1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
مركز وايت
مجلة العمل

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
ماذا تفعل أيها المدير أوباتا؟

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
ماذا جرى؟

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
لا ينبغي أن تكون هنا.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
ماذا كنت تحاول حرق؟

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
ما هذا؟

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
هذا ليس من شأنك.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
إنها.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
لماذا هذا؟

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
ساتسوكي.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
ساتسوكي، لا تذهب إلى هناك.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
ساتسوكي، لا تذهب إلى هناك!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ساتسوكي!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
ساتسوكي، لا تذهب إلى هناك!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
مهلا، أعود! ساتسوكي!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-مخرج!
-ساتسوكي، لا تذهب إلى هناك!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-المخرج أوزاكي!
-ليس بهذه الطريقة!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-استيقظ أيها المدير!
-ساتسوكي!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-مخرج!
-ساتسوكي! لا تذهب إلى هناك!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-ساتسوكي!
-استيقظ أيها المدير!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
لا تذهب إلى هناك!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-ساتسوكي.
-مخرج!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
ساتسوكي.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
استيقظ!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
لقد كنت تمشي أثناء نومك مرة أخرى.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
أنا بخير.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-هل أنت متأكد؟
-أنا بخير.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
مكان الراحة: أوميكازي

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
توقف عن ذلك الآن. تعال هنا.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
هذا خطير. تعال.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
انتظر. قف.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
حسنًا، فهمت. حصلت عليك.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
حصلت عليك. اجلس.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
حسنًا، اجلس--

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-عفوا.
- مهلا، انظر الآن!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
لقد سكبته.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
ليو.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-أوه، آسف لذلك.
-هل أنت بخير؟

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
ليو، اهدأ. ما هو الخطأ؟

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
هل حدث شيء سيء؟ أخبرني.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
شوتا.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-ماذا عن الإفطار؟
-أوه، أنا بخير.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
أوه، لقد نسيت الغداء الخاص بك. هنا.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
هل يمكنك تسمية جميع دول مجموعة السبع؟

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
مجموعة السبع؟

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
إنه في الاختبار اليوم.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
المملكة المتحدة، فرنسا، كندا، اليابان…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
أمريكا، ألمانيا، إيطاليا. الوداع!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>الرجل الذي يطلق على نفسه اسم "بخار الإنسان"...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
انتهى ليو من تناول الطعام.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-أوه، هذا جيد. شكرًا لك.
-شكرًا لك.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>قسم شرطة العاصمة</i>
<i>طوقوا المنطقة لاستجوابه</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>ولكن ظهر نوع من البخار</i>
<i>وفاجأ المحققين.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>في نفس الوقت</i>
<i>اختفى الرجل دون أن يترك أثرا.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>من هو البخار البشري؟</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>ما هو المركز الأبيض؟ </أنا>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>شرطة العاصمة</i>
<i>ما زالوا قيد التحقيق.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>هذا كل ما لدينا.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>دعونا نلقي نظرة على JNT</i>
<i>لقطات حصرية مرة أخرى.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>ما هي جرائم البروفيسور سانو؟</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>المركز الأبيض…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
- بخار الإنسان.
-<i>ما هذا؟</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
ما هو المركز الأبيض؟

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-هل سمعت عنه؟
- لا، أبداً.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>جميع المشاركين في White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>يجب أن يتذكروا جرائمهم</i>
<i>أثناء مشاهدتهم هذا على شاشة التلفزيون.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
هاه؟ لقد أخافتني.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>إنهم يسيطرون على هذا المجتمع.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-السيد. أوزاكي؟
-مخرج؟

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>الآن سوف آتي من أجلك،</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>واحدًا تلو الآخر،</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>وأقتلكم جميعًا.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
بخار الإنسان

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>لقد ذهبت إلى حيث بونكو رامين</i>
<i>كان ذلك قبل 27 عامًا</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>أخبرك المالك بذلك،</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>ولكن لماذا فكرت في المؤتمر الصحفي</i>
<i>هل سيكون في المطعم القديم؟</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>لم يظهر الرجل الذي ظهر في الفيديو</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>حتى عندما يحين الوقت</i>
<i>للمؤتمر الصحفي.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
ربما كان لديك آخر
مخبر موثوق به،

