1
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
Keloù mat, Aotrou Ormund.

2
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
Echu eo ar brezel,
ho alied hag ho niz a zo tec’het kuit.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Ur rouanez nevez
azezet eo war dron e dad.

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Brudoù hon eus klevet.

5
00:01:18,370 --> 00:01:21,081
Met n'eus ket a vank a vrudoù
war an hent.

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Ar rouanez a vezo trugarezus en ho kenver

7
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
hag ho arme.

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,379
Pleg da zaoulin, grit tou,

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
gallout a rit distreiñ da Vilevieille
ha bevañ...

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
e peoc'h.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Ha prouennoù trec'h hoc'h eus

12
00:01:34,636 --> 00:01:39,057
pe e rankfen tremen dreist
da onestiz ar prins rebel?

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Na gredit ket ac'hanon,
gwelet a reot buan ar wirionez.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,564
Evel ho eontr Otto
nevez zo-tre.

15
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Evel-se e ra gwarded Hightower.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ha ma fell din stourm ?

17
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Anat eo.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
Na gollomp ket
un emgav ken kaer.

19
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Met ret eo din lavaret

20
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Ulf amañ a zo bremañ

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
a vefe gwelet mat
en ho Troiad Bras.

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,339
Ha fellout a ra deoc'h bezañ
an aotrou a Villevieille, Ulf?

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
N'em eus dibab ebet.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
Ma vije bet me hepken,
Enebiñ a rafen.

25
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
Met kalz buhezioù all am eus
da gemer e kont.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
En anv ar peoc'h,

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,070
Kinnig a ran.

28
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
Burzhudus.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Me, Ormund Hightower,

30
00:02:49,544 --> 00:02:53,340
Prometiñ a ran fealded
da Rhaenyra Targaryen, ar rouanez.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Prometiñ a ran bezañ feal dezhañ.

32
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
Un diviz fur eo,

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
memes ma vez dic'houest.

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,683
Kit kuit gant ho arme
hag ho puez a vezo saveteet.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Echu eo hor c'houlzad.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
Kemer a reomp hent ar Rose adarre.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,791
Tost em eus ankounac'haet.

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Ho ward.

39
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Mont a ra kuit ganin.

41
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
Ha ho ostaj e vo ?

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
Fall e vefe
lezel un hêr da Aegon

43
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
kerzhout er Reach,
dreist-holl gant un aerouant.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Tretet mat e vo,
evel n'eus forzh peseurt mab da Viserys.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Mar chomit fur.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Kalon, priñs yaouank.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Laouen on o welet ac'hanout, niz.

48
00:04:46,077 --> 00:04:47,287
Kae d'ar gêr.

49
00:06:50,368 --> 00:06:53,163
Tev eo an aer gant tasmantoù.

50
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
N'int ket trist.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
En em welet a ran evel ur bugel o tont...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
seniñ un ton dezhañ
am boa desket.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
Kreñv e oa neuze.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Ha ma mamm...

55
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
An Aotrou Ormund a zilezas.

56
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Ho priñs bihan hon eus.

57
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Ret e vije bet deviñ anezho holl.

58
00:07:32,285 --> 00:07:35,455
Ret eo din en em ziskouez ez on dellezek
eus fiziañs va zad.

59
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Ren evel m’en defe c’hoant.

60
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
E kement degouezh,
ret eo deomp kregiñ.

61
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Ret eo din bezañ kurunet ar buanañ ar gwellañ,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,353
met n'eo ket un dra aes.

63
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Degemer ha magañ an holl weladennerien,

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
aozañ tournamantoù,

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
ur brosesion vras...

66
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Meurdez.

67
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
En em gavout a reomp a-benn ar fin.

68
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Ho hanterc'hoar on

69
00:08:21,459 --> 00:08:23,545
hag an hêrez anvet
gant hon tad.

70
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
Lakaat a rez da aerouant
e servij an Usurper.

71
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Petra hoc'h eus da lavarout ?

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
Respont d'ho rouanez.

73
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Ur prizoniad oc'h amañ.

74
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Ho tretañ a vo diouzh
eus ho emzalc’h hac eus ho docilite.

75
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Sellit ouzhin.

76
00:08:41,938 --> 00:08:42,814
C'hoant am eus da c'houzout

77
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
ar pezh a ouie Ormund
eus ar c'hoant da laerezh an tron ​​diganin.

78
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Kontit din diwar-benn Aemond, neuze.

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Pe Aegon.

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Petra a ouzoc'h diwar-benn o savboent ?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,581
Mat-tre.

82
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
Prenañ anezhañ.

83
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Evezh !

84
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Emañ...

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
yaouankoc'h eget na soñjen.

86
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Ur pretendent d'an tron ​​eo.

87
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Ret e vo deoc'h e lazhañ.

88
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister
n'en deus ket fiziet ennon.

89
00:09:19,601 --> 00:09:23,563
ne ouzon nemet
e felle dezhañ gwareziñ an aour.

90
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- Peseurt aour?
- Kemeret eo bet aour ar Gurunenn.

91
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
- Kemeret ?
- Tost goullo eo ar c'hraou.

92
00:09:29,736 --> 00:09:32,363
Ho liorzh a c'hell dalc'hmat
ur sizhunvezh pe ziv.

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Ouzhpenn-se, gant aour Dragonstone.

94
00:09:35,492 --> 00:09:38,745
- Met evit gouarn ar rouantelezh...
- Nann !

95
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Ha ma gloar kurunenn?

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
Gouzout a rez un dra bennak.

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,541
Ne lavarent netra din.

98
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
N'em boa ket o fiziañs.

99
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Ha krediñ a rit, Aotrou Corlys ?

100
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
ne gredan ket
roit da c’houzout pelec’h emañ an aour.

101
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Gouzout a ran penaos anavezout ur gaouiad.

102
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
N'hon eus goulennet netra diganeoc'h.

103
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Dever eo

104
00:09:57,138 --> 00:09:59,641
digant ma mestrez ar c'hwitellerien
d'am c'huzuliañ.

105
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Ret eo kemer e kont
eo marv Ser Tyland.

106
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
Diwallet en deus unan bennak.

107
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Gouest e oa da fiziañ en Aotrou Jasper...

108
00:10:08,441 --> 00:10:09,818
Barrenn-houarn.

109
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
Dreistordinal.

110
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Ar c'houlzadoù a zo...

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
dic'hoant.

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Met ret eo d'ar gurunidigezh c'hoarvezout.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Graet e oa bet hini Aegon en ur ober buan.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
Ar re-mañ a vo dereat
ha ne lez ket plas ebet d'an douetañs.

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Seblantout a ra din, va rouanez,

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
eget kaout seurt dispignoù
pa vez ho pobl o c'houzañv c'hoazh

117
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
a c'hellfe lezel anezhañ gant ur blaz c'hwerv.

118
00:10:42,475 --> 00:10:45,520
N'eo ket diwar-benn ar vanite,
met eus al lezennadur.

119
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
Trec'het eo an Triarkiezh,
met erruet eo he morlaeron war hon aodoù.

