1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
بخار انسان

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
او دارای ضربات چاقو متعدد است
از یک سلاح تیغه ای

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
وقتی امدادگران رسیدند مرده بود.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
و وسایل قربانی؟

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
داخل کیفش کیف پولی بود.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
آه، و یک تلفن همراه.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
هیچ چیز قابل توجه دیگری نیست.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
آیا به دنبال چیزی هستید؟

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
بله، حدس می زنم.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
اون پایین اونجا

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-اینجا
-در حال بررسی هستیم

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
سلام.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
چه اتفاقی افتاد؟

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
اوباتا

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
مرده است

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
و مجله؟

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
این دغدغه شما نیست فقط ترکش کن

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
جواب منو بده پیداش کردی؟

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
من به شما می گویم که از این موضوع دوری کنید!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
نزدیک بود خودتو بکشی

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
پس چی؟

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>به هر حال،</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
ممکن است هنوز یک هدف باشید

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
من به آنها گفتم یک مکان امن را حفظ کنند.
آنجا بمان.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
دو خبرنگار بودند.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
یکی نر یکی زن

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-یکی نر یکی زن
-بله

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
ببخشید میتونم باهات صحبت کنم؟

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
ببخشید

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
بله، آن چیست؟

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
چرا یاکوزا را دنبال می کردی؟
چه کسی به من حمله کرد؟

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
من نمی توانم این را به شما بگویم.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
من به عنوان قربانی می پرسم
که نزدیک بود کشته شود.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
انگار نمیفهمی
پس اجازه دهید شما را روشن کنم

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
خلاف قوانین است

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
برای به اشتراک گذاشتن جزئیات تحقیقات
با خبرنگاران

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
به هر حال اوکاموتو با من تماس گرفت.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
ما شما را به محل می بریم
ما برای شما آماده کردیم

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
ماشین را آوردم.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
من خوبم

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
من هنوز کار دارم.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
قربانی، هیروکی اوباتا،
مدیر مرکز سفید بود.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
پس از خاموش شدن، او از شبکه خارج شد.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
به نظر می رسد او سعی می کرد بدهد
یک مجله قدیمی برای کونو

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
و به خاطر آن کشته شد

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
احتمالا کسی
از سندیکای فوجیشیرو

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
چه کسی دنبال مجله است

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
چه خبره لعنتی؟

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
آیا این به معنای مورد است
واقعا به بخار انسان متصل است؟

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>بله.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
آنها دراز کشیده اند،
بنابراین این واقعیت که آنها کسی را خواهند کشت

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
یعنی مجله باید حاوی
برخی اطلاعات بسیار مهم

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
کارآگاه اوکاموتو!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
صبر کن

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
ما خودروی مظنون را گرفتیم
از فیلم

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
مالک شینزو یامازاکی، 32 ساله،
از سندیکای فوجیشیرو

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
برای ردیابی گوشی او حکم صادر کنید.
-باشه

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-نمیتونست دور بره
-باشه

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
متاسفم

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
اگر اتفاقی افتاد گزارش خواهم داد.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>اوه، سلام؟</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>من همانطور که شما پرسیدید مجله را دزدیدم.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>من اینجا دارم.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
از آنچه داخل آن است عکس بگیرید
و فوراً آنها را برای من ارسال کنید.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>فکر کردم ممکن است ردیابی شوم،</i>
<i>پس تلفنم را دور انداختم.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
ای احمق! به چی فکر می کردی؟

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
اینجا گوش کن

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی،
فقط عکس ها را برای من بفرست

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
یه چیز دیگه

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
اگر گرفتار شدید،
از شر اصل خلاص شوید

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
می فهمی؟

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
بیایید شروع کنیم!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
تلفن همراه، عکس …

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
اینجا لاک پشت ها می آیند!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
از آنها استقبال کنیم
با صدای بلند تشویق

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Twenty on Vermilion Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
بسیار خوب، ما می رویم!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
شماره سه.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
شماره یک، شماره دو…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
دارند داخل می شوند

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-لاک پشت قرمز!
- قالب ریخته شده است.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
لاک پشت ها ریخته شده اند!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
در اینجا ما می رویم!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
خوب، دور آن می رود!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
چرخ سرنوشت اکنون می چرخد!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
بسیار خوب، شرط بندی کنید!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
فقط لاک پشت ها می دانند
چه سرنوشتی در انتظار آنهاست

