1
00:00:55,639 --> 00:01:00,053
לפעמים החיים כן
פשוט מושלם, נכון?

2
00:01:00,310 --> 00:01:05,685
זה צריך להיות כדי לייעץ
לפצות על כל הצרות שהוא גורם.

3
00:01:07,526 --> 00:01:11,524
אתה צריך ללמוד ללכת
וללמוד לדבר.

4
00:01:14,241 --> 00:01:19,485
אתה צריך ללכת עם הטיפשים
כובע שקיבלת מסבתא שלך.

5
00:01:19,663 --> 00:01:22,617
ואין לך כלום
שאמר.

6
00:01:22,791 --> 00:01:26,160
ככל שמתבגרים...
גם אם תבחר בעצמך כובע -

7
00:01:26,337 --> 00:01:30,584
- אסור לבחור מה הם
מגיע בקציצות בקנטינה -

8
00:01:30,799 --> 00:01:34,631
- או מתי
אתה מתאהב.

9
00:01:36,180 --> 00:01:40,759
דברים קורים, ואדם
צריך להשלים עם זה.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,728
ותנשום.

11
00:01:49,902 --> 00:01:56,522
היום בו הוריי התגרשו
היה מתאים לכובע גדול ומכוער.

12
00:01:57,660 --> 00:02:05,573
עיין בתרשים B בעמוד 19.
עץ חיים ונשום.

13
00:02:16,929 --> 00:02:22,007
... עושה צחוק מנדרי החתונה.
אני מקווה שהוא לא...

14
00:02:22,476 --> 00:02:25,893
האלי, אני מצטער.
לא ראיתי אותך.

15
00:02:26,063 --> 00:02:30,441
- לאן אתה הולך?
אתה הורג אותי עם רסיסי קרח.

16
00:02:30,610 --> 00:02:35,818
סליחה...יש לי משהו
חשוב, אני חייב לומר.

17
00:02:35,990 --> 00:02:41,281
לואיס ואני מתחתנים.
הוא הציע לי נישואין בשבת שעברה.

18
00:02:41,454 --> 00:02:46,994
רציתי להגיד את זה, אבל ידעתי
לא איך היית מגיב.

19
00:02:47,168 --> 00:02:51,083
אמרתי שאני לא יכול להצטרף
הטבעת לפני שדיברתי איתך.

20
00:02:51,255 --> 00:02:56,333
אנחנו מתחתנים באביב.
אני פשוט כל כך שמח.

21
00:03:05,520 --> 00:03:08,094
תזמון מצוין, נכון?

22
00:03:08,314 --> 00:03:11,517
להגיד לאמא שאת מתחתנת
ביום שהיא תתגרש.

23
00:03:11,693 --> 00:03:15,525
למה אהבה כן
אנשים משוגעים?

24
00:03:25,874 --> 00:03:30,749
סקרלט, לא ענית לטלפון.
אתה חייב להתנצל על זה.

25
00:03:31,921 --> 00:03:35,089
האלי, זה מייקל.

26
00:03:45,101 --> 00:03:48,139
להתראות! אני אוהב אותך

27
00:03:48,897 --> 00:03:51,388
מה אתה חושב?

28
00:03:53,443 --> 00:03:57,394
לא סיפרת
שעשית את זה.

29
00:03:58,365 --> 00:04:03,276
כשאתה פוגש את הנכון
ולהתאהב...

30
00:04:05,288 --> 00:04:10,710
זה כמו הכל
במה האמנת...

31
00:04:11,628 --> 00:04:17,168
- אתה יכול לדמיין את זה?
- לא... סקרלט, תפסיקי עכשיו.

32
00:04:17,342 --> 00:04:21,719
אתה נשמע בדיוק כמו אחד
כרטיס ברכה סנטימנטלי.

33
00:04:21,888 --> 00:04:27,393
אתה הולך להיות רך
בברכיים בגלל סקס?

34
00:04:28,812 --> 00:04:31,896
אתה לא יכול להגשים
משהו גדול בחיים האלה -

35
00:04:32,065 --> 00:04:35,601
- אם תיכנע לזה
בפעם הראשונה בחור מסתכל עליך.

36
00:04:35,777 --> 00:04:40,736
אבל תתמודד עם זה... אפילו מדונה
בסופו של דבר התחתן.

37
00:04:40,949 --> 00:04:47,118
גם אמא שלי חושבת ככה
אומר שיש תקווה עבורה.

38
00:04:47,289 --> 00:04:52,746
- האם אמא שלך רוצה להתחתן?
- היא רוצה להתאהב.

39
00:04:53,420 --> 00:04:55,330
כולם יעשו זאת.

40
00:04:55,881 --> 00:04:59,001
היי, הייתי...

41
00:04:59,468 --> 00:05:05,922
אני גרוש כבר הרבה זמן,
אז אני לא כבד מהמטען.

42
00:05:06,099 --> 00:05:11,177
אין לי כל כך הרבה מזוודות
מלבד הבת שלי סקרלט -

43
00:05:11,355 --> 00:05:14,807
- שהוא חתיכת כבודת יד קלה.

44
00:05:15,943 --> 00:05:19,988
אני מניח שאני מגזים
זה עם המטען.

45
00:05:21,657 --> 00:05:25,323
תן לי להתחיל מחדש.
- אתה יודע את דעתי.

46
00:05:25,494 --> 00:05:31,995
אני שולח את זה רק לחבר'ה
מה שמרכיב את רשימת ה-5 נקודות שלי.

47
00:05:32,751 --> 00:05:34,792
אתה מנסה.

48
00:05:35,087 --> 00:05:41,541
לידיה, בחור החלומות שלך יושב
שם בחוץ עכשיו. דבר איתו.

49
00:05:41,719 --> 00:05:45,254
הגבר המושלם בקושי ישמע,
מה שיש לי לומר.

50
00:05:45,431 --> 00:05:49,476
כן, הוא יעשה, דבר איתו.
בוא עכשיו.

51
00:05:53,814 --> 00:05:59,236
גבר מושלם אם תחכה
עליי, אתה תחכה הרבה זמן.

52
00:05:59,403 --> 00:06:03,069
נמאס לי מגברים כמוך.

53
00:06:04,492 --> 00:06:09,534
טוב שיש לך עבודה טובה
ומבין את הצרכים של אחרים -

54
00:06:09,705 --> 00:06:14,783
- ופועל שלוש פעמים בשבוע
כדי לשמור על הגירה בשדרה.

55
00:06:14,960 --> 00:06:19,872
אבל כשגבר צעיר מתעסק
שדי סיליקון עוברים -

56
00:06:20,049 --> 00:06:23,916
- אתה לא יכול להחזיק
מכנסיים סגורים. תנקה אותי.

57
00:06:24,095 --> 00:06:30,181
אתה טיפש נפוח בגיל העמידה.
אתה לא מקבל ממני כלום!

58
00:06:32,436 --> 00:06:36,601
אוקיי, כנראה שנצטרך לחכות עוד קצת.

59
00:06:44,448 --> 00:06:46,987
כמה ילדותי.

60
00:06:51,956 --> 00:06:55,539
שמח שחזרת הביתה מוקדם
מהמחנה, גם אם גירשו אותך.

61
00:06:55,710 --> 00:06:58,664
מה קרה? מה
ניסית את הקאנו הזה?

62
00:06:58,838 --> 00:07:01,756
אין הערות.

63
00:07:01,966 --> 00:07:06,178
אני לא מדבר עם העיתונות.
- אני?

64
00:07:06,345 --> 00:07:11,305
הכל יכול לשמש נגדי.
- לעולם לא הייתי עושה את זה.

65
00:07:11,476 --> 00:07:16,055
אבא, עזוב את זה. זה ישן.
אתה חייב שיהיה לך חומר משלך.

66
00:07:16,230 --> 00:07:22,399
אבא כלב... לן מרטין.
התקליטן הכי מגניב של WDYG.

67
00:07:22,570 --> 00:07:27,730
אנחנו אוהבים את הכלב.
תוכנית מגניבה.

68
00:07:29,786 --> 00:07:33,618
אתה הכי מגניב
ילד זקן, אני יודע.

69
00:07:33,831 --> 00:07:37,699
גם אני לא כל כך זקן.

70
00:07:48,972 --> 00:07:52,923
- שלום, ציידי אוצרות.
- והזמנת אותה.

71
00:07:53,143 --> 00:07:55,432
שלום, מותק.

72
00:07:55,603 --> 00:08:00,515
אני חושב שכדאי לנו
להכיר קצת אחד את השני.

73
00:08:05,071 --> 00:08:10,908
אתה צריך לראות את עצמך.
- קשה בלי מראה.

74
00:08:11,494 --> 00:08:14,911
אתה נהיה יפה יותר מיום ליום.

75
00:08:15,081 --> 00:08:20,290
איך אתה יכול להגיד את זה?
אתה לא רואה אותי כל יום.

76
00:08:20,462 --> 00:08:26,168
ואתמול הייתי פשוט מכוערת,
וביום רביעי הייתי עצבני.

77
00:08:26,343 --> 00:08:29,925
אז זה משתנה מיום ליום.

78
00:08:30,096 --> 00:08:33,216
אני אוהב את חוש ההומור הזה.

79
00:08:33,391 --> 00:08:36,345
היא נראית כמו אבא שלה.

80
00:08:38,104 --> 00:08:43,811
תראה את הבחורה המהממת. יש לה
שערו של אביו. אל תנתק את זה.

81
00:08:43,985 --> 00:08:48,399
- זה יפה.
תן לזה לגדול ולגדול...

82
00:08:48,573 --> 00:08:50,815
חתוך את זה.

83
00:08:56,373 --> 00:09:01,284
תן לי לספור את הדרכים שבהן
כרטיס זה עלול לגרום לבחילה -

84
00:09:01,461 --> 00:09:05,293
- בעיות עיכול,
הקאות.

85
00:09:05,465 --> 00:09:10,709
סתם בצחוק, אבל אני חייב
להמציא משהו מצחיק וחמוד.

86
00:09:10,887 --> 00:09:15,882
אתה יודע איך סקרלט...
- אוקיי, הנה אחד.

87
00:09:16,059 --> 00:09:19,808
מהתחלות קטנות
דברים גדולים באים.

88
00:09:21,148 --> 00:09:25,312
"מזל טוב עם הקטן"...
אתה לא אמור לעזור לי?

89
00:09:25,485 --> 00:09:27,645
עכשיו תירגע.

90
00:09:27,821 --> 00:09:32,235
"בפעם הראשונה שנפגשנו,
כבשת את ליבי."

91
00:09:32,409 --> 00:09:36,656
"בהצלחה במציאת
תורם איברים מתאים", מעולה!

