163 Κοίτα, αυτή η προεδρική κούκλα. 17 00:02:09,915 --> 00:02:12,876 Καλέστε με ως πρόεδρο βρίσκεται στη Λεωφόρο Γεωργίας. 18 00:02:18,090 --> 00:02:20,175 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,811 Αρχηγό πάρκο! Παρεμβαίνω. 20 00:02:32,187 --> 00:02:36,274 Αφήστε τους πράκτορες της Εξωτερικής Υπηρεσίας σας διώχνουν τους διαδηλωτές. 21 00:02:36,441 --> 00:02:39,026 Να περάσει ο πρόεδρος από την πίσω πόρτα; 22 00:02:43,030 --> 00:02:46,826 Γιατί το Υπουργείο Εσωτερικών αναπνέει στο λαιμό μας; 23 00:02:54,876 --> 00:02:56,085 Αρχηγός Παρκ; 24 00:02:56,585 --> 00:02:59,964 Ο Πρόεδρός μας δέχεται θερμή υποδοχή. 25 00:03:00,331 --> 00:03:03,459 Τι τόνο πρέπει να χρησιμοποιήσω για το άρθρο μου; 26 00:03:03,625 --> 00:03:06,837 Προετοιμαστείτε εκεί ως δημοσιογράφος μην ανησυχείς για αυτό. 27 00:03:06,995 --> 00:03:08,831 Έλα και θα σε βοηθήσω. 28 00:03:14,052 --> 00:03:18,556 {\ an8}Πόσο αγενείς και πεισματάρηδες γίνονται όταν είναι μακριά από την Κορέα. 29 00:03:19,349 --> 00:03:24,812 Κορεάτες φοιτητές ζητούν απόσυρση από τα αμερικανικά στρατεύματα, άκουσα. 30 00:03:26,439 --> 00:03:33,363 Όλα οφείλονται στον πρόεδρο κατέστειλε βίαια τους πολίτες. 31 00:03:33,488 --> 00:03:37,658 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν, το ξέρεις αυτό. 32 00:03:40,202 --> 00:03:41,787 Δικαιολογήθηκε. 33 00:03:43,038 --> 00:03:46,333 Ξέρετε γιατί είναι σημαντικό; ότι μένει; 34 00:03:47,001 --> 00:03:50,295 Αν πέσει η Κορέα, χάνουμε οι βάσεις μας στην Οκινάουα... 35 00:03:50,462 --> 00:03:55,009 και αποδυναμώνει τη στρατιωτική μας παρουσία στην Ασία-Ειρηνικό. 36 00:03:56,343 --> 00:03:58,512 Η υπάρχουσα παραγγελία θα καταρρεύσει. 37 00:03:58,678 --> 00:04:01,431 Μην ανησυχείς. Για να μείνουμε στην εξουσία... 38 00:04:01,556 --> 00:04:04,976 τροποποιεί το σύνταγμα και εκλογικούς κανόνες. 39 00:04:08,229 --> 00:04:10,064 Ακούστε το κανάλι 4. 40 00:04:18,156 --> 00:04:19,991 Στις πέντε η ώρα, στην ταράτσα. 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,161 Μέσα. 42 00:04:25,746 --> 00:04:27,915 Κύριε, αυτό μόλις αναχαιτίστηκε. 43 00:04:35,631 --> 00:04:39,677 Αρχηγός! Σύμφωνα με τη CIA, υπάρχει απειλή επίθεση στον πρόεδρο. 44 00:04:39,843 --> 00:04:40,844 Τι; 45 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Τώρα! 46 00:04:47,684 --> 00:04:49,519 Μας έχουν εντοπίσει. Τι τώρα; 47 00:04:49,686 --> 00:04:52,230 Λειτουργεί από εδώ; - Όχι, πολύ μακριά. 48 00:04:53,565 --> 00:04:55,024 Ανάθεμα, φύγε! 49 00:05:11,248 --> 00:05:12,959 Αναζήτηση στον τρίτο όροφο. 50 00:05:13,125 --> 00:05:15,627 Πέντε άτομα στον δεύτερο όροφο. 51 00:06:07,761 --> 00:06:09,138 Πού είναι; 52 00:06:09,804 --> 00:06:11,848 Είναι στα αποδυτήρια. 53 00:06:14,225 --> 00:06:16,728 Εντοπίστηκε δολοφόνος! Εντοπίστηκε δολοφόνος! 54 00:06:51,929 --> 00:06:53,346 Ju-kyung! 55 00:06:53,638 --> 00:06:55,933 Ju-kyung! - Είμαι καλά. 56 00:07:08,945 --> 00:07:09,946 Αρχηγός! 57 00:07:11,739 --> 00:07:13,533 Θα σκοτώσω τον όμηρο. 58 00:07:15,075 --> 00:07:16,534 Κλείδωσε το κτίριο. 59 00:07:16,661 --> 00:07:18,204 Πάρτε τον ζωντανό! 60 00:07:21,123 --> 00:07:23,584 Τελειώσατε για. Παράδοση! 61 00:07:23,709 --> 00:07:25,211 Πέτα το όπλο σου! 62 00:07:25,957 --> 00:07:26,833 Πτώση! 63 00:07:26,959 --> 00:07:28,961 Απλώς εκτελώ μια εντολή. 64 00:07:29,298 --> 00:07:30,299 Μείνε εκεί. 65 00:07:49,567 --> 00:07:51,569 Γιατί σκοτώνεις τον ύποπτο; 66 00:07:51,694 --> 00:07:53,904 Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να κρατηθεί όμηρος. 67 00:07:56,907 --> 00:07:58,493 Πήγαινε να ξεπλύνεις το αίμα. 68 00:08:15,717 --> 00:08:17,552 Ξεφορτωθείτε το! Ξεφορτωθείτε το! 69 00:08:18,053 --> 00:08:20,805 Κάτω η δικτατορία! 70 00:08:21,848 --> 00:08:25,310 Θέλουμε δημοκρατία! 71 00:08:29,312 --> 00:08:32,691 Τι έχουν τα ΜΑΤ; στην πανεπιστημιούπολη; 72 00:08:32,816 --> 00:08:37,155 Τελευταία προειδοποίηση! Η διαδήλωση διαλύεται. 73 00:08:39,908 --> 00:08:41,575 Πήγαινε σπίτι και φρόντισε. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,589 Έλα, έλα εδώ. 75 00:08:55,756 --> 00:08:56,882 Άνοιξε την πύλη. 76 00:08:57,675 --> 00:08:59,635 Παρακαλώ ανοίξτε το! 77 00:09:02,054 --> 00:09:04,306 Βγάλτε το κατσαβίδι! 78 00:09:04,472 --> 00:09:06,308 Εδώ. Βγάλτε τον έξω! 79 00:09:44,511 --> 00:09:45,596 Γειά σου; 80 00:09:47,806 --> 00:09:49,349 Ναι, αυτός είμαι. 81 00:09:49,725 --> 00:09:53,061 Αγαπητέ μου, δεν το ήξερα. λυπάμαι. 82 00:09:53,353 --> 00:09:54,312 μαλάκες. 83 00:09:54,479 --> 00:09:56,940 Οι γονείς σου πληρώνουν δίδακτρα για αυτό; 84 00:09:57,107 --> 00:09:58,191 Σκατά. 85 00:09:59,484 --> 00:10:00,902 Σταμάτα να χτυπάς. 86 00:10:01,069 --> 00:10:03,321 Εκείνο το κορίτσι. Βιάσου, ηλίθιε. 87 00:10:03,488 --> 00:10:04,489 Γεια, σταμάτα! 88 00:10:04,655 --> 00:10:06,699 Τι θέλεις, σκύλα; - Άσε την! 89 00:10:06,824 --> 00:10:08,326 Ναι, κύριε. 90 00:10:08,493 --> 00:10:09,910 Ναι, καταλαβαίνω. 91 00:10:10,077 --> 00:10:11,662 Όλοι έξω. 92 00:10:36,060 --> 00:10:38,062 Πρόσεχε το κεφάλι του. 93 00:10:40,189 --> 00:10:41,858 Σας ευχαριστώ, κύριε. 94 00:10:42,025 --> 00:10:43,276 Στο σπίτι μου. 95 00:10:46,988 --> 00:10:48,782 Πεινάω, έλα. 96 00:11:03,629 --> 00:11:05,506 Είμαι ο πατέρας σου τώρα; 97 00:11:05,673 --> 00:11:07,090 Δεν το είπα αυτό. 98 00:11:07,257 --> 00:11:10,177 Δείξτε τον εαυτό σας αντί να σπουδάσω; 99 00:11:10,343 --> 00:11:11,637 Δεν συμμετείχα. 100 00:11:11,804 --> 00:11:13,346 Κύριε, έτσι είναι. 101 00:11:13,513 --> 00:11:16,224 Η κόρη σου μας άνοιξε την πύλη. 102 00:11:21,104 --> 00:11:23,606 Πραγματικά, δεν έδειξα. 103 00:11:26,901 --> 00:11:30,988 Στείλτε τους μακριά και μείνε μακριά τους. 104 00:11:31,155 --> 00:11:34,075 Κύριε, θα μείνουμε μακριά από την κόρη σας. 105 00:11:34,241 --> 00:11:35,743 Δεν είναι πατέρας μου. 106 00:11:42,208 --> 00:11:44,418 Δίδακτρα για αυτό το εξάμηνο. 107 00:11:50,507 --> 00:11:52,759 Δεν μένεις για δείπνο; 108 00:11:56,930 --> 00:11:59,224 Ο διευθυντής Kang θέλει να σας μιλήσει. 109 00:11:59,391 --> 00:12:03,937 Οι δράστες αγνοούνται, και ο πρόεδρος ήταν έξαλλος με τον Κανγκ. 110 00:12:04,062 --> 00:12:08,399 Το τμήμα μας διενεργεί έρευνα στις πόλεις που επισκέφθηκε ο πρόεδρος. 111 00:12:08,566 --> 00:12:12,821 Και το Υπουργείο Εσωτερικών ερωτά τα μέλη της αντιπροσωπείας. 112 00:12:12,946 --> 00:12:15,073 Ειδικά αυτές στην Ουάσιγκτον. 113 00:12:15,281 --> 00:12:19,410 Ο Κανγκ προσπαθεί να το κατηγορήσει καθηγητής Shin Ki-cheol. 114 00:12:19,577 --> 00:12:21,329 Γιατί αυτός; 115 00:12:21,496 --> 00:12:25,291 Ήταν μέλος της οικονομικής αντιπροσωπείας στην Ουάσιγκτον. 116 00:12:25,458 --> 00:12:29,712 Ο Kang λέει ότι είναι "Donglim", ο αρχηγός μιας κατασκοπευτικής αποστολής. 117 00:12:30,713 --> 00:12:32,089 Ντόνγκλιμ; 118 00:12:33,591 --> 00:12:37,803 Προσδιορίστε αυτόν τον καθηγητή ως ο βορειοκορεάτης κατάσκοπος Ντόνγκλιμ. 119 00:12:38,095 --> 00:12:41,681 Συνδέστε τον με τους επιτιθέμενους και ετοιμάζει έκθεση για τον πρόεδρο. 120 00:12:41,974 --> 00:12:46,603 Αλλά οι ΗΠΑ δεν μοιράζονται τις πληροφορίες τους μαζί μας. Χωρίς στοιχεία ότι η Βόρεια Κορέα... 121 00:12:46,770 --> 00:12:48,855 Άκου, αρχηγέ Κιμ. 122 00:12:48,980 --> 00:12:52,233 Γνώριζαν ολόκληρο το δρομολόγιο του προέδρου. 123 00:12:52,401 --> 00:12:57,280 Έχετε ελέγξει εκ των προτέρων την αντιπροσωπεία; Τι είδους προϊστάμενος εσωτερικής υπηρεσίας είστε; 124 00:12:57,489 --> 00:13:00,867 Αυτός είναι ο λόγος που ο Πρόεδρος θέλει να διαλύσει το KCIA. 125 00:13:03,411 --> 00:13:05,246 Κάντε τον να ομολογήσει. 126 00:13:05,413 --> 00:13:07,916 Διορθώστε τι πήγε στραβά στην Ουάσιγκτον. 127 00:13:08,041 --> 00:13:10,709 Αν όχι, έχεις φύγει. - Ναι, κύριε. 128 00:13:10,876 --> 00:13:15,005 Κάτι ακόμα... Τι κάνουμε; με την Ειδική Μονάδα 417; 129 00:13:15,131 --> 00:13:16,257 Τι συμβαίνει με αυτό; 130 00:13:16,424 --> 00:13:19,009 Η επιχείρηση θα ξεκινήσει μεθαύριο τα μεσάνυχτα. 131 00:13:19,134 --> 00:13:21,011 Τηρήστε το χρονοδιάγραμμα. 132 00:13:21,219 --> 00:13:23,597 Αυτή η επιχείρηση είναι αρκετά απελπιστική. 133 00:13:23,889 --> 00:13:27,851 Οι ατζέντες μου μπορούν να κάνουν εξίσου καλά διερεύνηση της πυρηνικής απειλής. 134 00:13:28,018 --> 00:13:29,728 Θέλετε να το ακυρώσω; 135 00:13:29,895 --> 00:13:32,480 Έχει εγκριθεί από τον πρόεδρο. 136 00:13:32,647 --> 00:13:33,899 Προχωρώ. 137 00:13:36,526 --> 00:13:40,447 Το δρομολόγιο του Προέδρου στην Ιαπωνία. Παρακαλώ υπογράψτε. 138 00:13:51,666 --> 00:13:54,335 ΞΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΑΡΚ ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟ 139 00:13:54,501 --> 00:13:57,213 ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ KIM JUNG-DO 140 00:13:59,048 --> 00:14:02,051 Είναι δύσκολο που έχει απευθείας γραμμή με τον πρόεδρο. 141 00:14:02,176 --> 00:14:06,012 Είναι μετά τον καιρό μου στον στρατό δύσκολο να συνηθίσεις την πολιτική. 142 00:14:06,138 --> 00:14:07,931 Εκτιμώ τις καλές συμβουλές σας. 143 00:14:08,932 --> 00:14:10,476 Με την ευκαιρία... 144 00:14:10,642 --> 00:14:13,354 Η γυναίκα μου θέλει να καλέσω συναδέλφους... 145 00:14:13,770 --> 00:14:16,482 αλλά το σπίτι μας είναι πολύ μικρό για όλους. 146 00:14:16,648 --> 00:14:19,359 Θα ήθελες να έρθεις να δειπνήσεις; 147 00:14:22,738 --> 00:14:23,947 Φυσικά. 148 00:14:31,079 --> 00:14:34,999 Μπορούσε να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή. Ώρα να κλείσουμε την υπόθεση Donglim. 149 00:14:35,124 --> 00:14:36,709 Πάρτε τον στο δωμάτιο 2. 150 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 Καλησπέρα, κύριε. 151 00:14:57,562 --> 00:14:59,731 Ανακουφίσατε πάλι τον ώμο; 152 00:15:00,232 --> 00:15:04,278 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; Απλά πρέπει να τον σπάσεις ψυχικά. 153 00:15:04,444 --> 00:15:08,197 Ντύστε τον και πάρτε τον στο δωμάτιο 2. - Ναι, κύριε. 154 00:15:08,364 --> 00:15:09,365 Μαζέψτε τον. 155 00:15:10,283 --> 00:15:11,868 Κωδικό όνομα: 'Donglim'. 156 00:15:12,619 --> 00:15:15,621 Μεραρχία 5 του Λαϊκού Στρατού της Βόρειας Κορέας. 