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
و آنها خاموش هستند!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
آنها آزاد هستند!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
اعداد یک، دو و سه حرکت نکرده اند!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
شماره سه اکنون در حال حرکت است،
مخفیانه به عنوان یک تک تیرانداز!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
شماره سه وارد شده است!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
سه، لاک پشت سیاه!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
یک و دو چطور؟

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
آنها در حال حرکت هستند!
شماره دو، اژدهای لاجوردی!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
شماره یک به لاک پشت سیاه رفته است!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
یکی، لاک پشت سیاه!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
دو، اژدهای لاجوردی!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
سه، لاک پشت سیاه!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
دور ششم تموم شد

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-همش مچاله شده
-ببخشید

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-رئیس کجاست؟
-داخل

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
محکم ببند، احمق!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
بخار قرار است وارد شود!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-هی اسکین هد
-بله؟

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-همین جا یک شکاف وجود دارد.
-ببخشید!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-به درستی انجامش بده
-بله

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-سادائوکا
-بله؟

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-تو هم همینطور احمق. به هم ریخته است.
-اوه ببخشید

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
یک قاب مانند این بسازید.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-بله قربان.
-بله قربان.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
لعنتی چرا مال تو اینقدر نامرتب هست احمق؟

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
تو--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
اینجوری فریبم نده حرومزاده

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
آن را بیرون بگذار!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
بخار انسان، بود؟

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
چگونه یک یاکوزا می تواند از بخار بترسد؟

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
ما با یک هیولا سر و کار داریم نه انسان.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
یامازاکی آن مجله را در دست گرفت.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
از او بخواهید آن را به اینجا بیاورد.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
داشتم فکر میکردم بابا

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
این ممکن است در واقع باشد
یک فرصت عالی

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
آیا نباید اولین حرکت را انجام دهیم؟

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
بیایید با آنها در تماس باشیم
و چیزی ارزشمند از آن بدست آورید.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-با هم تماس بگیریم؟
-آره

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
ما مجبور شده ایم
همه کارهای کثیفشون تا الان

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
می توانستیم از ژورنال استفاده کنیم
تا آنها را باج گیری کند.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-سلام.
-بله قربان؟

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
رئیس قرار است تماس بگیرد. برو بیرون

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
بله قربان

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
ببخشید.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
خب مدتی گذشت.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
آره دستمان را گرفتیم
ابتدا روی ژورنال

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
شرط می بندم شما هم می خواهید، ها؟

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
چقدر حاضرید بپردازید؟

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
لعنتی از چه حرف میزنی؟

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
حدس می زنم من هدف بعدی هستم؟

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
چی؟ من می توانم این را به تمام دنیا درز کنم
اگر من می خواستم، ای حرامزاده

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
پس چه کسی به دردسر می افتد؟

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
پس عجله کن و این را حل و فصل کن،
ای حرامزاده!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
پس؟

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
آنها می ترسند. من می توانم بگویم.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
300 میلیون می پردازند.
-"300 میلیون"؟

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
آیا می توانیم روی آن حساب کنیم؟

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-خب صبر کنیم ببینیم.
-درسته

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
در حال حاضر، بچه های جوان را دور هم جمع کنید
در مقر.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
متوجه شدم.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
بابا

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
اگر این مرد بخار را بگیریم…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
آیا می توانیم او را پارفینی کنیم؟

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
چی؟

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
سه سال گذشت.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
خودروی مشکوک پیدا شد

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
پلاک خودرو به 268 ختم می شود.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
نیشیزو، نیهارا.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
باشه، آماده؟ پنج!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-عجله کن!
-چهار…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
سه، دو، یک…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-ها؟
-سلام!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-سلام!
-بیا!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-چیکار میکنی؟ صبر کن
-مامو؟

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
مامو!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
هی، تو! صبر کن

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
مامو!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
یکی کمک کنه

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-برو دنبالش
-بله قربان.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
مامان... یکی کمک کنه!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
مامو!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
آیا این مجله واقعا ارزش این همه سر و صدا را دارد؟

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
بر اساس آنچه اوباتا گفت،

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
نام اهداف Human Vapor
در آنجا نوشته شده است

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
ها؟

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
صبر کن پس ما هم در خطر نیستیم؟

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
اگر در این مورد گزارش دهیم،
آنها ممکن است ما را ناپدید کنند.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
اگر دوست ندارید، خبرنگار نباشید.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-میخوام خبرنگار بشم حتی اگه بمیرم--
-صبر کن

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
یاکوزا از کجا می دانست

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
که با اوباتا ملاقات می کردم
در وهله اول؟

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
نکته خوبیه

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
شاید آنها شما را مورد آزار و اذیت قرار دادند؟