120
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Preizhañ a reont kêriadennoù.

121
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
Skrapañ a reont maouezed
ha goulenn dasprenoù uhel.

122
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
An diaesterioù
n’int ket mankout er gêr.

123
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Goullonderiñ a ra ar greunvaen.

124
00:10:59,200 --> 00:11:02,162
Ar parkeier a zo goullo
evit mizioù da zont.

125
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Gant ar c'henwerzh...

126
00:11:03,955 --> 00:11:07,292
Kemer a raio amzer
evit adsevel hentoù kenwerzh.

127
00:11:07,709 --> 00:11:11,421
Re nebeut a listri a chom ganeomp
evit gwareziñ ar madoù.

128
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Ret eo kavout greun
pe e riskl an dud mervel gant an naon.

129
00:11:15,133 --> 00:11:19,721
Poanius eo, ar galonegezh-se
kaout c’hoant da vaga an dud.

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Ur boblañs naon zo un dañjer.

131
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Ar Rouanez ha me a oar kement-se.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Koll a reomp hon amzer

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
gant an traoù bihan-se !

134
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Gounezet hon eus.

135
00:11:28,563 --> 00:11:31,024
Kas ur c'hraban da Casterly Rock.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Ma kuzhe Tyland an aour eno,

137
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Itron Johanna a lavaro deomp.

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Skrivit d'an holl diez bras,
ouzhpenn-se.

139
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
Lavar dezho

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
e c'houlenn o rouanez un truaj.

141
00:11:42,785 --> 00:11:44,871
Lakait anezho da soñjal piv en deus gourc'hemennet anezho.

142
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Ha galvet e vo ganeoc'h

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
ho kuzulierien
chomet e Dragonstone ?

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Kalz a draoù zo d'ober.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
Trahizet o deus ac'hanon.

146
00:11:52,378 --> 00:11:55,465
Dre o sioulder, da nebeutañ.
Echu on ganto.

147
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Pelec'h emañ Aemond ?

148
00:11:59,552 --> 00:12:02,180
Devet en deus gwarnizon Daemon
e Harrenhal

149
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
hag a lazaz he c’houarnour hag he vibien.

150
00:12:05,767 --> 00:12:08,269
Neuze ez eas da get.

151
00:12:10,521 --> 00:12:14,067
Deizioù zo
n'eo ket bet gwelet Vhagar.

152
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Ur vaouez a oa,
ur seurt mestr.

153
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Ne ouzon netra diwar he fenn.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
- Aemond ne vo ket argaset King's Landing.
- Nann.

155
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Mes me a fell din e ve kavet,
ha Laer Deñved ivez.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Dañjerus int.

157
00:12:28,289 --> 00:12:31,501
Kas Baela da skouer,
e nij war-du Harrenhal

158
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
ha kelaouiñ a ra kement diskouezadeg.

159
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Kinnig a ran ivez ur bonus
evit tapout

160
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
gwez aerouant.

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
N'hon eus priz ebet da ginnig.

162
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
Kavout a raimp unan.

163
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Gwelloc'h c'hoazh.

164
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
Piv bennak a lazho Aemond Un-Lagad,
Reiñ a rin Harrenhal.

165
00:12:47,642 --> 00:12:50,061
Perak mirout anezhañ ?
Konflans a zo din.

166
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Aegon krouget
an holl daperien razhed.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
Enor am eus da wareziñ ac'hanoc'h,

168
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
hôgen va léac’h a zô gan̄d va zud,
er gêr.

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,327
Aliañ a ran ac'hanoc'h da anv
buan ho Gward.

170
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon a ouio penaos dibab,
lakaomp ar goulenn dezhañ.

171
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Ma rouanez, ur pennadig.

172
00:13:10,957 --> 00:13:12,333
Ar razhed o deus debret

173
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
ar mirvaoù gouloù.

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Ezhomm hon eus eus seod

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
pe e vimp en deñvalijenn.

176
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
- Goulenn lod.
- Evel-just.

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
- Piv a ra war-dro...
- Digarezit ac'hanon.

178
00:13:22,010 --> 00:13:23,386
Diwar-benn al lojeiz eo.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
- Gant piv e tlefen mont e darempred ?
- Gortoz a raio.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Ar Hightowers a reol Treille.

181
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Kambroù hon eus ezhomm.

182
00:13:29,183 --> 00:13:30,268
Mont en-dro.

183
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
A-walc'h !

184
00:13:34,939 --> 00:13:37,900
N'eo ket deut an amzer
evit komz eus ar gwin roueel.

185
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Pelec’h emañ ma aour ?

186
00:13:41,946 --> 00:13:42,697
Ho aour ?

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
Aour ar Gurunenn, an Teñzor.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
- Arabat ober un dra didamall.
- Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
An Arc'hantinad eo en deus kemeret anezhañ.

190
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
Ar rouanez ne ouie netra diwar e benn ?

191
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
Kas a raent ac'hanon atav.

192
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Ma levezon a zisplije dezho.
Kuzhet en deus va zad e raktresoù ouzhin.

193
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Evit gwir ?

194
00:13:58,129 --> 00:14:00,506
Gallout a rafec'h goulenn outañ,
met lazhet hoc'h eus anezhañ

195
00:14:00,590 --> 00:14:02,091
hep dale pelloc'h.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,177
Ha frealzet hoc'h eus an dra-se ?

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Eus marv Jaque.

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,227
C'hoant am boa da lazhañ Aegon,
evel ma oa bet asantet gant ho mamm.

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,813
Met setu aze,

200
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
mont a reas kuit
ha soñjal a ran hoc'h eus e sikouret.

201
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ober a rae e-unan.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,528
Tec'het e oa Aegon pa'z on distroet.

203
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Klevet hoc'h eus istor Orwyle.

204
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
E istor pe ho hini ?

205
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Arabat ober goap ac'hanon.

206
00:14:28,326 --> 00:14:31,829
ret eo din divinout
an holl zroug-speredoù e Larys Fort ?

207
00:14:31,913 --> 00:14:33,539
Anzav a ran ma dic'houestl.

208
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Pelec'h emañ Vhagar ?

209
00:14:35,124 --> 00:14:37,585
- Piv a varc'h Laer Deñved ?
- N'ouzon ket!

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
N'eo ket aet kuit Aemond ?
evel prometet ?

211
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Ha harzet eo bet ac'hanoc'h gant ar gwarded ?

212
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
Graet em eus kement a c'hellen.

213
00:14:45,343 --> 00:14:47,637
Hag emaoc'h o vont da damall ac'hanon
oberoù an dud?

214
00:14:47,720 --> 00:14:52,058
Prometet hoc'h eus e c'hellfemp mont kuit.
Komzet hon eus gant ar warded ha tec'het hon eus.

215
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Den ne anavezo anezhañ.

216
00:15:00,066 --> 00:15:01,150
Aegon.

217
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Disfiñvet ha devet eo.

218
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
Marv eo e dragon,
disklêriañ a ra Aegon marv.

