1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
مرکز سفید
مجله کاری

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
چه کار می کنی مدیر اوباتا؟

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
قضیه چیه؟

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
تو نباید اینجا باشی

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
چه چیزی را می خواستید بسوزانید؟

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
اون چیه؟

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
این به تو ربطی نداره

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
هست.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
چرا؟

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
ساتسوکی

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
ساتسوکی، اونجا نرو

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
ساتسوکی، اونجا نرو!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ساتسوکی!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, don't go over there!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
هی، برگرد! ساتسوکی!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-کارگردان!
-ساتسوکی، اونجا نرو!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-کارگردان اوزاکی!
-نه اینطوری!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-بیدار شو مدیر!
-ساتسوکی!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-کارگردان!
-Satsuki! اونجا نرو!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-ساتسوکی!
-بیدار شو مدیر!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
اونجا نرو!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-ساتسوکی
-کارگردان!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
ساتسوکی

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
بیدار شو

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-خوبی؟
-خوبم.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
دوباره خواب راه میرفتی

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
من خوبم

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-مطمئنی؟
-خوبم.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
محل استراحت: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
همین الان بس کن بیا اینجا

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
این خطرناکه بیا

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
صبر کن توقف کنید.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
باشه فهمیدم گرفتمت

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
گرفتمت بشین

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
باشه بشین...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-اوه
-هی حالا ببین!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
تو ریختی

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
لئو

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-اوه، بابت این موضوع متاسفم.
-خوبی؟

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
لئو، آرام باش چه اشکالی دارد؟

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
اتفاق بدی افتاده؟ به من بگو

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
شوتا.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-در مورد صبحانه چطور؟
-اوه من خوبم

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
اوه ناهارتو فراموش کردی اینجا

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
آیا می توانید تمام کشورهای G7 را نام ببرید؟

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
جی 7؟

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
امروز در تست است

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
انگلستان، فرانسه، کانادا، ژاپن…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
آمریکا، آلمان، ایتالیا. خداحافظ

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>مردی که خود را "بخار انسان" می نامد...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
لئو غذا خوردن را تمام کرده است.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-اوه خوبه متشکرم.
-ممنون

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>اداره پلیس متروپولیتن</i>
<i>منطقه را محاصره کردند تا از او سوال کنند،</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>اما نوعی بخار ظاهر شد</i>
<i>و بازرسان را منفجر کرد.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>در همان زمان،</i>
<i>مرد بدون هیچ ردی ناپدید شد.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>بخار انسان کیست؟</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>مرکز سفید چیست؟ </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>پلیس متروپولیتن</i>
<i>هنوز در حال بررسی هستند.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>این همه از ماست.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>بیایید به JNT نگاه کنیم</i>
<i>فیلم انحصاری دوباره.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i> جنایات پروفسور سانو چه بود؟</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>مرکز سفید…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-بخار انسان
-<i>آن چیست؟</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
من هرگز آن را ندیده ام.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
مرکز سفید چیست؟

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-ازش شنیدی؟
-نه، هرگز.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>همه افراد درگیر با White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>حتما جنایات آنها را به خاطر می آورد</i>
<i>همانطور که آنها این را در تلویزیون تماشا می کنند.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
ها؟ تو منو ترسوندی

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>آنها این جامعه را کنترل می کنند.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-آقای اوزاکی؟
-کارگردان؟

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>اکنون من به دنبال شما خواهم آمد،</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>یک به یک،</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>و همه شما را بکشد.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
بخار انسان

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>تو به جایی رفتی که بونکو رامن</i>
<i>27 سال پیش بود</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>صاحب آن را به شما گفته است،</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>اما چرا به کنفرانس مطبوعاتی فکر کردید</i>
<i>آیا در رستوران قدیمی هستید؟</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>مردی از ویدیو ظاهر نشد</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>even when it was time</i>
<i>برای کنفرانس مطبوعاتی.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
شاید یکی دیگه داشتی
خبرچین قابل اعتماد،