157 00:15:15,789 --> 00:15:20,126 Διείσδυσε στη Νότια Κορέα το 1970. Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Horim. 158 00:15:20,293 --> 00:15:21,710 Κύριε, παρακαλώ. 159 00:15:21,961 --> 00:15:26,006 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ να είσαι κατάσκοπος της Βόρειας Κορέας; 160 00:15:26,132 --> 00:15:27,341 είμαι... 161 00:15:27,508 --> 00:15:29,510 Δεν είμαι κατάσκοπος, όχι πραγματικά. 162 00:15:29,677 --> 00:15:32,137 Η κυβέρνηση με ζήτησε ως σύμβουλο... 163 00:15:32,262 --> 00:15:33,639 Η υπομονή μου εξαντλήθηκε. 164 00:15:40,729 --> 00:15:43,315 Οι φίλοι σας έχουν ήδη ομολογήσει. 165 00:15:43,481 --> 00:15:45,192 Είστε ο Donglim. 166 00:15:45,358 --> 00:15:47,610 Ποιος λέει ότι είμαι ο Ντόνγκλιμ; 167 00:15:47,777 --> 00:15:50,197 με πλαισιώνουν. - Κάτσε κάτω. 168 00:15:51,781 --> 00:15:53,032 Εσείς... 169 00:15:53,158 --> 00:15:55,660 διέρρευσε το δρομολόγιο προς τη Βόρεια Κορέα... 170 00:15:55,827 --> 00:15:58,245 όταν ήσουν με την αντιπροσωπεία πήγε στις ΗΠΑ 171 00:15:58,413 --> 00:16:00,331 Για να τον σκοτώσουν. 172 00:16:00,790 --> 00:16:02,792 Αυτό είναι παράλογο. 173 00:16:03,167 --> 00:16:05,169 Κύριε, πώς θα μπορούσα... 174 00:16:05,294 --> 00:16:06,588 Κράτα τον. 175 00:16:08,422 --> 00:16:10,591 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 176 00:16:11,092 --> 00:16:13,510 Θα σκοτώσει άλλον έναν... 177 00:16:18,640 --> 00:16:21,059 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ 178 00:16:53,090 --> 00:16:54,384 DONGLIM 179 00:16:54,550 --> 00:16:56,426 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 417 180 00:16:56,594 --> 00:16:57,595 ΕΙΣΧΥΣΗ 181 00:17:02,224 --> 00:17:06,811 Η τιμή αγοράς ενός διαμερίσματος στο Gangnam είναι 30 εκατομμύρια γουόν σήμερα. 182 00:17:06,979 --> 00:17:10,982 Πώς μπορεί τότε κανείς; Να εξαφανιστούν 640 δισεκατομμύρια γουόν... 183 00:17:11,149 --> 00:17:13,776 χωρίς βοήθεια από κορυφαίους αξιωματούχους; 184 00:17:14,277 --> 00:17:17,071 Πόσα διαμερίσματα μπορείτε να αγοράσετε με αυτό; 185 00:17:17,614 --> 00:17:20,199 Αυτή η χώρα πάει στην κόλαση. 186 00:17:20,324 --> 00:17:23,745 Είσαι ήδη μεθυσμένος; Σιγά σιγά. 187 00:17:23,911 --> 00:17:26,330 Θέλω να ζήσω εδώ για πολύ καιρό. 188 00:17:27,916 --> 00:17:30,043 Γνωρίζεστε λίγο καιρό; 189 00:17:32,670 --> 00:17:34,630 Ο άντρας σου το είπε αυτό; 190 00:17:34,797 --> 00:17:37,633 Ότι δουλέψατε μαζί. - Αγάπη μου. 191 00:17:38,051 --> 00:17:41,470 Το βρήκες άβολο, γιατί ήταν πολύ καιρό πριν. 192 00:17:47,518 --> 00:17:48,936 Αβολος; 193 00:17:51,689 --> 00:17:55,442 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 194 00:17:55,608 --> 00:18:00,530 Μετά τη δολοφονία του προηγούμενου προέδρου όλοι οι πράκτορες της KCIA συνελήφθησαν. 195 00:18:01,698 --> 00:18:04,576 Στη συνέχεια, ο σεφ Κιμ με ανέκρινε. 196 00:18:05,910 --> 00:18:08,079 Περίπου δέκα μέρες, σωστά; 197 00:18:09,080 --> 00:18:12,834 Αυτό το νεύρο στη συνέχεια υπέστη βλάβη. Δεν έχει συνέλθει ακόμα. 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,544 Εκείνη την ώρα... 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,296 λυπάμαι. 200 00:18:18,172 --> 00:18:22,093 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Θα σε αφήσω ήσυχο. 201 00:18:45,991 --> 00:18:47,117 Ναί; 202 00:18:52,247 --> 00:18:56,959 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά έχω ένα επείγον θέμα να αναφέρω. 203 00:18:57,377 --> 00:18:58,544 Εμπρός. 204 00:18:59,129 --> 00:19:05,175 Η Βόρεια Κορέα και η Ιαπωνία μιλούν ανεπίσημα επανορθώσεις για την εποχή της αποικιοκρατίας... 205 00:19:05,343 --> 00:19:08,554 και υψηλόβαθμο στέλεχος θέλει να αποστασιοποιηθεί σε εμάς. 206 00:19:08,721 --> 00:19:11,223 Απόσταση; Τι έχει να προσφέρει; 207 00:19:11,348 --> 00:19:15,435 Σχέδιο πυρηνικού αντιδραστήρα, ονόματα και ερευνητικά έγγραφα. 208 00:19:15,602 --> 00:19:20,899 Τέλεια, βάλτε τον πριν από τους Ιάπωνες η υπηρεσία ασφαλείας το καταλαβαίνει. 209 00:19:21,066 --> 00:19:22,359 Κατάλαβα, κύριε. 210 00:19:35,914 --> 00:19:38,416 {\ an8}ΤΟΚΙΟ 211 00:20:09,571 --> 00:20:10,989 Γεια; 212 00:20:11,781 --> 00:20:15,327 Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον; Taeyoung Corp. στο Hakone; 213 00:20:15,743 --> 00:20:19,331 Ναι, είμαι ο Nishigara από την Taeyoung Corp. 214 00:20:20,122 --> 00:20:21,416 Πού είσαι τώρα; 215 00:20:21,541 --> 00:20:25,420 Δεν μπορώ να πω, μόλις ξεκινάμε. 216 00:20:25,587 --> 00:20:27,004 Εμείς; 217 00:20:27,171 --> 00:20:28,840 Εγώ και η οικογένειά μου. 218 00:20:29,006 --> 00:20:32,760 Περίμενε, δεν ανέφερες ποτέ την οικογένειά σου. 219 00:20:34,636 --> 00:20:37,014 Δηλώστε το όνομα, τη μονάδα και την κατάταξή σας. 220 00:20:37,181 --> 00:20:38,724 Δεν μπορώ να το δώσω ακόμα. 221 00:20:38,891 --> 00:20:42,811 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στην υπηρεσία σας, Η ασφάλειά μας ενδέχεται να διατρέχει κίνδυνο. 222 00:20:42,978 --> 00:20:45,481 Θα σας το πω προσωπικά. 223 00:20:48,024 --> 00:20:49,067 Γεια σας, κύριε. 224 00:20:49,234 --> 00:20:53,154 Η οδός διαφυγής είναι ασφαλής. Κάντε τον εαυτό σας γνωστό, παρακαλώ. 225 00:20:53,321 --> 00:20:55,949 Μόλις είπα ότι σε χειρουργεί ένας σπίλος. 226 00:20:56,116 --> 00:21:00,453 Αύριο θα σας πω για τον Donglim, όταν προσγειωθούμε στη Νότια Κορέα. 227 00:21:00,578 --> 00:21:05,750 Δεν μπορεί να υπάρχει τυφλοπόντικας στην υπηρεσία μας, και τον Ντόνγκλιμ συλλάβαμε. 228 00:21:06,459 --> 00:21:09,087 Αν δεν με πιστεύετε, αυτή η λειτουργία θα σταματήσει. 229 00:21:09,462 --> 00:21:12,382 Δηλώστε το όνομα, τη μονάδα και την κατάταξή σας. 230 00:21:12,507 --> 00:21:18,471 {\ an8}Η Ειδική Μονάδα 417 διεισδύει στην ακτή σήμερα της Βόρειας Κορέας για πυρηνική αποστολή. 231 00:21:18,596 --> 00:21:21,306 {\ an8}Ο Donglim μας έδωσε αυτές τις πληροφορίες χθες το βράδυ. 232 00:21:23,684 --> 00:21:25,352 Πλησιάζουμε στο σημείο Gamma. 233 00:21:25,477 --> 00:21:29,398 Η ειδική μονάδα 417 προσγειώθηκε και στη θέση της. Η λειτουργία ξεκινά 234 00:21:29,523 --> 00:21:32,192 Αν δεν με πιστεύετε, θα κλείσω το τηλέφωνο. 235 00:21:37,197 --> 00:21:41,117 Προφανώς. Δώστε μας χρόνο και τοποθεσία για το ραντεβού. 236 00:21:41,285 --> 00:21:45,455 Αυτός είναι ο πράκτορας Yang Bo-sung, Υπηρεσία Εξωτερικών. Πληροφορίες για το 417 έχουν διαρρεύσει. 237 00:21:45,580 --> 00:21:46,498 Αμβλώνω. 238 00:21:46,623 --> 00:21:47,457 Τι; 239 00:21:47,582 --> 00:21:48,542 Τηλεφωνώ από το Τόκιο. 240 00:21:48,708 --> 00:21:51,044 Οι πληροφορίες προέρχονται από έναν αποστάτη. 241 00:21:54,630 --> 00:21:57,633 Όλες οι μονάδες, υποχωρήστε! 242 00:21:57,800 --> 00:21:59,343 Υποχώρηση. - Σταμάτα! 243 00:22:18,028 --> 00:22:21,114 Σας βγάλαμε οκτώ. 244 00:22:21,281 --> 00:22:23,158 Μπορείτε να μας επισκεφτείτε ξανά. 245 00:22:27,370 --> 00:22:28,663 Τι έγινε; 246 00:22:30,123 --> 00:22:31,791 Όλοι κούρεψαν. 247 00:22:35,878 --> 00:22:41,593 Αρχηγέ, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει τυφλοπόντικας εντός της Υπηρεσίας Εξωτερικών; 248 00:22:41,759 --> 00:22:46,681 Δεν βασιζόμαστε σε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες. Σήμερα μαθαίνουμε την αλήθεια. 249 00:22:55,314 --> 00:22:56,898 Αρχίζουν να κινούνται. 250 00:22:57,399 --> 00:22:59,318 Ποιος έχει τον πράσινο χαρτοφύλακα; 251 00:22:59,693 --> 00:23:02,195 Το γκρι κοστούμι φέρει μια πράσινη τσάντα. 252 00:23:03,447 --> 00:23:04,781 Είναι αυτός ο διευθυντής Pyo; 253 00:23:04,948 --> 00:23:08,409 Beats. Το βασικό σχήμα του πυρηνικού προγράμματος. 254 00:23:08,785 --> 00:23:12,455 Μείνετε όλοι σε εγρήγορση. Αυτή η λειτουργία πρέπει να πετύχει. 255 00:23:14,791 --> 00:23:16,001 Μια στιγμή. 256 00:23:19,587 --> 00:23:20,630 Το σχέδιο άλλαξε. 257 00:23:20,796 --> 00:23:23,216 Πράκτορα Γιανγκ, πάρε την οικογένεια. Θα πάρω το έπαθλο 258 00:23:23,383 --> 00:23:26,219 Επαναλαμβάνω: ο αξιωματικός Yang, η οικογένεια. Θα πάρω το έπαθλο. 259 00:23:26,386 --> 00:23:27,177 Σεφ... 260 00:23:27,345 --> 00:23:29,930 Αν αλλάξουμε τώρα, τα πράγματα θα πάνε στραβά. 261 00:23:30,097 --> 00:23:31,682 Αφήστε πίσω την οικογένεια εάν είναι απαραίτητο. 262 00:23:31,849 --> 00:23:33,601 Η τιμή έρχεται πρώτη. 263 00:23:33,768 --> 00:23:34,894 Ξεκινήστε τώρα. 264 00:23:36,103 --> 00:23:38,188 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα. 265 00:23:44,486 --> 00:23:45,487 Τι κάνεις; 266 00:23:46,446 --> 00:23:49,616 Ακούστε, ακολουθούμε το σχέδιο από το κεντρικό γραφείο. 267 00:23:49,908 --> 00:23:51,660 Ακολουθήστε το αρχικό σχέδιο. 268 00:23:54,788 --> 00:23:58,207 Γυρίστε το αυτοκίνητό σας, αξιωματικός Γιανγκ! 269 00:23:58,417 --> 00:24:02,128 Ο διευθυντής είπε αυτές τις πληροφορίες σχετικά με το Donglim έχει κορυφαία προτεραιότητα. 270 00:24:02,295 --> 00:24:03,421 Πράκτωρ Γιανγκ! 271 00:24:06,883 --> 00:24:09,635 Ακούστε όλοι. Αν η αποστολή πετύχει... 272 00:24:09,760 --> 00:24:11,637 όλοι προάγονται. 273 00:24:11,762 --> 00:24:13,431 Το εγγυώμαι. 274 00:24:31,406 --> 00:24:33,033 Πού πας; 275 00:24:33,325 --> 00:24:35,994 Στην Taeyoung Corp. στο Hakone. 276 00:24:51,593 --> 00:24:53,094 Μπες μέσα. 277 00:24:58,224 --> 00:24:59,809 Τι είναι αυτό; - Είμαι υπεύθυνος. 278 00:24:59,976 --> 00:25:02,769 Θέλω πρώτα πληροφορίες. Τι γνωρίζετε για το Donglim; 279 00:25:02,937 --> 00:25:05,314 Το λέω όταν είμαστε στη Νότια Κορέα. 280 00:25:05,481 --> 00:25:08,817 Πράκτορες της Ειδικής Μονάδας 417 σκοτώθηκαν χθες. 281 00:25:09,151 --> 00:25:11,069 Πρώτες πληροφορίες για τον τυφλοπόντικα. 282 00:25:11,237 --> 00:25:14,990 Αυτό έχει να προσφέρει η Νότια Κορέα; Άνοιξε αυτή την πόρτα. 283 00:25:15,156 --> 00:25:18,869 Αν δεν μου το πεις, τώρα αποσύρουμε. 284 00:25:19,870 --> 00:25:21,872 Γιατί δεν τον αφήνει να μπει; 285 00:25:22,831 --> 00:25:27,252 Στις 15 Οκτωβρίου 1982 στην Οσάκα, και 11 Μαΐου 1983 στο Τόκιο... 286 00:25:27,418 --> 00:25:31,381 γνώρισε τον σεφ Li Yong-su του Γραφείου Βόρειας Κορέας 35. 287 00:25:31,965 --> 00:25:34,717 Ελέγξτε ποιος από εσάς στη συνέχεια πέταξε στην Ιαπωνία. 