219
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Ne c'hell ket stourm
ha ma fell da Larys e adtapout,

220
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
e c'hellit lavaret
ez eo un toueller.

221
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Emaoc'h c'hoazh o tifenn e vuhez ?

222
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Lazhet hoc'h eus ma zad.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Pa

224
00:15:47,196 --> 00:15:48,281
Aemond

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
a vo bet kavet,

226
00:15:51,576 --> 00:15:54,662
ha ne vo ket mui va savboent

227
00:15:55,288 --> 00:15:56,497
gourdrouzet,

228
00:15:57,081 --> 00:15:57,832
mont a ri kuit.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Betek neuze, ne c'hellan ober faver ebet
er Hightowers.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
N'em eus ket c'hoant da gousket amañ.

231
00:16:03,671 --> 00:16:05,840
Doujet e viot ouzhoc'h.

232
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
Maget ha gwisket e viot;

233
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
hag eur mevel a gemero preder ac’hanoc’h.

234
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Gallout a rit plijout deoc'h ar c'hoad sakr.

235
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
Gwelet a ri Jaehaera e-pad un eurvezh,
a vare da vare.

236
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
Ne soñjit ket en dra-se, Rhaenyra.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Ne gemer plijadur ebet ennañ.

238
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Neuze n'em eus ket mui
petra esperout

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,823
marv va mab?

240
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Ne c'hellan nemet ijinañ.

241
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
C'hoant am eus da embann
e oa bet kavet marv Aegon.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,294
Fur eo.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
Degas en-dro Joffrey eus ar Vale.

244
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Ar priñs-kurun eo,
ret eo e sevel evel-se.

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Anavezout a raen an toull-bac'h,

246
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
hep bezañ gwelet biskoazh.

247
00:16:57,225 --> 00:16:58,809
Ha ijinet hoc'h eus anezhañ evel-se ?

248
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
Brasoc'h eo an daou
ha bihanoc'h.

249
00:17:01,812 --> 00:17:05,858
Alicent n'en deus ket diskuliet deoc'h
pelec'h e oa an aour?

250
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
Da vat.

251
00:17:07,193 --> 00:17:08,736
Ha fiziañs ho peus ennañ ?

252
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
- Un Tour Uhel eo.
- Ya.

253
00:17:15,493 --> 00:17:18,579
Met en un ti
ken bras hag hemañ,

254
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
ez eus muioc'h eget ur rat.

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Nec'het on gant e vab
a zalc'homp.

256
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
Ha gouzout a ra ?

257
00:17:26,921 --> 00:17:29,131
Ret eo din e lakaat d'ar marv evit treitouriezh.

258
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
Hêr Aegon eo
hag ur gourdrouz.

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,844
Ma hantervreur eo

260
00:17:33,928 --> 00:17:36,722
ha n'o deus ket graet an torfedoù
eus Aegon hag Aemond...

261
00:17:54,407 --> 00:17:57,368
Perak espern anezhañ ?
Perak ne rankfen ket

262
00:17:57,618 --> 00:18:00,580
lakaat anezhañ da gouezhañ
evel ma vije bet fuzuilhet ma mibien ?

263
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Den ne harzo ac'hanoc'h.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,627
Kalz a draoù zo d'ober
ha ken nebeut a dud a fiziañs.

265
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Ma itron o c'hortoz, Elinda ?

266
00:18:09,005 --> 00:18:12,258
Er gêr emañ,
e-lec'h ma sevenas he mision.

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
Lakait anezhi da zont. Ha Mysaria...

268
00:18:15,011 --> 00:18:17,638
ra vezo goulennet digant an holl zervicherien.

269
00:18:18,139 --> 00:18:19,932
Gant ho diskred kustum.

270
00:18:20,891 --> 00:18:24,270
Ret eo erlec'hiañ
ar re a stag ouzh an Tourioù Uhel.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Diouzhtu, Meurdez.

272
00:18:29,275 --> 00:18:30,151
Demat deoc'h, Meurdez.

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
Ur bennozh en anv ar Seizh.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,706
Trugarez da vezañ deuet ken buan.

275
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Cheñchet eo pep tra.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,336
Ur mare trubuilhet eo.

277
00:18:49,795 --> 00:18:53,341
Ret eo din dilezel evit bremañ
en ur gurunenn ofisiel,

278
00:18:53,424 --> 00:18:56,636
met c'hoant am eus c'hoazh
beza sakr ganeoc’h.

279
00:18:57,136 --> 00:18:58,763
E-tal an dud.

280
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Siwazh, dibosupl eo.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Evit peseurt abeg ?

282
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
Un nebeud mizioù zo,
Sakret em eus ho breur Aegon.

283
00:19:13,110 --> 00:19:17,448
Disklêriet em eus anezhañ roue
dirak an doueed hag ann dud.

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Marv eo Aegon
ha breman emaon azezet war an tron.

285
00:19:25,206 --> 00:19:26,957
C'hwi eo a lavar an dra-se.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Ha tamall a rez ac'hanon da lavarout gaou ?

287
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
N’hon eus ket gwelet e relegoù.

288
00:19:35,132 --> 00:19:37,885
C'hoarezed ar sioulder
ne oant ket galvet.

289
00:19:41,097 --> 00:19:42,014
Kompren

290
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
ma 'z eus
ur fazi bennak...

291
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
N'eus fazi ebet.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Me eo hêr va zad.

293
00:19:51,649 --> 00:19:54,985
An doueed o deus va lakaet da ren.

294
00:19:55,069 --> 00:19:58,572
Ha n'o deus ket roet ar gurunenn din
ha chaseet kuit an Usurper?

295
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
C'hoarvezet eo sur a-walc'h.

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Setu o youl.

297
00:20:05,329 --> 00:20:08,499
Un aerouant en em ziskouezas din
em eurioù teñval.

298
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
Ma doueed
ne ra forzh ebet eus an aerouant.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Dont a reont eus ar strobinelloù profan.

300
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Krouet int bet en deñvalijenn;
lorc'h ha c'hoant

301
00:20:18,467 --> 00:20:20,720
evit ar galloud hag an dic'hastiz.

302
00:20:21,303 --> 00:20:22,555
Distrujañ a reont,

303
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
met ne grouont ket.

304
00:20:25,558 --> 00:20:27,351
Ne c'hell dont netra mat dioutañ.

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
Dister eo ho savboent.

306
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Gant doujañs,
aliañ a ran ac'hanoc'h

307
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
n’eo ket evit aliena ho feiz.

308
00:20:43,993 --> 00:20:47,913
Heñchañ a ra, frealziñ a ra
ha bodañ a ra an dud.

309
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
Ispriziañ anezhi
war ho riskloù hoc'h-unan.

310
00:20:52,918 --> 00:20:57,298
Ret eo din anzav deoc'h
ar pezh ho peus divinet marteze.

311
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Alyn hag Addam eus Carene
a zo va mibien.

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,763
Ganet int eus eur vaouez,

313
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
ur c'hizeller mor
bet kavet e-pad ma beajoù.

314
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Ne'm eus ket anavezet anezho.