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
ولهذا السبب ذهبت
إلى الموقع بهذه السرعة؟

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
لم يكن هناك مخبر.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
ثم هل تلقيت التعليمات
مباشرة من المهاجم؟

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
من الصعب تصديق ذلك
أنت لا تعرفه على الإطلاق.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
المحقق,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
ماذا تحاول أن تقول؟

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
لا أقصد أن أشكك.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
أنا أسأل لأنه مهم.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
منذ 4 أشهر

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
ماتت الضحية
من جرعة زائدة من المخدرات في هذا الفندق.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
أنت تقول أنك لم تكن أبدا.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
ولكن بعد ذلك، أين كنت في ذلك اليوم؟

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
موري؟

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
لا تعليق.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
لقد عرضت القيادة
منزل الضحية المخمور,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
ووضعها في السيارة.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
لا تعليق.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"لا تعليق."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
لقد استخدمت المنشطات
تلميذة تبلغ من العمر 17 عاماً وقتلها!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-أنا رئيس شركة مدرجة!
-انتظر.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
أنت تحاول توريط لي
دون أي دليل!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
أنت ياكوزا سابق.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
إذن أنت معتاد
لتدمير الأدلة، هاه؟

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
أيا كان.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
فماذا الآن؟

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
مهلا، الوقت قد انتهى تقريبا، أليس كذلك؟

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
حوالي دقيقة أخرى.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
المحقق,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
هل أنت ابن أوكاموتو؟

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
أنا وهو نعود إلى الوراء.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
لقد كان مثلك تمامًا.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
لم يتمكن من لعب اللعبة.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
لم يفعل الأشياء بذكاء.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
ولهذا السبب انتهى به الأمر على هذا النحو.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-أيها الوغد!
-دعنا نذهب.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
أيها الوغد!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-أوكاموتو!
-اتركه!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-يا! أنت!
-لا تلمسه.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- اهدأ!
-قل ذلك مرة أخرى!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-أوكاموتو!
-اللعنة عليك!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
لا تلمسه.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
انتهى الوقت.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
اهدأ.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
لقد فعلت كل ما بوسعك.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
الوقوف بشكل صحيح.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-نعم، أنا بخير.
-الخير.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
أنا بخير. نعم.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
جيز.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
هل أنت بخير؟

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-آسف.
-هاه؟

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
احترس.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-أوه! اللعنة.
-آه!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-ذاك الوغد.
-هاه؟

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
له طريقته الخاصة.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
الآن سوف يفعل ذلك لشخص آخر.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
في المرة القادمة سيكون أكثر دقة.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
لماذا يفلت من العقاب
بدون عقاب؟

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
لماذا؟

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
عفوا يا سيدي، هل تعلم
متى سيصل ضيفك؟

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
أوه، آسف.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
أعتقد أنها سوف تكون هنا قريبا.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
أرى.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
من هنا.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-إنها جميلة جدًا.
-نعم، إنه جميل.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
كيوكو كونو
هل أنت بخير كيوكو؟