288 00:25:34,842 --> 00:25:38,429 Έτσι βρίσκεις τον Donglim. Μας έδωσε όλα τα μυστικά σας. 289 00:25:38,596 --> 00:25:40,890 Άνοιξε την πόρτα. - Σύντροφε Πίο! 290 00:25:49,857 --> 00:25:50,858 Στάση! 291 00:25:51,776 --> 00:25:52,985 Βλαστός! 292 00:26:27,601 --> 00:26:28,602 Chief Park. 293 00:26:28,769 --> 00:26:31,314 Το βραβείο και ο πράκτορας Yang επισυνάπτονται. 294 00:26:31,480 --> 00:26:33,774 Ο αξιωματικός Yang τραυματίζεται στο αυτοκίνητό του. 295 00:26:33,899 --> 00:26:34,942 Τι κάνουμε τώρα; 296 00:26:42,199 --> 00:26:43,826 Περίμενε, τι θα κάνεις; 297 00:26:44,952 --> 00:26:47,120 Βγαίνω! Βγαίνω. 298 00:26:48,246 --> 00:26:49,372 Όχι, παρακαλώ. 299 00:26:49,539 --> 00:26:50,707 Ο άντρας μου; - Συγγνώμη. 300 00:26:50,832 --> 00:26:53,293 Παρακαλώ μην μας αφήνετε πίσω. 301 00:26:53,460 --> 00:26:54,586 Ακούω! 302 00:27:12,686 --> 00:27:14,688 Παρακαλούμε δώστε την τοποθεσία μας. Γρήγορα! 303 00:27:25,366 --> 00:27:26,408 Προσέχω. 304 00:28:27,926 --> 00:28:29,177 Εδώ, γρήγορα. 305 00:28:31,888 --> 00:28:33,306 Πρώτος αξιωματικός Γιανγκ. 306 00:28:49,947 --> 00:28:51,156 Αξιωματικός Γιανγκ! 307 00:28:51,323 --> 00:28:52,783 Μείνε ξύπνιος. 308 00:28:53,576 --> 00:28:56,036 Αρχηγός... Αξιωματικός Γιανγκ! 309 00:29:12,844 --> 00:29:14,512 Αλήθεια δεν πληγώθηκες; 310 00:29:15,638 --> 00:29:18,933 Ο σκηνοθέτης Kang είχε μια απόλαυση. 311 00:29:19,058 --> 00:29:21,561 Η ατμόσφαιρα είναι τρομερή μετά το φιάσκο με τον Πίο. 312 00:29:21,728 --> 00:29:26,315 Σύνοδος Κορυφής του Προέδρου στην Ιαπωνία έχει επιβεβαιωθεί, αυστηρά εμπιστευτικό. 313 00:29:29,360 --> 00:29:30,736 Σεφ Παρκ... 314 00:29:32,363 --> 00:29:36,783 Ο Ντόνγκλιμ λέγεται ότι είναι ένας τυφλοπόντικας στο KCIA. Είναι αξιόπιστες αυτές οι πληροφορίες; 315 00:29:45,041 --> 00:29:49,170 Γιατί χαλάς κάθε επέμβαση; που εγκρίνει ο πρόεδρος; 316 00:29:49,337 --> 00:29:52,841 Γαμώτο, τι πρέπει να κάνω; αυτοί οι απελπιστικοί ερασιτέχνες; 317 00:29:53,967 --> 00:29:55,886 Παραιτηθείτε, ανόητοι. 318 00:29:57,137 --> 00:29:58,596 Γαμήσου! 319 00:30:05,436 --> 00:30:06,437 Τι θέλετε; 320 00:30:07,146 --> 00:30:12,527 Η Ειδική Επιχείρηση 417 έγινε σφαγή ως αποτέλεσμα της λανθασμένης εκτίμησής σας. 321 00:30:12,693 --> 00:30:13,778 τι λες; 322 00:30:14,028 --> 00:30:18,741 Γιατί δώσατε δύο διαφορετικές εντολές; για την επιχείρηση Pyo; 323 00:30:18,908 --> 00:30:21,952 Έπρεπε να τον πάρω εγώ, όχι ο αξιωματικός Γιανγκ. 324 00:30:22,077 --> 00:30:23,162 Κάθαρμα. 325 00:30:25,998 --> 00:30:29,168 Χάσαμε δύο πράκτορες και τον διευθυντή Πίο... 326 00:30:29,334 --> 00:30:33,713 και ο αστυνομικός Yang τραυματίζεται σοβαρά, είναι σε κώμα. 327 00:30:35,006 --> 00:30:37,967 Operation 417 και Operation Pyo... 328 00:30:38,092 --> 00:30:39,928 τα τσακωσες και τα δυο. 329 00:30:40,178 --> 00:30:41,930 Έχετε τρελαθεί; 330 00:30:43,848 --> 00:30:47,435 Όλα αυτά είναι δωροδοκίες που έχετε αποδεχτεί. 331 00:30:47,601 --> 00:30:52,690 Οι αξιωματικοί ρισκάρουν τη ζωή τους ενώ ο διευθυντής του KCIA γραμμώνει τις τσέπες του. 332 00:30:55,943 --> 00:31:01,532 Αυτή η υπηρεσία λειτούργησε καλά μέχρι να μπεις εδώ μέσα. 333 00:31:02,825 --> 00:31:06,787 Τι θα έκανε ο πρόεδρος; κι αν το μάθει; 334 00:31:06,954 --> 00:31:09,581 Ζητήστε τιμητική απαλλαγή και συνταξιοδοτηθείτε. 335 00:31:10,207 --> 00:31:15,045 Ίσως είναι έξυπνο να πάρεις τη δωροδοκία που έχετε συμφωνήσει να κρατήσετε. 336 00:31:15,212 --> 00:31:17,172 Παρκ Πιονγκ-χο. 337 00:31:17,339 --> 00:31:19,049 Ακολουθείς τα βήματά μου; 338 00:31:20,925 --> 00:31:24,136 Αυτές είναι ηχογραφήσεις σου με όλους αυτούς τους επιχειρηματίες. 339 00:31:25,763 --> 00:31:27,849 Φεύγετε αυτή την εβδομάδα. 340 00:31:48,994 --> 00:31:53,540 Τι εννοείς επανάσταση; Θέλουμε μεταρρύθμιση. Δεν θα επιτρέψουμε να μας παραμερίσουν. 341 00:31:53,707 --> 00:31:56,084 Οι πολίτες δεν μας ακούνε. 342 00:31:56,209 --> 00:32:00,213 Πότε θα έρθουν αυτές οι μεταρρυθμίσεις; Όταν είμαστε όλοι νεκροί; 343 00:32:00,380 --> 00:32:03,842 Πες κάτι, Yoo-jung. Ποιος έχει δίκιο, αυτός ή εγώ; 344 00:32:04,092 --> 00:32:06,677 Πάμε. Yoo-jung, έλα μαζί μου. 345 00:32:06,845 --> 00:32:08,804 Ρε μαλάκα. Που πάτε; 346 00:32:08,972 --> 00:32:11,807 Είμαστε εδώ για να βρούμε μια λύση. 347 00:32:11,974 --> 00:32:14,144 Γιατί τρέχεις; Γύρνα πίσω. 348 00:32:14,519 --> 00:32:15,520 Αφήστε την να φύγει! 349 00:32:17,855 --> 00:32:19,690 Κώλος! Επιτίθεστε σε έναν φίλο. 350 00:32:22,443 --> 00:32:23,861 Σταμάτα αυτό. 351 00:32:33,495 --> 00:32:35,705 Σας ευχαριστώ, κύριε. 352 00:32:44,756 --> 00:32:46,049 Που πάτε; 353 00:32:48,593 --> 00:32:50,261 Χρειάζομαι ένα ποτό. 354 00:33:12,575 --> 00:33:13,992 Αυτό είναι αρκετό. 355 00:33:16,328 --> 00:33:19,957 Χειρότεροι από τον δικτάτορα είναι οι υπηρέτες του, λένε. 356 00:33:24,169 --> 00:33:26,088 Υπηρέτης ενός δικτάτορα... 357 00:33:32,010 --> 00:33:36,556 Κάνε ότι θέλεις, αλλά μείνετε μακριά από τους λάθος ανθρώπους. 358 00:33:37,724 --> 00:33:41,686 Αλλιώς θα το μετανιώσω που σε έφερα εδώ. 359 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 Λάθος άνθρωποι; 360 00:33:45,523 --> 00:33:46,941 Ποιος είναι χειρότερος; 361 00:33:49,861 --> 00:33:53,197 Πόσο καιρό εργάζεστε για την υπηρεσία πληροφοριών; 362 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Δεκατρία χρόνια. 363 00:34:05,792 --> 00:34:08,086 Ο κόσμος αλλάζει... 364 00:34:10,130 --> 00:34:12,007 αλλά και πάλι είναι εξίσου ηλίθιο... 365 00:34:21,057 --> 00:34:22,642 {\an8}Πριν από τρία χρόνια, Τόκιο 366 00:34:22,808 --> 00:34:24,894 {\ an8}Πού ήσουν τώρα; 367 00:34:25,228 --> 00:34:27,230 Μερικές διασκεδαστικές ερωτήσεις κουίζ. 368 00:34:28,231 --> 00:34:30,733 Τι είναι οι πόλεμοι στο διάστημα; 369 00:34:32,151 --> 00:34:33,611 Star Wars. 370 00:34:33,778 --> 00:34:36,906 Πόλεμος τον χειμώνα; 371 00:34:37,072 --> 00:34:38,533 Ψυχρός πόλεμος. 372 00:34:38,699 --> 00:34:42,995 Τι είναι ένας πόλεμος χωρίς τέλος; 373 00:34:46,040 --> 00:34:47,917 Πόλεμος της Κορέας. 374 00:34:51,253 --> 00:34:52,962 Είναι διασκεδαστικό αυτό; 375 00:34:53,255 --> 00:34:55,840 Απλά γελάστε. Αυτό λέγεται αστείο. 376 00:34:56,007 --> 00:34:57,342 Προχωρήστε και εξασκηθείτε. 377 00:34:57,509 --> 00:35:00,261 Είσαι πολύ σοβαρός. 378 00:35:02,305 --> 00:35:05,642 Τον τελευταίο καιρό ήθελα να φύγω από όλα και όλους. 379 00:35:05,850 --> 00:35:07,727 Μια υπέροχη ιδέα. 380 00:35:11,272 --> 00:35:12,356 Αλλά πού; 381 00:35:23,075 --> 00:35:24,452 Εκεί είναι! 382 00:35:25,411 --> 00:35:28,288 αναρωτήθηκα όπου είχε πάει εκείνο το ζώο. 383 00:35:28,414 --> 00:35:31,542 Είναι σαν την αγάπη, βασιστείτε στη διαίσθησή σας. 384 00:35:35,587 --> 00:35:37,339 Μείνε κοντά μου. 385 00:35:48,850 --> 00:35:50,310 Cho Won-sik! 386 00:35:51,394 --> 00:35:53,229 Παρκ Πιονγκ-χο... 387 00:35:54,230 --> 00:35:56,190 λυπάμαι. 388 00:35:56,315 --> 00:35:59,235 Άλλο ένα σύντομα. 389 00:36:17,127 --> 00:36:18,670 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 390 00:36:22,549 --> 00:36:23,967 Πόσων χρονών είστε; 391 00:36:42,360 --> 00:36:43,569 Ναί; 392 00:36:43,736 --> 00:36:46,030 Κύριε, αυτός είναι ο Ju-kyung. - Ναι. 393 00:36:46,196 --> 00:36:50,701 Ο Ahn είναι ο νέος διευθυντής του KCIA. Ήταν γραμματέας του προέδρου. 394 00:36:51,702 --> 00:36:56,581 Ο πρόεδρος απαιτεί μεταρρύθμιση, διαφορετικά το KCIA θα χάσει το δικαίωμά του να υπάρχει. 395 00:36:56,749 --> 00:37:03,338 Το κύριο καθήκον μας είναι να πιάσουμε Βορειοκορεάτες κατάσκοποι που μας προκαλούν. 396 00:37:03,463 --> 00:37:09,844 Πράκτορες που προσφέρουν εξαιρετική απόδοση, λάβετε 10 εκατομμύρια γουόν και ειδική προσφορά. 397 00:37:20,396 --> 00:37:22,941 Μη με σκοτώσεις, θα κάνω ό,τι πεις. 398 00:37:23,732 --> 00:37:25,068 Κάτσε ήσυχος. 399 00:37:28,612 --> 00:37:29,822 Αρκετά έτσι. 400 00:37:29,989 --> 00:37:31,532 Αρκετά για σήμερα. 401 00:37:32,825 --> 00:37:35,786 Τι είναι; Είμαστε σχεδόν εκεί. 402 00:37:38,581 --> 00:37:39,707 Αρκετά, είπα. 403 00:37:41,584 --> 00:37:43,043 Πηγαίνουμε σπίτι. 404 00:37:45,212 --> 00:37:47,047 Αφήστε τα αγόρια να κοιμηθούν. 405 00:37:56,681 --> 00:38:00,101 Είχατε μια δύσκολη μέρα; 406 00:38:01,894 --> 00:38:03,480 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 407 00:38:06,065 --> 00:38:09,861 Από την επόμενη εβδομάδα θα εργάζομαι για το KCIA. 408 00:38:11,278 --> 00:38:15,032 Υποβάλλω αναφορά μέσω του CEO Choi της Jupiter Corp. 409 00:38:15,616 --> 00:38:16,784 Χαιρετισμός! - Ναι! 410 00:38:16,951 --> 00:38:18,285 {\an8}πριν από 3 χρόνια, Gwangju 411 00:38:18,452 --> 00:38:20,246 {\ an8}Υπάρχει ο διοικητής Ahn. 412 00:38:23,582 --> 00:38:25,459 Επιτρέπεται να πυροβολούμε με πραγματικά πυρά. 413 00:38:25,792 --> 00:38:27,127 Κόψτε τα! 414 00:38:43,935 --> 00:38:48,606 Ταγματάρχη Kim, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Διευθυντής Ahn, συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 415 00:38:48,773 --> 00:38:52,360 Μετά το στρατό αυτό διορθώνεται κακή δουλειά ή όχι; 416 00:38:52,902 --> 00:38:55,238 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 417 00:38:55,530 --> 00:38:57,782 Τέσσερις μήνες. Είναι θάνατος στην κατσαρόλα. 418 00:38:57,948 --> 00:39:02,870 Κάτσε κάτω. Ξέρετε γιατί; με διόρισε ο πρόεδρος; 419 00:39:06,248 --> 00:39:08,292 Το KCIA έχει γίνει πολύ μαλακό. 420 00:39:08,667 --> 00:39:12,046 Οι αρχές και τα ΜΜΕ πρέπει να στηρίξει τις πολιτικές του. 421 00:39:12,254 --> 00:39:15,590 Τότε είναι άνετα. Μπορείτε να το διορθώσετε; 422 00:39:16,091 --> 00:39:17,551 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 423 00:39:17,926 --> 00:39:20,053 Το κάνουμε βήμα βήμα. 424 00:39:20,804 --> 00:39:23,932 Είδα τις αναφορές. Έχουμε τυφλοπόντικα; 425 00:39:25,141 --> 00:39:26,267 Ντόνγκλιμ; 426 00:39:26,560 --> 00:39:29,521 Αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί. 427 00:39:29,771 --> 00:39:33,817 Εάν οι λειτουργίες συνεχίζουν να πηγαίνουν στραβά, υπάρχει εσωτερικό πρόβλημα. 428 00:39:34,901 --> 00:39:36,319 Δικαίωμα; 429 00:39:38,779 --> 00:39:41,032 Τι είναι αυτό; 430 00:39:41,574 --> 00:39:44,827 Ραντεβού όταν Donglim γνώρισα κάποιον στην Ιαπωνία. 