315
00:21:11,312 --> 00:21:12,646
Mezh am boa.

316
00:21:13,481 --> 00:21:16,233
Hag em boa aon
evit glac'hariñ Rhaenys, ma gwreg.

317
00:21:16,984 --> 00:21:21,447
peoc'hus on
m'he deus pardonet din a-raok mervel.

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
N'em boa ket divinet.

319
00:21:27,411 --> 00:21:31,749
Met soñjal a ran e welan anezhañ bremañ.

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
Ne damallin ket ac'hanoc'h.

321
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
Meur a aotrounez
unanet gant ar bobl.

322
00:21:39,632 --> 00:21:43,385
O mibien
n'int ket nebeutoc'h kalonek.

323
00:21:46,305 --> 00:21:49,475
Diskouez a rejont e oant dellezek
kalz a enoriou.

324
00:21:49,809 --> 00:21:50,726
Sur a-walc'h.

325
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
Ur dle hon eus da Alyn

326
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
evit e galon
en Degreoù hag er Gouzoug.

327
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Ur penn bras eus an dud oc'h.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
N’em eus graet nemet va dever, Majestez.

329
00:22:02,446 --> 00:22:05,950
Hag Addam eo ar gadarnaat
ez eus bet dibabet ac'hanon gant an doueoù.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Kollet em boa esperañs ha deuet oc'h.

331
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
Eun enor eo ho servicha,
Meurdez.

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
O komz eus se, va rouanez,

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Anavezet em eus

334
00:22:24,593 --> 00:22:25,928
va mibien.

335
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
Petra zo muioc'h c'hoazh,
C'hoant am eus da lakaat Alyn da hêrez.

336
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
Goulenn a ran diganeoc'h o reizhañ.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Ra zeuint da vezañ Velaryoned,

338
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
pared ar rouantelez.

339
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Rak hepto,

340
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
echu eo ma linenn

341
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
ha ma anv a ya da get.

342
00:22:59,587 --> 00:23:01,338
Mat-tre eo

343
00:23:01,422 --> 00:23:04,174
hoc'h eus kavet un hêr.

344
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
Hon daou hon eus
gouzañvet kalz.

345
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Ne c'hellan nemet kompren ac'hanoc'h,
met an Aotrou Corlys...

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Ur ger a-berzh ar rouanez.

347
00:23:14,643 --> 00:23:15,978
N'eo ket diaes.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,172
Penaos emañ ho nervennoù ?

349
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
Ken mat ha ma c'hellont mont.

350
00:25:10,300 --> 00:25:13,929
A-bell em boa kourtizet an dud,
met ne wele ket ac'hanon evel ur rouanez.

351
00:25:14,471 --> 00:25:16,390
Gortozet oc'h gant mall.

352
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Goulenn a raio an annezidi neuze.

353
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Mankout a ra deomp danvezioù.
N'ouzon ket penaos sikour anezho.

354
00:25:26,942 --> 00:25:28,402
Lod a vo kontant

355
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
bezañ bet gouest da lakaat daoulagad
war o rouanez.

356
00:25:32,823 --> 00:25:34,324
C'hoant hoc'h eus ho bravigoù ?

357
00:25:36,910 --> 00:25:39,038
N'eus ornamant ebet.

358
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
Ret eo din evokiñ nerzh

359
00:25:41,623 --> 00:25:42,499
ha youl.

360
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
Gant ur c’hleze, marteze.

361
00:25:45,085 --> 00:25:45,836
Gallout a rafe

362
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
enebiñ ouzh ho mennozhioù
dirak an emstriverien.

363
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
N'eo ket sot.

364
00:25:53,177 --> 00:25:53,927
Koulskoude...

365
00:25:56,096 --> 00:25:56,847
Ur chadenn !

366
00:25:58,182 --> 00:25:59,516
Evit ar solennite.

367
00:26:00,059 --> 00:26:01,018
Hemañ.

368
00:26:02,394 --> 00:26:03,145
Nullachoù.

369
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Meurdez?

370
00:26:05,689 --> 00:26:06,857
Gwad a ran.

371
00:26:07,733 --> 00:26:08,692
Sur oc'h ?

372
00:26:08,776 --> 00:26:09,902
Merde !

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Anat deoc'h.

374
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Degas a ran dilhad en-dro.

375
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
Rhaenyra Targaryen

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
kentañ eus an anv,

377
00:26:19,453 --> 00:26:23,248
rouanez an Andaled, ar Rhoynared
hag an Dud Kentañ...

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,129
Meurdez.

379
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
Me zo un tisavour,
Labourat a ran gant gloan.

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,302
Mankout a ra ar fleezioù.

381
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
An nebeud deñved a chom

382
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
a vez debret gant an aerouant.

383
00:26:41,475 --> 00:26:44,686
Ret eo troc'hañ al loened
a-raok o lazhañ.

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Simpl eo avat.

385
00:26:46,980 --> 00:26:50,484
Sikour a rafe ac'hanomp, ya,
met bras eo hor c'hevredad.

386
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Evit adtapout hon danvezioù,
ezhomm zo eus un arc'hantaouiñ.

387
00:26:55,697 --> 00:26:57,533
500 aerouant aour.

388
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Evit ar pezh a sell ouzh an deñved,
ma rouanez...

389
00:27:03,122 --> 00:27:05,290
Distreiñ a ra c'hoazh eus ar c'hig deomp.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,835
Dilabour eo ar vicherourien.

391
00:27:07,918 --> 00:27:09,336
N'eus c'hoari ebet ?

392
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
N'eo ket er c'horn-bro.

393
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Ar chaseourien |
a voe kemeret evel archerien.

394
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Ma c'hallfe ar Gurunenn sikour ac'hanomp...

395
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Ha gallout a reomp sellet ouzh Bois-du-Roi ?

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
Ur c'hemm hardizh e vefe,
Meurdez.

397
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Ur jestr hag a vije bet gwallgaset
ar rouaned ho tadou-koz.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
Na kirvi na moc'h gouez.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
Met lapined, marteze.

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
Ret eo soñjal en dra-se diwezhatoc'h.

401
00:27:36,905 --> 00:27:38,740
War-zu an emstriver da heul.

402
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Sylvi eo va anv, ho Majestez.

403
00:27:41,994 --> 00:27:46,665
Tro am eus bet da sikour Mysaria
en e c'hampagn a-enep an Usurper.

404
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Trugarez
ha d’ar re a zo chomet feal d’in.

405
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Ne zeuan ket da c'houlenn aour,

406
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
met ar justis

407
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
evit pep tra a c’houzanve ar bobl.

408
00:28:02,055 --> 00:28:05,434
Lezet eo bet ar stankadenn,
adkregiñ a raio ar c'henwerzh.

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
N'eo ket an naon
fed ar bloc'had hepken,

410
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Meurdez.

411
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Ar re binvidik int.

412
00:28:13,358 --> 00:28:14,610
An aotrounez nobl.

413
00:28:15,194 --> 00:28:19,615
Leuniañ a rejont o c'hastell
ha ne leze netra evit ar beorien.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
Gwir eo ?