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
و برای همین رفتی
اینقدر سریع به محل رسید؟

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
خبرچینی نبود.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
سپس دستورالعمل دریافت کردید
مستقیما از مهاجم؟

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
باورش سخت است
شما اصلا او را نمی شناسید

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
کارآگاه،

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
چی میخوای بگی

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
قصدم شک ندارم

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
میپرسم چون مهمه

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 ماه پیش

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
مقتول فوت کرد
از مصرف بیش از حد مواد مخدر در این هتل.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
شما می گویید که هرگز نبوده اید.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
اما آن روز کجا بودی؟

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
موری؟

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
بدون نظر.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
پیشنهاد رانندگی دادی
خانه قربانی مست،

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
و او را سوار ماشین کرد.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
بدون نظر.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"بدون نظر."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
از محرک استفاده کردی
یک دختر مدرسه ای 17 ساله و او را کشت!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
من رئیس یک شرکت بورسی هستم!
-صبر کن

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
تو سعی میکنی منو قاب کنی
بدون هیچ مدرکی!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
شما یک یاکوزای سابق هستید.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
پس عادت کردی
برای از بین بردن شواهد، ها؟

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
هر چه باشد.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
خب حالا چی؟

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
هی، زمان تقریباً تمام شده است، درست است؟

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
حدود یک دقیقه دیگر

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
کارآگاه،

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
آیا شما پسر اوکاموتو هستید؟

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
من و او خیلی به عقب برمی گردیم.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
او هم مثل تو بود

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
He couldn't play the game.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
او کارها را هوشمندانه انجام نمی داد.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
به همین دلیل عاقبتش اینطوری شد.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-ای حرومزاده!
-بیا بریم

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
ای حرامزاده!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-اوکاموتو!
-ولش کن!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-سلام! تو!
-بهش دست نزن

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-آروم باش!
-دوباره بگو!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-اوکاموتو!
-لعنت به تو!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
بهش دست نزن

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
زمان تمام شده است.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
آرام باش

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
درست بایستید

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-آره من خوبم
-خوبی

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
من خوبم بله

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
جیز

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
حالت خوبه؟

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-ببخشید
-ها؟

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
مراقب باشید.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-اوه! لعنتی
-اوه!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-اون حرومزاده
-ها؟

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
او با آن کنار آمد.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
حالا او این کار را با دیگری انجام می دهد.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
دفعه بعد، او دقیق تر خواهد بود.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
چرا او از آن دور می شود
بدون مجازات؟

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
چرا؟

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
ببخشید آقا شما میدونید
مهمان شما کی می آید؟

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
اوه متاسفم

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
I think she'll be here soon.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
من می بینم.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
از این طریق.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-خیلی قشنگه
-بله دوست داشتنی است.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
کیوکو کونو
تو خوبی کیوکو؟

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
میچیکو آبه

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
چه اشکالی دارد؟

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>ما مشکل داریم.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>من آن را اکنون ارسال می کنم، پس نگاهی بیندازید.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>تحقیق JNT نشان داد</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>یاسوتوشی موری،</i>
<i>مدیر عامل Bit-Money-Trade،</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>در ارتباط با</i> تحت بررسی است