431 00:39:44,993 --> 00:39:50,248 Αμέσως μετά το περιστατικό στο Τόκιο Ο αξιωματικός Yang έδωσε αυτές τις πληροφορίες στον προκάτοχό μου. 432 00:39:51,459 --> 00:39:54,670 Ελέγξτε τα με ημερομηνίες πτήσης των πρακτόρων της Operation Pyo. 433 00:39:54,837 --> 00:39:58,173 Η Υπηρεσία Εξωτερικών; Αλλά αυτή δεν είναι η ομάδα μου. 434 00:40:00,342 --> 00:40:02,970 Γι' αυτό θέλω να το κάνεις. 435 00:40:04,721 --> 00:40:08,183 Όταν κάποιος κλανάει, μυρίζει... 436 00:40:08,350 --> 00:40:09,809 οπότε πήγαινε να μυρίσεις. 437 00:40:11,853 --> 00:40:13,480 Βγάλε το παντελόνι τους. 438 00:40:15,565 --> 00:40:17,149 Ναι, κύριε. 439 00:40:18,818 --> 00:40:20,402 DONGLIM 440 00:40:20,570 --> 00:40:21,946 Agents TOKYO MISSION 441 00:40:22,113 --> 00:40:24,574 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ 1 ΠΑΡΚ ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟ 442 00:40:26,951 --> 00:40:28,577 Ναι. 443 00:40:28,702 --> 00:40:30,371 Τι; Αυτή τη στιγμή; 444 00:40:31,622 --> 00:40:32,915 Ναι, κύριε. 445 00:40:34,333 --> 00:40:38,129 Ο αρχηγός Κιμ ανακρίνει όλους τους αξιωματικούς μας της επιχείρησης Pyo. 446 00:40:39,130 --> 00:40:41,590 Παραγγελία από τον διευθυντή Ahn, νομίζω. 447 00:40:48,096 --> 00:40:54,019 Γιατί ο αξιωματικός Yang δεν έφυγε μαζί του ο αποστάτης Pyo αφού ήρθαν σε επαφή; 448 00:40:54,185 --> 00:40:58,982 Πέρυσιοι πράκτορες από το γραφείο μας έπεσε σε παγίδα στη Δυτική Γερμανία 449 00:40:59,149 --> 00:41:04,737 Από τότε ελέγχουμε ταυτότητα και πληροφορίες των αποστατών αμέσως επί τόπου. 450 00:41:04,904 --> 00:41:07,823 Εμφανίστηκε ο Ντόνγκλιμ στα 70s, αλλά... 451 00:41:07,990 --> 00:41:09,534 παρέμεινε αίνιγμα. 452 00:41:09,659 --> 00:41:12,578 Ίσως ο Ντόνγκλιμ να μην υπάρχει καν. 453 00:41:12,703 --> 00:41:17,958 Ίσως θέλουν να μας ξεφορτωθούν διεκδικώντας ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας. 454 00:41:19,877 --> 00:41:23,839 Όλες οι επιχειρήσεις στην Ιαπωνία δημιουργήθηκαν και με επικεφαλής τον αξιωματικό Yang. 455 00:41:24,006 --> 00:41:25,674 Είναι ο σεφ των Ιαπωνικών... 456 00:41:25,840 --> 00:41:27,926 Διάθεμα! Είμαι ο Donglim. 457 00:41:28,177 --> 00:41:32,222 Ο σεφ Κιμ είναι ο Ντόνγκλιμ, εσύ είσαι ο Ντόνγκλιμ. Είμαστε όλοι αυτός! 458 00:41:33,807 --> 00:41:37,936 Κάνεις κατασκόπους όλων, και τώρα υποψιάζεσαι και τους δικούς σου ανθρώπους; 459 00:41:38,102 --> 00:41:40,730 Ελέγξτε πρώτα τη δική σας υπηρεσία. 460 00:41:41,731 --> 00:41:42,899 Αυτό το κάθαρμα. 461 00:41:43,066 --> 00:41:46,194 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 462 00:41:48,905 --> 00:41:52,616 Ο αξιωματικός Yang μάλλον το πήρε πληροφορίες για το Donglim από την Pyo. 463 00:41:52,741 --> 00:41:57,371 Πριν χάσει τις αισθήσεις του, προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον προηγούμενο διευθυντή 464 00:41:57,538 --> 00:42:00,958 Ας υποθέσουμε ότι ο αξιωματικός Yang σαμποτάρισε σκόπιμα την αποστολή 465 00:42:01,124 --> 00:42:03,085 Και ότι οι πληροφορίες του είναι ψευδείς. 466 00:42:03,377 --> 00:42:06,338 Υπονοείτε ότι ο αξιωματικός Γιανγκ είναι ο Ντόνγκλιμ; 467 00:42:07,881 --> 00:42:09,091 Αυτό είναι τρέλα. 468 00:42:09,883 --> 00:42:11,343 Τι διάολο είναι αυτό; 469 00:42:11,509 --> 00:42:15,555 Ποιος το παρήγγειλε αυτό; Δεν έχεις δικαίωμα. 470 00:42:17,015 --> 00:42:19,559 Αυτές είναι εντολές του διευθυντή. 471 00:42:19,684 --> 00:42:23,020 Λέγεται ότι πήρε μέρος ο Ντόνγκλιμ στην επιχείρηση Pyo; 472 00:42:23,188 --> 00:42:25,940 Δουλεύω με αυτά τα παιδιά για πέντε χρόνια. 473 00:42:26,149 --> 00:42:28,735 Λάβαμε ένα παράπονο από τους Ιάπωνες. 474 00:42:28,901 --> 00:42:32,780 Ζητούν έρευνα και επίσημη απολογία. 475 00:42:33,114 --> 00:42:38,077 Αν δεν συνεργαστείς, θα βάλω το όνομά σου στην κορυφή της λίστας υπόπτων. 476 00:42:41,455 --> 00:42:43,749 Θα αναφερθώ στον διευθυντή. 477 00:42:44,041 --> 00:42:45,709 Σταματήστε το κυνήγι μαγισσών. 478 00:42:45,876 --> 00:42:47,461 Είστε εκεί, ελάτε μαζί μου. 479 00:42:47,628 --> 00:42:49,838 Chief Park. - Μην τολμήσεις. 480 00:42:54,468 --> 00:42:58,555 Τρομάζω. Ένα αεροσκάφος της Βόρειας Κορέας πετάει στον εναέριο χώρο μας. 481 00:43:12,110 --> 00:43:14,988 Αυτό μιλάει για Πολιτική Άμυνα! Προσοχή! 482 00:43:15,155 --> 00:43:17,782 Αεροπορική επιδρομή! Αυτό δεν είναι άσκηση. 483 00:43:17,948 --> 00:43:21,744 Ένα μαχητικό αεροπλάνο της Βόρειας Κορέας πλησιάζοντας μέσω της δυτικής ακτής. 484 00:43:46,142 --> 00:43:50,397 Γνωρίζει ολόκληρη την αεράμυνα μας. Η αποκοπή ήταν παιδικό παιχνίδι. 485 00:43:50,564 --> 00:43:55,527 Οι κομμουνιστές μας γελούν. Η ασφάλειά μας είναι τόσο διαρροή όσο ένα καλάθι. 486 00:43:59,989 --> 00:44:01,365 Άνθρωπος... 487 00:44:02,700 --> 00:44:05,369 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 488 00:44:05,536 --> 00:44:07,580 Ότι κάτι τέτοιο υπάρχει. 489 00:44:09,332 --> 00:44:13,168 Μια φορά βρήκα ένα πακέτο νουντλς στην παραλία στην αεροπορική μου βάση. 490 00:44:13,336 --> 00:44:18,424 Έτσι πουλάνε noodles στη Νότια Κορέα, Σκέφτηκα, διαβάζοντας την ετικέτα. 491 00:44:19,842 --> 00:44:22,302 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 492 00:44:22,469 --> 00:44:27,474 «Εάν η ημερομηνία έχει λήξει ή το προϊόν είναι κατεστραμμένο, μπορεί να αντικατασταθεί ». 493 00:44:28,934 --> 00:44:30,060 Εκπληκτική επιτυχία! 494 00:44:30,227 --> 00:44:35,898 Στο νότο νοιάζεσαι για κάθε λεπτομέρεια για τη διευκόλυνση των πολιτών σας. 495 00:44:36,066 --> 00:44:39,402 Αυτή είναι πραγματικά μια χώρα των ανθρώπων και των ανθρώπων. 496 00:44:41,613 --> 00:44:43,448 Δηλαδή έκλεψε ένα μαχητικό αεροσκάφος; 497 00:44:43,615 --> 00:44:45,199 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 498 00:44:46,075 --> 00:44:48,661 Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους στρατιώτες. 499 00:44:49,871 --> 00:44:51,413 Με την ευκαιρία... 500 00:44:54,333 --> 00:44:57,211 Σε αυτές τις ημερομηνίες ο Ντόνγκλιμ ήρθε σε επαφή στην Ιαπωνία. 501 00:44:57,378 --> 00:44:59,964 Κτηνίατρος όλων των ανδρών του Chef Kim. 502 00:45:11,517 --> 00:45:14,520 Τα τσιγάρα από εδώ έχουν πολύ πιο ήπια γεύση. 503 00:45:14,686 --> 00:45:18,148 Φτάνει η κουβέντα, πάμε στο θέμα. 504 00:45:18,314 --> 00:45:19,607 Γιατί είσαι εδώ; 505 00:45:21,234 --> 00:45:24,362 Ήρθα σε αυτήν την ελεύθερη γη... 506 00:45:24,529 --> 00:45:26,364 Όχι αυτό το τραγούδι. 507 00:45:29,867 --> 00:45:32,412 Γιατί προδίδεις την πατρίδα σου; 508 00:45:35,706 --> 00:45:36,874 Τι; 509 00:45:38,000 --> 00:45:39,460 τι λες; 510 00:45:40,711 --> 00:45:42,004 Προδοσία; 511 00:45:44,715 --> 00:45:46,300 Είμαι προδότης; 512 00:45:47,634 --> 00:45:50,888 Είστε κορόιδο για την κυβέρνησή σας. 513 00:45:51,013 --> 00:45:52,306 Ο γιος της σκύλας! 514 00:45:53,973 --> 00:45:55,809 Καταραμένη τσάντα. 515 00:46:15,786 --> 00:46:21,625 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν Νοτιοκορεάτη ο σεκιουριτάς με αποκαλεί προδότη. 516 00:46:23,669 --> 00:46:29,342 Αγαπώ τη χώρα μου και οι δικοί μου άνθρωποι, αλλά... 517 00:46:30,759 --> 00:46:36,098 οι σημερινοί ηγέτες μας ξεφτιλίζουν όλους. 518 00:46:40,018 --> 00:46:44,647 Ο γιος που κληρονομεί το λαϊκό κόμμα από τον πατέρα του; Ακόμη και ένας σκύλος γελάει με αυτό. 519 00:46:44,814 --> 00:46:47,525 Σταματήστε με αυτές τις ομιλίες. 520 00:46:48,110 --> 00:46:50,570 Είναι η αλήθεια. 521 00:46:50,737 --> 00:46:53,240 Τι θέλεις να κάνω; 522 00:46:53,573 --> 00:46:55,325 Το ξέρεις πολύ καλά. 523 00:46:56,325 --> 00:46:58,786 Θέλουμε ευφυΐα που να λειτουργεί. 524 00:47:03,457 --> 00:47:05,960 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 525 00:47:06,127 --> 00:47:08,629 Πληρώστε τα noodles, ε; 526 00:47:10,214 --> 00:47:12,258 Δώσε μου το σημειωματάριό μου. 527 00:47:16,512 --> 00:47:23,685 Μπορείτε να δείτε τα μηνύματα που μεταδόθηκαν πρόσφατα και σίγουρα δεν αποκωδικοποιούν αριθμητικούς κωδικούς. 528 00:47:25,228 --> 00:47:30,984 Για επιπλέον ασφάλεια χρησιμοποιούμε τώρα η πιο πρόσφατη κρυπτογράφηση από τους Ρώσους. 529 00:47:32,819 --> 00:47:34,029 Αυτό είναι. 530 00:47:36,447 --> 00:47:37,991 Έχουμε περισσότερα... 531 00:47:38,116 --> 00:47:43,288 μυστικοί πράκτορες στη Νότια Κορέα στάλθηκε για μια μεγάλη ενέργεια. 532 00:47:45,373 --> 00:47:48,125 Θα είναι λίγα και εδώ. 533 00:47:51,336 --> 00:47:53,714 Έτσι μπορείτε να τα πιάσετε. 534 00:47:57,843 --> 00:48:02,139 Ενεργοποιήστε τον Κωδικό 3 για 48 ώρες να βρει τον τυφλοπόντικα. 535 00:48:02,306 --> 00:48:03,807 Ναι, κύριε. Αμέσως. 536 00:48:05,392 --> 00:48:07,394 Η κάτω πέτρα πρέπει να είναι από πάνω. 537 00:48:08,937 --> 00:48:10,772 Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά. 538 00:48:17,821 --> 00:48:19,280 Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης. 539 00:48:19,447 --> 00:48:25,912 Δουλεύουμε από τις 8:23 μ.μ για τις επόμενες 48 ώρες σύμφωνα με τον Κωδικό 3. 540 00:48:28,122 --> 00:48:32,210 Ο Ahn θέλει να εξετάσουμε τους άντρες της Kim. - Το δουλεύω. 541 00:48:32,460 --> 00:48:34,587 Αυτός είναι ο Chef Park Pyong-ho. 542 00:48:34,753 --> 00:48:37,965 Από εδώ και στο εξής, να είστε ο πρώτος που θα μου φέρετε νέα στοιχεία. 543 00:48:38,173 --> 00:48:39,508 Ναι, αρχηγέ. 544 00:48:40,968 --> 00:48:45,598 Ο σεφ Κιμ θέλει πρώτα τις πληροφορίες, και αυτό θέλει και ο Chef Park. 545 00:48:45,764 --> 00:48:49,142 Με ποιανού πλευρά είμαστε; 546 00:48:49,309 --> 00:48:51,519 Ανάθεμα, το ξανακάνουν. 547 00:49:23,217 --> 00:49:24,343 Αρχηγός Κιμ. 548 00:49:27,471 --> 00:49:29,140 ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΝΕΚΡΩΝ ΠΤΩΣΕΩΝ 549 00:49:29,306 --> 00:49:31,683 Όλοι στις τοποθεσίες που βρέθηκαν. 550 00:49:31,850 --> 00:49:34,520 Dead Drop A, Sinjung, 150-9. 551 00:49:34,686 --> 00:49:37,397 Dead Drop B, Sangbong, 481-3. 552 00:49:37,606 --> 00:49:40,108 Dead Drop C, Hongje, 47. 553 00:49:43,236 --> 00:49:44,487 Chief Park. 554 00:49:45,196 --> 00:49:47,323 Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση. 555 00:49:48,408 --> 00:49:49,409 Εδώ! 556 00:50:02,463 --> 00:50:07,051 Αυτό αφορά την ανακάλυψη μεγάλου ποσού δωροδοκία σε αστυνομικό τμήμα. 