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
به هیچ وجه.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
بذار یه لحظه گوشیتو ببینم

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-اینجا
-ممنون

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
خب؟

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
فقط یک ثانیه صبر کنید

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-میدونستم شما مورد آزار و اذیت قرار گرفتید
-چی؟

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
یک ویروس بدافزار بد
روی گوشی شما نصب شد

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
برای ذخیره تماس های شما تنظیم شده است
به عنوان فایل های AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
و آنها را به سرور ارسال کنید.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
چنین مهارت هایی را از کجا به دست آوردید؟

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
در واقع من قبلا مسابقات هک انجام می دادم
بازگشت به دانشگاه

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
آیا شما ترجیح نمی دهید این کار را انجام دهید؟
از خبرنگار بودن؟

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
من می خواهم خبرنگار باشم، حتی اگر بمیرم -

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
اما مهمتر از آن،

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
یادم نیست کلیک کرده باشم
در هر ایمیل یا پیوند مشکوک.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
نه نصب شد
مستقیما بر روی گوشی شما

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
اما

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
من هرگز گوشی ام را به کسی نمی دهم.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>آبه، این خیلی زیاد است.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
گوشیت رو چک کردیم

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
چیز خاصی پیش نیامد.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
متاسفم برای این.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
می توانید برای امروز به خانه بروید.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
هی،

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
من آن را حذف کردم.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-از هم جدا بشیم و جستجو کنیم؟
-باشه

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
من از این طریق بررسی می کنم.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
من از این راه می روم

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
گم شده

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
مکان نامشخص

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
مفقود شده: تاکویا نودا

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
در اثر بیماری درگذشت

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
محل نامعلوم

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
گم شده
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"موفو"؟

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
یامازاکی.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
چه اشکالی دارد؟

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
بیرون کشیدن همچین چیزی…

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
تو واقعا ترسناکی

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
چه خبره لعنتی؟

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
چرا پلیس دنبال من است؟

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
شما چطور؟ ها؟

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
گفتم از شر ژورنال خلاص شو.
چرا با آن فرار کنید؟

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
این چیزی نیست که ما توافق کردیم.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
به ژورنال نگاه کردی، نه؟

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
نه، من نکردم -

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
لعنت به آن

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
یوشیدا.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-تو بهش شلیک کردی؟
-خب…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
یک چاقو بیرون آورد و به دنبال من آمد.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
احمق.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
چاره ای نداشتم.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
لعنتی…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
اذیت نکن او مرده است.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
مرد، نزدیک بود.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
اگر به او شلیک نکرده بودم،
او مرا می کشت

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-موتویاما
-بله؟

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
این را به ستاد گزارش دهید

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-اتفاقی بود
-باشه

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
لعنتی…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
کیوکو کونو

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
بله؟

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
کیوکو، آیا به مکان جدید نقل مکان کردی؟

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
فراموشش کن

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
در حین بازجویی، یک کارآگاه
با عینک گوشیمو گرفت، درسته؟

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>کی بود؟</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
چرا می پرسی؟

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
به نظرت عجیب نیست
یاکوزا می دانست که من با اوباتا تماس گرفتم؟

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>بنابراین، من همین الان گوشیم را چک کردم.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>ویروسی روی آن نصب شده بود.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>اشکال شده بود.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
اشکال زد؟

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
ظاهراً ویروس نصب شده است
مستقیما روی گوشی من

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
منظورت چیه؟

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>این تنها بار است</i>
<i>گوشی ام را به کسی دادم.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
بنابراین، یا کارآگاه با عینک

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>یا شخص دیگری در نیروی پلیس</i>
<i>با یاکوزا تبانی می کند.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
مرد فراری شناسایی شد.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
این نمی تواند درست باشد.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
هنوز جوابمو ندادی

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>درباره چی؟</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
مجله.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
مجله

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
سوخته شد

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>پس آن را رها کن.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>بیش از حد خطرناک است که جلوتر بروید.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
متوجه شدید؟

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT زباله است!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
سلام به همه

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-سلام
-سلام

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-سلام
-کیوکو، اینجا.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
این از پوشش گزارشگر اصلی ما است
اداره پلیس متروپولیتن

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
شینزو یامازاکی،
که توسط پلیس تیراندازی شد

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
عضو سندیکای فوجیشیرو بود.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
شینزو یامازاکی
فیلم دوربین امنیتی

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
یعنی

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
پلیس سندیکا را تعقیب کرد
به محل ملاقات با اوباتا؟