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>حادثه ای که در آن یک دختر دبیرستانی</i>
<i>در اثر مصرف بیش از حد دارو درگذشت.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>ما توانستیم</i>
<i>مصاحبه مستقیم با او.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>تو یاسوتوشی موری هستی، نه؟</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>تو کی هستی؟</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>من کونو از JNT هستم.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>آیا درست است که مورد بازجویی قرار گرفته اید</i>؟
<i>توسط پلیس</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>درباره مرگ اخیر</i>
<i>یک دختر دبیرستانی؟</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>هی، از من فیلم نگیرید.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>در اینجا سهامدارانی وجود دارند.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>نمی‌خواهید بی‌گناهی خود را ثابت کنید؟</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>من پاک هستم.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>پس چرا از دادن تلفن خودداری می کنید</i>
<i>جزئیات در طول بازجویی؟</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>با پلیس تماس می‌گیرم.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>هی!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>کاری انجام دهید.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\ an8}<i>شما تلفن خود را تغییر دادید.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>آیا دستگاه قدیمی خود را دور انداختید</i>
<i>پس از بازجویی؟</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>مگر دختر دبیرستانی نبود</i>
<i>از شما کمک می خواهم؟</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-اینجا توقف کنید.</i>
<i>-لطفا به من پاسخ دهید!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>جواب من را بده!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>رئیس جمهور موری اعتراف کرد</i>
<i>بازجویی توسط پلیس</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>اما این اتهامات را رد کرد...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
رئیس جمهور یاسوتوشی موری خودکشی کرد

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
شما اجازه می دهید یک خبرنگار نگه داشته شود
از اطلاعات تحقیق

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
شما تا اطلاع ثانوی تعلیق هستید.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
نشان خود را تحویل دهید

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>...من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>خانم کونو،</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
شما برای یک داستان هر کاری انجام خواهید داد،
نمی کنی؟

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-اینو میدونم
-آبه!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
این خیلی زیاد است.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
گوشیت رو چک کردیم

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
هیچ چیز غیرعادی وجود نداشت.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
متاسفم برای این.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
می توانید برای امروز به خانه بروید.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
ببخشید

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
کیوکو

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
کنجی.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
تو اینجایی؟

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
آره

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
من نمی خواهم شما درگیر شوید
در این مورد دیگر

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
بقیه را از اینجا حل می کنیم.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
به من قول بده که انجام ندهی
هر چیز غیر ضروری

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
غیر ضروری؟

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
در مورد چی حرف میزنی؟

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
تلاش برای سرقت اطلاعات پلیس دوباره
برای گرفتن اسکوپ؟

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
چون قوانین رو رعایت نکردی

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
یاسوتوشی موری خودکشی کرد.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
به لطف شما، او درگذشت
بدون اینکه ما حقیقت را بدانیم

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
خودکشی به اندازه یک اعتراف خوب است،
اینطور نیست؟

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید
برای گرفتن جان دیگری

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
به طور معمول، ما از لباس مظنون استفاده می کنیم

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
برای تشخیص اجزای سلولی
مانند عرق برای تایپ DNA.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
چیزی پیدا کردی؟

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
ما اصلا چیزی پیدا نکردیم.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
این برای من اولین است.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
در مورد هویت او چطور؟

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
ما صورت Human Vapor را دویدیم
از طریق پایگاه داده جنایی،

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
اما هیچ ضربه ای وجود نداشت.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
این یک مشکل است.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
چیزی فهمیدی
در مورد White Center یا هر چیز دیگری که بود؟

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
به نظر می رسد این یک مرکز در یاماناشی بوده است
حدود 30 سال پیش

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
در حالی که تقریباً هیچ رکوردی باقی مانده است،

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
مدتی طول می کشد تا بررسی شود

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
چیست؟

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
اوه، هیچی.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
فقط اینجا…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-دوخت روی این یکی متفاوت است.
-ها؟

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
فکر می کنید بعدا اضافه شد؟

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
این چیه؟

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-چیزی روی آن کشیده شده است.
-آره

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
مرکز سفید، KYUGO SANO، اتصال
هیچ نتیجه ای وجود ندارد

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-در وایت سنتر چیزی پیدا کردی؟
-اصلا هیچی

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
فقط سوابق کافی باقی نمانده است
to go off of.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
فرصتی هست
عمدا پاک شدند

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
ببخشید

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
یک لحظه فرصت دارید؟

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
بله؟

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
مرکز سفید
بخار انسانی ذکر شده است

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
یک مرکز رفاه اجتماعی بود
که 27 سال پیش وجود داشت.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
چی؟