557 00:50:07,176 --> 00:50:12,514 Ο αρχηγός Κιμ μας μετέφερε την έρευνα, αλλά ο ύποπτος δεν μεταφέρθηκε ποτέ εδώ. 558 00:50:12,681 --> 00:50:14,641 Σε ποιον προορίζονταν αυτά τα χρήματα; 559 00:50:14,808 --> 00:50:18,687 Προμηθευτής στρατιωτικών ειδών, Jupiter Corp. 560 00:50:18,853 --> 00:50:20,814 Να σκάψω περισσότερο; 561 00:50:24,568 --> 00:50:27,487 Αυτό μου πέρασε αφού υπέγραψε ο πρόεδρος. 562 00:50:27,654 --> 00:50:30,198 Πότε θα πάει στην Ιαπωνία; 563 00:50:30,364 --> 00:50:34,285 Το έκτο, τον επόμενο μήνα. - Και αν τα πράγματα πάνε στραβά όπως στην Ουάσιγκτον; 564 00:50:34,452 --> 00:50:36,495 Αυτή τη φορά θα το χειριστώ μόνος μου. 565 00:50:36,996 --> 00:50:40,124 Το δημοκρατικό κίνημα αναπτύσσεται ραγδαία. 566 00:50:40,249 --> 00:50:44,420 Αν κηρύξει ξανά στρατιωτικό νόμο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 567 00:50:44,587 --> 00:50:47,381 Σωστά, έτσι νομίζω κι εγώ. 568 00:50:47,548 --> 00:50:48,591 Συνεχίζουμε. 569 00:50:48,757 --> 00:50:52,177 Το έκτο, τον επόμενο μήνα στο Τόκιο. Τότε συμβαίνει. 570 00:50:57,683 --> 00:51:01,353 Χάρη στη συνεχή υποστήριξη του στρατού... 571 00:51:01,519 --> 00:51:05,065 θα μπορούσε να αναπτυχθεί η Jupiter Corp σε μια μεσαία εταιρεία. 572 00:51:05,190 --> 00:51:08,235 Ας σηκώσουμε μια πρόποση για αυτό. 573 00:51:08,526 --> 00:51:12,239 Όταν λέω "Είμαστε...", φωνάζεις "Οικογένεια!" 574 00:51:12,822 --> 00:51:13,823 Είμαστε... 575 00:51:14,031 --> 00:51:15,450 Οικογένεια! 576 00:51:18,035 --> 00:51:19,120 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 577 00:51:41,642 --> 00:51:43,352 Ένας ποδηλάτης πλησιάζει. 578 00:51:47,981 --> 00:51:49,858 Επισυνάπτεται μαύρο πόντσο. 579 00:52:06,374 --> 00:52:07,250 ΤΣΟΥΝ 580 00:52:07,375 --> 00:52:08,209 BO 581 00:52:08,334 --> 00:52:09,169 SAN 582 00:52:09,294 --> 00:52:10,253 ΤΣΟΥΝ ΜΠΟ-ΣΑΝ 583 00:52:12,004 --> 00:52:14,006 ΤΣΟΥΝ ΜΠΟ-ΣΑΝ 584 00:52:26,185 --> 00:52:29,229 Πήρε κάτι από το Dead Drop D και οδήγησε εδώ. 585 00:52:29,354 --> 00:52:32,107 Είκοσι λεπτά ήδη, και καμία επαφή ακόμα. 586 00:52:32,274 --> 00:52:33,608 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ 587 00:52:33,775 --> 00:52:36,736 Πόσοι είναι μέσα; - Κανένας άλλος, αρχηγέ Κιμ. 588 00:52:38,655 --> 00:52:40,990 Καλός. Μπαίνουμε μέσα. 589 00:53:14,773 --> 00:53:15,565 Δεκάρα! 590 00:53:15,774 --> 00:53:17,484 Επάνω. Πήγαινε πάνω! 591 00:53:50,975 --> 00:53:52,143 Αξιωματικός Τζανγκ! 592 00:54:35,184 --> 00:54:36,601 ΑΥΣΤΗΡΑ ΜΥΣΤΙΚΟ 593 00:54:39,021 --> 00:54:41,273 ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 594 00:54:50,407 --> 00:54:53,327 {\ an8}Secret Service Bureau 225, Βόρεια Κορέα 595 00:54:59,958 --> 00:55:02,335 ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 596 00:55:02,460 --> 00:55:04,879 ΚΟΡΕΑ-ΙΑΠΩΝΙΑ ΤΟΠ 597 00:55:05,046 --> 00:55:07,798 ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ DONGLIM 598 00:55:45,460 --> 00:55:46,586 Αρχηγός... 599 00:55:46,753 --> 00:55:50,965 Τα στρατιωτικά έσοδα της Jupiter Corp έχει αυξηθεί κατά 600% σε δύο χρόνια. 600 00:55:51,132 --> 00:55:55,762 Ο σεφ Κιμ φαίνεται να είναι βαθιά μπλεγμένος στον οργανισμό. 601 00:55:55,928 --> 00:55:59,681 Ίσως βρούμε κάτι στη λογιστική του Δία. 602 00:56:01,517 --> 00:56:03,310 Και... 603 00:56:03,685 --> 00:56:10,108 Ο επικεφαλής Κιμ ερευνά όλους τους αξιωματικούς στο τμήμα μας που έφυγαν από τη χώρα με αεροπλάνο... 604 00:56:10,317 --> 00:56:12,235 και εσύ... 605 00:56:12,403 --> 00:56:15,155 είναι ο επόμενος στόχος στη λίστα του. 606 00:56:18,992 --> 00:56:21,119 Kim Jung-do, το κάθαρμα. 607 00:56:22,245 --> 00:56:24,539 Παίρνουμε τη Jupiter Corp. σήμερα. 608 00:56:31,087 --> 00:56:32,630 Σύλληψη του διευθύνοντος συμβούλου Choi. 609 00:56:32,797 --> 00:56:34,174 Ψάξε τα πάντα. 610 00:56:37,718 --> 00:56:39,470 Ποιος είσαι; 611 00:56:39,595 --> 00:56:41,597 Από πού είστε; 612 00:56:41,764 --> 00:56:43,265 Το KCIA, σκύλα. 613 00:56:43,432 --> 00:56:44,809 Συλλάβετε τον χαμένο. 614 00:56:52,066 --> 00:56:53,067 Σπρώξτε! 615 00:56:56,278 --> 00:56:58,072 Κάψτε τα πάντα. 616 00:57:10,959 --> 00:57:12,543 Ποιος είσαι; 617 00:57:14,337 --> 00:57:15,880 Ποιος στο διάολο είσαι; 618 00:57:18,757 --> 00:57:20,343 Άσε με να φύγω, κάθαρμα. 619 00:57:22,220 --> 00:57:24,388 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Τσόι... 620 00:57:24,555 --> 00:57:26,390 U kent σεφ Kim Jung-do; 621 00:57:26,557 --> 00:57:29,560 Τι; Ποιος είσαι; 622 00:57:29,727 --> 00:57:32,730 Με τη βοήθειά του παραδίδεις στον στρατό από το 1980. 623 00:57:32,896 --> 00:57:36,149 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γαμημένο. 624 00:57:38,151 --> 00:57:39,444 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ 625 00:57:42,239 --> 00:57:44,449 ΕΙΡΗΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 626 00:57:51,456 --> 00:57:53,541 Μήνυμα του Προέδρου. 627 00:57:53,666 --> 00:57:57,044 Λόγω του περιστατικού με το πλύσιμο των ρούχων Η Ιαπωνία ακυρώθηκε... 628 00:57:57,211 --> 00:57:59,171 αλλά το ταξίδι στην Ασία συνεχίζεται. 629 00:58:01,298 --> 00:58:04,010 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 630 00:58:04,176 --> 00:58:09,473 Αν διαρρεύσουν κορυφαία μυστικά, σημαίνει ότι ο τυφλοπόντικας έχει υψηλό βαθμό. 631 00:58:09,598 --> 00:58:15,479 Ο αξιωματικός Yang ηγήθηκε της Επιχείρησης Pyo, αλλά ο Chief Park μπέρδεψε όταν προσπάθησε να αναλάβει. 632 00:58:15,604 --> 00:58:19,150 τον ακούω αναζητώντας ενοχοποιητικές πληροφορίες για εσάς. 633 00:58:21,235 --> 00:58:23,904 Επιτέθηκε σήμερα στην Jupiter Corp. 634 00:58:24,070 --> 00:58:27,824 Ο διευθύνων σύμβουλος συνελήφθη, αλλά δεν μεταφέρθηκε εδώ. 635 00:58:27,991 --> 00:58:31,745 Θέλει να δώσει την εντύπωση ότι ο Donglim είναι στην υπηρεσία μας. 636 00:58:32,495 --> 00:58:35,331 Κύριε, δεν μπορούμε να περιμένουμε. 637 00:58:35,540 --> 00:58:37,667 Πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε. 638 00:58:41,796 --> 00:58:45,133 Από εδώ και στο εξής, βάλτε το Park υπό συνεχή επιτήρηση. 639 00:58:56,644 --> 00:58:58,062 Αρχή. 640 00:58:58,228 --> 00:59:00,397 Συνεχίστε μέχρι να καλέσει τον Kim Jung-do. 641 00:59:00,564 --> 00:59:01,648 Ο γιος της σκύλας. 642 00:59:26,297 --> 00:59:28,925 Ο πρόεδρος δεν ταξιδεύει στην Ιαπωνία. 643 00:59:29,092 --> 00:59:31,344 Τερματίστε όλες τις λειτουργίες. 644 00:59:31,552 --> 00:59:35,514 Επικεφαλής Πάρκου του KCIA συνέλαβε τον διευθύνοντα σύμβουλο Choi. 645 00:59:35,848 --> 00:59:38,601 ξέρω. Σταματήστε όλες τις τρέχουσες λειτουργίες. 646 00:59:38,726 --> 00:59:40,811 Βγάζω το Park Pyong-ho. 647 00:59:41,437 --> 00:59:43,897 Όχι Park, βγάλτε τον CEO Choi. 648 00:59:56,493 --> 00:59:57,785 Τι είπατε; 649 00:59:57,953 --> 00:59:59,537 Θα ομολογήσει τα πάντα. 650 00:59:59,704 --> 01:00:00,663 Πώς τολμάς; 651 01:00:00,788 --> 01:00:04,042 Όταν ο Τσόι αναφέρει ονόματα, είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 652 01:00:51,254 --> 01:00:55,966 Τους έχεις ξανασυναντήσει. Συνελήφθησαν πριν από δύο εβδομάδες. 653 01:00:56,509 --> 01:00:59,970 Παρακαλώ βοηθήστε τους. - Αναφέρατε έκτακτη ανάγκη. 654 01:01:00,137 --> 01:01:01,681 Αυτό είναι ασήμαντο. 655 01:01:01,972 --> 01:01:03,391 Ασήμαντος; 656 01:01:04,392 --> 01:01:07,978 Οι οικογένειές τους δεν ξέρουν είτε είναι νεκροί είτε ζωντανοί. 657 01:01:08,145 --> 01:01:10,272 Πιονγκ-χο! - Τι σου συμβαίνει; 658 01:01:10,439 --> 01:01:13,275 Ξέρετε τι κάνουν με τους κρατούμενους. 659 01:01:13,442 --> 01:01:15,694 Μην με ξαναπείτε με τέτοιες βλακείες. 660 01:01:35,296 --> 01:01:36,965 Και οι δύο, σηκώστε την! 661 01:01:40,176 --> 01:01:41,510 Όνομα: Harada Hitomi. 662 01:01:41,677 --> 01:01:47,266 Πήγε από τη Βόρεια Κορέα στην Οσάκα και μπήκε στη Νότια Κορέα πριν από τρία χρόνια... 663 01:01:47,433 --> 01:01:50,144 υποτίθεται ως μαθητής Cho Yoo-jung. 664 01:01:50,311 --> 01:01:54,523 Ο πατέρας της Cho Won-sik ήταν ο πληροφοριοδότης του Park όταν ήταν προϊστάμενος γραφείου στο Τόκιο. 665 01:01:54,690 --> 01:01:57,150 Ο Τσο αγνοείται, η οικογένεια άγνωστη. 666 01:01:57,318 --> 01:01:58,402 Όμως... 667 01:01:58,694 --> 01:02:02,948 Είσαι απολύτως σίγουρος; Αντιμετωπίζουμε το Park Pyong-ho. 668 01:02:03,699 --> 01:02:06,451 Αυτή είναι μόνο η ευκαιρία μας να τον πιάσουμε. 669 01:02:06,618 --> 01:02:09,204 Βάζουμε τέλος στο Park Pyong-ho. 670 01:02:10,538 --> 01:02:13,916 Πες μου, Χαράντα Χιτόμι... 671 01:02:14,084 --> 01:02:20,298 Γιατί έμεινες σιωπηλός για το γεγονός ότι ήσουν στην Ιαπωνία; φοίτησε σε σχολεία της Βόρειας Κορέας; 672 01:02:21,508 --> 01:02:27,054 Δεν ήθελα να σκεφτούν ότι ήμουν κομμουνιστής. 673 01:02:29,390 --> 01:02:31,058 Σοβαρά μιλάς; 674 01:02:32,852 --> 01:02:36,022 Εντάξει, πες μου τώρα... 675 01:02:37,857 --> 01:02:39,483 γιατί το σιώπησες. 676 01:02:39,900 --> 01:02:43,487 Πήγαινα μόνος μου σε αυτά τα σχολεία να μάθουν Κορεάτικα. 677 01:02:44,488 --> 01:02:45,864 Δεν είμαι κόκκινος. 678 01:02:47,115 --> 01:02:50,285 Ηλίθια σκύλα, πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου. 679 01:02:51,870 --> 01:02:54,873 Το σώπασες γιατί είσαι κοκκινομάλλα. 680 01:02:56,667 --> 01:02:57,626 Κοίτα εδώ. 681 01:02:57,793 --> 01:02:58,877 Σε πιάσανε. 682 01:02:59,044 --> 01:03:00,754 Εδώ τρέχεις. 683 01:03:01,046 --> 01:03:05,050 Αυτά είναι αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για να σε κάνουν να κρεμάσεις. 684 01:03:05,216 --> 01:03:06,842 Χαράντα Χιτόμι... 685 01:03:06,968 --> 01:03:10,012 εκπαιδευτήκατε από τη Βόρεια Κορέα... 686 01:03:10,180 --> 01:03:14,600 ως κατάσκοπος της νέας γενιάς, με την κωδική ονομασία Chun Bo-san. 687 01:03:14,767 --> 01:03:22,733 Επισδύσατε μέσω της Ιαπωνίας και μαζί με άλλους κατάσκοποι που θέλατε να ανατρέψετε τη Νότια Κορέα. 688 01:03:24,819 --> 01:03:26,278 Έχω δίκιο; 689 01:03:31,700 --> 01:03:36,246 Ο σεφ Κιμ φαίνεται να έχει τρελαθεί από την επιδρομή μας στο Jupiter Corp. 690 01:03:41,251 --> 01:03:44,337 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ο Cho Won-sik ήταν ο πατέρας σου. 691 01:03:44,504 --> 01:03:46,923 Γιατί επιμένεις να το κάνεις; 692 01:03:47,048 --> 01:03:49,508 Σύλληψη αθώου... 