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
ميتشيكو آبي

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
ما الخطب؟

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>لدينا مشكلة.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>سأرسله الآن، لذا ألقِ نظرة.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8<i>كشف تحقيق JNT</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8<i>ذلك ياسوتوشي موري،</i>
<i>الرئيس التنفيذي لشركة Bit-Money-Trade،</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8<i>قيد التحقيق فيما يتعلق</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8<i>حادثة وقعت فيها فتاة في المدرسة الثانوية</i>
<i>مات بسبب جرعة زائدة من المخدرات.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>تمكنا من الحصول على</i>
<i>مقابلة مباشرة معه.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>أنت ياسوتوشي موري، أليس كذلك؟</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>من أنت؟</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>أنا كونو من JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>هل صحيح أنه تم استجوابك</i>
<i>من قبل الشرطة</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>حول الوفاة الأخيرة</i>
<i>من فتاة في المدرسة الثانوية؟</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>مرحبًا، توقف عن تصويري.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>يوجد مساهمون هنا.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8<i>ألا تريد إثبات براءتك؟</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8<i>أنا نظيف.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>إذاً لماذا ترفض إعطاء هاتفك</i>
<i>التفاصيل أثناء الاستجواب؟</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>سأتصل بالشرطة بشأنك.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>مرحبًا!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>افعل شيئًا ما.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>لقد قمت بتغيير هاتفك.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8<i>هل تخلصت من جهازك القديم</i>
<i>بعد استجوابه؟</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8<i>أليس كذلك بالنسبة لفتاة المدرسة الثانوية</i>
<i>أطلب منك المساعدة؟</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-توقف عند هذا الحد.</i>
<i>-أرجو أن تجيبني!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>أجبني!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>اعترف الرئيس موري</i>
<i>لاستجوابه من قبل الشرطة</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>لكنه نفى هذه الاتهامات...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
الرئيس ياسوتوشي موري ينتحر

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
لقد سمحت للمراسل بالسيطرة
من معلومات التحقيق.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
لقد تم تعليقك حتى إشعار آخر.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
تسليم شارتك.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…ليس لدي ما أقوله أكثر.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<ط> السيدة. كونو،</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
ستفعل أي شيء من أجل قصة،
أليس كذلك؟

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-وأنا أعلم ذلك.
-آبي!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
هذا كثير جدًا.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
لقد فحصنا هاتفك.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
لم يكن هناك شيء غير عادي.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
آسف لهذا.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
يمكنك العودة إلى المنزل لهذا اليوم.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
اعذرني.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
كيوكو.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
كينجي.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
أنت هنا؟

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
نعم.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
أنا لا أريدك أن تشارك
في هذه الحالة بعد الآن.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
سنقوم بحل الباقي من هنا.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
وعدني أنك لن تفعل
أي شيء غير ضروري.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
غير ضروري؟

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
ما الذي تتحدث عنه؟

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
محاولة سرقة معلومات الشرطة مرة أخرى
للحصول على مغرفة؟

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
لأنك لم تتبع القواعد

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
انتحر ياسوتوشي موري.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
بفضلك مات
دون أن نعرف الحقيقة.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
الانتحار جيد مثل الاعتراف
أليس كذلك؟

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
لقد حصل على ما يستحقه
لأخذ حياة شخص آخر.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
عادة، كنا نستخدم ملابس المشتبه به

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
للكشف عن المكونات الخلوية
مثل العرق لكتابة الحمض النووي.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
هل وجدت شيئا؟

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
لم نجد أي شيء على الإطلاق.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
وماذا عن هويته؟

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
قمنا بتشغيل وجه البخار البشري
من خلال قاعدة البيانات الجنائية،

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
ولكن لم تكن هناك إصابات.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
هذه مشكلة.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
هل اكتشفت أي شيء
حول وايت سنتر أو أيا كان؟

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
يبدو أنها كانت منشأة في ياماناشي
منذ حوالي 30 عاما.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
مع عدم وجود أي سجلات متبقية تقريبًا،

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
سيستغرق الأمر بعض الوقت للتحقيق.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
ما هذا؟

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
أوه، لا شيء.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
هنا فقط…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-الخياطة مختلفة في هذا.
-هاه؟

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
هل تعتقد أنه تم إضافته لاحقا؟

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
ما هذا؟

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-هناك شيء مرسوم عليه.
-نعم.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
المركز الأبيض، كيوجو سانو، الاتصال
لا توجد نتائج

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-هل وجدت أي شيء في وايت سنتر؟
-لا شيء على الإطلاق.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
ليس هناك ما يكفي من السجلات المتبقية
للخروج من.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
هناك فرصة
تم محوها عمدا.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
اعذرني.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
هل لديك لحظة؟

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
نعم؟

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
المركز الأبيض
البخار البشري المذكور

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
كانت منشأة للرعاية الاجتماعية
التي كانت موجودة قبل 27 عاما.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
ماذا؟

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
كان في ياماناشي.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
ويبدو أن المركز ساعد الأيتام
وإعادة دمج المشردين في المجتمع.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
أعتقد أنني أستطيع معرفة كيفية توصيله
إلى البروفيسور سانو إذا بحثت بشكل أعمق.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
مدهش. كيف وجدت ذلك؟

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
في الواقع، بعد البخار البشري
تم بثه،

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
تقدم شخص ما معها.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
من كان؟

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
حسنا...