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
در یاماناشی بود.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
به نظر می رسد این مرکز به کودکان بی سرپرست کمک کرده است
و بی خانمان ها دوباره به جامعه ادغام می شوند.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
فکر کنم بتونم بفهمم چطوری وصل میشه
به پروفسور سانو اگر عمیق تر بگردم.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
شگفت انگیز. چطور متوجه شدی؟

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
در واقع، پس از بخار انسان
پخش شد،

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
یک نفر با آن جلو آمد.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
کی بود؟

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
خب…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
خبرنگار بازنشسته روزنامه

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
مقاله ای نوشت
در مورد مرکز سفید مدت ها پیش.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-می تونی باهاش ​​ملاقاتی داشته باشی؟
-روی آن

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-رهایم کن
-از مبارزه دست بردار!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
ضربه خوردیم

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
سندیکای فوجیشیرو؟

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
شرکت های فوجیشیرو

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
وابسته مستقیم گروه کاسوگا؟

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
بله. تایید شده است
به عنوان تاج مورد استفاده آنها.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
چرا بخار انسان است
به سندیکای فوجیشیرو متصل هستید؟

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
آنها اخیراً چه کار کرده اند؟

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
این یک مورد کاملا غیر معمول است.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
آنها به سرعت در حال گسترش نفوذ خود هستند.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
شاید کسی از آنها حمایت می کند
پشت صحنه؟

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
داشتم فکر می کردم،

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
اگر Human Vapor یکی از اعضای سابق باشد،

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
چرا فقط یکی بپوش
دکمه سندیکای فوجیشیرو؟

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
کمی عجیب نیست؟

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
این…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
قبلا دیده بودمش…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
آقا؟

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
او هم همین را داشت
در جیب سینه اش

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
آره

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
ممکن است اشاره ای به هدف بعدی باشد.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
چرا او چنین اشاره ای به ما می کند؟

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
خیلی ممنون.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-سلام خوش اومدی
-سلام خوش اومدی

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
خیلی ممنون.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
تو شینیچی کاتو هستی،
خبرنگاری که به ما اطلاعات داد؟

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
نه، من خیلی وقت پیش بازنشسته شدم.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
من خودم را خبرنگار نمی نامم.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
من کیوکو کونو از JNT هستم.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
و این…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
من تاتسویا نیشیاما هستم.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
من درست به آن خواهم رسید.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
شنیدیم مقاله ای نوشتی
زمانی که مرکز سفید برای اولین بار تأسیس شد.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
درست است.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
من حدود ده مقاله نوشتم.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
اما وقتی به آن نگاه کردیم،
به ندرت رکوردی به دست آمد.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-یه قهوه داغ
-باشه

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
من یک نوشابه خامه ای می خورم.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
قطعا.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\ an8}آیا می دانید چه اتفاقی افتاده است؟
در یاماناشی در آن زمان؟

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\ an8}نمایشگاه جهانی صلح کودکان.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
اوه یادم میاد

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
جوانان امروز احتمالاً نمی دانند،

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
اما در آن زمان،
تمام کشور در جنون بود

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
در مورد میزبانی یک رویداد بین المللی

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
اما در همان سال…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
یک شهاب سنگ در یاماناشی سقوط کرد.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
باعث آتش سوزی جنگل نیز شد.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
یک شهاب سنگ…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
در آن زمان این اتفاق افتاد؟

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
حدس می زنم این اولین باری است که در مورد آن می شنوید.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
همه خیلی هیجان زده بودند
در مورد نمایشگاه صلح

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
پروفسور سانو، کسی که کشته شد،

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
سر بود
کمیته ایمنی شهاب سنگ

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
او اعلام کرد که شهاب سنگ
هیچ ماده مضری نداشت

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
دروغ بود

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
دروغ گفت؟

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
بله.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
در حقیقت، مواد مضر
از شهاب سنگ پیدا شد.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\ an8}هیچ اثر مضری از شهاب سنگ دیده نمی‌شود