693 01:03:50,176 --> 01:03:54,806 και να με κατηγορήσει για κάτι αυτό που δεν έχω κάνει είναι παράνομο. 694 01:03:55,348 --> 01:03:58,392 Σκατά, είμαι πολύ καλός για αυτή την κόκκινη σκύλα. 695 01:03:58,559 --> 01:03:59,935 Πιάσε την. 696 01:04:19,662 --> 01:04:21,248 Όλοι έξω. 697 01:04:23,708 --> 01:04:24,960 Τώρα. 698 01:04:29,089 --> 01:04:30,382 Όλοι έξω. 699 01:04:31,466 --> 01:04:34,010 Σεφ Κιμ, θα με αφήσεις να σε ακολουθήσω; 700 01:04:35,052 --> 01:04:36,346 Κύριε... 701 01:04:37,722 --> 01:04:40,432 Πόσο καλά την έκανες; 702 01:04:40,600 --> 01:04:41,934 Τσο Γιου-τζουνγκ. 703 01:04:42,059 --> 01:04:45,062 Ποιος σας επέτρεψε να σπουδάσετε στην Κορέα από το 1980; 704 01:04:45,229 --> 01:04:46,688 Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου, σωστά; 705 01:04:47,564 --> 01:04:52,486 Την μετατρέπεις σε κατάσκοπο και τη συνδέεις μαζί μου; - Νομίζουμε ότι είναι η Τσουν Μπο-σαν. 706 01:04:53,195 --> 01:04:55,697 Γι' αυτό πρέπει να ξέρει ποιος είναι ο Ντόνγκλιμ. 707 01:04:55,864 --> 01:04:58,617 Cho Yoo-jung, είσαι ο Chun Bo-san. 708 01:04:59,201 --> 01:05:03,705 Η αποστολή σας είναι να λαμβάνετε πληροφορίες από τον Donglim προς τα βόρεια παίζοντας; 709 01:05:03,872 --> 01:05:05,081 Ομολογήστε το. 710 01:05:05,248 --> 01:05:07,501 Με παίρνετε πίσω λόγω της Jupiter Corp. 711 01:05:07,668 --> 01:05:09,127 Αρχηγό πάρκο! 712 01:05:10,170 --> 01:05:12,463 Δείτε τις φωτογραφίες και τα στοιχεία. 713 01:05:18,636 --> 01:05:22,598 Είσαι ο Chun Bo-san και το ήθελες να ανατρέψουμε την κυβέρνησή μας; 714 01:05:22,765 --> 01:05:24,184 Εσύ είσαι αυτός; 715 01:05:26,018 --> 01:05:29,063 Αν γι' αυτό επικοινώνησες μαζί μου... 716 01:05:30,440 --> 01:05:32,567 δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 717 01:05:33,734 --> 01:05:35,945 Ακόμα κι αν δεν είναι έτσι, δεν θα απελευθερωθείτε. 718 01:05:36,153 --> 01:05:38,072 Γιατί; 719 01:05:38,238 --> 01:05:41,283 Θα μείνεις εδώ μέχρι να ομολογήσεις. 720 01:05:41,450 --> 01:05:43,285 Έτσι το κάνουμε εδώ. 721 01:05:47,789 --> 01:05:52,669 Όμως... Με υποπτεύεσαι και εσύ τώρα; 722 01:05:52,836 --> 01:05:53,962 Αυθάδη σκύλα... 723 01:06:00,969 --> 01:06:03,596 Σταματήστε να απαντάτε στις ερωτήσεις τους. 724 01:06:03,888 --> 01:06:06,307 Μείνε εκεί, ό,τι κι αν γίνει. 725 01:06:06,474 --> 01:06:08,767 Μόνο έτσι μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 726 01:06:38,255 --> 01:06:39,256 Σεφ Παρκ... 727 01:07:02,361 --> 01:07:03,404 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 728 01:07:06,490 --> 01:07:12,746 Ντόνγκλιμ... Λι Γιονγκ-σου... 729 01:07:13,163 --> 01:07:15,707 Μετακινήστε τον και αυξήστε την ασφάλεια. 730 01:07:15,874 --> 01:07:18,710 Αντικαταστήστε την ασφάλεια με τους ανθρώπους μας. 731 01:07:29,595 --> 01:07:31,806 Βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί γρήγορα. 732 01:07:35,726 --> 01:07:38,271 Ο αστυνομικός Yang έχει συνέλθει από κώμα. 733 01:08:01,918 --> 01:08:04,171 Οι άντρες της Κιμ δεν αφήνουν κανέναν να περάσει. 734 01:08:04,338 --> 01:08:06,590 Έπρεπε να είχες εξασφαλίσει τον Γιανγκ. 735 01:08:12,679 --> 01:08:14,263 Συνεχίζω! Σπρώξτε. 736 01:08:32,323 --> 01:08:33,281 Σταματήστε τους. 737 01:09:03,645 --> 01:09:05,687 Η ταράτσα απέναντι, στις 10 η ώρα. 738 01:09:05,855 --> 01:09:07,356 Πήγαινε σε αυτό το κτίριο! 739 01:09:25,749 --> 01:09:31,254 Ο επικεφαλής Kim, ο Li Yong-su είναι επικεφαλής του Στρατηγικού Γραφείου 35 του Λαϊκού Κόμματος της Βόρειας Κορέας. 740 01:09:31,379 --> 01:09:36,426 Ήταν στην Οσάκα στις 15 Οκτωβρίου 1982, και στις 11 Μαΐου 1983 στο Τόκιο. 741 01:09:36,591 --> 01:09:39,594 Ελέγχουμε τις ημερομηνίες πτήσης όλων των πρακτόρων της KCIA. 742 01:09:40,305 --> 01:09:46,186 Ο απόστρατος στρατηγός Kim Soon-shik απολύθηκε γιατί δεν υποστήριξε το πραξικόπημα του προέδρου. 743 01:09:46,311 --> 01:09:49,897 Αλλά η Jupiter Corp. του πλήρωσε δωροδοκίες. 744 01:09:50,064 --> 01:09:54,319 Τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό και στη λίστα των επισκεπτών του από εκείνη την εποχή... 745 01:09:54,485 --> 01:09:56,821 Βρήκα το όνομα του Kim Jung-do. 746 01:10:01,909 --> 01:10:05,788 Ένας πράκτορας της KCIA δολοφονήθηκε ενώ τον φυλούσαμε. 747 01:10:05,955 --> 01:10:07,497 Τι κάνεις; 748 01:10:07,664 --> 01:10:12,294 Έχουμε συλλάβει έναν κατάσκοπο που μετέδωσε τις πληροφορίες του Donglim στη Βόρεια Κορέα. 749 01:10:13,295 --> 01:10:15,755 Θα πάρουμε γρήγορα το Donglim. 750 01:10:15,922 --> 01:10:19,884 Παρακολουθούμε τις ροές χρημάτων μιας πιθανής ομάδας κατασκόπων. 751 01:10:20,093 --> 01:10:22,303 Θα βγάλουμε αποτελέσματα γρήγορα. 752 01:10:22,429 --> 01:10:24,305 Εννοείς την Jupiter Corp.; 753 01:10:25,599 --> 01:10:27,058 Αρχηγός Κιμ. 754 01:10:28,142 --> 01:10:30,729 Υπηρέτησες στο στρατό με τον διευθύνοντα σύμβουλο Choi, σωστά; 755 01:10:33,147 --> 01:10:37,068 Τώρα είναι προμηθευτής. Δεν έχω δεσμούς μαζί του. 756 01:10:47,411 --> 01:10:48,704 Ακούνε και οι δύο. 757 01:10:49,538 --> 01:10:54,459 Αν θέλεις να επιβιώσεις, τότε λύστε το πριν ξεκινήσει το ταξίδι στην Ασία. 758 01:10:56,544 --> 01:10:59,547 Αν όχι, ξέρετε τις συνέπειες. 759 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 Έχουμε τις ημερομηνίες πτήσης του Λι Γιονγκ-σου. 760 01:11:05,637 --> 01:11:08,806 Οι αναλυτές ελέγχουν με 20 IBM, οπότε θα μάθουμε σύντομα. 761 01:11:08,973 --> 01:11:11,601 Και σύντομα θα μάθουμε και τον ρόλο σας. 762 01:11:11,768 --> 01:11:14,186 Ο CEO Choi θα ομολογήσει τα πάντα. 763 01:11:14,354 --> 01:11:18,650 Πόσο καιρό πριν σπάσει ο κατάσκοπος; Ο ανακριτής το περιμένει με ανυπομονησία. 764 01:11:18,816 --> 01:11:21,277 Γιατί έβγαλες τον Γιανγκ από το δωμάτιό του; 765 01:11:22,278 --> 01:11:25,656 Ο ανακριτής είναι σίγουρος ότι μπορεί να το βγάλει από μέσα της. 766 01:11:25,865 --> 01:11:28,367 Γιατί άφησες τον Yang απροστάτευτο; 767 01:11:28,534 --> 01:11:30,369 Με κατηγορείς για τον θάνατό του; 768 01:11:30,536 --> 01:11:34,039 Τότε πες μου πόσο καιρό έχεις ήδη συνωμοτούσε με εκείνη τη σκύλα. 769 01:11:55,851 --> 01:11:58,854 Ο πατέρας της ήταν ο πληροφοριοδότης μου στην Ιαπωνία. 770 01:11:59,022 --> 01:12:01,649 Πέθανε, και από τότε τη φροντίζω. 771 01:12:01,816 --> 01:12:06,321 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον πληροφοριοδότη, όχι η λεγόμενη κόρη του... 772 01:12:06,446 --> 01:12:08,906 και ούτε καν εσύ. 773 01:12:09,073 --> 01:12:11,033 Ξέρω ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ. 774 01:12:48,611 --> 01:12:53,824 {\an8}Πριν από 3 χρόνια, ένα πραξικόπημα και 10 μέρες σφαγές αμάχων 775 01:13:41,996 --> 01:13:43,497 Γεια σας, κύριε Kim. 776 01:13:48,043 --> 01:13:48,877 Γειά σου. 777 01:13:59,555 --> 01:14:01,431 Εργάζεστε τώρα από τη Σεούλ; 778 01:14:01,556 --> 01:14:04,184 Όχι, κυρίως το Χονγκ Κονγκ και το Σαϊπάν. 779 01:14:04,350 --> 01:14:05,936 Τι κάνετε; 780 01:14:07,520 --> 01:14:10,398 Έχω γίνει τίγρη γραφείου. 781 01:14:10,523 --> 01:14:12,608 Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις; 782 01:14:12,775 --> 01:14:16,612 Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 783 01:14:16,779 --> 01:14:18,030 Μια πρόταση; 784 01:14:19,031 --> 01:14:20,741 Θα σε βοηθήσω όπου μπορώ. 785 01:14:21,158 --> 01:14:23,703 Δεν ψάχνω για βοήθεια, έχω πρόταση. 786 01:14:26,872 --> 01:14:28,540 Τι σκέφτεσαι; 787 01:14:28,708 --> 01:14:31,585 Πρόκειται να κάνετε κάτι. 788 01:14:33,045 --> 01:14:34,588 Σταμάτα αυτό. 789 01:14:36,590 --> 01:14:38,717 Δεν σε καταλαβαίνω. 790 01:14:38,925 --> 01:14:43,472 Ακούω ότι ο CEO της Jupiter Corp. Choi. έχει συλληφθεί από τον Chief Park. 791 01:14:49,310 --> 01:14:51,730 Αναχώρηση για τις ΗΠΑ. 792 01:14:53,147 --> 01:14:54,482 Αυτό το σχέδιο σου... 793 01:14:54,607 --> 01:14:58,777 Σύμφωνα με την εκτίμησή μας δεν θα πετύχει. 794 01:14:59,946 --> 01:15:01,990 Σε τι αναφέρεσαι; 795 01:15:02,573 --> 01:15:04,617 Επιχείρηση Hunt Peter. 796 01:15:18,130 --> 01:15:20,340 Δεν ήθελα να το μοιραστώ αυτό στο γραφείο. 797 01:15:20,507 --> 01:15:27,139 Στις αρχές του τρέχοντος έτους, ο Στρατηγός Ρετ. Ο Kim Soon-shik μίλησε με τον αρχηγό Κιμ πριν έρθει για δουλειά στο KCIA. 798 01:15:27,305 --> 01:15:30,767 Μπορεί να φαίνεται σαν τίποτα, αλλά ακούστε προσεκτικά. 799 01:15:32,394 --> 01:15:37,732 Ο κατ' οίκον περιορισμός σας έχει σχεδόν τελειώσει. Μετά πρέπει να πάτε σε άλλο εξοχικό. 800 01:15:37,899 --> 01:15:39,275 Έτσι είναι; 801 01:15:39,734 --> 01:15:42,319 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει η τοποθεσία; 802 01:15:42,487 --> 01:15:47,659 Ο ιδιοκτήτης άλλαξε γνώμη. Νομίζω ότι η μετακίνηση είναι καλύτερη. 803 01:15:47,825 --> 01:15:50,702 Χρειάζεται να διακοσμηθεί εκ νέου; 804 01:15:50,953 --> 01:15:54,623 Μια νέα τοποθεσία απαιτεί διαφορετικό σχεδιασμό. 805 01:15:54,748 --> 01:16:00,003 Το να φτιάξεις ένα μικρό σπίτι δεν είναι εύκολο. Ζητάω πάρα πολλά; 806 01:16:00,171 --> 01:16:04,049 Όχι, κύριε. Μόνο μερικές μικρές προσαρμογές. 807 01:16:04,300 --> 01:16:06,968 Το εξοχικό είναι έτοιμο μετά τον κατ' οίκον περιορισμό σας. 808 01:16:07,844 --> 01:16:13,016 Η μουσική πνίγει τη συζήτηση. Μπορείτε ακόμα να ακούσετε αμυδρά τις φωνές τους. 809 01:16:13,349 --> 01:16:17,353 Ρώτησα τους μηχανικούς ήχου να απομονώσει τις φωνές. 810 01:16:17,520 --> 01:16:18,980 Αυτό είναι το αποτέλεσμα. 811 01:16:22,275 --> 01:16:25,611 Πρέπει να παρέχονται κεφάλαια για τα πρόσθετα έξοδα. 812 01:16:25,736 --> 01:16:30,032 Συνάντησα τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Jupiter Corp. ζήτησε επιπλέον 500.000 $ 813 01:16:30,199 --> 01:16:34,119 Ζητά μια εβδομάδα. Σίγουρα θα τα καταφέρει. 814 01:16:34,286 --> 01:16:38,498 Η εξοχική κατοικία και η επίπλωση της είναι έτοιμοι για τη λειτουργία τους. 815 01:16:38,666 --> 01:16:42,712 Από την επόμενη εβδομάδα Ξεκινάω τη δουλειά μου στο KCIA. 816 01:16:47,466 --> 01:16:51,220 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 817 01:16:52,387 --> 01:16:56,766 Σας διαβεβαιώνω ότι η επιχείρηση Hunt Peter στην Ουάσιγκτον θα πετύχει. 