92
00:09:36,830 --> 00:09:41,624
- תירגע. הדף ריק.
אתה לא מצחיק, פורסטר.

93
00:09:41,794 --> 00:09:46,503
הילדה מדהימה ורגישה
בניגוד אליך.

94
00:09:46,673 --> 00:09:50,459
והיא סקסית
בניגוד אליך.

95
00:09:50,636 --> 00:09:54,088
חייבת להיות פה מפה
לג'ינג'י...

96
00:09:54,264 --> 00:09:57,800
... שמאוהב בטירוף.

97
00:09:58,727 --> 00:10:03,473
תראה, מחלקה מיוחדת
לרומנים של קיץ.

98
00:10:03,649 --> 00:10:10,020
זה לא קראש לקיץ.
סקרלט ממש מאחוריך.

99
00:10:12,032 --> 00:10:13,943
שלום.

100
00:10:19,874 --> 00:10:22,115
היי, האלי.

101
00:10:25,421 --> 00:10:30,214
אתה זוכר את שמי.
- הלכנו יחד לביולוגיה.

102
00:10:30,384 --> 00:10:33,967
כן, אבל אף פעם לא היית שם.

103
00:10:36,307 --> 00:10:40,602
אני אוהב את השיער שלך.
תודה לך.

104
00:10:59,038 --> 00:11:05,623
לוח הזמנים שלי שגוי. זה מספיק
סימן שהכל משתבש השנה.

105
00:11:05,795 --> 00:11:11,632
- זה בלגן מוחלט.
- זה נראה כמו תוכנית טובה.

106
00:11:12,426 --> 00:11:15,594
תזמורת...?
לעולם לא הייתי נרשם לזה.

107
00:11:15,763 --> 00:11:19,216
- מה רע בזה?
אני לא יכול להמר על כלום.

108
00:11:19,392 --> 00:11:25,145
אולי כדאי לנסות.
זה לא לוח הזמנים שלי.

109
00:11:25,314 --> 00:11:29,182
אני רשום לחשבון,
אבל עברתי את החשבון.

110
00:11:29,360 --> 00:11:33,062
טוב לרענן אותו
ולקבל ציון טוב.

111
00:11:33,239 --> 00:11:36,490
נסה עכשיו לפני שאתה מחליט משהו.

112
00:11:36,659 --> 00:11:40,242
אני רשום להתעמלות בנים.

113
00:11:40,788 --> 00:11:45,249
מלא את הטופס,
ואנחנו מתחילים מחדש.

114
00:12:01,184 --> 00:12:05,763
- נגלה את סודנו?
- כאן ועכשיו?

115
00:12:05,939 --> 00:12:11,527
אני מצפה לספר לך
כל מי שאנחנו בורחים ביחד.

116
00:12:12,987 --> 00:12:15,111
עכשיו אמרתי את זה.

117
00:12:20,703 --> 00:12:25,746
זו ההצגה של אבא שלך, נכון?
אני אוהב את זה.

118
00:12:28,378 --> 00:12:31,498
ברכו אותו ותגידו מזל טוב.

119
00:12:32,882 --> 00:12:36,964
אתה בטח מחכה לחתונה.

120
00:12:38,430 --> 00:12:43,590
אבא שלי ואחותי.
אחותי ואבא שלי...

121
00:12:43,768 --> 00:12:48,395
- אביך ואחותך מתחתנים?
כן.

122
00:12:48,565 --> 00:12:51,816
לא, לא אחד עם השני.

123
00:12:53,904 --> 00:12:58,898
אני רק צריך לבדוק משהו.
לפני שאני ממלא אותו.

124
00:12:59,493 --> 00:13:05,910
שב, פורסטר. תן לנו
תשלוט בכאוס הרגיל שלך.

125
00:13:06,124 --> 00:13:09,956
אולי אתה רוצה להיפגש
לשיעורים השנה.

126
00:13:10,128 --> 00:13:15,716
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני פשוט אבדוק את זה
ירד גשם. אני מסוכן עם כלים.

127
00:13:17,135 --> 00:13:18,843
שְׁלוּלִית.

128
00:13:19,054 --> 00:13:23,680
- לא ידעת שאביך מתחתן?
- כן, עשיתי.

129
00:13:23,850 --> 00:13:27,433
סקי עשיר. הוא מספר
כל השאר זה לפניך.

130
00:13:32,275 --> 00:13:37,104
אם הם בורחים,
אתה נמנע מהחתונה.

131
00:13:37,281 --> 00:13:42,571
הייתי בחמש חתונות
עבור שני ההורים שלי.

132
00:13:47,082 --> 00:13:51,993
- MT היה קשה עליך?
- MT.

133
00:13:52,171 --> 00:13:56,382
גברת טוסאנט ואני
הם חברים טובים.

134
00:13:56,550 --> 00:14:02,506
אתה מלמד את יועץ הלימודים שלך
דע מתי אתה צריך הדרכה.

135
00:14:02,681 --> 00:14:08,352
זה על מדע.
נסה את טריק המודעות לג'דיי.

136
00:14:08,604 --> 00:14:12,222
- מה זה?
- לא ראית את "מלחמת הכוכבים"?

137
00:14:12,399 --> 00:14:15,935
כן, אבל אני לא
שיננת את זה כמוך.

138
00:14:16,111 --> 00:14:22,150
זה כולל לבקש מאנשים לחשוב
על משהו ואז הם עושים את זה.

139
00:14:22,326 --> 00:14:28,246
MT אומר, "מייקון, אתה כבר
בצרות ביום הראשון ללימודים."

140
00:14:28,415 --> 00:14:33,576
"האם זו דרך להתחיל אחת
שנה חדשה?" שחק עכשיו, אתה אני.

141
00:14:33,754 --> 00:14:38,962
בסדר, אני אומר:
"לא, אני רוצה להיות מישהו אחר."

142
00:14:39,802 --> 00:14:43,135
לא, אתה חייב לומר:

143
00:14:44,807 --> 00:14:50,845
"גברת טי, את חייבת לראות את זה
אלא בגלל שזו הייתה טעות".

144
00:14:51,564 --> 00:14:58,279
"זה היום הראשון ללימודים, והשריפה
היה כבוי כשהיא התחילה."

145
00:14:58,487 --> 00:15:01,690
לא הצתת את האש, נכון?

146
00:15:03,034 --> 00:15:09,535
אתה מכניס מילים לפה של אנשים, אז
זה נראה כאילו זה היה הרעיון שלהם.

147
00:15:09,707 --> 00:15:13,124
כשאני מזמין אותך לצאת ביום שישי,
היית מאמין שאתה מזמין אותי -

148
00:15:13,294 --> 00:15:18,538
- כי אתה אומר כן, כי אתה יודע
יהיה לנו זמן נהדר ביחד.

149
00:15:18,716 --> 00:15:23,260
למעשה, קיוויתי
על זה כל השבוע.

150
00:15:23,721 --> 00:15:29,012
- אתה רוצה לצאת איתי?
ידעתי שתשאל אותי.

151
00:15:29,185 --> 00:15:34,476
אכפת לי יותר מדי
לך לצאת איתך.

152
00:15:34,649 --> 00:15:38,564
איזה מין היגיון זה?

153
00:15:38,861 --> 00:15:45,908
היגיון לוגי. הדרך הטובה ביותר
להרוס מערכת יחסים זה לנהל אחד.

154
00:15:47,036 --> 00:15:52,576
When two of the opposite sex are
ביחד, אחד תמיד נפגע.

155
00:15:54,627 --> 00:15:59,420
אני מחרים את זה.
אז לא החתונה של אביך.

156
00:15:59,590 --> 00:16:03,422
זו לא חתונה.
הם בורחים ביחד.

157
00:16:03,594 --> 00:16:07,510
אבל הכל בתוך שלו
תדר רדיו מוזמן.

158
00:16:07,682 --> 00:16:11,847
הוא צבוע. חושב,
שהוא לא סיפר לנו קודם.

159
00:16:12,020 --> 00:16:16,184
- הוא אמר משהו במהלך ארוחת הערב?
- היא הייתה בארוחת הערב?

160
00:16:16,399 --> 00:16:18,274
לא.

161
00:16:20,236 --> 00:16:25,824
בסדר, היא באה מאוחר יותר.
היא לא הייתה צריכה להיות שם.

162
00:16:26,242 --> 00:16:30,407
הוא לא יביא אותי
אחרי זה.

163
00:16:30,580 --> 00:16:37,165
אל תחשוב עלי. יש לי את זה
בסדר אני כמעט מרגיש משוחרר.

164
00:16:37,545 --> 00:16:42,623
הוא אביך, ואם
הוא יעשה מעצמו צחוק...

165
00:16:42,842 --> 00:16:50,222
... או להחלים באופן פתטי
סוג של גבריות...

166
00:16:51,184 --> 00:16:55,645
... על ידי שילוב הסמרטוטים עם
בובה שלא נראית טוב...

167
00:16:55,814 --> 00:17:02,066
אם הוא רוצה, זה בסדר
איתי... רק לערבב את הסלט.

168
00:17:02,487 --> 00:17:04,444
עַכשָׁיו!

169
00:17:06,366 --> 00:17:12,654
זה חדר הקבלה... עם
בר שמפניה לאחר הטקס -

170
00:17:12,956 --> 00:17:18,414
- אשר ממוקם בנוחות
ליד הקפלה שלנו.

171
00:17:21,882 --> 00:17:26,342
- אתה יכול לראות את עצמך כאן?
כן, בארון קבורה.

172
00:17:26,511 --> 00:17:31,885
- זה קצת מדכא.
- אף אחד לא אמר את זה קודם.

173
00:17:32,058 --> 00:17:35,926
לואיס, תגיד משהו.
מה אתה חושב?

174
00:17:36,104 --> 00:17:40,102
אני אוהב את זה.
זה מאוד נקי.

175
00:17:40,275 --> 00:17:43,609
הולך להיות יום החתונה שלנו
להיות כזה? לְנַקוֹת.

176
00:17:43,779 --> 00:17:48,192
זה לא יפה ואינטימי.
זה לא רומנטי.

177
00:17:48,367 --> 00:17:51,451
אני פשוט שמח
אני אתחתן איתך.

178
00:17:51,620 --> 00:17:56,614
לא כדי ללחוץ עליך, אבל יש לנו
הסתייגויות רבות. יש כמה...

179
00:17:56,792 --> 00:18:00,078
רק תן להם רגע.

180
00:18:00,254 --> 00:18:06,790
הם דואגים להכל. האוכל ו
הפרחים ואפילו כרטיסי המקום.

181
00:18:08,679 --> 00:18:12,511
תחשוב כמה מעט
צרות שאנו מקבלים בעצמנו.