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
یک مرکز خصوصی خاص

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
در کار پاکسازی شرکت داشت.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
آیا منظورم را می دانید؟

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
مرکز سفید.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
دقیقا.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
یک مرکز رفاه اجتماعی بود
فقط به نام

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
اما شایعات این را دارند

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
آنها ساکنان را مجبور می کردند
انجام کار غیرانسانی و طاقت فرسا

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
به تحقیقاتم ادامه دادم
و مقالاتم را نوشتم

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
اما همه آنها رد شدند.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
به خاطر کودکان جهان
نمایشگاه صلح

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
برای دولت وقت،

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
جذب رویدادهای بین المللی
مسئله بقا بود

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
فکر می کنم آنها می خواستند
برای جلوگیری از اخبار منفی

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
خوب، این روشی است که دنیا کار می کند.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
آیا این شخص با مرکز سفید مرتبط است؟

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
اوباتا؟

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
او در آن زمان کارگردان بود.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
آیا راهی برای تماس با او وجود دارد؟

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
پس از پایان نمایشگاه صلح،
او بدون هیچ اثری ناپدید شد

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
مثل یک روح

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
ممنون که منتظر بودید اینجا قهوه شماست.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-میخوای...
-من خوبم

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
یک عدد نوشابه خامه ای

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
اندکی پس از آن،

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
من او را دیدم.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
چی؟

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
دنبال جایی می گشتم که غذا بخورم
در حالی که در سفر بودم،

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
و من یک گروه داوطلب را دیدم
توزیع غذا به کودکان

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
اوباتا با گروه داوطلب آنجا بود؟

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
پس اسمش را صدا زدم

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
اما او وانمود کرد که من را نمی شناسد.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
او را صدا می زدند
چیزی غیر از اوباتا

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
بازم چی بود؟

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
اسم مشابهی بود

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
من نمی توانم به یاد بیاورم.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
این کجا بود؟

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
من نمی توانم این را رایگان به شما بگویم.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
چقدر می توانید پرداخت کنید؟

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
همه کجا هستند؟ چه اتفاقی افتاد؟

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>هیروکی اوباتا.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
او کارگردان بود
مرکز سفید در آن زمان.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
حالا به نظر می رسد که دارد انجام می دهد
کار داوطلبانه جوانان در اطراف Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
مکان او مشخص نیست،
اما من او را دنبال خواهم کرد

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
آیا این شخص اوباتا
موافق مصاحبه هستید؟

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
آیا مطمئن هستید که می توانید او را متقاعد کنید؟

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-سعی میکنم
-"سعی می کنم" به اندازه کافی خوب نیست.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
نمایشگاه صلح
یک کار بزرگ ملی بود

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
بیش از حد عمیق حفاری کنید
و شما از هر طرف پس‌بکی دریافت خواهید کرد.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
من می دانم.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
شما برای آن آماده اید؟

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
بله. حتما یک داستان میگیرم

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
برو پس

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
شرکت های فوجیشیرو

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
هدف بعدی بخار انسانی
عضو یاکوزا است؟

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
آیا این امکان وجود دارد؟

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
آن دکمه باید یک اشاره باشد.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
او ممکن است ظاهر شود.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
سینی ام را پس بده!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-برو بیرون تو
-من یک سینی گم کرده ام.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
من به یکی دیگر نیاز دارم.
لطفا سینی ام را به من پس بدهید.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
هی، از قبل گم شو

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-و ریش خود را بتراش.
-به یکی دیگه نیاز دارم

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-رئیس عصبانی خواهد شد.
-ابتدا ریش خود را بتراشید.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
من یک سینی گم کرده ام…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
ابی دوربین رو بگیر

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-بیا بریم
-سینی را به من پس بده.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-اوه! اوه!
-سینی منو بده

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
چرا با ما قاطی می کنی؟
من تو را می کشم!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
نخل!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
هی، پالم

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
منو یادت میاد؟

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
تو مرد پلیسی

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
من در حال حاضر چند کار مهم انجام می دهم.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
من باید یک پسر وحشتناک را بگیرم.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
چیزی شنیدی؟