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
مراسل صحفي متقاعد.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
كتب مقالا
حول وايت سنتر منذ فترة طويلة.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-هل يمكنك الحصول على لقاء معه؟
-عليه.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-اتركني.
-توقف عن النضال!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
لقد حصلنا على ضربة.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
نقابة فوجيشيرو؟

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
مشاريع فوجيشيرو

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
شركة تابعة مباشرة لمجموعة Kasuga؟

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
نعم. لقد تم تأكيد ذلك
كالقمة التي يستخدمونها.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
لماذا بخار الإنسان
متصل بنقابة فوجيشيرو؟

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
ماذا كانوا يفعلون في الآونة الأخيرة؟

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
إنها حالة غير عادية إلى حد ما.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
إنهم يوسعون نفوذهم بسرعة.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
ربما شخص ما يدعمهم
خلف الكواليس؟

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
كنت أفكر،

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
إذا كان البخار البشري عضوًا سابقًا،

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
لماذا ارتداء واحدة فقط
زر نقابة فوجيشيرو؟

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
أليس هذا غريبا بعض الشيء؟

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
هذا…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
لقد رأيته من قبل…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
سيدي؟

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
كان لديه نفس الشيء
في جيب صدره.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
نعم.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
ربما يكون ذلك بمثابة إشارة للهدف التالي.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
لماذا يعطينا تلميحًا كهذا؟

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
شكراً جزيلاً.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-مرحبا مرحبا.
-مرحبا مرحبا.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
شكراً جزيلاً.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
أنت شينيتشي كاتو
المراسل الذي قدم لنا المعلومات؟

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
لا، لقد تقاعدت منذ فترة طويلة.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
لن أسمي نفسي مراسلاً.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
أنا كيوكو كونو من JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
وهذا…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
أنا تاتسويا نيشياما.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
سأحصل على الحق في ذلك.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
سمعنا أنك كتبت مقالا
عندما تم إنشاء المركز الأبيض لأول مرة.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
هذا صحيح.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
كتبت حوالي عشر مقالات.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
ولكن عندما نظرنا في الأمر،
بالكاد ظهرت أي سجلات.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
هل لي أن آخذ طلبك؟

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- قهوة ساخنة .
-تمام.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
سآخذ صودا كريمية.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
بالتأكيد.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}هل تعلم ماذا حدث
في ياماناشي في ذلك الوقت؟

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}معرض السلام العالمي للأطفال.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
أوه، أتذكر.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
الشباب اليوم ربما لا يعرفون،

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
ولكن في ذلك الوقت،
كانت البلاد كلها في حالة جنون

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
حول استضافة حدث دولي.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
لكن في نفس العام…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
سقط نيزك في ياماناشي.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
وتسبب في حريق الغابات أيضا.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
نيزك…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
حدث ذلك في ذلك الوقت؟

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي سمعت عنها.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
كان الجميع متحمسين للغاية
حول معرض السلام.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
البروفيسور سانو، الذي قُتل،

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
كان الرأس
من لجنة السلامة النيزكية.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
وأعلن أن النيزك
لم يكن لديها أي مواد ضارة.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
لقد كانت كذبة.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
لقد كذب؟

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
نعم.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
في الحقيقة، مواد ضارة
تم العثور عليها من النيزك.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}لم تظهر أي آثار ضارة من النيزك

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
منشأة خاصة معينة

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
وشارك في أعمال التنظيف.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
هل تعرف من أقصد؟