818 01:16:58,184 --> 01:16:59,185 Πέτρος; 819 01:17:00,269 --> 01:17:03,147 Μου κόστισε πολλούς πονοκεφάλους πριν το καταλάβω. 820 01:17:03,314 --> 01:17:04,983 Ο Πέτρος είναι... 821 01:17:05,984 --> 01:17:08,695 το βαπτιστικό όνομα του προέδρου. 822 01:17:08,862 --> 01:17:11,322 Μήπως ήθελε να σκοτώσει τον πρόεδρο; 823 01:17:11,489 --> 01:17:17,828 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας σύνδεσμος με τη Βόρεια Κορέα. Αλλά κάτι με ενοχλεί ακόμα. 824 01:17:20,289 --> 01:17:23,542 Όλοι αυτοί είναι πράκτορες της KCIA που πέταξε στην Ιαπωνία 825 01:17:23,834 --> 01:17:26,211 Κανένας από τους πράκτορες μας δεν ήταν εκεί τις ημερομηνίες... 826 01:17:26,379 --> 01:17:29,923 με τον οποίο ήρθε σε επαφή ο Ντόνγκλιμ ο Βορειοκορεάτης Λι Γιονγκ-σου. 827 01:17:30,090 --> 01:17:33,176 Ο σεφ Κιμ δεν ήταν εκεί σε καμία από τις δύο ημερομηνίες. 828 01:17:33,343 --> 01:17:36,304 Ήσασταν στο Τόκιο στις 11 Μαΐου 1983... 829 01:17:36,471 --> 01:17:39,057 αλλά όχι στην Οσάκα στις 15 Οκτωβρίου 1982. 830 01:17:39,224 --> 01:17:42,978 Έψαξα λοιπόν για όλους με έναν αγώνα σε ένα ραντεβού. 831 01:17:43,145 --> 01:17:46,022 Παρεμπιπτόντως, για τον Cho Yoo-jung... 832 01:17:48,275 --> 01:17:49,817 Μην ανησυχείς. 833 01:17:49,984 --> 01:17:52,820 Ζήτησα την επιβεβαίωση της JCIA... 834 01:17:52,987 --> 01:17:57,033 της σχέσης της με τον Cho Won-sik, η απάντηση θα έρθει αύριο. 835 01:17:57,909 --> 01:17:59,911 Ας δούμε... 836 01:18:01,662 --> 01:18:05,791 Η ημερομηνία εισαγωγής είναι σωστή... 837 01:18:07,293 --> 01:18:08,794 Οκτώβριος... 838 01:18:12,673 --> 01:18:15,008 Cha Hyung-dae, Οζάκα, 15 Οκτωβρίου. 839 01:18:15,592 --> 01:18:20,138 Έχει ημερομηνία αναχώρησης, αλλά όχι ημερομηνία επιστροφής. 840 01:18:22,516 --> 01:18:24,017 Τότε είναι ένα φάντασμα. 841 01:18:26,687 --> 01:18:28,271 Περίμενε ένα λεπτό. 842 01:18:31,191 --> 01:18:33,151 Cha Hyung Dae. 843 01:18:34,694 --> 01:18:39,365 Έφτιαξα αυτό το διαβατήριο για την εγχείρησή σας στο Βερολίνο πέρυσι. 844 01:18:45,830 --> 01:18:48,332 Ταξίδεψες στο Βερολίνο με αυτό το διαβατήριο; 845 01:19:02,054 --> 01:19:03,305 Ju-kyung... 846 01:19:08,810 --> 01:19:09,811 Εσύ είσαι; 847 01:19:11,396 --> 01:19:12,981 Περίμενε ένα λεπτό. 848 01:19:15,942 --> 01:19:17,443 Περίμενε, μείνε εκεί. 849 01:19:17,652 --> 01:19:18,653 Ju-kyung. 850 01:19:19,738 --> 01:19:20,654 Μείνετε ακίνητοι! 851 01:20:45,028 --> 01:20:48,323 Η χώρα μου έχει αναγνωρίσει αυτήν την κυβέρνηση. 852 01:20:48,656 --> 01:20:50,950 Η ευχή μας είναι απλή. 853 01:20:51,451 --> 01:20:53,035 Θέλουμε ειρήνη και τάξη. 854 01:20:54,912 --> 01:20:56,956 Ξέχνα τα πάντα και φύγε. 855 01:20:57,122 --> 01:21:00,918 Θα βοηθήσουμε εσάς και την οικογένειά σας. 856 01:21:03,963 --> 01:21:10,094 Αφού ο στρατός άνοιξε πυρ στις 18 Μαΐου στους διαδηλωτές, σε δέκα μέρες... 857 01:21:10,260 --> 01:21:13,305 περισσότερες από τρεις χιλιάδες απώλειες αμάχων. 858 01:21:14,473 --> 01:21:20,144 Υπήρχε ακόμη και ένα στις 21 Μαΐου επίθεση με ελικόπτερα. 859 01:21:22,731 --> 01:21:25,942 Το μικρότερο θύμα ήταν ένα εντεκάχρονο παιδί. 860 01:21:27,235 --> 01:21:32,156 Μια σφαίρα είχε τρυπήσει το στήθος του. 861 01:21:33,157 --> 01:21:34,951 Το παιδί πέθανε ακαριαία. 862 01:21:37,954 --> 01:21:41,874 Περιμένεις να είμαι ο δολοφόνος; του λαού μου... 863 01:21:42,875 --> 01:21:45,169 και ότι γυρίζω την πλάτη στη χώρα μου; 864 01:21:47,380 --> 01:21:49,757 Η πρότασή σου είναι προσβολή. 865 01:22:10,693 --> 01:22:11,569 Γειά σου; 866 01:22:11,736 --> 01:22:15,323 Αρχηγός Κιμ, αξιωματικός Τζανγκ εδώ. Το Chef Park είναι Donglim. 867 01:22:15,490 --> 01:22:18,618 Σκότωσε τον αξιωματικό Bang Ju-kyung και είναι καθ' οδόν. 868 01:22:18,785 --> 01:22:20,828 Πού; - Οδηγεί προς το Mapo. 869 01:22:20,995 --> 01:22:22,997 έρχομαι. Καλέστε τους άντρες μας. 870 01:22:23,122 --> 01:22:24,123 Ναι! 871 01:22:39,930 --> 01:22:42,391 Το νέο δρομολόγιο του προέδρου. 872 01:22:42,558 --> 01:22:45,018 Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό του κελιού μας εδώ. 873 01:22:45,185 --> 01:22:47,353 Απαγορεύεται η άμεση επαφή. 874 01:22:47,521 --> 01:22:49,522 Εκτός από το Επίπεδο Καταιγίδας 1. 875 01:22:51,357 --> 01:22:53,944 Αυτό δεν μετράει τώρα. Ελάτε σε επαφή μαζί μου. 876 01:22:55,570 --> 01:22:57,738 Θα το παραδώσω προσωπικά. 877 01:23:10,751 --> 01:23:12,044 Κάποιος έρχεται. 878 01:23:12,252 --> 01:23:13,963 Ο κόσμος φεύγει από την εκκλησία. 879 01:23:14,088 --> 01:23:15,798 Παρκ Πιονγκ Χο; - Όχι ακόμα. 880 01:23:16,173 --> 01:23:17,257 Ανάθεμα. 881 01:23:18,258 --> 01:23:21,553 Ακολουθήστε τους όλους. Να μην ξεφύγει κανείς. 882 01:23:22,637 --> 01:23:23,638 Ακολούθησε τον στόχο σου. 883 01:24:05,721 --> 01:24:07,430 Ο αξιωματικός Τζανγκ. 884 01:24:07,806 --> 01:24:09,432 Τι κάνεις εδώ; 885 01:24:10,433 --> 01:24:12,978 Αρχηγός Παρκ, εγώ... 886 01:24:13,937 --> 01:24:17,482 Τι κάνεις; Με κυνηγάς; 887 01:24:17,732 --> 01:24:20,485 Όχι, όχι αυτό. 888 01:24:22,279 --> 01:24:23,113 Αρχηγός! 889 01:24:39,461 --> 01:24:44,425 Αυτοί οι χαμένοι από το KCIA πάντα χαλάνε τη δουλειά τους. 890 01:24:47,886 --> 01:24:52,057 Άφησαν αυτό το κόκκινο να κάνει τις δουλειές του ήσυχα. 891 01:24:53,183 --> 01:24:55,894 Πες το, για ποιον δουλεύεις; 892 01:24:56,895 --> 01:25:01,274 Το ξέρεις πολύ καλά. Εμείς είμαστε οι Μυστική Υπηρεσία Άμυνας. 893 01:25:01,441 --> 01:25:03,777 Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις τόσο εύκολα. 894 01:25:03,944 --> 01:25:05,153 Μαζί του! 895 01:25:09,157 --> 01:25:13,161 Καλέστε αμέσως τον καπετάνιο Kwon σας και άφησε με ελεύθερο. 896 01:25:13,286 --> 01:25:16,164 Είστε φιλαράκια με τον καπετάνιο μου; 897 01:25:16,331 --> 01:25:18,666 Έλα, κάνε του ένα μασάζ. 898 01:25:32,262 --> 01:25:34,932 Και; Έχεις όρεξη να μιλήσεις τώρα; 899 01:25:35,808 --> 01:25:37,767 Σας έστειλε ο Kim Jung-do; 900 01:25:37,935 --> 01:25:41,063 Θέλετε να σώσετε τη Jupiter Corp σκοτώνοντας με; 901 01:25:41,188 --> 01:25:44,858 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα; της επιχείρησης Hunt Peter; 902 01:25:45,024 --> 01:25:47,861 Για τι μιλάει αυτό το κάθαρμα; 903 01:25:49,321 --> 01:25:52,824 Απολαύστε τη μυρωδιά του καμένου δέρματος σας και να πεθάνεις! 904 01:25:55,493 --> 01:25:58,496 Ο μαθητής σου ομολόγησε... 905 01:25:58,662 --> 01:26:02,500 ότι είσαι ο Ντόνγκλιμ και κατασκοπεύει την KCIA για 13 χρόνια. 906 01:26:02,666 --> 01:26:06,212 Έρχεται εδώ, γι' αυτό φρεσκάρετε. 907 01:26:06,379 --> 01:26:09,298 Ένας από εσάς μπορεί να ζήσει. 908 01:26:10,007 --> 01:26:13,093 Bel de KCIA, nu... 909 01:26:14,219 --> 01:26:18,348 Υπολοχαγός, τα χαρτιά. Αυτό το κάθαρμα πιστεύει ότι είναι ακόμα KCIA. 910 01:26:19,892 --> 01:26:21,560 Αυτή είναι η γραφή σου. 911 01:26:21,727 --> 01:26:25,605 «Κυνηγήστε τη Νότια Κορέα Να σκοτώσουμε τον πρόεδρό μας; 912 01:26:27,232 --> 01:26:31,653 καθυστερημένος στρατιώτης, διαρρέουν εσκεμμένα ψευδείς πληροφορίες. 913 01:26:34,906 --> 01:26:36,324 Φέρτε μου τον αξιωματικό Τζανγκ. 914 01:26:41,621 --> 01:26:42,955 Ο κομμουνιστής του πλανήτη. 915 01:26:48,419 --> 01:26:49,962 Τι σχεδιάζει ο Βορράς; 916 01:26:50,129 --> 01:26:52,757 Προδότες! Διαπράττεις εσχάτη προδοσία. 917 01:27:01,682 --> 01:27:02,766 Ποιος είσαι; 918 01:27:04,393 --> 01:27:06,520 Ποιος είναι ο στόχος σου, εισβολέα; 919 01:27:08,814 --> 01:27:10,148 Ποιος είσαι; 920 01:27:23,912 --> 01:27:28,333 Μπράβο, σύντροφε Ντόνγκλιμ. Το τελευταίο τεστ πίστης σας ήταν πριν από πολύ καιρό. 921 01:27:28,499 --> 01:27:33,338 Εκ μέρους του Υπουργείου Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων Οδηγώ τις επιχειρήσεις στο νότο. 922 01:27:33,504 --> 01:27:37,257 Γιατί εμπλέκεται το Υπουργείο; 923 01:27:37,382 --> 01:27:41,846 Θέλω να μιλήσω στον Li Yong-su του Ενιαίου Μετώπου του κόμματος. 924 01:27:43,973 --> 01:27:49,561 Αυτό το περιστέρι της ειρήνης που του άρεσε τόσο πολύ να διαπραγματεύεται, δεν θα ξανακούσεις ποτέ. 925 01:27:52,982 --> 01:27:54,441 Το σχέδιο έχει αλλάξει. 926 01:27:54,608 --> 01:27:58,445 Επιτιθέμεθα στη Νότια Κορέα. Ξεκινά η επιχείρηση Πυροτεχνήματα. 927 01:27:59,946 --> 01:28:01,615 Επιχείρηση Πυροτεχνήματα; 928 01:28:01,781 --> 01:28:03,700 Παραφροσύνη. Ένας ολοκληρωτικός πόλεμος; 929 01:28:04,701 --> 01:28:06,870 Πιστεύετε ότι οι ΗΠΑ θα σταθούν στο πλευρό; 930 01:28:07,203 --> 01:28:12,375 Κανένα πρόβλημα. Μέσα σε έξι ώρες καταλάβαμε όλη τη Νότια Κορέα. 931 01:28:12,541 --> 01:28:16,587 Αλλά σε αυτές τις έξι ώρες εκατομμύρια θα πεθάνουν. 932 01:28:18,006 --> 01:28:24,094 Το σχέδιό μας είναι ρεαλιστικό: να σκοτώσουν τον πρόεδρό τους από τη μέση και μετά να διαπραγματευτεί με το νότο. 933 01:28:25,346 --> 01:28:28,056 Η επανένωση είναι ο στόχος του κόμματος, έτσι δεν είναι; 934 01:28:28,223 --> 01:28:31,309 Χάσε την ευκαιρία μια ειρηνική επανάσταση δεν είναι. 935 01:28:31,435 --> 01:28:35,188 Σύντροφε, η ειρηνική επανένωση είναι μια ψευδαίσθηση. 936 01:28:35,355 --> 01:28:38,734 Από εδώ και πέρα ​​μπορείτε να βοηθήσετε την απόπειρα δολοφονίας του προέδρου τους. 937 01:28:39,026 --> 01:28:41,862 Τον συνοδεύεις στο ταξίδι του στην Ασία. 938 01:28:44,156 --> 01:28:46,074 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 939 01:28:46,283 --> 01:28:49,369 Δεν έζησα για να ξεκινήσω έναν πόλεμο. 940 01:28:51,621 --> 01:28:54,707 Νιώθετε ανώτεροι από τον αρχηγό μας; 941 01:28:54,874 --> 01:28:58,377 Πώς τολμάς να αρνηθείς μια παραγγελία; - Δεν θέλω πόλεμο! 942 01:29:03,883 --> 01:29:07,719 Όλοι θα πεθάνουμε, είναι σκέτη αυτοκτονία... 943 01:29:32,660 --> 01:29:33,829 Πιάσε τα όπλα! 944 01:30:08,528 --> 01:30:11,448 ΠΡΩΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΤΑΝ ΝΤΟΝΓΚΛΙΜ 945 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 Πίσω πόρτα! Πίσω πόρτα! Πήγαινε πίσω του! 946 01:30:19,581 --> 01:30:21,165 Εσείς οι δύο, επάνω. 