182
00:18:12,683 --> 00:18:17,013
אז תכנון חיינו
היום הגדול ביותר הוא טרחה?

183
00:18:17,312 --> 00:18:22,651
זה לא היה כל כך מזמן,
- תשע עשרה וחצי שעות.

184
00:18:22,818 --> 00:18:26,983
מייקל רצה לראות
נבדק בזה.

185
00:18:27,156 --> 00:18:29,944
תספורת יפה שנתתי לך, נכון?

186
00:18:30,117 --> 00:18:34,328
מייקל שרווד נראה טוב
בסך הכל. זאת לא הנקודה.

187
00:18:34,496 --> 00:18:39,787
תהנה ממנו ותהיה איתו.
אבל אסור לך ליפול עליו.

188
00:18:39,960 --> 00:18:43,080
למה אתה חושב
אתה אומר ליפול?

189
00:18:43,297 --> 00:18:46,796
אולי לא כדאי
להוציא כסף על חתונה?

190
00:18:46,967 --> 00:18:49,802
רציתי להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

191
00:18:49,970 --> 00:18:53,304
- זה זול.
- אני רק מסתכל על זה באופן מעשי.

192
00:18:53,474 --> 00:18:57,638
פשוט צפה בהם. הם נודד
מזהיר מפני אהבה.

193
00:18:57,811 --> 00:19:02,106
לואיס הוא דבק,
שכישף את אחותי.

194
00:19:02,274 --> 00:19:08,526
עכשיו האדם החצי אינטליגנטי חושב
רק על יהלומים ותסרוקות ושתן.

195
00:19:08,697 --> 00:19:14,570
- זה נראה כמו סופרמרקט.
- איך הייתי אמור לדעת?

196
00:19:14,787 --> 00:19:17,077
הם לא אוהבים אחד את השני -

197
00:19:17,248 --> 00:19:21,792
- אלא בגלל הכישוף
הם מתעלמים מכל העובדות.

198
00:19:21,961 --> 00:19:25,746
הם נלחמים כי הם אוהבים
אחד את השני גבוה מספיק כדי לעלות בו.

199
00:19:25,923 --> 00:19:30,253
לא ידעתי
זה נראה כמו סופרמרקט.

200
00:19:32,096 --> 00:19:38,052
אם יכולת להתגרש לפניך
התחתנת, אתה יכול להתחמק מזה.

201
00:19:38,769 --> 00:19:41,771
לואיס...סליחה.

202
00:19:41,939 --> 00:19:43,980
תראה בעצמך.

203
00:19:46,611 --> 00:19:50,193
זו אהבה, האלי.

204
00:19:52,074 --> 00:19:57,365
אם תתאהב פעם אחת,
אולי לעולם לא תקום שוב.

205
00:19:59,332 --> 00:20:01,289
מייקל.

206
00:20:03,461 --> 00:20:04,873
האם אתה רוצה!

207
00:20:13,805 --> 00:20:18,431
- נכון שהוא מקסים?
- הוא חמוד.

208
00:20:33,616 --> 00:20:37,532
נכון, מייקל.
- מטרה נהדרת!

209
00:21:10,195 --> 00:21:13,279
תן לו לשאוב אוויר.

210
00:21:14,032 --> 00:21:17,531
שרווד, אתה שומע אותי?

211
00:21:18,995 --> 00:21:21,451
מייקל...

212
00:21:43,228 --> 00:21:48,271
חשבתי של ההורים שלי
גירושין היו סוף העולם.,

213
00:21:48,442 --> 00:21:52,523
אבל זה היה קודם
מייקל מת מאי ספיקת לב.

214
00:21:52,696 --> 00:21:57,655
העולם נעצר
או שהיה צריך.

215
00:22:20,140 --> 00:22:22,845
זה כואב לי.

216
00:22:32,820 --> 00:22:37,648
- מה אתה חושב?
- זה 40 מעלות הצידה.

217
00:22:41,328 --> 00:22:47,331
מה עלי לעשות?
כל הבגדים השחורים שלי הם בגדי חורף.

218
00:22:47,501 --> 00:22:51,878
אין לי משהו נחמד ללבוש.
- זה לא משנה.

219
00:22:52,047 --> 00:22:57,635
- הוא ירוק כהה ודי נחמד.
זה מכוער, האלי.

220
00:23:00,806 --> 00:23:07,473
אני רק רוצה לחשוב על משהו אחר.
כל דבר רק לרגע.

221
00:23:21,452 --> 00:23:26,956
אני רוצה להיראות טוב לכבודו.
זה נשמע מטורף?

222
00:23:28,375 --> 00:23:34,581
- זה היה רעיון גרוע.
כן, המוות לא נחמד במיוחד.

223
00:23:34,799 --> 00:23:41,253
- זו השמלה. אנשים בוהים בי.
אתה עושה את זה למען מייקל.

224
00:23:41,639 --> 00:23:44,308
תזכור את זה.

225
00:23:44,975 --> 00:23:49,602
תראה מה היא לובשת
כמה זה לא מכובד.

226
00:23:49,772 --> 00:23:53,818
היא חייבת תמיד לגנוב
את תשומת הלב.

227
00:23:54,110 --> 00:24:00,907
למרות שהוא קמל ומת באותו לילה,
האם הפרח הזה היה אוצר נוצץ.

228
00:24:01,909 --> 00:24:06,121
בכמויות קטנות יהיה
אנחנו ביופי מוקירים...

229
00:24:06,831 --> 00:24:12,075
... ולפרקי זמן קצרים
החיים יכולים להיות שלמים.

230
00:24:15,882 --> 00:24:20,508
מר, מייקון פורסטר
ידבר איתנו כעת.

231
00:24:38,905 --> 00:24:42,772
אני רוצה לקרוא משהו בקול...

232
00:24:45,870 --> 00:24:51,209
אני לא טוב בקריאה...
או לכתוב.

233
00:24:52,085 --> 00:24:54,458
או כישוף.

234
00:24:55,171 --> 00:25:01,293
לא כמו מייקל. הוא היה טוב בזה
הרבה דברים בלי להתאמץ.

235
00:25:02,720 --> 00:25:08,344
הוא לימד אותי להיות אני
מכוח עצמו.

236
00:25:09,185 --> 00:25:13,895
ואל תדאג לגבי
מה אחרים חשבו.

237
00:25:14,858 --> 00:25:18,144
למרות שזה כרוך
שאתה נבדק.

238
00:25:21,156 --> 00:25:26,316
הוא לימד אותי
איך הייתי אמור לסמוך על אנשים.

239
00:25:27,996 --> 00:25:32,825
ואהבה.
הוא היה טוב בזה.

240
00:25:33,001 --> 00:25:38,340
הוא אהב את משפחתו,
חבריו וכדורסל.

241
00:25:39,215 --> 00:25:42,467
והוא אהב את סקרלט.

242
00:25:45,388 --> 00:25:48,722
והוא אהב את זה.

243
00:27:08,013 --> 00:27:12,225
האם תיקח את האישה הזו,
לורנה קווין, לבן הזוג שלך -

244
00:27:12,393 --> 00:27:17,019
- ותן לה להיות הלב שלך
מלכה לכל החיים?

245
00:27:19,608 --> 00:27:23,310
והאם אתה, לורנה פ. קווין,
קח את הזקן לכאן -

246
00:27:23,487 --> 00:27:27,105
- לבעלך,
עד שהמוות ייפרד.

247
00:27:32,746 --> 00:27:35,036
יש לך 15 שניות.

248
00:27:35,207 --> 00:27:38,458
זמן השידור כמעט נגמר.

249
00:27:38,627 --> 00:27:45,342
כעת עלינו ללכת לאן שהחוק נמצא
לא מאפשר לך לעקוב.

250
00:27:49,305 --> 00:27:51,345
אל תנבוח!

251
00:28:04,278 --> 00:28:07,861
סליחה... אבל אתה חייב ללכת.

252
00:28:09,533 --> 00:28:14,528
מסכן קטן.
אני יודע איך זה מרגיש.

253
00:28:14,789 --> 00:28:18,656
לצאת עם הישן,
ונכנס עם החדש.

254
00:28:20,294 --> 00:28:25,966
מי אתה חושב שאתה?
רק בגלל שיש לך עלי כותרת יפים.

255
00:28:27,301 --> 00:28:30,919
אתם אלוהים.
אני מדבר עם הצמחים שלי.

256
00:28:31,097 --> 00:28:35,142
אתם אלוהים.
אתה מדבר עם הצמחים שלך.

257
00:28:36,811 --> 00:28:38,970
איך זה הלך?

258
00:28:39,147 --> 00:28:43,560
טוב... אם אתה השטן
ואוהב לראות אנשים סובלים.

259
00:28:43,734 --> 00:28:48,943
- ספר לי משהו.
- מה אני צריך להגיד לך?

260
00:28:49,115 --> 00:28:54,193
לַחֲכוֹת! דאלן כמעט נחנק.
תחשוב ששכחתי.

261
00:28:54,370 --> 00:28:59,994
צעיף הכלה שלה מרד,
והיא נאלצה להילחם בדרכה לצאת מזה.

262
00:29:00,168 --> 00:29:03,371
זה היה כל כך עצוב...

263
00:29:03,546 --> 00:29:08,885
היא כמעט מתה בגלל א
צעיף כלה... טראגי, נכון?

264
00:29:09,052 --> 00:29:15,339
ונדר הנישואין... היה אבא כך
חסר תקווה כשהתחתנת איתו?

265
00:29:16,476 --> 00:29:18,600
סליחה.

266
00:29:23,608 --> 00:29:26,977
אביך אינו חסר תקווה.

267
00:29:27,904 --> 00:29:32,199
גם אם הוא נהג כך
במהלך החתונה שלנו.

268
00:29:32,367 --> 00:29:37,278
הוא התעקש לקבל
לובש טוקסידו כחול בהיר.

269
00:29:44,546 --> 00:29:47,464
למה בעצם אנשים מתחתנים?

270
00:29:47,674 --> 00:29:52,882
אנחנו יודעים שהם משקרים אחד לשני.
האם הם גם משקרים לעצמם?

271
00:29:53,054 --> 00:29:58,891
איך אתה יכול להבטיח שאתה
רוצה להרגיש אותו הדבר לנצח?

272
00:30:00,979 --> 00:30:05,356
לפעמים דברים משתנים,
האלי.

273
00:30:07,944 --> 00:30:13,318
הבית גדול מדי בשביל שנינו.
אתה לא חושב?

274
00:30:14,326 --> 00:30:19,569
אתה הולך לקולג' בקרוב.
- רק בעוד כמעט שנתיים.