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
مركز الأبيض.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
بالضبط.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
لقد كانت منشأة للرعاية الاجتماعية
بالاسم فقط.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
لكن الشائعات لديها ذلك

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
كانوا يجبرون السكان
للقيام بأعمال غير إنسانية ومرهقة.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
واصلت تحقيقي
وكتب مقالاتي.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
ولكن تم رفضهم جميعا.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
بسبب عالم الأطفال
معرض السلام.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
بالنسبة للحكومة في ذلك الوقت،

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
جذب الأحداث الدولية
كانت مسألة بقاء.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
أعتقد أنهم أرادوا
لتجنب الأخبار السلبية.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
حسنا، هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
هل هذا الشخص مرتبط بالمركز الأبيض؟

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
أوباتا؟

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
وكان المدير في ذلك الوقت.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
هل هناك طريقة للاتصال به؟

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
بعد انتهاء معرض السلام.
اختفى دون أن يترك أثرا.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
مثل شبح.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
شكرا لك على الانتظار. ها هي قهوتك.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-هل تريد بعض--
-أنا بخير.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
صودا كريمية واحدة.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
وبعد ذلك بقليل،

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
رأيته.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
ماذا؟

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
كنت أبحث عن مكان لتناول الطعام
بينما كنت مسافراً،

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
ورأيت مجموعة من المتطوعين
توزيع الطعام على الأطفال.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
هل كان أوباتا هناك مع المجموعة التطوعية؟

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
لذلك ناديت اسمه

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
لكنه تظاهر بأنه لا يعرفني.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
كانوا يدعونه
شيء آخر غير أوباتا.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
ماذا كان مرة أخرى؟

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
لقد كان اسمًا مشابهًا.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
لا أستطيع أن أتذكر.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
أين كان هذا؟

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
لا أستطيع أن أقول لك ذلك مجانا.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
كم يمكنك أن تدفع؟

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
أين الجميع؟ ماذا حدث؟

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>هيروكي أوباتا.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
وكان المدير
المركز الأبيض في ذلك الوقت.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
الآن يبدو أنه يفعل
العمل التطوعي للشباب في جميع أنحاء شيزوكا.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
ومكان تواجده غير معروف
ولكنني سأتعقبه.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
هل هذا الشخص أوباتا
توافق على مقابلة؟

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
هل أنت واثق من قدرتك على إقناعه؟

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-سأحاول.
-"سأحاول" ليست جيدة بما فيه الكفاية.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
معرض السلام
كان مشروعا وطنيا كبيرا.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
حفر عميقا جدا
وسوف تحصل على الرفض من جميع الجهات.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
أنا أعرف.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
هل أنت مستعد لذلك؟

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
نعم. بالتأكيد سأحصل على قصة

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
اذهب إذن.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
مشاريع فوجيشيرو

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
الهدف التالي للبخار البشري
هل هو عضو ياكوزا؟

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
هل هذا حتى احتمال؟

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
يجب أن يكون هذا الزر تلميحًا.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
قد يظهر.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
أعد لي صينية بلدي!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-اخرج يا أنت.
-أنا في عداد المفقودين صينية.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
أحتاج إلى واحد آخر.
من فضلك أعد لي صينية بلدي.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
مهلا، تضيع بالفعل.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-وحلق لحيتك.
-أحتاج إلى واحد آخر.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-الرئيس سوف يكون غاضبا.
-احلق لحيتك أولا.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
ينقصني صينية...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
(آبي)، أحضر الكاميرا.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-دعنا نذهب.
-أعطيني الدرج مرة أخرى.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-أوي! أوي!
-أعطني صينية بلدي.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
لماذا تعبث معنا؟
سأقتلك!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
نخل!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
مهلا، بالم.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
تذكرنى؟

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
أنت رجل الشرطة.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
أقوم ببعض الأعمال المهمة الآن.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
لا بد لي من القبض على رجل فظيع.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
هل سمعت شيئا؟

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
كان هناك شيء ما.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
كانوا يتحدثون عن الأخبار
حول بخار الإنسان.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
قالوا إنها حالة طارئة.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
ماذا عن الرجال الذين دخلوا للتو؟