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
چیزی بود.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
آنها در مورد اخبار صحبت می کردند
در مورد بخار انسان

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
گفتند اورژانسی است.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
در مورد بچه هایی که همین الان وارد شدند چطور؟

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
به نظر نمی رسید از آنجا باشند.
چیزی می شنوی؟

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
اون بچه ها خطرناکن

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
آنها وحشتناک بودند.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
فکر کنم اسلحه داشتند.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
متشکرم. تو کمک بزرگی بودی

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
خوب است.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-اوه درسته
-بله؟

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
متشکرم.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
چی؟

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
من آن مکان را ترک کردم
الان یه جای جدید کار میکنم

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
ببینید، این مکان جدید است.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
نظر شما چیست؟

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
برای من مناسب است، درست است؟

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
این کار را انجام می دهد.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
ممنون که بهم گفتی
فرضیات نکند

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
مطمئنا

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
چیز مطمئنی

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\ an8}امکانات رفاهی کودکان

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
32 گروه داوطلب وجود دارد
مربوط به جوانان در شیزوئوکا

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
اگر حمایت دریافت کنند
از طرف دولت،

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
سپس می توانیم دریافت کنیم
برخی از اطلاعات در مورد کارکنان خود،

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
اما گروه های خصوصی اغلب امتناع می کنند
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات به دلایل حفظ حریم خصوصی

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
به جای کانال های رسمی،

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
شاید بتوانیم چند عکس پیدا کنیم
مربوط به داوطلبان

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
در وب سایت یا رسانه های اجتماعی خود؟

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
اوه صبر کن اون عکس…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
میتونی وصلش کنی؟

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
بله.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
نظر شما چیست؟ شبیه هم نیستند؟

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
کلاه، عینک، ریش…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-خال!
-اسم این آدم چیه؟

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
اوه، بیایید ببینیم.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\ an8}کارگردان
هیروشی اوزاکی

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\ an8}این هیروشی اوزاکی است.
مدیر تاسیسات.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
به گفته کاتو،

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
او از نام مستعار استفاده می کند
شبیه به نام واقعی او

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
هیروکی اوباتا…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
هیروشی اوزاکی…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-شبیه نیستن؟
-راست میگی

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
اما حتی اگر او باشد،
فکر می کنی به این راحتی اعتراف می کند؟

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
اگر همان شخص باشد،

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
او باید بداند
او در حال حاضر در موقعیت خطرناکی قرار دارد.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
من مطمئن هستم که او تکان خواهد خورد
اگر با او تماس بگیریم

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
سلام، آیا شما تماس اوزاکی را دارید؟

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
باشه یکی برای لئو هم لطفا.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
کازوها، شوتا را دیدی؟

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
نه

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
چیهایا، وقت خوردن است. بس کن

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-اینم مال کازوها.
-کازوها؟ باشه

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
بله؟

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>من با اوزاکی صحبت می کنم؟</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
بله، درست است.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>متاسفم که شما را بیخودی صدا زدم.</i>
<i>اسم من کونو است، از JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
من دقیقا کنار پروفسور سانو بودم
هنگامی که او توسط بخار انسانی کشته شد.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
دقیقاً چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
شما هیروکی اوباتا هستید، درست است؟

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>تو قبلا کارگردان بودی</i>
<i>از مرکز سفید.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
ببخشید

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
من فکر می کنم شما شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
فقط یک ثانیه صبر کنید

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
شما اخبار را دیده اید، درست است؟

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Human Vapor اعلام کرده است
که دوباره خواهد کشت

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
او ممکن است شما را نیز هدف قرار دهد.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>به نظر می رسد شما شخص اشتباهی دارید.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>خداحافظ.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
من از آن مطمئن هستم.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
او است.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
آقای اوزاکی.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
ببخشید آقای اوزاکی.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
از مدرسه شوتا است.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
به نظر می رسد شوتا گرفتار شده است
در نوعی سرقت