275
00:30:19,748 --> 00:30:25,170
אני רוצה לקצץ קצת.
בוא נמכור את הבית.

276
00:30:25,712 --> 00:30:31,003
- גדלתי כאן.
- כן, ויש בו זיכרונות נפלאים.

277
00:30:31,176 --> 00:30:35,471
- זה הבית שלי.
אני מבין, אבל החיים משתנים.

278
00:30:35,639 --> 00:30:39,175
זה רחוק מדי, אמא!

279
00:30:42,813 --> 00:30:46,561
ואני לא רוצה לגור כאן לבד.

280
00:31:09,756 --> 00:31:12,461
להתראות, האלי.

281
00:31:14,011 --> 00:31:18,008
תיזהר!
איש העלים כאן.

282
00:31:18,682 --> 00:31:20,509
מאיפה הבאת את זה?

283
00:31:20,684 --> 00:31:24,137
אתה צריך לשלם על זה
המבורגרים בנזין ובייקון.

284
00:31:24,313 --> 00:31:28,264
וצעצועים, לדמויות של מלחמת הכוכבים
חייב להיות די יקר.

285
00:31:28,442 --> 00:31:35,062
אין לי דמויות של מלחמת הכוכבים...
ואני לא משחק איתם.

286
00:31:35,699 --> 00:31:38,487
זה על החשבון שלי.

287
00:31:46,794 --> 00:31:50,211
שלא תעז לצאת איתי
מפחד ליפול עליי?

288
00:31:50,381 --> 00:31:56,253
לא, אבל זו תיאוריה טובה,
אם אתה רוצה לחסוך על האגו שלך -

289
00:31:56,428 --> 00:32:00,426
- כי אתה לא יכול לסבול את זה
להידחות.

290
00:33:19,679 --> 00:33:23,297
אתה בטח חושב שזה מוזר,
שלא סתם התקשרתי.

291
00:33:23,474 --> 00:33:26,559
אבל אתה שמח כי זה כן
עדיף לדבר בפרטיות.

292
00:33:26,728 --> 00:33:30,560
במיוחד כשאני בא
בשליחות מיוחדת...

293
00:33:30,732 --> 00:33:35,145
... אז לכן אתה חייב
להיות נחמד אליי.

294
00:33:35,320 --> 00:33:40,398
- אתה פשוט משוגע.
- קראו לי דברים גרועים יותר.

295
00:33:40,575 --> 00:33:44,193
אתה חייב לנשק אותי, האלי.

296
00:33:44,412 --> 00:33:47,615
אתה מתקרב ל...

297
00:33:52,545 --> 00:33:59,000
אז אני יכול לעטוף את זרועותיי סביבו
אתה. ואז אני סופר. שלוש...

298
00:33:59,803 --> 00:34:02,721
... שניים ... אחד ...

299
00:34:16,611 --> 00:34:19,613
אתה מתנשק ממש טוב.

300
00:34:20,365 --> 00:34:26,154
רימית אותי. אתה שולל
אותי עם טריק הג'דיי שלך.

301
00:34:26,913 --> 00:34:31,824
האלי, זה אתה...?

302
00:34:35,213 --> 00:34:38,333
עם מי אתה מדבר?

303
00:34:41,386 --> 00:34:43,676
סליחה...

304
00:34:44,890 --> 00:34:48,638
היו לי צרכים
לדבר...

305
00:34:49,269 --> 00:34:53,564
רק באתי בשביל
לקיים שיחה בערב.

306
00:34:54,274 --> 00:35:00,443
- לא נהיה ערים הרבה זמן.
- לפחות תעשה את זה בתוך הבית.

307
00:35:03,825 --> 00:35:07,325
- יש לך בחילה?
- קצת.

308
00:35:08,622 --> 00:35:11,161
שדיים כואבים...?

309
00:35:11,333 --> 00:35:14,702
כן, הרבה.

310
00:35:16,880 --> 00:35:19,882
פריקי אוכל מוזרים...?

311
00:35:26,557 --> 00:35:28,514
אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

312
00:35:28,684 --> 00:35:32,729
אני יכול גם לענות בחיוב
על השאלות הללו.

313
00:35:32,896 --> 00:35:37,227
פעם יכולתי
לא למות אשכולית.

314
00:35:38,610 --> 00:35:43,653
- מה יש?
- לא בכדי, אבל...

315
00:35:46,744 --> 00:35:52,912
הבושם שלך עושה לי בחילה.
- זה לא בושם, אלא סבון.

316
00:35:59,173 --> 00:36:01,712
חוש ריח רגיש.

317
00:36:02,343 --> 00:36:07,883
האם אתה מעדיף להשתין על רצועה?
או לטבול בכוס?

318
00:36:09,516 --> 00:36:15,104
אולי זה מראה לא נכון...
שמעתי שהם יכולים להראות לא נכון.

319
00:36:15,272 --> 00:36:18,606
והרצועה לא הייתה
הכל ורוד אז...

320
00:36:18,776 --> 00:36:22,275
ניסינו חמישה, האלי.

321
00:36:27,785 --> 00:36:30,703
מה עלי לעשות?

322
00:36:47,847 --> 00:36:53,470
אתה לוקח את המכונית ללא רשותי
באמצע הלילה לצאת לסיבוב...

323
00:36:53,644 --> 00:36:55,804
זה לא היה בשביל הכיף...

324
00:36:55,980 --> 00:36:59,479
- עדיף לי...
- אתה לא תרד כל כך בקלות.

325
00:36:59,650 --> 00:37:02,403
אין לך אפילו רישיון נהיגה,
ואתה נוהג בצורה גרועה.

326
00:37:02,570 --> 00:37:05,654
עזרתי לסקרלט להביא
כמה ספרים בבית הספר...

327
00:37:05,823 --> 00:37:09,322
תשכח מזה, האלי.
- אמא.

328
00:37:09,952 --> 00:37:16,157
זה שלקחנו את המכונית שלך זה הכי פחות
בעיה. בלי קשר למה שאתה חושב…

329
00:37:18,044 --> 00:37:20,832
... יותר גרוע.

330
00:37:24,801 --> 00:37:29,961
אז תגיד את זה לפני שאני עושה
יש התמוטטות עצבים.

331
00:37:37,855 --> 00:37:40,394
אני בהריון.

332
00:37:48,574 --> 00:37:53,071
תודה לאל שאמרת את זה בזמן.

333
00:37:59,711 --> 00:38:02,830
צריך שיהיה לי כסף בשביל
ללבוש שמלה מכוערת כזו.

334
00:38:02,964 --> 00:38:08,837
אני מצטער שאתה לא רוצה לבוא
החתונה שלי אבל את אחותי.

335
00:38:08,928 --> 00:38:12,132
אמרתי את זה
רק בשביל הכיף.

336
00:38:12,307 --> 00:38:16,767
כי אתה חושב שמשהו מצחיק,
אתה לא צריך להגיד את זה.

337
00:38:17,604 --> 00:38:20,724
בסדר, אשלי. סליחה.

338
00:38:20,899 --> 00:38:26,652
אני אוהב את השמלה.
אני מרגישה כמו נסיכה.

339
00:38:33,662 --> 00:38:37,328
אני נראה כמו ג'נטלמן.
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

340
00:38:37,499 --> 00:38:41,913
זו לא השמלה עצמה...
זה אני.

341
00:38:42,087 --> 00:38:47,924
אשלי, תסיע את האלי הביתה?
אני חייב ללכת לעבודה.

342
00:39:05,318 --> 00:39:11,321
תחזיר לי את הכסף שלי,
חתיכת חרא טיפש, מטעה!

343
00:39:14,911 --> 00:39:17,533
אני יכול לעזור?

344
00:39:25,547 --> 00:39:28,798
זה גנב לי את הכסף...

345
00:39:30,761 --> 00:39:35,138
זה עובד קצת יותר טוב
כמה פעמים.

346
00:39:43,106 --> 00:39:46,773
- מה זה יהיה?
- קולה ללא סוכר.

347
00:39:46,944 --> 00:39:49,814
זה האחרון.

348
00:39:52,658 --> 00:39:57,902
- על חשבוני.
- לא בעטתי, נכון?

349
00:39:58,705 --> 00:40:04,708
המכונות האלה כנראה בנויות עבור
להתנגד לתקיפות אלימות,

350
00:40:05,045 --> 00:40:09,921
סטיב בקוויט.
- לידיה מרטין...אמרתי מרטין?

351
00:40:10,134 --> 00:40:13,385
זאת לידיה וויליאמס עכשיו...שוב.

352
00:40:13,554 --> 00:40:18,347
וויליאמס "שוב"?
נעים להכיר.

353
00:40:21,687 --> 00:40:23,348
תוֹדָה.

354
00:40:25,274 --> 00:40:29,022
- לא היית צריכה ללבוש שפתון?
- את נשמעת כמו אמא.

355
00:40:29,194 --> 00:40:35,316
אכפת לך לרכוב אותי?
אתה יודע שאתה לובש את אותן השמלות, נכון?

356
00:40:38,162 --> 00:40:41,164
לא חדר האמבטיה. שלך
סבתא בפנים ומתחלפת.

357
00:40:41,332 --> 00:40:46,374
- אני משתנה.
- אני כן. אני לא צריך ללבוש שחור.

358
00:40:46,545 --> 00:40:53,212
האלי, תלבשי משהו נשי.
הלוחמים שומרים על הטפסים.

359
00:40:53,385 --> 00:40:56,719
מותק, אתה צריך להשתמש בשירותים?

360
00:40:56,889 --> 00:41:01,765
לא, אני משתמש בזה למטה.
עכשיו אל תהיה טיפש.

361
00:41:01,936 --> 00:41:05,388
היכנס.
כמעט סיימתי.

362
00:41:16,325 --> 00:41:19,244
זה מריח כמו...

363
00:41:23,374 --> 00:41:27,159
אני רק מבעיר איזו קטורת.

364
00:41:27,336 --> 00:41:31,382
אמא...
שוב אתה מעשן קנאביס?

365
00:41:33,217 --> 00:41:39,220
היה לי קצת כאב ראש,
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

366
00:41:45,980 --> 00:41:49,895
- נאחר.
- זה בסדר.

367
00:41:51,360 --> 00:41:56,355
עם ההורים שלו אתה מגיע
הזמן. תחשוב שנאחר.

368
00:41:56,532 --> 00:42:01,741
זה קורה כששואלים אנשים
להחליף בגדים עשר פעמים.

369
00:42:02,121 --> 00:42:06,416
העלים יכולים להישאר
עבור טקסטיל מפואר.