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
لا يبدو أنهم كانوا من هناك.
سماع أي شيء؟

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
هؤلاء الرجال خطيرون.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
لقد كانوا مرعبين.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
أعتقد أن لديهم أسلحة.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
شكرًا لك. لقد كنت عونا كبيرا.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
لا بأس.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-أوه، الحق.
-نعم؟

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
شكرًا لك.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
ماذا؟

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
لقد تركت ذلك المكان.
أنا أعمل في مكان جديد الآن.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
انظر، هذا هو المكان الجديد.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
ماذا تعتقد؟

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
إنه يناسبني، أليس كذلك؟

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
إنه كذلك.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
شكرا لإخباري
عدم وضع افتراضات.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
بالتأكيد.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
شيء مؤكد.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}مرافق رعاية الأطفال

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
هناك 32 مجموعة تطوعية
المتعلقة بالشباب في شيزوكا.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
إذا حصلوا على الدعم
من الحكومة،

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
ثم يمكننا الحصول عليها
بعض المعلومات عن موظفيهم،

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
لكن المجموعات الخاصة ترفض في كثير من الأحيان
لمشاركة المعلومات لأسباب تتعلق بالخصوصية.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
بدلاً من القنوات الرسمية

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
ربما يمكننا العثور على بعض الصور
المتعلقة بالمتطوعين

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
على موقعهم الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي؟

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
أوه، انتظر! تلك الصورة…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
هل يمكنك توصيله؟

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
نعم.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
ماذا تعتقد؟ لا تبدو متشابهة؟

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
قبعة، نظارات، لحية…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-الخلد!
-ما اسم هذا الشخص؟

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
أوه، دعونا نرى.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}المدير
هيروشي أوزاكي

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}أنا هيروشي أوزاكي.
مدير المنشأة .

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
وفقا لكاتو ،

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
إنه يستخدم اسمًا مستعارًا
على غرار اسمه الحقيقي.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
هيروكي أوباتا...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
هيروشي أوزاكي…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-أليسوا متشابهين؟
-أنت على حق.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
لكن حتى لو كان هو،
هل تعتقدين أنه سيعترف بذلك بسهولة؟

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
إذا كان هو نفس الشخص،

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
يجب أن يعرف
إنه في وضع خطير الآن.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
أنا متأكد من أنه سوف يهتز
إذا اتصلنا به.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
مهلا، هل لديك جهة اتصال لأوزاكي؟

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
تمام. واحدة من أجل ليو أيضًا، من فضلك.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
كازوها، هل رأيت شوتا؟

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
لا.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
تشيهايا، الوقت لتناول الطعام. أوقفه.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-هنا، هذا لكازوها.
-كازوها؟ تمام.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
نعم؟

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>هل أتحدث إلى أوزاكي؟</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
نعم هذا صحيح.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>آسف على الاتصال بك فجأة.</i>
<i>اسمي كونو، من JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
لقد كنت بجوار البروفيسور سانو
عندما قُتل على يد البخار البشري.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
ماذا يمكنني أن أفعل لك بالضبط؟

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
أنت هيروكي أوباتا، أليس كذلك؟

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>كنت المدير</i>
<i>من المركز الأبيض.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
عفوا.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
أعتقد أنك حصلت على الشخص الخطأ.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
انتظر ثانية واحدة فقط.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
لقد رأيت الأخبار، أليس كذلك؟

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
لقد أعلن البخار البشري
أنه سيقتل مرة أخرى.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
ربما يستهدفك أيضًا.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>يبدو أن لديك الشخص الخطأ.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>وداعا.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
أنا متأكد من ذلك.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
إنه هو.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
السيد أوزاكي.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
اعذرني. السيد أوزاكي.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
إنها من مدرسة شوتا.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
يبدو أن شوتا قد تم القبض عليه
في نوع ما من السرقة.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
أوه! يا!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
لماذا كان ذلك؟ هاه؟