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-بله
-میبینم

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
اما چرا یامازاکی به این تلاش رفت
از سرقت گوشی؟

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
او نیاز به تماس فوری با کسی داشت؟

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
شاید برای کسی چیزی فرستاده است
قبل از اینکه او مجله را بسوزاند؟

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
مطالب مجله؟

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
بخار انسان و یاکوزا؟

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
آنها متصل هستند؟

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
یوکو میدونی کجا
سندیکای فوجیشیرو است؟

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
آره فقط یه لحظه

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
بخار انسان… یاکوزا…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
بخار انسان…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>گزارش در مورد بخار انسان را متوقف کنید!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>کیریشیما برای فرماندار توکیو!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
آنها از گروه هستند
حمایت از کازومی کیریشیما

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
او الان در ایستگاه است

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-اوه واقعا؟
-آره

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
من از پسش برمیام پس…

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
آیا می توانید یک لحظه برای صحبت کردن وقت بگذارید؟

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
همه در این ایستگاه

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
از هیچی گزارش نمیده
اما بخار انسان هر روز.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
اضطراب را برمی انگیزد.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
رای دهندگان به دنبال اطمینان هستند،

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
و افراد بیشتری تماس می گیرند
برای اینکه فرماندار میورا دوباره انتخاب شود.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
جای دیگری صحبت کنیم…

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
این به وضوح به نفع رئیس فعلی است!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-بیا این موضوع را جای دیگری مطرح کنیم.
-او اشتباه نمی کند. گوش کن

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-لطفا به من گوش کن!
-با امنیت تماس بگیرید!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
صبر کنید، این اتفاق می افتد
چون گوش نمی کنی

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
انتخابات در راه است.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
درگیر نشو

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
فقط او را نادیده بگیرید

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-من یک اتاق کنفرانس رزرو کردم.
-چرا؟

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-چقدر بی ادب.
-ما اینجا کار می کنیم!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
همانطور که به شما گفتم،
سرگردان بودم و گم شدم.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
سپس با دوستانم ملاقات کردم
در گاراژ پارکینگ

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
و گرفتار این موضوع شد

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
واقعاً، این کی تمام می شود؟

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
این خیلی کسل کننده است

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
این…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
شما هستید، اینطور نیست؟

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
شرکت های فوجیشیرو

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
و این

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
این

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
و این

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
چه نسبتی داری
به سندیکای فوجیشیرو؟

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
اسمش را رابطه نمی گذارم.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
فقط برای انجام کارهای کثیفشان به من پول می دادند.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
به شما گفتند چه کار کنید؟

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
آنها

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
به من گفت که یک مجله بدزدم.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
اما آن زن مجله را نداشت.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
مثل "اوه اسنپ" بود.

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
اگر سندیکای فوجیشیرو
در حال اداره یک لانه قمار است،

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
شاید بتوانیم مخفیانه برویم

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
آه، اما فقط برای اعضا است.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
ما نمی توانیم فقط وارد شویم.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
کسی عضوی میشناسه؟

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
این خیلی طول میکشه

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
چطور می شود دوربین مخفی نصب کنیم؟

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
نه، اگر گرفتار شدیم، کارمان تمام شده است.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
سپس،

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
چطور بزرگنمایی کنیم
از ساختمان مجاور؟

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
این می تواند کار کند!
-ها؟

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
اگر از میکروفون جهت دار استفاده کنیم،

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
حتی با نویز پس زمینه،
ما باید آنها را بشنویم

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
این ایده خوبی است!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
در آن صورت،

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
ما معمولا از این خانه متروک استفاده می کنیم
زمانی که به فیلمی از آنها نیاز داریم

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
آیا باید از آنجا تلاش کنیم؟

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>باشه، بیایید با آن پیش برویم.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-باشه.</i>
<i>-باشه.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
شرکت های فوجیشیرو

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
باشه

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
ما اینجا هستیم

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-بعد از تو
-ممنون

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
زاویه دوربین …

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
کوسوکه، اینجا

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
باشه

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-سه پایه
-اینجا

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
ما آماده ایم

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>هی.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>هی!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>برای چی داری دست و پا میزنی، حرومزاده؟</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>شما به یامازاکی شلیک کردید.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>به همین دلیل است که ما نمی توانیم به شما اعتماد کنیم.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>تصویری را که قبلاً برایتان فرستادم دیدید؟</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>اکنون ما تنها هستیم</i>
<i>با اطلاعات مجله.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>میدونی یعنی چی؟</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
دست خالی بیا و یک بار مصرف هستی