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
اوه! سلام!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
برای چی بود؟ ها؟

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
دزدی؟

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
سلام.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
ببخشید

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
شوتا…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
می خواهم حقیقت را به من بگویید.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
یوشیتسونه رو دیدی

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
سرقت پول

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
از کیف پول همه…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
نه؟

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
دایسوکه می گوید دیدی
وقتی با هم بودید

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
آیا این درست است؟

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
دیدی؟

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
بله.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
من آن را دیدم.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
آقای اوزاکی…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
من…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
نمی توانست حقیقت را بگوید

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>در واقع…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
من آن را دیدم.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
دایسوکه را دیدم

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
پول را بدزدید

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
چرا به استاد نگفتی؟

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
چون نمیدونستم
اگر انجام می دادم چه اتفاقی برای من می افتاد

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
ممکن است به جای یوشیتسون مورد آزار و اذیت قرار بگیرم.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
اما الان خیلی دیر است.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
حتی اگر الان حقیقت را بگویم،
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد، آیا؟

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
دایسوکه رئیس کلاس است.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
او بین همه محبوب است.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
و یوشیتسون…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
خوب، او دوستان زیادی ندارد،
و او همیشه تنهاست

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
حدس میزنم…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
خب به هر حال

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
فکر نمیکردم درست بشه
فرقی می کند اگر چیزی بگویم

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
شوتا.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
بله؟

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
اگر حقیقت را بدانید…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
و هیچ کاری نکن…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
روزی از خودت متنفر خواهی شد

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
به خاطر خودت هم…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
شما نمی توانید تسلیم شوید

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
اگه کاری نکنی شوتا

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
تو…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
درست مثل بچه ها خواهد بود
که یوشیتسونه را قلدری می کنند.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
با آن خوب هستید؟

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
خیر

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
بیا بریم خونه

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
مرکز سفید
مجله کاری

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
عملیات پاکسازی شهاب سنگ
ژانویه تا آوریل، 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
منطقه آلودگی با برخورد شهاب سنگ

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
گم شده

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
محل نامعلوم

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
گم شده

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
گم شده
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>این خبر است.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
آشکار شده است

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
که یک مرکز رفاه اجتماعی
به نام مرکز سفید،

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
نام ذکر شده
در ادعای تروریسم Human Vapor،

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
مکانی واقعی در استان یاماناشی بود.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
سلام؟ آقای اوزاکی؟

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
این اوباتا است.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>در اختیار من است</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
مجله ای است که مستند می کند
همه چیزهایی که انجام شد

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
توسط افراد
که به طور موثر مرکز سفید را اداره کرد.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
من می خواهم

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
این را به شما تحویل بدهم، خانم کونو.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
متشکرم.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
از شجاعت شما متشکرم.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
نمیخوام به خودم دروغ بگم

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
یا از خودم متنفرم دیگه

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
الان میتونیم ملاقات کنیم؟

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
البته. در اسرع وقت.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
کجا ملاقات کنیم؟

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
آقای اوزاکی.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
صبح

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
تمام شب بهش فکر کردم…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
و من نمی توانم حقیقت را بگویم.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
من نمی خواهم دروغ بگویم،

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
و من نمی خواهم مثل مردم باشم
که یوشیتسونه را قلدری می کنند.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
اما من می ترسم.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
جراتشو ندارم

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
واقعا متاسفم

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
من می بینم.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
می فهمم.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
فعلا که خوبه

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
اشکالی ندارد.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
پس خداحافظ

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
روز خوبی داشته باشید.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
سلام!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
آنها بیرون آمده اند.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
بیایید آنها را دنبال کنیم.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
به نظر می رسد که او هنوز اینجا نیست.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
آره

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
من برم یه نوشیدنی سفارش بدم

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
تاتسویا، ما می رویم.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
چی؟