415
00:28:21,825 --> 00:28:24,286
n'on ket didamall tamm ebet,
ma rouanez.

416
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
Evel-se emañ ar bed.

417
00:28:26,330 --> 00:28:29,917
Mes mar d-eo an noblans
tapout ar pezh a chom

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
tra ma oa an dud vihan
mervel gant an naon,

419
00:28:33,795 --> 00:28:37,090
ur sujed eo
a fell din en em soumetiñ d'am rouanez,

420
00:28:37,883 --> 00:28:42,638
a zeuas d'ar galloud
evit difenn e bobl.

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Ur prosez fall eo

422
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
piv a damall ar pinvidik
eus an oll drougou.

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
En amzer ar brezel,
pep hini a c'houzañv.

424
00:29:00,239 --> 00:29:03,075
- Lod muioc'h eget lod all.
- Evel bepred.

425
00:29:03,158 --> 00:29:06,912
Koulskoude eo ur vazh an arguzenn
etre daouarn tud hep karg

426
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
a vroud an emsavadeg.

427
00:29:10,123 --> 00:29:11,250
Evit ho poan.

428
00:29:11,333 --> 00:29:14,169
An dud
a dalv gwarez ar rouanez.

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,088
Ur c'hontrad eo

430
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
eo dañjerus terriñ.

431
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Dleout a reomp dezho an urzh.

432
00:29:19,883 --> 00:29:22,970
Kig a dleomp dezho
ha koat evit o fourn.

433
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
Piv eo ar “ni”-se ?

434
00:29:24,388 --> 00:29:25,555
En ho istor ?

435
00:29:25,931 --> 00:29:30,060
Gounezet em eus va flas ouzh an daol-mañ,
daoust d'am ganedigezh.

436
00:29:30,435 --> 00:29:33,355
lezel a ran ar re all da varn
eus an hent da heuliañ.

437
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Deuet eo Baela en-dro ? Gwelet hon eus
Vhagar ha laer deñved ?

438
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Ne welas nemet Feux-du-Soleyl,

439
00:29:40,237 --> 00:29:41,446
o vont da get.

440
00:29:41,655 --> 00:29:43,323
Mont a ra kuit adarre an noz-mañ.

441
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Lakaat Addam da vont gantañ.

442
00:29:46,368 --> 00:29:48,203
Ne c'hallint ket kuzhat.

443
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Kavout a reot justis.

444
00:29:51,665 --> 00:29:53,750
Ne gavin ket ar justis biskoazh.

445
00:29:54,584 --> 00:29:58,714
Met me a lonko anezhañ
an disterañ bruzun.

446
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
E-keit-se,
Ho pediñ a ran.

447
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Ar goulenn...

448
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Na vezit ket nec'het !

449
00:30:05,512 --> 00:30:08,140
Diskontant int
deuet da c'hoarzhin.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,016
Aotrou Corlys.

451
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Lezel a ran an dra-se gant ar Rouanez.

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Ne sikour ket ac'hanon.

453
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Petra a rafe ho tad?

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,367
Ur banvez, d’am soñj.

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Un devezh bras eo.

456
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
Un enor eo, Ho Majeste.

457
00:30:39,171 --> 00:30:39,921
Ulf.

458
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
Peseurt anv a gemerez?

459
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
Targaryen, Meurdez.

460
00:30:47,012 --> 00:30:48,388
Er-maez eus ar goulenn.

461
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Neuze n'em eus ket anv.

462
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
Krouiñ unan.

463
00:30:57,939 --> 00:30:58,899
Lavaromp Gwenn.

464
00:31:03,070 --> 00:31:04,738
MAT. Ha c'hwi ?

465
00:31:06,990 --> 00:31:10,160
Me zo houarner a vicher, Ho Majeste.

466
00:31:10,786 --> 00:31:11,703
Martolod e vo.

467
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Hugh ar Martolod.

468
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Ulf ar Gwenn.

469
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
Hag Addam eus Carene.

470
00:31:35,268 --> 00:31:36,228
War ho daoulin.

471
00:31:47,280 --> 00:31:48,949
En anv ar Brezelour,

472
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
Goulenn a ran diganeoc'h bezañ kalonek.

473
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
En hano an Tad,

474
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Goulenn a ran diganeoc'h bezañ reizh.

475
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
En hano ar Vamm,

476
00:32:06,091 --> 00:32:09,261
Goulenn a ran diganeoc'h gwareziñ
ar re wan hag an dud didamall.

477
00:32:16,393 --> 00:32:18,103
- Ha kement-se ?
- Ser...

478
00:32:18,728 --> 00:32:19,771
Ulf.

479
00:32:21,565 --> 00:32:22,858
Ser Hugh.

480
00:32:23,108 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

481
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Marc'heien e servij ar Rouanez.

482
00:32:26,820 --> 00:32:30,115
Grit ho fealded
d’ho souveren ha d’he c’haus ?

483
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
Ha prometiñ a rit servijout ar Gurunenn
da vuhez a-bezh?

484
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Touiñ a ran, Meurdez.

485
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Evel-just.

486
00:32:38,540 --> 00:32:39,791
Betek ar marv.

487
00:32:40,000 --> 00:32:40,750
Ser Luthor,

488
00:32:40,834 --> 00:32:44,463
Fellout a rafe din komz ganeoc'h
diwar ur mennozh am boa bet.

489
00:32:44,546 --> 00:32:47,382
Un dibenn-pred evit noblañsed a bep seurt
e c'hellomp...

490
00:32:47,466 --> 00:32:48,675
Meurdez !

491
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
En em c'houlenn a raen

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
peseurt promesaoù a c'hellfen esperout,

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
bremañ
emaomp e King's Landing.

494
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Ya evel-just.

495
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Diwall a ran ouzhit hag ouzh da wreg.

496
00:33:03,815 --> 00:33:05,734
Mont a reas kuit.
Klasket em eus anezhi.

497
00:33:05,817 --> 00:33:08,445
En em unaniñ a reas gant he breur
e Chutebourg.

498
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Ne oa netra o terc'hel anezhi.

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Lakait anezhi da zont.

500
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
Un ti ho po
war menez Visenya.

501
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
Pegoulz, rik,

502
00:33:17,954 --> 00:33:18,705
Meurdez?

503
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
Ken buan ha ma c'hellin.

504
00:33:20,499 --> 00:33:23,960
N'em eus ket ur c'huzul strishaet
er mare-mañ.

505
00:33:24,753 --> 00:33:26,046
Na Regine Guard.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
beuzet on
dindan an dilemmoù hag ar mankoù.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,384
Pa adkavin ma zreid,

508
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
Me a raio war-dro ho koulenn.

509
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
Ar Rouanez Intanvez, Ho Meurdez.

510
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Mat-tre.

511
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
Trugarez...

512
00:34:03,333 --> 00:34:04,084
Meurdez.

513
00:34:05,627 --> 00:34:08,004
Keuz am eus eus ma ton didruez.

514
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
Ur goulenn modest am eus.