370
00:42:06,584 --> 00:42:12,540
האלי, תסתכל כאן. אם נעשה זאת
מצעים עם הדפוס הזה -

371
00:42:12,715 --> 00:42:15,124
אנחנו יכולים להרוויח מיליון דולר.

372
00:42:15,301 --> 00:42:17,876
אמא, לא עכשיו.

373
00:42:19,222 --> 00:42:23,683
- היא גבוהה.
לא, היא לוקחת תרופות.

374
00:42:27,480 --> 00:42:31,396
זה מעניין,
כשאתה משמיע את הצליל הזה...

375
00:42:31,568 --> 00:42:34,771
ואז זווית הפה שלך נראית די מטופשת...

376
00:42:34,946 --> 00:42:39,241
אתה כבר לא חולה. אתה חייב
השתמש בדשא רק כאשר אתה חולה.

377
00:42:39,409 --> 00:42:42,992
- יש לי כאב ראש.
- חייך.

378
00:42:43,496 --> 00:42:48,954
- גם אתה שומע פעמונים?
- זה פשוט כל כך מביך.

379
00:42:49,127 --> 00:42:50,705
שֶׁתֶן!

380
00:42:54,341 --> 00:42:56,465
יום טוב.

381
00:42:57,510 --> 00:43:02,304
בדרך כלל הם מגישים הודו, אבל
חשבנו שיונים היו מעודנות יותר.

382
00:43:02,474 --> 00:43:05,428
כמה הם מענגים.

383
00:43:06,061 --> 00:43:09,560
- יונה...
- אפשר להגיד שאני צמחוני?

384
00:43:09,731 --> 00:43:15,402
זה מזכיר לי תוכי צהוב,
היה לי בתור ילדה קטנה.

385
00:43:15,570 --> 00:43:20,066
זה היה כזה חמוד
וציפור קטנה וחכמה.

386
00:43:20,242 --> 00:43:23,244
- הם נראים מקסימים.
תודה לך.

387
00:43:23,411 --> 00:43:27,789
מרסל היא בשלנית מבריקה.
טוב, מצאנו אותה.

388
00:43:27,958 --> 00:43:34,542
מה הסיפור מאחורי זה? כמה
נעלמת היית לפני שנמצאת?

389
00:43:34,965 --> 00:43:40,043
הם נראים כמו גברת,
זה לא עובר לעתים קרובות.

390
00:43:40,637 --> 00:43:45,431
היא הביאה לפני 20 שנה,
כשעברנו לכאן מאטלנטה.

391
00:43:45,600 --> 00:43:49,386
היא גידלה את לואיס שלנו.

392
00:43:49,563 --> 00:43:54,688
- אז אתה מחוסר עבודה...?
אני לא.

393
00:43:55,902 --> 00:44:01,989
היא עברה קורס ברוכת מניות.
היא הייתה טובה... אינסטינקט רוצח.

394
00:44:02,159 --> 00:44:07,699
אבל היא בחרה בי במקום.
- עשיתי את העסקה הטובה ביותר.

395
00:44:07,873 --> 00:44:13,212
הוא לא קלארק גאבט,
אבל זה רק כמה גברים.

396
00:44:13,629 --> 00:44:18,173
מה זה עכשיו
מה השם של הדמות הזאת? אשלי.

397
00:44:18,383 --> 00:44:21,254
לא, את אשלי.

398
00:44:27,434 --> 00:44:32,974
- החתונה מתנהלת לפי התוכנית.
- תודיע לי אם אתה צריך עזרה.

399
00:44:33,148 --> 00:44:35,723
זה חייב להיות
רגע בלתי נשכח.

400
00:44:35,901 --> 00:44:41,655
- קרול מכינה מזנון ארוחת צהריים נפלא.
- הייתי רוצה להביא עוד ילדים.

401
00:44:41,824 --> 00:44:43,734
זה בטח כיף
להביא בנות.

402
00:44:43,909 --> 00:44:49,248
אבל כשיש לך רק ילד אחד,
קל יותר לעצב את אופיו.

403
00:44:49,415 --> 00:44:54,659
אשלי הייתה לבד בשש השנים הראשונות,
אז היא חוותה את שניהם.

404
00:44:54,837 --> 00:44:58,289
החבר הכי טוב שלי הוא בן יחיד.

405
00:44:58,465 --> 00:45:04,137
היא בהריון ובגילנו
זה אף פעם לא מתוכנן.

406
00:45:04,305 --> 00:45:07,307
אמא שלה לא מתרגשת -

407
00:45:07,516 --> 00:45:12,641
אבל אני חושב שהיא כן
על ידי התרגלות לרעיון.

408
00:45:24,700 --> 00:45:27,535
איפה האסלה?

409
00:45:27,703 --> 00:45:31,321
בהמשך המסדרון ושמאלה.

410
00:45:51,561 --> 00:45:55,725
האם זה לא מפתיע שלנו
ילדים מתחתנים בגיל כל כך צעיר?

411
00:45:55,898 --> 00:46:01,522
תמיד חשבתי שלואיס יצליח
קח את הזמן כדי למצוא את המתאים.

412
00:46:02,029 --> 00:46:08,614
הלכנו בעקבות הדוגמה שלך. שלך
אחרי הכל, נישואים הם קשקוש טהור.

413
00:46:09,370 --> 00:46:12,906
ואשלי נראית כמוך, אמא.

414
00:46:16,836 --> 00:46:20,882
היא אישה מאוד נחושה.

415
00:46:28,514 --> 00:46:30,472
האלי.

416
00:46:30,808 --> 00:46:33,050
פתח את הדלת.

417
00:46:34,229 --> 00:46:37,348
ואז תסגור. האם משהו לא בסדר?

418
00:46:48,618 --> 00:46:51,655
ערב נעים... תודה.

419
00:46:54,040 --> 00:46:57,872
- תודה שהגנת עליי!
- למה אתה מתכוון?

420
00:46:58,044 --> 00:47:01,710
אמא שלך לא רוצה
אתה מתחתן.

421
00:47:01,965 --> 00:47:06,176
גרמת לי להישמע
כאילו אני מכריח אותך.

422
00:47:06,344 --> 00:47:09,678
- לא.
- "אשלי היא אישה מסוימת"".

423
00:47:09,848 --> 00:47:13,265
- לא אמרתי את זה.
- יש לי עדים לזה.

424
00:47:13,435 --> 00:47:17,350
אמרת משהו בסגנון הזה.
- לא התכוונתי לזה ככה.

425
00:47:17,522 --> 00:47:21,058
יש לך משפחה מתוקה,
וזה הדבר המכריע.

426
00:47:21,234 --> 00:47:23,725
הם לא היו נחמדים במיוחד אליך.

427
00:47:23,904 --> 00:47:28,613
"אז אתה עובד למחייתך
אפילו, אישה גרושה מעוררת רחמים".

428
00:47:28,783 --> 00:47:31,737
אשלי, זה מספיק.

429
00:47:33,330 --> 00:47:37,078
זה הייתי אני
זה היה גלי על ידי הכלב.

430
00:48:15,956 --> 00:48:18,530
- איפה אנחנו?
- חכה ותראה.

431
00:48:18,750 --> 00:48:22,832
- חשוך מדי.
- רק תחזיק מעמד.

432
00:49:04,129 --> 00:49:08,460
אני ושרווד מצאנו את זה
כאן לפני כמה שנים.

433
00:49:08,634 --> 00:49:11,885
היינו באים לכאן.

434
00:49:16,559 --> 00:49:19,180
האם אתה אוהב את זה?

435
00:49:19,353 --> 00:49:24,098
כֵּן. בואו נרקוד.

436
00:49:24,608 --> 00:49:26,732
- לא.

437
00:49:31,282 --> 00:49:33,737
קדימה, מייקון,
- לא!

438
00:49:39,790 --> 00:49:43,124
אתה נראה טוב
אבל אני לא יכול.

439
00:50:20,665 --> 00:50:25,909
הוריו של מייקל גרים עכשיו בפלורידה.
- אתה חייב לספר להם.

440
00:50:26,087 --> 00:50:32,505
אני יודע את זה. אבל אני לא יכול
להמציא משהו הגיוני להגיד.

441
00:50:32,677 --> 00:50:37,588
שום דבר ממה שקרה
הגיוני כלשהו.

442
00:50:39,142 --> 00:50:44,979
זה מוזר, כי אם
את היית בהריון...

443
00:50:45,898 --> 00:50:52,945
... הייתי מבין אם היית שוקל
הפלה או אימוץ.

444
00:50:55,450 --> 00:50:59,448
אתה עדיין יכול לאמץ את הילד.

445
00:50:59,621 --> 00:51:03,666
לא, אני מכיר את כל הטיעונים.

446
00:51:05,585 --> 00:51:09,631
ואני יודע
על מה אני מוותר.

447
00:51:11,216 --> 00:51:16,044
אני יודע ששום דבר
לחזור לשגרה עבורי.

448
00:51:18,306 --> 00:51:21,759
מה זה בעצם נורמלי?

449
00:51:22,560 --> 00:51:26,938
לפחות לא לגדול
עם אמא שלי.

450
00:51:27,482 --> 00:51:31,184
גם לא לאבד את מייקל.

451
00:51:33,738 --> 00:51:39,077
חשבתי שהמשפחה שלי
היה נורמלי לחלוטין.

452
00:51:39,244 --> 00:51:41,236
לָנוּ...?

453
00:51:42,581 --> 00:51:46,116
אולי זה נורמלי
להיות לא נורמלי.

454
00:51:46,293 --> 00:51:49,211
כן, בדיוק כמוך ומייקון.

455
00:51:49,379 --> 00:51:53,294
זה לא הגיוני שאתה
להתאהב בבחור כמוהו.

456
00:51:53,466 --> 00:51:57,797
אני לא מאוהבת בו.
אני אוהב לנשק אותו.

457
00:51:57,971 --> 00:52:01,637
- ואנחנו רק חברים.
- עם הטבות מסוימות.

458
00:52:01,850 --> 00:52:03,890
מחאו כפיים!

459
00:52:04,644 --> 00:52:07,314
- אני הולך עכשיו.
- בכל זאת תודו.

460
00:52:25,666 --> 00:52:30,541
אני מקווה שלא
שהזמן לא נוח.

461
00:52:32,881 --> 00:52:39,466
אני יודע שאני מאוד ישר
אבל אני חושב עליך כל הזמן.

462
00:52:50,899 --> 00:52:56,190
אתה לא לובש מדים,
- לבשתי את זה?

463
00:52:56,363 --> 00:53:00,575
אני בעניין של משחקי מלחמת אזרחים.
זה התחביב שלי.

464
00:53:00,743 --> 00:53:05,821
אז כבוד התכוון ו
אבירות באמת משהו.