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
این بار این اتفاق نمی افتد، حرامزاده.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
عجله کنید و بخار انسانی را بگیرید،
تو لقمه!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
فهمیدی؟ حالا! اکنون او را بگیرید!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
سه ورودی وجود دارد.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-رهبران تیم، موقعیت های پارکینگ را بررسی کنید.
-بله قربان.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
ما حکم سندیکای فوجیشیرو را گرفتیم!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-بیا بریم
-آقا!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-بله قربان.
-بله قربان.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
من خیلی غذاهای تند دوست ندارم.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
اما پودینگ خارپشت دریایی
مانند خوردن <i>چوانموشی است.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
شما را پر می کند.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
اوه، واقعا؟ <i>چاوانموشی</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
رئیس!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
او اینجاست.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
شمشیرها را بگیرید

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
بعد، این مربوط به سال 2003 است.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
بدون سابقه آسم، کرونا،
آنفولانزا یا مایکوپلاسما

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
اصلا سابقه سیگار کشیدن نداره

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
اینها ریه های یک مرد 23 ساله است.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
شروع از 15 میلیون ین چطور؟

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-هفده میلیون ین
-بیست میلیون بله.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
بیست میلیون ین

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
بیست و پنج میلیون ین.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
سی میلیون ین!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-سی میلیون…
-کس دیگه ای؟

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
سپس 30 میلیون ین به عدد 20 می رسد.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
فروخته شد!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
بعد، این مربوط به سال 2003 است…

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
ماشین را دور بیاور

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-بله قربان.
-بله قربان.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
برویم

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-من بلافاصله برمی گردم.
-چی؟

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-ها؟
-سلام!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
بلافاصله برمیگردی؟

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
شماره یک، لاک پشت سیاه!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
رئیس!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
و شماره دو!
شماره دو هم وارد شده!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
شماره سه هم!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
حرکت کن

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
حرکت کن

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
رئیس! وارد شوید!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-رئیس!
-به سرعت!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
ها؟

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
آنها را دنبال کنید!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
ببخشید ما پلیس هستیم

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
لطفاً می توانید پشتیبان بگیرید؟

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
ببخشید لطفا پشتیبان بگیرید!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-زودتر برو لعنتی!
-پاشو!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
او به ما رسید!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
حرکت کن

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
مراقب باشید!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
هی، او می آید!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-ها؟ اون چی بود؟
-لعنتی

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
بالا! نگاه کن!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
بالا! پشت سر!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
بالا! مزخرف

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-کجاست؟ کجا؟
-بالاتر از ما ای احمق!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-بالاتر از ما؟
-بالاتر از ما

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
شیشه ضد گلوله است احمق

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-هست، نه؟
-چی؟

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-این شیشه ضد گلوله است، درست است؟
-چی؟

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-ضد گلوله است
-آها خوبه

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
داداش!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
طرفین چطور؟
آیا کناره ها ضد گلوله هستند؟

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
اینجا او می آید!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-چه لعنتی؟ اجازه نده او وارد شود!
-بله قربان.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
چه لعنتی، حرومزاده!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
او هنوز با ماست!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-ببین!
-ها؟

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-ببین، همانجا!
-از جلو!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
سریعتر برو

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
افزایش سرعت. یک چرخش تند بزنید!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
لعنتی!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
ما آن را انجام دادیم!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
اوه مرد

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
خدا لعنت کنه

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
ها؟

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
خدای من

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
مرد، من بازنشسته می شوم.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-چی؟
-چی؟

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
من یک مغازه پنکیک باز می کنم.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
پنکیک؟

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
پنکیک هاوایی.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-پن…
-پنکیک؟

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
نارگیل را با خمیر پنکیک مخلوط می کنید.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
سپس آن پنکیک هاوایی است.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-پنکیک؟
-میبینم متوجه شدم.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
رئیس، پدر و مادر من یک فروشگاه مواد غذایی دارند.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
شما می توانید تمام میوه هایی را که می خواهید بدست آورید!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
این یک ایده عالی است.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-میدونم!
-آره؟

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
بیایید مواد مخدر را در پنکیک بریزیم.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
مثل جهنم میخوای بازنشسته بشی!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-ببخشید پلیس.
-در حال آمدن

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-پلیس! لطفا حرکت کنید.
-لطفا به عقب برگرد.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
اداره پلیس کلانشهر

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
این درست اینجاست

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
به این نگاه کن هی، نگاه کن

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-نگاه کن
-ها؟

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
اینجا.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
ما او را پیدا کردیم.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
بخار انسان.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Daisy Savage