515
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Selaou a ran ac'hanoc'h.

516
00:34:17,597 --> 00:34:21,726
C'hoant am eus da gaout korf ma zad
bezañ kaset da Vilevieille,

517
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
Ra ziskuizho gant ma mamm.

518
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Klevet.

519
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
TRUGAREZ.

520
00:34:48,003 --> 00:34:49,212
Iskis eo,

521
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
da vezañ amañ ganeoc'h.

522
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent!

523
00:35:03,184 --> 00:35:07,272
Renet hoc'h eus ar rouantelezh
e-pad kleñved va zad.

524
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Ya.

525
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
selaouet em eus

526
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
goulennerien hiziv.

527
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Meur a hini zo anezho.

528
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
O ezhommoù, niverusoc'h c'hoazh.

529
00:35:27,917 --> 00:35:28,668
Ur bec'h.

530
00:35:33,840 --> 00:35:35,258
Penaos ho peus e wisket ?

531
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Evit gwir?

532
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Ne c'hellomp ket gouarn

533
00:35:47,854 --> 00:35:49,356
ha bezit hoc'h-unan.

534
00:35:52,525 --> 00:35:53,902
Ret eo ober dibaboù

535
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
ha ret eo deomp, a-wechoù,

536
00:35:56,738 --> 00:36:00,033
sellet kuit
pa c’houzañv ha pa varv tud all.

537
00:36:02,118 --> 00:36:04,371
Un nor a zo enni hec'h-unan
a rank bezañ serret.

538
00:36:05,455 --> 00:36:06,998
Kas a ri traoù da benn

539
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
piv en dije ho taolet kuit
a-raok ho pignadenn war an tron.

540
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Anavezout a ran an diaesterioù,

541
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
met ne cheñchin ket.

542
00:36:20,845 --> 00:36:22,389
An amzer da zont a lavaro deomp.

543
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Chom a reas ma zad e-unan.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,895
Bevañ a rae en ur bed ijinet.

545
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Ne oamp ket o chom eno biskoazh.

546
00:36:35,193 --> 00:36:35,944
Degemer mat.

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,158
Gouzout a rit holl, sur on,

548
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
eo hon pignadenn
a voe embannet er rouantelezh.

549
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
An Tourioù Uhel

550
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
plegañ a rejont o daoulin dirazon

551
00:36:48,707 --> 00:36:52,794
hag eveldoc'h amañ bremañ,
prometiñ a rejont bezañ fealded din.

552
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Un tamm diwezhat evit ma c'hoant.

553
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Met evel ur c'henemglev eo
lezit ac'hanon da ginnig deoc'h.

554
00:37:11,646 --> 00:37:15,692
Ur privilej eo, Meurdez,
evit ho servicha aman,

555
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
a-benn ar fin.

556
00:37:18,319 --> 00:37:21,698
Anzav a ran, evel ma oar an holl amañ,

557
00:37:21,781 --> 00:37:25,618
diskred warnon
eus kurunidigezh Hightower adalek ar penn-kentañ.

558
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
N'em eus ket a var ebet.

559
00:37:28,288 --> 00:37:31,416
Daoust ma n'em eus ket klevet
eus ho disfiz.

560
00:37:33,877 --> 00:37:35,628
Servijet eo ar banvez.

561
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Ha petra eo ?

562
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Setu ar pezh o deus debret
tud boutin em c'hêr

563
00:38:10,413 --> 00:38:12,373
tra ma'z oc'h ar re all

564
00:38:12,457 --> 00:38:14,667
kuzhat ar boued |
en ho kelc'hioù.

565
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
Meurdez, aon hon eus bet.

566
00:38:18,171 --> 00:38:20,673
Ha ret e vije bet deomp mervel gant an naon ?

567
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Er c'hontrol.

568
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
Ret e vefe deoc'h, o vezañ chañsusoc'h,
kemer ar ren

569
00:38:25,845 --> 00:38:29,808
ha diwall ouz ar beorien
evel ar mesaer war e zenved.

570
00:38:29,891 --> 00:38:32,477
Ar beorien a daol kêr
evel ar razhed.

571
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Nijal a reont
ha stourm evit pep bruzun.

572
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Ne rafec'h ket ar memes tra ?
evit ho pugale?

573
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Nann, tamm ebet.

574
00:38:39,984 --> 00:38:43,905
Meulet eo,
chom a rafec’h nobl er bez.

575
00:38:45,114 --> 00:38:49,244
E-pad ma tebrit,
va mantelloù aour a ya e-barzh da di.

576
00:38:50,161 --> 00:38:53,832
Emaint o klask en ho keginoù
ar pezh hoc'h eus tapet.

577
00:38:54,040 --> 00:38:58,503
Skignet e vo ar pezh a gavint
d'ar re o deus ezhomm.

578
00:38:58,586 --> 00:39:01,130
- Dic'hortoz eo an dra-se !
- Laeret emaomp !

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,218
Goulenn a ra ar Gurunenn
e rit ho tever.

580
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Fenoz e teskit

581
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
ar pezh a c'hortozan diganeoc'h adalek bremañ.

582
00:39:10,682 --> 00:39:11,516
Noz vat.

583
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Meurdez.

584
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Manderly House?

585
00:39:31,953 --> 00:39:35,331
Ser Torrhen Manderly,
ho servicher humbl.

586
00:39:35,957 --> 00:39:39,502
An izelegezh eo
Piv a laka ac'hanout da vousc'hoarzhin evel-se ?

587
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
Plijout a ra din ar foto kaer-mañ.

588
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Ma saeoù aour
dont a raio ivez d'ho ti.

589
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
N'em eus ket dellezek nebeutoc'h
eget unan all.

590
00:39:49,178 --> 00:39:52,056
Ur jestr brav eo
ar pezh a blijo d'an dud bihan.

591
00:39:52,140 --> 00:39:56,185
Ankounac'haat a raint marteze eo ar bara
c'hwitet abalamour d'ho stankadenn.

592
00:39:59,564 --> 00:40:01,900
Bezit dinec'h, Ser Torrhen,

593
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
ez eus ur memor mat ganin.

594
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
Dalc'het e vo a-enep deoc'h.

595
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Marc'hadourien int

596
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
hag uhelidi vihan,
ha gouzout a reont emaint o faot.

597
00:40:12,952 --> 00:40:14,287
Anzav a ran bezañ plijet.

598
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Nebeut a dud a sikouro, hag evit ur pennadig amzer,
d'ar muiañ.

599
00:40:19,208 --> 00:40:21,711
- Arouezius eo.
- Pouezus eo.

600
00:40:22,045 --> 00:40:26,424
Met reizh oc'h eus,
n'eo ket un diskoulm padus.

601
00:40:26,507 --> 00:40:28,301
Ret eo kaout un tamm aer.

602
00:40:29,135 --> 00:40:30,470
Mont d'ar Vale.

603
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
Itron Jeyne
ne gasas ket e soudarded.

604
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Paeañ a raio he dle en aour.

605
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Plijout a raio din ar gefridi-mañ.