465
00:53:05,998 --> 00:53:12,713
הייתי איטי בתנועה.
האם ארוחת הערב קצת מהירה מדי?

466
00:53:12,880 --> 00:53:17,175
כן...לא,
אני מאוד רוצה את זה.

467
00:53:32,274 --> 00:53:34,019
קְעָרָה.

468
00:54:05,224 --> 00:54:08,226
- חברים...?

469
00:54:12,273 --> 00:54:16,319
סטיב, נהניתי מאוד.

470
00:54:27,830 --> 00:54:28,779
לילה טוב

471
00:54:37,340 --> 00:54:41,255
- פשוט הייתי...
- עמדת לעזוב.

472
00:54:42,178 --> 00:54:44,219
האלי...

473
00:54:46,057 --> 00:54:51,846
- האם אתה עושה את זה בבית שלך?
- בבית שלי, אני מניח שאני צריך לבחור בעצמי.

474
00:54:52,063 --> 00:54:55,646
התנהגות לא הולמת,
האלי מארי מרטין.

475
00:54:55,817 --> 00:54:57,312
לא.

476
00:54:57,735 --> 00:54:59,396
לא!

477
00:55:02,615 --> 00:55:06,992
- לא אמרת שזה רציני.
- גם זה לא.

478
00:55:07,161 --> 00:55:12,322
- האם אתה מתנהג כך כשזה לא?
- אם היה לך קצת יותר כיף...

479
00:55:12,500 --> 00:55:15,620
... לא היית בפנים
המצב בו אתה נמצא כעת.

480
00:55:15,795 --> 00:55:18,879
למה אתה מתנהג ככה?
זה לא נראה כמוך.

481
00:55:19,048 --> 00:55:23,343
אתה אפילו לא מכיר אותי.
אולי אתה לא מכיר אנשים.

482
00:55:23,511 --> 00:55:25,967
כמה טוב אתה יודע
הילד המוזר?

483
00:55:26,139 --> 00:55:32,510
הוא לא זר. אם אתה
נסחפת קצת עם אחרים מלבד עצמך...

484
00:55:32,687 --> 00:55:37,314
... ואשלי והמטומטמים שלה
חתונה, האם תדע.

485
00:55:51,164 --> 00:55:53,537
אני מנסה.

486
00:55:55,293 --> 00:56:02,044
פעם אחת דיברת איתי.
– כי שנאתך לאבא לא הקשבת.

487
00:56:12,769 --> 00:56:17,146
אני מצטער
חשפתי אותך לזה.

488
00:56:19,776 --> 00:56:24,901
אני שונא את אבא...
כי הוא עושה לנו את זה.

489
00:56:27,117 --> 00:56:29,691
אני שונא אותו.

490
00:56:32,956 --> 00:56:37,251
ואני לא שונא אותו,
ואז אני מרגיש רע...

491
00:56:37,419 --> 00:56:42,045
אסור לך לשנוא את אביך.
הוא אדם טוב.

492
00:56:45,093 --> 00:56:50,551
אסור לך גם לשנוא אותי,
אבל אני חייב לקבוע כמה כללים.

493
00:56:50,891 --> 00:56:55,352
- אתה במעצר בית עד שנה הבאה.
- לא.

494
00:56:55,520 --> 00:57:00,859
הבטחת שאוכל ללכת
למסיבת השנה החדשה עם מייקון. אִמָא!

495
00:57:01,068 --> 00:57:05,528
בלי שטויות.
אפס מסיבת ראש השנה ואפס מייקון.

496
00:57:06,198 --> 00:57:08,238
לֹא!

497
00:57:17,501 --> 00:57:21,666
"מר וגברת שרווד היקרים,
אתה יודע מה...?"

498
00:57:22,005 --> 00:57:26,217
"אתם בטח סבים וסבתות.
סימן קריאה."

499
00:57:29,972 --> 00:57:35,050
למה שלא תספר למייקלס
הורים, מה אתם מרגישים?

500
00:57:44,903 --> 00:57:47,145
מדינת מייקון.

501
00:57:48,741 --> 00:57:50,983
שנה טובה.

502
00:57:53,162 --> 00:57:55,404
שנה טובה.

503
00:58:40,793 --> 00:58:44,292
היי מייקון...

504
00:58:45,882 --> 00:58:50,710
- עכשיו מתחילה המסיבה.
כן, כי עכשיו אני כאן.

505
00:58:55,766 --> 00:58:57,890
חכה כאן.

506
00:59:08,613 --> 00:59:11,318
את פשוט יפה.

507
00:59:16,037 --> 00:59:19,406
אתה יכול לחייך קצת יותר טוב.

508
00:59:20,792 --> 00:59:24,410
- אולי היא לא יכולה לחייך...?
אולי היא לא.

509
00:59:24,587 --> 00:59:28,633
סליחה, אני נושמת.
כן, אתה עושה את זה קרוב מדי,

510
00:59:28,800 --> 00:59:30,757
סליחה.

511
00:59:32,178 --> 00:59:35,677
- שנה טובה.
- באותו אופן.

512
00:59:36,224 --> 00:59:40,934
- מזל טוב לשנה החדשה.
כן, בשנה החדשה,

513
00:59:42,480 --> 00:59:46,063
נוק-דפוק. זאת המשטרה.

514
00:59:47,318 --> 00:59:52,527
מייקון, איש זקן. אָז מָה?
- מה נסגר איתך?

515
00:59:54,742 --> 00:59:59,452
איבדתי את העגיל שלי.
היי מייקון.

516
01:00:00,540 --> 01:00:03,161
היי האלי...

517
01:00:10,008 --> 01:00:13,092
האלי... שם יפה.

518
01:00:14,971 --> 01:00:18,139
מי רוצה לראות את החמוס שלי?

519
01:00:20,560 --> 01:00:23,644
יש לי... קדימה.

520
01:00:24,314 --> 01:00:28,609
שמתי את הכובע הזה.
זה פנטסטי.

521
01:00:39,496 --> 01:00:43,114
מתי סקרלט אמורה ללדת?

522
01:00:46,586 --> 01:00:52,008
- אתה יודע ש...?
- אמא שלי מנהלת חשבונות אצל רופא.

523
01:00:52,175 --> 01:00:57,549
- לא סיפרתי לאף אחד.
- שבוע שלישי במאי.

524
01:00:58,056 --> 01:01:00,512
זה פראי.

525
01:01:01,351 --> 01:01:05,765
אפילו לא ידעתי
הזוג נוצר.

526
01:01:06,315 --> 01:01:12,732
הם היו ביחד כל הקיץ,
והוא היה מאוהב בה בטירוף.

527
01:01:13,196 --> 01:01:17,990
היא הורסת לה את החיים. הייתי עושה זאת
מעדיף למות מאשר להביא ילד לעולם.

528
01:01:18,160 --> 01:01:21,861
לא הייתי מסוגל להתמודד עם זה.

529
01:01:22,039 --> 01:01:26,416
אתה כנראה צודק.
כי את לא סקרלט.

530
01:01:26,668 --> 01:01:29,421
תודה לאל על זה.

531
01:03:18,030 --> 01:03:20,404
מה יש שם?

532
01:03:23,453 --> 01:03:25,577
סליחה.

533
01:03:28,207 --> 01:03:30,877
לאן אתה הולך?

534
01:04:18,842 --> 01:04:21,594
אני מצטער...

535
01:04:26,099 --> 01:04:29,183
אני באמת.

536
01:04:32,564 --> 01:04:35,684
על מה זה היה?

537
01:04:37,694 --> 01:04:41,645
חשבתי שנועדנו להיות ביחד.

538
01:04:41,823 --> 01:04:44,742
כן, אבל "ביחד".

539
01:04:46,703 --> 01:04:51,994
זה משהו מאוד רשמי
וגדול עבורנו.

540
01:04:52,959 --> 01:04:57,337
עם זאת, אמור את מה שאתה מרגיש
פעם אחת.

541
01:04:57,589 --> 01:05:00,258
אני יכול לעשות את זה.

542
01:05:07,724 --> 01:05:12,185
הרגשתי שאני חייבת
הרחק משם כי אני עלול...

543
01:05:14,606 --> 01:05:19,150
אני אוהב אותך מאוד ו…

544
01:05:23,490 --> 01:05:27,820
זה ממש הפחיד אותי,
כי זה אומר…

545
01:05:28,537 --> 01:05:31,906
... שאתה יכול לפגוע בי.

546
01:05:32,291 --> 01:05:40,382
או שאולי אני פשוט לא
ready to love someone so much.

547
01:05:43,927 --> 01:05:46,418
אני לא כמוך.

548
01:05:47,681 --> 01:05:51,347
Now don't make it complicated.

549
01:06:42,945 --> 01:06:48,189
חלקם פשוט מתאהבים.
הייתי ברעש.

550
01:07:07,178 --> 01:07:09,633
שלום יקירתי...

551
01:07:11,599 --> 01:07:16,261
- סליחה.
- באמת הפחדת אותנו.

552
01:07:19,774 --> 01:07:24,733
- And I spoiled the party.
- לא משנה מה המסיבה.

553
01:07:24,904 --> 01:07:28,356
אבל הדייט שלך עם סטיב
היה חשוב לך מאוד.

554
01:07:28,533 --> 01:07:33,326
אני יודע שהייתם ביחד
עם מייקון פורסטר.

555
01:07:33,496 --> 01:07:38,372
זו לא הייתה אשמתו.
We were on our way home from the party.

556
01:07:38,543 --> 01:07:43,537
You know I'm a lousy driver.
אפילו לא יכולתי לראות…

557
01:07:43,714 --> 01:07:49,753
חסוך באנרגיה שלך. אתה חייב
להמציא תירוצים טובים יותר.

558
01:08:08,615 --> 01:08:14,867
מייקון לא היה שם כשהתעוררתי
למעלה. או כשהשתחררתי.

559
01:08:15,496 --> 01:08:19,957
מייקון לא היה בבית הספר
לאורך כל השבוע הבא.

560
01:08:20,919 --> 01:08:26,044
למה אפשר לצפות,
כשאתה עובר על החוקים?

561
01:08:27,592 --> 01:08:30,879
- שמעת ממנו?
- לא.

562
01:08:33,223 --> 01:08:37,849
החבר'ה האלה טובים ב...
להיעלם.

563
01:09:02,919 --> 01:09:05,754
ואז אני אחזור.

564
01:09:10,218 --> 01:09:13,220
אתה לא מבין?

565
01:09:15,932 --> 01:09:20,512
אני לא רוצה לחכות
אתה מתבגר.

566
01:10:03,230 --> 01:10:05,389
מייקון...

567
01:10:10,696 --> 01:10:15,156
אשלי... את בסדר?