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
ها؟

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
در این مورد مطمئنی؟

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
به اوباتا بگو در حال تغییر هستیم
محل ملاقات

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-ها؟
-عجله کن

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
باشه

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
بیا

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
او بر نمی دارد.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
شروع به دویدن کنید.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
باشه

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
اینجوری!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
اوه، صبر کن

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
صبر کن هی صبر کن

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
از راه!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
حرکت کن

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-خوبی؟
-ببخشید!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
کیوکو…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
پولم را بگیر

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
کجا گذاشتی؟

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-چی رو بذارم؟
-بگو کجا گذاشتی!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
چرا آن را ندارید؟

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
کجاست؟ ها؟

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
پلیس! حرکت نکن!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
عجله کن

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
رها کن!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
رها کن!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
عجله کن، وارد شو!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
عجله کن

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
وارد شوید! عجله کن

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
آبه!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
کیوکو، حالت خوبه؟

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
چرا دنبال من بودند؟

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
چرا یاکوزا که من دنبال می کنم
دنبال تو باشم؟

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-دلیلی به ذهنت میرسه؟
-یاکوزا؟

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
من قرار بود با اوباتا ملاقات کنم،
مدیر سابق مرکز سفید،

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
برای دریافت برخی سوابق
در مورد افراد درگیر

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
کیوکو، حالت خوبه؟

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
همه چیز را ضبط کردم.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
من خوبم متشکرم.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
این بچه ها به شما حمله کردند

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
چون می دانستند
داشتی با اون خبرچین ملاقات میکردی

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
این است؟

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
اوباتا در خطر است.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
خرابی؟

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
بله. با شرکت بیمه تماس گرفتم
اما گفتند کمی طول می کشد.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
کمی عقب تر یک تعمیرگاه هست.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
زنگ بزنم؟

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
اوه، متشکرم.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
این بسیار مفید خواهد بود.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
اوه، یک لحظه ببخشید.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
سلام.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
این اوباتا است.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
آقای اوباتا الان کجایی؟

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>من در راه تو هستم،</i>
<i>اما کمی تأخیر داشتم.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
همین الان به نزدیکترین جعبه پلیس بروید

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
و تا پلیس توکیو آنجا بمان
بیا ببرمت

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
جان شما در خطر است.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
در حال مرگ

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
من را نمی ترساند

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
اما…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
من می ترسم

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
که نتوانم کفاره گناهانم را بپردازم.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
گناهان؟

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>مرکز سفید</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>برای کمک استفاده نشد</i>
<i>افراد آسیب پذیر جامعه.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>استفاده شد…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>برای تبدیل آن افراد</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>به سوخت انسان.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
منظور شما از "سوخت انسانی" چیست؟

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
افرادی که مرکز سفید را تصاحب کردند…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
کارگردانی که سر راهشان بود را کشتند،

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
و من را که آنجا کار می کردم وادار کرد

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
کارگردان جدید

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
آنها گفتند ساکنان مرکز سفید،

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
افراد بی خانمان،

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
افراد بدون خویشاوند،

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
بچه هایی که جایی برای رفتن ندارند، همه آنها…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
باید فدای این جامعه شد

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
به عنوان سوخت انسان

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
آقای اوباتا،

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
می دانید چه کسی مسئول این کار بود،
شما نه؟

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
سازمانی به نام موفو.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
سوابقی که می خواهم به شما بدهم
شامل Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
آقای اوباتا؟

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
موفو؟ موفو چیست؟

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
آقای اوباتا؟

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
آقای اوباتا!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
گزارشگر کیوکو کونو

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>آقای اوباتا؟</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
آقای اوباتا!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
بمیر! شما در راه هستید! دور شو! بمیر!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
گفتم تو در راه هستی!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
آقای اوباتا!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
آقای اوباتا!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
مرکز سفید
مجله کاری

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>خوبی؟ آقای اوباتا!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>چیزی شده؟</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>آقای اوباتا، چه مشکلی دارد؟</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Daisy Savage