606
00:40:38,978 --> 00:40:41,147
Gervel a rin an tiez all.

607
00:40:41,689 --> 00:40:42,899
Degas aour

608
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
pe promesaou aour,
hep se, e kollomp.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Deuet oc'h betek amañ

610
00:40:53,368 --> 00:40:55,453
ha n'ouzoc'h ket c'hoazh piv oc'h.

611
00:40:56,663 --> 00:41:00,249
Ma ren fall va c'hêr,
penaoz gouarn ar rouantelez ?

612
00:41:00,333 --> 00:41:03,294
Tri aerouant en doa an Alouber,
c'hwec'h hoc'h eus.

613
00:41:03,378 --> 00:41:05,254
Ur galloud dic'hortoz eo.

614
00:41:05,338 --> 00:41:07,799
Goulenn a reomp
evel ma tigor ar bed deomp.

615
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Dorne a c'hellfe bezañ hon hini.

616
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Ha goude Dorne,
Essos hag ar C'hêrioù dieub.

617
00:41:14,138 --> 00:41:16,265
Yi Ti hag e binvidigezhioù.

618
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Ur gêr zo
betek penn ar bed

619
00:41:22,021 --> 00:41:23,940
lec'h ma'z eus divaskell gant an dud.

620
00:41:27,068 --> 00:41:29,904
C'hoant am boa da vont di
ha gwelout a ran gant va daoulagad va-unan.

621
00:41:29,988 --> 00:41:32,907
An dud-se a servijo ac'hanomp,
servij a raint ac'hanoc'h.

622
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
Un impalaeriezh dic'hortoz hoc'h eus.

623
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
Ar vugale a reno
evit an eternite.

624
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
Gwelet a rit ac'hanomp evel laeron,
evel ar morlaeron a brein ac’hanomp.

625
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Gwelet a ran ac'hanomp evel doueed, Rhaenyra.

626
00:41:51,509 --> 00:41:53,928
Evel ma oa bet soñjet gant an tonkadur bepred.

627
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
{\an8}Evel ma c'houlenn ar brofeded.

628
00:42:01,894 --> 00:42:05,440
{\an8}Ne oa ket aze
promesa an aerouant ?

629
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
{\an8}Huñvre Valyria kozh ?

630
00:42:10,903 --> 00:42:12,447
{\an8}Erevent

631
00:42:12,905 --> 00:42:18,202
{\an8}a zo un nerzh ha den ebet
ne zlefe ket bezañ kemeret a-gostez.

632
00:42:18,286 --> 00:42:19,620
{\an8}Ma zad en deus lâret evel-se.

633
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
{\an8}Ho tad.

634
00:42:22,415 --> 00:42:24,167
{\an8}Un den mat e oa.

635
00:42:26,711 --> 00:42:28,588
Graet em eus ar peoc'h gantañ.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Met dilezel a reas e draoñienn.

637
00:42:31,716 --> 00:42:34,093
{\an8}Ne c'hoantaas ket bezañ bras biskoazh.

638
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
{\an8}Gouzout a rae

639
00:42:35,470 --> 00:42:38,890
{\an8}eo dañjerus
kaout re a c'halloud.

640
00:42:40,183 --> 00:42:45,104
{\an8}Setu hunvre Valyria kozh
ar pezh a gasas d'ar Skourr.

641
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
{\an8}Kemeromp Porzh-Real en hon dorn

642
00:42:48,900 --> 00:42:52,070
{\an8}a-raok ma sellfemp
war an dremmwel.

643
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Meurdez.

644
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Met ret e vo deoc'h lazhañ Daeron.

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
Skuizh oc'h.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,512
Ne gouskan ket er gwele-mañ.

647
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
Ur matres nevez, marteze ?

648
00:44:03,850 --> 00:44:04,642
Marteze.

649
00:44:07,186 --> 00:44:09,397
Sebeliet hoc'h eus ho glac'har.

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
Ne santan ket,
Ne santan netra.

651
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
N'eo ket gwir, fulor a zo.

652
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Ur fulor dic'hortoz eo.

653
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Anavezout a raen ar fulor-se.

654
00:44:30,710 --> 00:44:33,838
kavout a rin
ar re o deus lazhet va mab.

655
00:44:35,423 --> 00:44:36,591
Krediñ a ran.

656
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
N'eus forzh ma nac'h ar septon.

657
00:44:57,528 --> 00:44:58,905
Setu amañ, ho kurunidigezh.

658
00:45:14,462 --> 00:45:16,130
distroet e oan

659
00:45:16,631 --> 00:45:17,965
re hir.

660
00:45:18,883 --> 00:45:19,759
Setu ni

661
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
a-benn ar fin

662
00:45:22,094 --> 00:45:22,929
adkavet !

663
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Trec'het eo an usurperien

664
00:45:33,731 --> 00:45:36,359
hag e kemeris en-dro an tron
a zeuas en-dro din.

665
00:45:37,318 --> 00:45:41,239
Diwar an tron-se,
ren a rin gant furnez,

666
00:45:41,822 --> 00:45:43,199
gant startijenn,

667
00:45:43,282 --> 00:45:45,785
mes ive gant trugarez,

668
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
evel ma tleer ober
ur gwir rouanez.

669
00:45:54,502 --> 00:45:57,505
Evel promesa d'ar bromesa-se,
setu un nebeud profoù.

670
00:46:01,384 --> 00:46:02,426
Ha...

671
00:46:02,510 --> 00:46:06,222
en enor d'am zad
a oa a-raok din.

672
00:46:08,891 --> 00:46:10,184
An doueed a vennigo ac'hanoc'h.

673
00:46:38,212 --> 00:46:38,963
Meurdez.

674
00:46:41,090 --> 00:46:42,300
Ur pennadig.

675
00:46:42,508 --> 00:46:43,592
Deus ganin.

676
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
Marc'heg hoc'h eus graet Addam,

677
00:46:45,636 --> 00:46:49,056
met c'hwi a c'halve anezhañ Carene
n'eo ket Velaryon.

678
00:46:49,140 --> 00:46:53,477
Asantiñ a reomp
e vefe reizhet eñ hag Alyn.

679
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Ma 'z eo ur gudenn protokol...

680
00:46:58,566 --> 00:47:02,403
Keuz am eus, evit ar mare,
Ne c'hellan ket ho satisfañ.

681
00:47:05,406 --> 00:47:06,907
roet em eus

682
00:47:07,616 --> 00:47:10,077
kement am boa,
pep tra,

683
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
evit ho servicha.

684
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Diskaret eo ma c’hastell.

685
00:47:14,290 --> 00:47:17,251
Ar faver nemetañ eo
ar pezh am eus goulennet diganeoc'h.

686
00:47:18,544 --> 00:47:23,049
Gouzout a rez mat peseurt brudoù
pouezet war va mibien.

687
00:47:23,799 --> 00:47:25,885
N'eo nemet kroget ma ren.

688
00:47:25,968 --> 00:47:30,014
Ne c'hellan ket, er mare-mañ,
pouezañ digor

689
00:47:31,349 --> 00:47:33,601
ar re ganet e-maez un unaniezh nobl.