947 01:30:32,176 --> 01:30:33,636 ΕΙΡΗΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 948 01:30:33,802 --> 01:30:36,722 ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ ΜΕΤΑ 1ο ΖΕΥΓΑΡΙ ΛΑΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 949 01:30:36,889 --> 01:30:39,016 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΛΛΕΓΕ ΑΠΟ DONGLIM 950 01:30:42,185 --> 01:30:43,562 ΕΙΡΗΝΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,153 ΠΑΡΚ ΠΙΟΝΓΚ-ΧΟ 952 01:30:59,161 --> 01:31:00,578 ΠΡΩΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΤΑΝ ΝΤΟΝΓΚΛΙΜ 953 01:31:15,217 --> 01:31:16,678 Untie Chief Park. 954 01:31:47,832 --> 01:31:49,960 Το Donglim είναι gedood. 955 01:32:03,598 --> 01:32:05,015 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Τσόι... 956 01:32:06,892 --> 01:32:08,853 Πού είναι τώρα; 957 01:32:13,315 --> 01:32:17,694 Ο σκηνοθέτης θέλει έτσι κι αλλιώς σήμερα μια ομολογία από τον CEO Choi. 958 01:32:20,114 --> 01:32:21,323 Ποιος είσαι; 959 01:32:34,919 --> 01:32:35,920 Διευθύνων Σύμβουλος Τσόι. 960 01:32:45,971 --> 01:32:49,057 Τι είναι η Jupiter Corp. στην πραγματικότητα τώρα; 961 01:32:51,935 --> 01:32:54,146 Για ποιον δουλεύεις; 962 01:32:55,147 --> 01:32:56,314 Ποιοι όλοι; 963 01:33:01,987 --> 01:33:03,530 Εντάξει τότε... 964 01:33:05,448 --> 01:33:07,784 Θέλετε πραγματικά να μάθετε τα πάντα; 965 01:33:15,833 --> 01:33:16,959 Εγκαταλείπω. 966 01:33:18,127 --> 01:33:20,963 Ποιος συμμετέχει; και ποιος είναι ο στόχος σου; 967 01:33:22,507 --> 01:33:24,759 Αν δεν πεις τίποτα, είσαι νεκρός. 968 01:33:26,636 --> 01:33:27,929 Καλός. 969 01:33:30,723 --> 01:33:32,141 Το ήθελα ήδη. 970 01:33:39,065 --> 01:33:40,399 Ερχομαι. 971 01:33:53,453 --> 01:33:56,331 Αρχηγός, περισσότερη τάση και πεθαίνει. 972 01:34:50,759 --> 01:34:52,385 Κατάσταση του CEO Choi; 973 01:34:54,220 --> 01:34:58,766 Έμεινε στρατιώτης μέχρι την τελευταία του πνοή. 974 01:35:02,603 --> 01:35:05,814 Αλλά η επιχείρηση Hunt Peter είναι δυνατή. 975 01:35:06,148 --> 01:35:08,817 Η Βόρεια Κορέα έχει ένα σχέδιο σε εξέλιξη... 976 01:35:10,110 --> 01:35:12,905 να δολοφονήσει τον πρόεδρο στην Μπανγκόκ. 977 01:35:13,238 --> 01:35:15,824 Τι; Οι Βορειοκορεάτες; 978 01:35:16,825 --> 01:35:21,038 Πήραμε αυτές τις πληροφορίες κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής που παρουσιάσαμε σήμερα. 979 01:35:23,081 --> 01:35:25,583 Εάν η Βόρεια Κορέα πετύχει... 980 01:35:25,750 --> 01:35:29,962 να σκοτώσει τον πρόεδρο, ξεκινάμε την Επιχείρηση Νέος Κόσμος. 981 01:35:30,129 --> 01:35:34,426 Κοινή επιχείρηση με τη Βόρεια Κορέα; - Αυτό είναι διεστραμμένο. 982 01:35:34,592 --> 01:35:38,054 Η επανάστασή μας εξυπηρετεί έναν ευγενή σκοπό. 983 01:35:38,220 --> 01:35:41,808 Επανάσταση με τους κομμουνιστές; - Αυτό δεν είναι επανάσταση! 984 01:35:45,812 --> 01:35:52,401 Αυτό που έχει σημασία είναι να αποφεύγουμε την παράλογη βία εναντίον του λαού μας. 985 01:35:55,111 --> 01:35:56,988 Αυτός είναι ο ευγενής μας στόχος. 986 01:36:01,993 --> 01:36:05,330 Θα πάω για αποστολή στην Μπανγκόκ αύριο. 987 01:36:15,798 --> 01:36:18,593 Πήγαινε νότια όσο πιο μακριά μπορείς. 988 01:36:19,677 --> 01:36:23,514 Πάρτε το πρώτο λεωφορείο για Namhae. 989 01:36:24,682 --> 01:36:29,144 Στο Namhae υπάρχει ένας ναός που ονομάζεται Boriam. 990 01:36:30,229 --> 01:36:31,731 Πήγαινε εκεί. 991 01:36:32,732 --> 01:36:34,734 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 992 01:36:36,151 --> 01:36:37,694 Τι συμβαίνει; 993 01:36:39,821 --> 01:36:43,450 Ό,τι κι αν συμβεί στη Νότια Κορέα, μείνετε κοντά στο ναό. 994 01:36:45,202 --> 01:36:46,870 Τι συμβαίνει; 995 01:38:31,929 --> 01:38:35,933 {\ an8}Μπανγκόκ 996 01:38:42,439 --> 01:38:46,026 Εθνική επανένωση βγαίνει από την κάννη του όπλου μας. 997 01:38:46,736 --> 01:38:51,365 Τιμούμε τον μεγάλο μας ηγέτη, γιατί κάνει δυνατή την επανένωση. 998 01:38:52,491 --> 01:38:55,995 Το πάρτι ξεκίνησε την Επιχείρηση Πυροτεχνήματα. 999 01:38:57,204 --> 01:39:02,376 Μετά τον στίχο 1 του εθνικού ύμνου της Νότιας Κορέας τα πυροτεχνήματα θα ανάψουν. 1000 01:39:02,792 --> 01:39:05,754 Για το Κόμμα και για την Πατρίδα! 1001 01:39:06,004 --> 01:39:07,547 Για τον μεγάλο ηγέτη. 1002 01:39:08,172 --> 01:39:10,592 Η ζωή μας για τον μεγάλο ηγέτη! 1003 01:40:04,560 --> 01:40:06,771 Κύρια πύλη, ποια είναι η κατάσταση; 1004 01:40:07,188 --> 01:40:08,689 Όλα καλά, κύριε. 1005 01:40:08,856 --> 01:40:11,650 Αναφορά όταν πλησιάζει η πομπή των αυτοκινήτων. 1006 01:40:11,817 --> 01:40:12,818 Μέχρι τις παραγγελίες σας! 1007 01:40:15,654 --> 01:40:17,698 Γιατί με άφησες να φύγω; 1008 01:40:19,200 --> 01:40:20,909 Ξέρεις ποιος είμαι. 1009 01:40:21,618 --> 01:40:24,204 Ξέρεις τι προσπαθώ να πετύχω. 1010 01:40:28,834 --> 01:40:31,336 Μέχρι πότε η βία θα είναι η λύση; 1011 01:40:33,629 --> 01:40:37,467 Πιστεύετε ότι ο κόσμος αλλάζει; όταν σκοτώνεις έναν δικτάτορα; 1012 01:40:39,260 --> 01:40:43,098 Είδατε πού οδηγεί αυτή η δικτατορία. 1013 01:40:43,264 --> 01:40:44,974 Πρέπει να το σταματήσω. 1014 01:40:50,062 --> 01:40:53,232 Πότε ξεκινά ο εθνικός ύμνος; 1015 01:40:53,398 --> 01:40:56,652 Μόλις η πομπή περάσει το μνημείο. 1016 01:40:57,945 --> 01:41:01,073 Μόλις πεθάνει, αρχίζει η εισβολή. 1017 01:41:02,074 --> 01:41:04,243 Αυτό είναι το σχέδιο της Βόρειας Κορέας. 1018 01:41:06,745 --> 01:41:09,581 Επανένωση υπό κομμουνιστική σημαία; 1019 01:41:09,748 --> 01:41:12,584 Πιστεύετε ακόμα στο πολιτικό τους θέατρο; 1020 01:41:17,797 --> 01:41:19,549 Τι θέλεις από μένα; 1021 01:41:21,760 --> 01:41:25,722 Ο στόχος μας είναι ο ίδιος, μπορούμε να συνεργαστούμε προσωρινά. 1022 01:41:27,015 --> 01:41:28,432 Και μετά; 1023 01:41:31,769 --> 01:41:33,229 Τότε; 1024 01:41:35,939 --> 01:41:41,111 Εδώ είναι η κύρια πύλη! Λεωφορείο με τον διευθυντή του KCIA, περνούν υπουργοί και δημοσιογράφοι. 1025 01:41:41,279 --> 01:41:42,112 Κατανοητό. 1026 01:41:43,614 --> 01:41:44,907 Χωρίς λάθη. 1027 01:42:08,930 --> 01:42:10,181 Καλή δουλειά κύριοι. 1028 01:42:10,348 --> 01:42:13,476 Όταν τελειώσει αυτό, ας πιούμε ένα. 1029 01:42:13,643 --> 01:42:14,936 Έλα μέσα. 1030 01:42:27,156 --> 01:42:29,366 Κύρια πύλη. Είναι ο πρόεδρος; 1031 01:42:29,533 --> 01:42:30,867 Κεντρική πύλη! 1032 01:42:35,664 --> 01:42:37,082 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 1033 01:42:47,633 --> 01:42:50,636 Είναι ο πρεσβευτής μας, όχι ο πρόεδρος. 1034 01:42:50,803 --> 01:42:52,180 Σταματήστε τον Εθνικό Ύμνο! 1035 01:42:53,431 --> 01:42:54,557 Σταματήστε τον Εθνικό Ύμνο! 1036 01:42:55,183 --> 01:42:56,809 Στάση! Στάση! 1037 01:42:57,310 --> 01:42:58,353 Στάση! 1038 01:43:15,202 --> 01:43:18,622 Η συνοδεία σε έκανε να μοιάζεις με τον πρόεδρο. - Θα είναι εδώ σύντομα. 1039 01:43:18,788 --> 01:43:20,374 Σωστός. -Πάμε μέσα. 1040 01:43:40,351 --> 01:43:44,898 Θα σε αφήσω να πας όπου θέλεις. Όταν τελειώσουν όλα. 1041 01:44:02,998 --> 01:44:05,668 Σεφ Κιμ, έλα να πεις ένα γεια. 1042 01:44:08,879 --> 01:44:10,964 Καλή δουλειά, κύριε Παρκ. 1043 01:44:13,466 --> 01:44:15,552 Επιτέλους η επανένωση. 1044 01:44:16,178 --> 01:44:19,389 Θα είναι μεγάλο στήριγμα στο μέλλον... 1045 01:44:19,889 --> 01:44:21,433 Comrade Park... 1046 01:44:21,599 --> 01:44:27,522 Επιχείρηση Πυροτεχνήματα θα Νότια Κορέα εντελώς σε στάχτη. 1047 01:44:34,528 --> 01:44:37,781 Εδώ είναι η κύρια πύλη. Μπαίνει ο πρόεδρος. 1048 01:44:41,493 --> 01:44:44,538 Το κόμμα και η χώρα μας να σε παρακολουθώ σήμερα. 1049 01:44:50,210 --> 01:44:51,670 Καλή τύχη. 1050 01:45:09,312 --> 01:45:11,314 Βορειοκορεάτης κατάσκοπος. 1051 01:45:13,524 --> 01:45:15,318 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής. 1052 01:45:36,921 --> 01:45:38,089 Σταματήστε τον Εθνικό Ύμνο! 1053 01:45:39,132 --> 01:45:40,592 Σταματήστε τον Εθνικό Ύμνο! 1054 01:45:42,719 --> 01:45:43,762 Τι συμβαίνει; 1055 01:45:45,555 --> 01:45:46,640 Στάση! 1056 01:45:47,932 --> 01:45:48,767 Στάση! 1057 01:45:56,858 --> 01:45:58,109 Σκοπευτής! 1058 01:47:02,295 --> 01:47:04,172 Αρχηγέ Κιμ, σώσε τον πρόεδρο. 1059 01:47:05,674 --> 01:47:08,301 Τι κάνεις; Πήγαινε να τον σώσεις. 1060 01:47:08,426 --> 01:47:10,595 Γιατί να τον σώσω; 1061 01:47:51,801 --> 01:47:53,136 Κιμ. Μην το κάνετε! 1062 01:47:55,972 --> 01:47:56,973 Στάση! 1063 01:49:34,942 --> 01:49:37,278 Άσε κάτω το όπλο σου. Μην το κάνεις. 1064 01:49:40,698 --> 01:49:42,908 Στάση! Ολοι. 1065 01:49:45,745 --> 01:49:48,455 Σε επιπλήττω για τον πόθο σου για εξουσία... 1066 01:49:48,580 --> 01:49:50,207 και τη δολοφονία του λαού μας. 1067 01:49:50,374 --> 01:49:51,458 Σεφ Κιμ! 1068 01:49:53,627 --> 01:49:55,045 Σεφ Κιμ! 1069 01:51:09,408 --> 01:51:11,493 Έλα εδώ με αυτό το αυτοκίνητο. 1070 01:51:13,079 --> 01:51:16,582 Το αυτοκίνητο! Έλα εδώ με αυτό το αυτοκίνητο. 1071 01:51:23,797 --> 01:51:25,591 Πρόεδρος. Είσαι καλά; 1072 01:51:31,262 --> 01:51:32,556 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα! 1073 01:51:42,190 --> 01:51:43,441 Να καβαλήσω! 1074 01:52:31,654 --> 01:52:33,406 Park Pyong-ho! 1075 01:52:35,866 --> 01:52:37,868 Park Pyong-ho! 1076 01:53:19,659 --> 01:53:20,993 Γιατί; 1077 01:53:23,079 --> 01:53:24,831 Γιατί το έκανες; 1078 01:53:25,497 --> 01:53:26,790 Ξάπλωσε ακίνητα. 1079 01:53:26,916 --> 01:53:28,459 Μπορείτε να επιβιώσετε από αυτό. 1080 01:53:36,633 --> 01:53:38,469 Ήθελες να ζήσεις; 1081 01:55:13,601 --> 01:55:14,894 Περίμενε ένα λεπτό. 1082 01:55:19,274 --> 01:55:22,194 Απελευθερώστε τη χήρα του Κιμ και δώσε της αυτό. 1083 01:55:30,660 --> 01:55:32,244 Χειροπέδες. 1084 01:55:53,056 --> 01:55:54,224 Συνεχίζω το δρόμο μου. 1085 01:55:55,476 --> 01:55:56,935 Συνεχίζω το δρόμο μου. 1086 01:56:21,792 --> 01:56:24,253 Η αποστολή μου ήταν... 1087 01:56:24,670 --> 01:56:26,546 για να σε προστατέψει. 1088 01:56:26,714 --> 01:56:29,716 Άλλο ένα σύντομα. 1089 01:58:55,315 --> 01:58:58,276 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΝΟΤΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ 1090 01:58:59,193 --> 01:59:01,029 Cho Yoo-Jung... 1091 01:59:05,206 --> 01:59:07,667 μπορείς να ζήσεις μια διαφορετική ζωή. 1092 01:59:26,720 --> 01:59:29,181 ΠΑΡΚΟ EUN-SU