568
01:10:17,536 --> 01:10:22,661
האלי, הרגע הבנתי
איבדתי את המפתחות שלי.

569
01:10:23,417 --> 01:10:28,708
הם יושבים בדלת...
- הכל מסתובב.

570
01:10:30,507 --> 01:10:33,260
אתה חייב לעזור לי.

571
01:10:35,721 --> 01:10:38,675
- תהיה בשקט.
- אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

572
01:10:40,309 --> 01:10:44,639
- למעלה.
- את פשוט אחות טובה.

573
01:10:47,358 --> 01:10:52,151
אתה חושב שאני אעלה במדרגות?
אני לא עושה את זה.

574
01:10:52,404 --> 01:10:55,157
- זהירות.
כן.

575
01:10:56,784 --> 01:11:03,036
זו מסיבת הרווקים שלי.
אני עדיין רווקה.

576
01:11:16,637 --> 01:11:22,759
תודה לך, אחות קטנה.
אתה פשוט הטוב ביותר.

577
01:11:23,060 --> 01:11:26,477
אשלי, תשתה את זה.

578
01:11:32,987 --> 01:11:36,938
אשלי...
אמא ישנה למעלה.

579
01:11:37,408 --> 01:11:40,161
אמא לא בבית.

580
01:11:40,328 --> 01:11:43,246
ואיך אתה יודע?

581
01:11:43,414 --> 01:11:49,203
ביום שישי בערב היא מתגנבת החוצה
לשכב עם סטיב.

582
01:11:55,593 --> 01:12:00,422
- היא אמרה את זה?
- לא היית אמור לדעת.

583
01:12:00,598 --> 01:12:06,269
למה אנשים חושבים שאני לא
יכול לשאת לשמוע את האמת?

584
01:12:23,788 --> 01:12:28,533
בוקר טוב איתך...
איך היא?

585
01:12:31,337 --> 01:12:33,378
מותק...

586
01:12:41,389 --> 01:12:44,058
נגד הנגאובר.

587
01:12:44,225 --> 01:12:49,220
לא להיות עליון, אבל אני
הסתפק בכוס שמפניה אחת.

588
01:12:49,397 --> 01:12:52,066
אם זה לא היה בשביל האלי,
כנראה הייתי מת.

589
01:12:52,233 --> 01:12:55,401
לא, התעוררת
על המרפסת.

590
01:12:55,570 --> 01:12:58,239
השכנים היו אוהבים את זה.

591
01:12:58,448 --> 01:13:02,909
במיוחד עם תחתונים לגברים
סביב הצוואר.

592
01:13:03,787 --> 01:13:06,242
תַחתוֹנִים...?

593
01:13:06,456 --> 01:13:10,833
- זה לא היה כלום.
- תחתונים זה משהו.

594
01:13:11,002 --> 01:13:14,704
זה בעצם לא היה כלום.

595
01:13:17,050 --> 01:13:23,053
- ההסכם היה לאפס חשפנים.
- הייתי נתון לחסדי החברות שלי.

596
01:13:23,223 --> 01:13:27,849
- האם ההבטחות שלנו לא אומרות כלום?
- כן, הם כן.

597
01:13:28,144 --> 01:13:32,475
עכשיו אל תהיה כל כך עצבני.
- אני לא מטומטם.

598
01:13:32,649 --> 01:13:37,110
כן, ואתה יודע מה עוד?
האלי צדקה לגביך.

599
01:13:37,279 --> 01:13:41,027
יש לך מקל מטאטא בתחת.
- מעולם לא אמרתי את זה.

600
01:13:41,199 --> 01:13:44,865
נחשו למי יש
הניח אותו שם.

601
01:13:53,128 --> 01:13:57,754
בוקר טוב, האלי.
מה קורה שם?

602
01:13:57,924 --> 01:14:01,377
נראה שהם נפרדים.

603
01:14:03,096 --> 01:14:07,142
לא כל הטיעונים
מוביל לפרידה.

604
01:14:11,897 --> 01:14:15,017
החתונה בוטלה.

605
01:14:53,314 --> 01:14:59,601
- ניסיתי לומר סליחה.
זה לא תמיד מספיק, מייקון.

606
01:15:02,615 --> 01:15:07,075
לא יכולתי להישאר איתך
בבית החולים, למרות שהייתי צריך.

607
01:15:07,244 --> 01:15:12,535
אבל אמא שלך הפכה ליותר
מטורף אם היא הייתה רואה אותי.

608
01:15:16,086 --> 01:15:19,338
אוקי...
אני אומר תודה רבה.

609
01:15:19,507 --> 01:15:23,920
אז אכזבת אותי
למען עצמי?

610
01:15:24,094 --> 01:15:28,508
זה לא היה זה.
לא אכזבתי אותך.

611
01:15:36,899 --> 01:15:39,853
פחדתי בלי חרא.

612
01:15:40,069 --> 01:15:43,771
אני לא רגיל שיש
הרגשות האלה כלפי מישהו.

613
01:15:43,948 --> 01:15:49,322
לא הצלחתי להבין
שכמעט איבדתי אותך.

614
01:15:55,668 --> 01:16:00,212
הנה...אני אעזור
שתאכל אותם.

615
01:16:01,549 --> 01:16:05,048
אני לא רוצה.

616
01:16:06,637 --> 01:16:10,054
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר.

617
01:16:11,267 --> 01:16:17,305
אמא שלך תתגבר על זה.
- זו לא היא, זו אני.

618
01:16:18,691 --> 01:16:25,027
אם אתה מתחתן, שלי יכול
מאפרים ומספרות מכינים אותך.

619
01:16:25,198 --> 01:16:30,620
ואם אתה לא מתכוון להתחתן,
הם יכולים לתת לך טרמפ בכל מקרה.

620
01:16:30,828 --> 01:16:36,500
כי אתה רק צריך להיראות טוב,
כאשר אתה צריך לחזור למגרש.

621
01:16:38,753 --> 01:16:42,538
זה לא פסול
לבטל חתונה.

622
01:16:42,715 --> 01:16:47,425
זה נדחה ללא הגבלת זמן,
נגיד באופן רשמי.

623
01:16:47,595 --> 01:16:49,505
הצעה של אמא.

624
01:16:49,681 --> 01:16:55,221
בעצם, לא החלטתי
עדיין, אז אם כולם רק רוצים...

625
01:16:55,812 --> 01:16:58,267
תן לי חיבוק.

626
01:17:00,358 --> 01:17:03,894
אתה אף פעם לא יודע,
מה יקרה.

627
01:17:04,070 --> 01:17:07,321
פעם חשבתי
שלעולם לא אתחתן.

628
01:17:07,490 --> 01:17:13,078
אבל אז העליתי דרישות. אחרת
הבחור שלי מעולם לא עזב...

629
01:17:19,794 --> 01:17:22,547
אני אקח את זה.

630
01:17:30,555 --> 01:17:33,557
זאת אמא שלהם.
היא מתקשרת מווירג'יניה.

631
01:17:33,725 --> 01:17:38,969
סבתא שלך נפלה.
אמא שלך רוצה שתבוא.

632
01:17:41,942 --> 01:17:46,319
אתה חושב שהיא בסדר?
- עבר זמן רב.

633
01:17:46,488 --> 01:17:53,653
- סבתא, את בסדר?
אני פשוט מעשן קצת מריחואנה.

634
01:17:56,331 --> 01:17:59,451
רק תסתכל על הדפוס הזה.

635
01:17:59,668 --> 01:18:04,330
זה נראה כמו אברהם לינקולן
על נקודה.

636
01:18:04,548 --> 01:18:08,759
האלי, תראי. יש את כתם הלידה.

637
01:18:09,177 --> 01:18:14,302
אתה חייב להיות מסוגל לראות את זה, אתה יכול
לראות דברים שאף אחד אחר לא יכול לראות.

638
01:18:14,558 --> 01:18:16,468
- אני יכול?

639
01:18:16,643 --> 01:18:22,895
אסור לך להסתובב. אם תיפול שוב,
אתה שובר את הירך ואתה מת.

640
01:18:24,401 --> 01:18:29,905
האלי אתה זוכר
כשראינו את השביט שלנו ביחד?

641
01:18:30,699 --> 01:18:34,484
האלי הייתה צעירה מכדי לזכור.
- אני זוכר את זה היטב.

642
01:18:34,661 --> 01:18:36,868
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. שמעת
על זה לאחר מכן.

643
01:18:37,039 --> 01:18:42,876
אני זוכר את זה. למה לחשוב
אין אף אחד יותר למיטב ידיעתי?

644
01:18:44,713 --> 01:18:46,837
אתם אלוהים!

645
01:18:56,308 --> 01:19:01,647
היא אפילו לא חושבת
שהזיכרונות שלי שייכים לי.

646
01:19:03,482 --> 01:19:06,899
מותק, היא אמא שלך.

647
01:19:13,409 --> 01:19:19,945
אז ספר לי עליו, הבחור שלך.
- מי אמר לך את זה?

648
01:19:22,001 --> 01:19:25,749
סבתא, זה נגמר.

649
01:19:27,548 --> 01:19:32,258
האהבה הראשונה של האדם
אתה לעולם לא שוכח.

650
01:19:34,346 --> 01:19:41,180
אף אחד לא מושלם, אבל זו הסיבה
אולי זה היה שווה את זה אחרי הכל.

651
01:19:43,731 --> 01:19:47,479
איפה אני?
רעב לטעמים.

652
01:19:53,199 --> 01:19:56,698
- מה איתו?
- הוא נראה לא רע.

653
01:19:56,869 --> 01:20:00,618
הוא חמוד בצורה חנונית,
אתה אוהב

654
01:20:00,790 --> 01:20:02,996
האלי...

655
01:20:03,542 --> 01:20:06,212
זה לואיס.

656
01:20:33,698 --> 01:20:38,988
אשלי, אהבת חיי...
היחיד שלי.

657
01:20:39,704 --> 01:20:44,533
אני שואל שוב.
האם תתחתן איתי?

658
01:20:50,214 --> 01:20:52,041
כֵּן.

659
01:21:03,853 --> 01:21:06,059
תעשה את זה.

660
01:21:19,285 --> 01:21:22,738
אני חייב לך טובה.

661
01:21:22,914 --> 01:21:27,873
- בשביל...?
- מייקון הוא הבחור של כל הזמנים. נתראה.

662
01:21:39,931 --> 01:21:43,348
האלי...שלום.

663
01:21:49,816 --> 01:21:54,111
לא ידעתי
ששניכם ראיתם אחד את השני.

664
01:21:55,405 --> 01:22:00,067
אליזבת גונדרסון ואני פשוט...
- חברים?