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
سرقة؟

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
مرحبًا.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
اعذرني.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
شوتا…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
أريدك أن تقول لي الحقيقة.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
لقد رأيت يوشيتسون

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
سرقة المال

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
من محفظه الجميع...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
أليس كذلك؟

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
يقول دايسوكي أنك رأيت ذلك
عندما كنتما معًا.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
هل هذا صحيح؟

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
هل رأيت ذلك؟

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
نعم.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
رأيت ذلك.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
السيد أوزاكي…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
أنا…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
لا يمكن أن أقول الحقيقة.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>في الواقع…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
رأيت ذلك.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
لقد رأيت دايسوكي

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
سرقة المال.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
لماذا لم تخبر المعلم؟

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
لأنني لم أكن أعرف
ماذا سيحدث لي لو فعلت.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
قد أتعرض للتخويف بدلاً من يوشيتسون.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
ولكن فات الأوان الآن.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
حتى لو قلت الحقيقة الآن،
لن يتغير شيء، أليس كذلك؟

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
دايسوكي هو رئيس الفصل.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
إنه يحظى بشعبية لدى الجميع.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
و يوشيتسون...

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
حسنًا، ليس لديه الكثير من الأصدقاء،
وهو دائما وحيدا.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
أعتقد…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
حسنا، على أي حال،

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
لم أكن أعتقد أنه سيفعل
أي فرق إذا قلت أي شيء.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
شوتا.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
نعم؟

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
إذا كنت تعرف الحقيقة...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
ولا تفعل شيئًا…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
سوف تكره نفسك يوما ما.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
ومن أجل مصلحتك أيضاً...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
لا يمكنك الاستسلام.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
إذا لم تفعل أي شيء، شوتا،

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
أنت…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
سوف يكون مثل الاطفال
الذي يستأسد يوشيتسون.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
هل أنت بخير مع ذلك؟

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
لا.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
دعنا نذهب إلى المنزل.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
مركز وايت
مجلة العمل

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
عملية تنظيف النيزك
يناير إلى أبريل 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
منطقة التلوث الناتجة عن تأثير النيزك

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
مفقود

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
أماكن غير معروفة

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
مفقود

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
مفقود
رين تسوتسوميدا

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>هذه هي الأخبار.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
لقد تم الكشف عنه

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
أن منشأة الرعاية الاجتماعية
يسمى المركز الأبيض

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
الاسم المذكور
في ادعاء الإرهاب الخاص بـ Human Steam،

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
كان مكانًا حقيقيًا في محافظة ياماناشي.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
مرحبًا؟ السيد أوزاكي؟

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
هذا هو أوباتا.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>في حوزتي</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
هي المجلة التي توثق
كل ما تم القيام به

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
من قبل الأفراد
الذي أدار المركز الأبيض بشكل فعال.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
أود أن

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
لتسليم هذا لك، السيدة كونو.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
شكرًا لك.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
شكرا لك على شجاعتك.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
لا أريد أن أستمر في الكذب على نفسي

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
أو أكره نفسي بعد الآن.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
بالطبع. في أسرع وقت ممكن.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
أين سنلتقي؟

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
السيد أوزاكي.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
صباح.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
لقد فكرت في الأمر طوال الليل…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
ولا أستطيع أن أقول الحقيقة بعد كل شيء.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
لا أريد أن أكذب،

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
وأنا لا أريد أن أكون مثل الناس
الذي يستأسد يوشيتسون.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
لكني خائف.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
ليس لدي الشجاعة.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
أنا آسف حقا.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
أرى.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
أفهم.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
هذا جيد في الوقت الحالي.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
هذا جيد.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
وداعا، ثم.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
اتمنى لك يوم جيد.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
يا!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
لقد خرجوا.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
دعونا نتبعهم.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
يبدو أنه ليس هنا بعد.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
نعم.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
سأذهب لطلب بعض المشروبات.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
تاتسويا، نحن ذاهبون.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
ماذا؟