690
00:47:35,311 --> 00:47:37,730
Dibabet hoc'h eus dismegañsiñ ma zi

691
00:47:38,564 --> 00:47:40,983
tremen
evit ar pez n'oc'h ket.

692
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
Ret eo din soñjal e Joffrey.

693
00:47:44,278 --> 00:47:48,908
Difennet em eus ac'hanoc'h gant feulster
pa oa ho sindikad en douetañs.

694
00:47:48,991 --> 00:47:53,412
Ya, ha trugarez evit se
ha kalz traou all.

695
00:47:54,246 --> 00:47:56,374
Met an holl zaoulagad a zo warnon.

696
00:47:57,083 --> 00:48:00,628
Marteze un deiz bennak,
pa vin frankoc'h da ober...

697
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Mezh hoc'h eus.

698
00:48:05,841 --> 00:48:07,259
Diwar-benn al lezennadur eo.

699
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
Ho mab Joffrey

700
00:48:09,970 --> 00:48:11,180
ur bastard eo.

701
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
Ho mab Lucerys,

702
00:48:15,393 --> 00:48:17,937
pehini em boa digemeret evel heritour,

703
00:48:18,729 --> 00:48:19,647
ur bastard e oa.

704
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
Aotrou Corlys.

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Ho mab Jacaerys
bevet ha marvet ur bastard !

706
00:48:28,072 --> 00:48:32,326
Perak e talv ho pugale
petra a nac'h-hu da vagañ?

707
00:48:39,166 --> 00:48:42,253
Helaena a yeas d'ar c'hoad sakr,
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

708
00:48:42,336 --> 00:48:45,923
Ho mab Daeron a zo ganin e-barzh ar mogerioù-se.

709
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Abaoe pegoulz ?

710
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Roet eo bet din
daou zevez zo.

711
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
Unan eus ar c'hlavzoù e oa
eus en em ginnig ho c'henderv.

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
Ha petra a gont

713
00:49:07,820 --> 00:49:08,988
ober anezhañ?

714
00:49:09,947 --> 00:49:11,740
Gwir am eus d'e gas da benn.

715
00:49:12,908 --> 00:49:16,120
Met ne gemeras ket perzh
da drahison e vreudeur.

716
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Ne rae nemet sentiñ ouzh e henaourien.

717
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
Evit an abeg-se,

718
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
Kas a rin anezhañ d'ar Voger.

719
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Kemer a raio du
ha ne zistroio ket.

720
00:49:29,884 --> 00:49:31,594
Met saveteet e vo e vuhez.

721
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
Ha ret eo din lavaret trugarez ?

722
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
Gwelet a ran ez oc'h bet dous.

723
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
Met ouelañ a ran
ar pezh a c'hellfe bezañ bet.

724
00:49:46,901 --> 00:49:49,403
Fiziet e voe ennañ evel warded
adalek e yaouankiz.

725
00:49:49,487 --> 00:49:52,865
Gwelet em eus anezhañ ur wech bep pemp bloaz,
A-boan e anavezan anezhañ.

726
00:49:53,324 --> 00:49:54,366
Ha koulskoude...

727
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
An holl a lavar en deus degemeret e zonkad
gant kalon.

728
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Plijout a rafe din e welet.

729
00:50:07,630 --> 00:50:11,550
Kemer a reot perzh e Gwarez an Noz
el leac’h ma servichot hed ho puez.

730
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Un hent diaes, met enorus.

731
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
Netra ne stok ouzhit, keuz eo.
Da vamm a zo amañ.

732
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Aliañ a ran ac'hanoc'h da zilezel ho evezh.

733
00:50:34,907 --> 00:50:37,284
Mar ne vefe nemet ur wech
a-raok ho beaj.

734
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Ar Rouanez Intanvez.

735
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
Eno emañ.

736
00:50:48,379 --> 00:50:49,421
Sellit outi.

737
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
N'anavezez ket ar paotr-se.

738
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
N'eo ket Daeron.

739
00:51:31,755 --> 00:51:33,132
Piv oc'h-c'hwi, neuze ?

740
00:51:33,674 --> 00:51:34,675
Komz !

741
00:51:35,301 --> 00:51:36,802
Rediet en deus ac'hanon.

742
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
- a bedas anezhañ.
- Piv en deus rediet ac'hanoc'h ?

743
00:51:39,430 --> 00:51:41,140
Aotrou Ormund Hightower.

744
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Cheñchet en deus ma blev.

745
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
Lavaret en deus din
evit kemer perzh ar priñs,

746
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
memes ma vije bet devet ganin
gant e dregoned.

747
00:51:51,775 --> 00:51:55,988
Ret e oa din chom mut
pe e krogfe ma mamm.

748
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Ma gwir vamm.

749
00:52:00,492 --> 00:52:02,870
N'eo ket ur rouanez, Majestez.

750
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
Un itron simpl eo
ha marc'hadourien omp.

751
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Ormund

752
00:52:09,335 --> 00:52:10,419
touellet ac'hanon.

753
00:52:12,671 --> 00:52:14,882
Derc'hel a ra ho mab gwirion tost.

754
00:52:16,342 --> 00:52:18,427
a soñjas
ne welfen ket anezhañ?

755
00:52:41,742 --> 00:52:43,243
Petra emañ o c'hoari?

756
00:52:46,830 --> 00:52:47,581
Meurdez.

757
00:52:48,582 --> 00:52:51,335
kaset on da lavarout deoc'h
hon eus echuet.

758
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
Livioù an tour uhel
tennet e oa bet.

759
00:52:54,672 --> 00:52:56,090
Deviñ pep tra.

760
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
Meurdez.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,346
Ur gwarezer eus an aerouant.

762
00:53:07,267 --> 00:53:08,477
Petra zo eno?

763
00:53:13,440 --> 00:53:16,360
Arme Hightower

764
00:53:16,610 --> 00:53:20,406
aloubet Chutebourg.

765
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
Petra ?

766
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Ar zoudarded
treuziñ a reas e straedoù.

767
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Hec'h annezidi
ostajidi int bremañ.

768
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Hag an aerouant yaouank ?

769
00:53:36,130 --> 00:53:39,967
Degas a rejont anezhañ
e-barzh mogerioù kêr.

770
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
Me eo an hini nemetañ...

771
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
bezañ tec’het.

772
00:53:49,977 --> 00:53:51,395
Deviñ a rin anezho.

773
00:53:52,396 --> 00:53:57,401
Met ganto,
Ha deviñ a rafec'h ho hini ?

774
00:53:58,026 --> 00:54:03,282
Maouezed ha bugale
piv a esper ho trugarez?

775
00:54:08,495 --> 00:54:11,749
Petra a glask Ormund ober ?

776
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
N'on ket dic'hallus.

777
00:54:18,714 --> 00:54:20,340
Ne c'hell ket gounit.

778
00:55:19,399 --> 00:55:21,568
Adaozadur : Clotilde Maville

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
Istitloù : DUBBING BROTHERS