665
01:22:03,496 --> 01:22:10,461
זה בסדר. היה לנו ריצה,
עד שזה לא היה כיף יותר.

666
01:22:10,629 --> 01:22:15,872
כשהדברים קצת קשים,
אתה פשוט ממשיך או מה?

667
01:22:17,385 --> 01:22:20,553
עכשיו תקשיב לי...

668
01:22:29,648 --> 01:22:35,816
לכלה שלי. תודה על ההצגה
אותי שאסור לגהץ גרביים.

669
01:22:35,987 --> 01:22:41,575
שאתה לא צריך להשתמש בו
מערכת הספרייה לאוסף התקליטורים.

670
01:22:41,743 --> 01:22:48,280
ושזה לא משנה, אם
נייר הטואלט מתהפך למעלה או למטה -

671
01:22:48,458 --> 01:22:52,705
- למרות מה שלי
ההורים לימדו אותי.

672
01:22:52,879 --> 01:22:57,257
אתה לימדת אותי
שאתה צריך לחיות את החיים -

673
01:22:57,509 --> 01:23:01,425
- גם אם אתה עושה מעצמך טיפש.

674
01:23:01,597 --> 01:23:06,805
ולמזלי, אתה מתחתן
עם הטיפש הגדול מכולם.

675
01:23:06,977 --> 01:23:12,399
מזל טוב לחיים של יופי,
רגעים כאוטיים...

676
01:23:13,066 --> 01:23:17,776
... עם האישה הכי יפה
בעולם...כלה שלי.

677
01:24:01,157 --> 01:24:06,400
אחותך הגדולה מתחתנת
תוך שלוש וחצי שעות.

678
01:24:08,622 --> 01:24:12,834
אם אתה מתעצבן,
אתה יכול תמיד...

679
01:24:13,002 --> 01:24:18,044
- אתה זוכר את השלט?
כן, לימדת אותי את זה.

680
01:24:18,215 --> 01:24:20,375
אז אתה יודע…

681
01:24:20,551 --> 01:24:24,632
אני צועק "אש"... בסדר.

682
01:24:31,520 --> 01:24:37,192
והכלב הגדול מוכן שוב
קצת רוק רך כאן ב-WDYG 94 FM.

683
01:24:37,360 --> 01:24:42,402
אבא כלב עצמו הוא מארח אולפן
כאן ביום המיוחד הזה.

684
01:24:42,698 --> 01:24:46,826
אחד מהגורים שלי, אשלי,
להיות נשוי.

685
01:24:46,994 --> 01:24:52,285
יש לך נאגטס, לורנה,
אתה בעצמך נשוי טרי?

686
01:24:52,792 --> 01:24:55,082
מסקרה עמידה למים.

687
01:24:55,253 --> 01:24:59,001
אני חייב לשאול את שלך, כי אני
הולך לבכות כמו תינוק.

688
01:24:59,173 --> 01:25:04,049
- עכשיו הגיע הזמן ל"שעת האהבה".
האלי, אתה שם?

689
01:25:10,351 --> 01:25:12,344
האלי שלי....?

690
01:25:12,520 --> 01:25:15,355
אני לא יודע
איך לגרום לך להקשיב...

691
01:25:15,523 --> 01:25:17,979
תן לי לדבר.

692
01:25:19,861 --> 01:25:25,947
אני לא טוב במילים,
אבל מילים הן לא תמיד התשובה.

693
01:25:26,117 --> 01:25:29,071
אהבה היא בערך
מה לעשות -

694
01:25:29,245 --> 01:25:33,457
ושאני ברחתי...
זה היה טיפשי.

695
01:25:34,542 --> 01:25:38,327
שנינו מכירים את האהבה הזו
הוא מושג מפחיד.

696
01:25:38,505 --> 01:25:43,547
אבל אם אתה מרגיש את זה, זה יבוא בעקבותיו
אחד כמו כלב רעב בכל מקום.

697
01:25:43,802 --> 01:25:47,503
אני לא מתכוון לאהבה הזאת
הוא כלב. אני רק מתכוון...

698
01:25:47,722 --> 01:25:52,432
אני לא רץ לשום מקום.
אני אוהב אותך, האלי.

699
01:25:52,602 --> 01:25:57,312
אם האהבה מנצחת אותנו, תן לה
לנצח אותנו שוב. אנחנו יכולים, האלי.

700
01:25:57,482 --> 01:26:01,314
אם תעז לעשות את הצעד,
אני כנראה אתפוס אותך.

701
01:26:07,367 --> 01:26:11,911
תראה, אני קורא לזה אמיתי
"שעת אהבה".

702
01:26:12,080 --> 01:26:17,324
אתה מקשיב לן מרטין ב-WDYG,
הכלב הגדול מנגן רוק רך.

703
01:26:17,502 --> 01:26:24,336
יש היום רומנטיקה באוויר, ו
השיר הבא מיועד לגברת צעירה.

704
01:26:24,509 --> 01:26:29,587
האלי מרטין ואחות גדולה
אשלי, כי אבא כאן אוהב אותך.

705
01:26:49,826 --> 01:26:54,620
- אתה נראה מקסים.
- גם את, אמא.

706
01:26:57,668 --> 01:27:00,787
אני לא מבוגר מדי
לוורוד...?

707
01:27:07,302 --> 01:27:12,463
אני נראה כמו בלון הליום גדול.
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

708
01:27:16,603 --> 01:27:21,681
אני הולך לשם...
נתראה שם.

709
01:28:02,107 --> 01:28:04,231
מייקון...

710
01:28:21,919 --> 01:28:25,834
אנחנו חייבים להשיג את האלי.
המושב האחורי.

711
01:29:12,178 --> 01:29:14,752
בבקשה שב.

712
01:29:15,056 --> 01:29:18,508
התכנסנו להקדיש...

713
01:29:18,684 --> 01:29:23,181
... אשלי רנה מרטין
ולואיס גיבסון ורשר השני.

714
01:29:23,356 --> 01:29:27,770
אם למישהו פה יש משהו
מתנגד לנישואים האלה -

715
01:29:27,944 --> 01:29:31,895
- בבקשה תתנגד עכשיו.

716
01:29:40,748 --> 01:29:44,794
האם אתה, לואיס,
אוהב וכבד את אשלי -

717
01:29:45,044 --> 01:29:51,000
- בעליות וירידות
ולהתנער מכל השאר -

718
01:29:51,175 --> 01:29:55,091
- ... עד שהמוות ייפרד?
כן.

719
01:29:55,847 --> 01:29:59,383
והאם את, אשלי,
לאהוב ולכבד את לואיס -

720
01:29:59,559 --> 01:30:03,889
- בעליות וירידות
ולהתנער מכל השאר -

721
01:30:04,105 --> 01:30:06,098
עד המוות אתם נפרדים?

722
01:30:06,316 --> 01:30:08,771
כן.
- הטבעות.

723
01:30:16,659 --> 01:30:20,326
חברים יקרים. הבה נתפלל
אלוהים יברך את הטבעות האלה -

724
01:30:20,497 --> 01:30:24,282
- כסמל
על אהבתם הנצחית.

725
01:30:27,796 --> 01:30:30,121
היא עומדת ללדת!

726
01:30:30,340 --> 01:30:32,297
עשרה שקט.

727
01:30:32,467 --> 01:30:37,711
אני מכריז עליכם בעל ואישה
להיות, אתה חייב לנשק את הכלה.

728
01:30:42,727 --> 01:30:46,595
- היא עומדת ללדת.
- ממש עכשיו?

729
01:30:46,982 --> 01:30:50,434
סקרלט עומדת ללדת.
אני חייב ללכת.

730
01:30:50,610 --> 01:30:52,936
מִצטַעֵר.
סקרלט עומדת ללדת.

731
01:31:20,098 --> 01:31:21,925
לַחֲכוֹת!

732
01:31:27,689 --> 01:31:31,735
זה כנראה יעבוד.
את עומדת ללדת.

733
01:31:34,154 --> 01:31:36,029
תודה רבה.

734
01:31:36,198 --> 01:31:39,567
אתה חייב לעשות משהו.
זו הייתה סצנה נוראית.

735
01:31:39,743 --> 01:31:43,871
עכשיו כל תוכנית השולחן מעשנת.
אפילו כיסא אחד ריק מקלקל את כל העניין.

736
01:31:44,039 --> 01:31:46,412
אמא, מחא כפיים.

737
01:31:48,502 --> 01:31:50,412
זה לא יכול להשתפר.

738
01:31:52,965 --> 01:31:56,085
כנראה שנצליח.

739
01:31:56,844 --> 01:31:58,836
לְהִרָגַע.

740
01:32:03,100 --> 01:32:06,184
אני מניח שהאב
רוצה לחזות בלידה.

741
01:32:06,437 --> 01:32:09,889
-לא, אני לא...
- מותק...

742
01:32:12,609 --> 01:32:14,354
אני אמא שלה.

743
01:32:14,611 --> 01:32:16,107
גברת סמית...

744
01:32:38,511 --> 01:32:41,132
האם אתה שונא אותי

745
01:32:43,057 --> 01:32:46,059
לא אתה ככזה...

746
01:32:50,022 --> 01:32:54,317
אני שונא את הדרך
הפוני שלך נופל.

747
01:32:55,236 --> 01:33:00,907
אני שונא שאתה מדבר נמוך
קול כשאתה רציני.

748
01:33:01,367 --> 01:33:06,196
ושאת נושכת את עצמך
בשפה התחתונה כאשר אתה עצבני.

749
01:33:06,455 --> 01:33:11,995
וכי אתה עושה זאת עם
הגבה... אני שונא את זה.

750
01:33:16,799 --> 01:33:21,544
אז אתה שונא את הדרך שלי ללכת
ולדבר על והמראה שלי...?

751
01:33:21,721 --> 01:33:26,881
לא... הג'דיי הזה-
טריק תודעתי, אני שונא את זה.

752
01:33:28,686 --> 01:33:32,304
- אסור לך לאכזב אותי.
- לא...?

753
01:33:33,274 --> 01:33:39,728
אתה תצטער שנכנסת.
אתה צריך לשלם על זה במשך זמן רב.

754
01:33:41,908 --> 01:33:47,531
אבל קודם...
אתה צריך לעשות שלושה צעדים לקראתי.

755
01:33:57,465 --> 01:34:01,677
ואז אתה צריך להניח
זרועות סביב המותניים שלי...

756
01:34:02,303 --> 01:34:06,431
וכשספרתי עד שלוש...

757
01:34:15,024 --> 01:34:18,062
... האם נרקוד.

758
01:41:46,103 --> 01:41:51,181
צפו בחדשות ב-DVD וב-VHS ב-
www.sandrewmetronome.dk