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
هاه؟

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
هل أنت متأكد من هذا؟

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
أخبر أوباتا أننا نتغير
مكان الاجتماع.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-هاه؟
- اسرع.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
تمام.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
تعال.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
انه لا يلتقط.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
ابدأ بالجري.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
تمام.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
من هنا!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
أوي، انتظر!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
انتظر! مهلا، انتظر!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
خارج الطريق!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
يتحرك!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-هل أنت بخير؟
-آسف!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
كيوكو…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
خذ أموالي.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
أين وضعت ذلك؟

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-ضع ماذا؟
-أخبرني أين وضعته!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
لماذا لا تملكه؟

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
أين هي؟ هاه؟

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
شرطة! لا تتحرك!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
أسرع!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
اتركه!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
اتركه!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
أسرع، ادخل!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
أسرع!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
أدخل! أسرع!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
آبي!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
كيوكو هل أنت بخير؟

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
لماذا كانوا ورائي؟

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
لماذا الياكوزا الذي أتبعه؟
يكون بعدك؟

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-هل يمكنك التفكير في أي سبب؟
-ياكوزا؟

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
أنا... كان من المفترض أن أقابل أوباتا،
المدير السابق لمركز وايت.

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
للحصول على بعض السجلات
عن الأشخاص المعنيين.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
كيوكو هل أنت بخير؟

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
لقد سجلت كل شيء.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
أنا بخير. شكرًا لك.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
هؤلاء الرجال هاجموك

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
لأنهم عرفوا
كنت تقابل ذلك المخبر.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
هل هذا هو؟

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
أوباتا في خطر

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
انهيار؟

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
نعم. لقد اتصلت بشركة التأمين،
لكنهم قالوا أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
هناك ورشة إصلاح في طريق العودة قليلاً.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
هل يجب أن أتصل؟

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
أوه، شكرا لك.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
سيكون ذلك مفيدًا جدًا.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
أوه، عفوا للحظة.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
مرحبًا.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
هذا هو أوباتا.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
سيد أوباتا، أين أنت الآن؟

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>أنا في طريقي إليك</i>
<i>لكنني تأخرت قليلاً.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
اذهب إلى أقرب مركز للشرطة الآن

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
والبقاء هناك حتى وصول الشرطة من طوكيو
يأتي ليقلك.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
حياتك في خطر.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
الموت

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
لا يخيفني.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
لكن…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
أنا خائف

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
أنني لن أكون قادرًا على التكفير عن خطاياي.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
الذنوب؟

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>المركز الأبيض</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>لم يتم استخدامه للمساعدة</i>
<i>الأشخاص الضعفاء في المجتمع.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>تم استخدامه...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>لتحويل هؤلاء الأشخاص</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>إلى وقود بشري.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
ماذا تقصد بـ "الوقود البشري"؟

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
الأشخاص الذين استولوا على المركز الأبيض...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
قتلوا المدير الذي كان في طريقهم،

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
وجعلني، الذي كان يعمل هناك،

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
المدير الجديد.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
وقالوا سكان وايت سنتر،

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
الناس بلا مأوى,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
الناس بدون أقارب،

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
أطفال ليس لديهم مكان يذهبون إليه، كلهم...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
يجب التضحية من أجل هذا المجتمع،

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
كوقود بشري.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
السيد أوباتا،

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
هل تعلم من كان مسؤولا عن هذا
أليس كذلك؟

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
منظمة تسمى Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
السجلات التي أريد أن أقدمها لك
تشمل Mufu--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
السيد أوباتا؟

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
موفو؟ ما هو موفو؟

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
السيد أوباتا؟

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
السيد أوباتا!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
المراسلة كيوكو كونو

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<ط>السيد. أوباتا؟</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
السيد أوباتا!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
يموت! أنت في الطريق! ابتعد! يموت!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
لقد قلت أنك في الطريق!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
السيد أوباتا!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
السيد أوباتا!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
مركز وايت
مجلة العمل

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<ط> هل أنت بخير؟ سيد أوباتا!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>هل حدث شيء ما؟</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<ط>السيد. أوباتا، ما المشكلة؟</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: ديزي سافاج


