1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Χαρούμενα νέα, Λόρδε Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Ο πόλεμος τελείωσε, οι σύμμαχοί σας έχουν σκόρπισαν, και οι ανιψιοί σου τράπηκαν σε φυγή. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Υπάρχει μια νέα βασίλισσα και κάθεται στον θρόνο του πατέρα της. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Ακούσαμε φήμες για αυτό. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Αν και στο δρόμο, οι φήμες συρρέουν σαν μύγες. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Λοιπόν, η βασίλισσα, με τη σοφία της, σου πρόσφερε επιείκεια, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 και ο στρατός σου μαζί σου. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Λυγίστε μόνο το γόνατο και ορκιστείτε την πίστη σας, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 και μπορείτε να επιστρέψετε στο Oldtown και ζήστε τη ζωή σας με... ειρήνη. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Έχετε κάποια απόδειξη για τον ισχυρισμό σας; 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Ή πρέπει να εμπιστευτώ την αξιοπιστία 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 και την ορθότητα του απατεώνα πρίγκιπα; 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Εμπιστεύσου με ή όχι. Θα encounter the truth soon enough. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Ο θείος σου ο Ότο το συνάντησε πολύ πρόσφατα... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 and the Hightower guard soon after him. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 And if I am inclined to fight? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Αυτό φαίνεται αρκετά προφανές. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Δεν χρειάζεται να βλάψεις το pleasantness of this meeting. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Αν και πρέπει να πω, νομίζω ότι ο Ulf είναι εκεί 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 would very much enjoy settling into your chambers in the High Tower. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Θα ήθελες να είσαι Άρχοντας της Oldtown, Ulf; 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Δεν μου μένει καμία επιλογή. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Για τον εαυτό μου, θα αντιστεκόμουν. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Αλλά έχω πολλές άλλες ζωές να σκεφτώ. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Και έτσι, προς το συμφέρον της ειρήνης... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 θα υποβάλω. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Γοητευτικός. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Εγώ, ο Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 υπόσχεση να είσαι πιστός Rhaenyra Targaryen, η βασίλισσα. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Της υπόσχομαι την πίστη μου. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Διάλεξες σοφά, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 αν απρόθυμα, λόρδος Όρμουντ. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Γυρίστε τώρα και οδηγήστε τον στρατό σας στο σπίτι, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 και θα γλυτώσεις. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Η καμπάνια μας τελείωσε. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Παίρνουμε το Roseroad προς το σπίτι. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Αχ! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 παραλίγο να ξεχάσω. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Ο θάλαμος σας... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Θα έρθει μαζί μου. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Θα τον έπαιρνες όμηρο; 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Θα ήταν μάλλον παράβλεψη να το επιτρέψουμε 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 ένας από τους κληρονόμους του πρίγκιπα Aegon να πας να γελάμε για το Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 με τον δράκο του, όχι λιγότερο. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Θα του φερθούμε ευγενικά, όπως θα κάναμε κάθε γιος του Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Αρκεί να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Να είσαι γενναίος, νεαρός πρίγκιπας. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Γνωρίστηκε καλά, ανιψιός. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Πήγαινε σπίτι. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Ο αέρας είναι πυκνός από φαντάσματα. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Όχι δυστυχισμένοι. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Βλέπω τον εαυτό μου σαν παιδί που έρχεται να... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 παίξε του μια μελωδία που είχα μάθει. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Τότε ήταν δυνατός. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 Και η μητέρα μου. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Ο Λόρδος Όρμουντ παραδόθηκε. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Έχουμε τον μικρό σου πρίγκιπα. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Αν και εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει τα έχουν αποτεφρώσει όλα. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Πρέπει να δικαιολογήσω την πίστη του πατέρα μου σε μένα. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Κυβέρνησε όπως θα ήθελε. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ξεκινήσουμε. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Όσο πιο γρήγορα στεφθώ επίσημα, τόσο το καλύτερο. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Αν και οι προετοιμασίες δεν είναι μικρό εγχείρημα. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Να στεγάσει και να ταΐσει όλα αυτά ποιος πρέπει να παρευρεθεί, να... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 διοργανώνουν τουρνουά. Η μεγαλειώδης πομπή. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Αχ. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Σεβασμιώτατε. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Δεν έχουμε γνωριστεί. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Είμαι ετεροθαλής αδερφή σου και ο εκλεκτός κληρονόμος του πατέρα μας. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Πετάξατε στην υπηρεσία του αδελφού σου του σφετεριστή. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Τι έχετε να πείτε; 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Ανοίξτε το στόμα σας και μιλήστε στη βασίλισσα σας. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Είσαι φυλακισμένος σε αυτό το σπίτι. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Η θεραπεία σας θα εξαρτηθεί από η συμπεριφορά σας και η ευλυγισία σας. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Κοιτάξτε με. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Θέλω να μάθω τι ήξερε ο Όρμουντ 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 της συνωμοσίας να μου αρνηθεί τον θρόνο μου. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Τι γίνεται λοιπόν με τον Aemond; Ή Aegon; 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Τι γνωρίζετε για τις κινήσεις τους; 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Α, όπως θέλεις. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Περιορίστε τον σε ένα θάλαμο. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Κατεβαίνοντας! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Είναι νεότερος από όσο φανταζόμουν. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Είναι διεκδικητής του θρόνου. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Θα πρέπει να τον σκοτώσεις. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...ήταν ο Τάιλαντ Λάνιστερ. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Δεν με εμπιστεύτηκε. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Ξέρω μόνο ότι μίλησε της διαίρεσης του χρυσού 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 και στέλνοντάς το έξω από την πόλη για φύλαξη. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Τι χρυσάφι; - Φαίνεται, Σεβασμιώτατε, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 ο πλούτος του στέμματος έχει ληφθεί. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Λήψη; - Το ταμείο σου εξαντλήθηκε. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Είναι αρκετά για να δεις το δικό σου δικαστήριο για μια ή δύο εβδομάδες. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Λίγο ακόμα αν φέρεις πίσω το χρυσό από το Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Αλλά για να διαχειριστεί και τα επτά βασίλεια... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Όχι. Τι γίνεται με τη στέψη μου; 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Α, κάτι πρέπει να ξέρεις. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Λίγα μου είπαν. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Ίσως γιατί ελάχιστα με εμπιστεύτηκαν. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Εμπιστεύεσαι τον λόγο του, Λόρδε Κόρλις; 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Δεν πιστεύω ότι ξέρει όπου είναι ο χρυσός. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 Και φαντάζομαι ότι μπορώ να μυρίσω ένα ψέμα. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Δεν σε ρώτησε κανείς. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Είναι καθήκον της Κυρά μου των Whisperers να με συμβουλέψει. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Μετά τον Γκουλέτ, πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Σερ Τάιλαντ είναι νεκρός. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Αλλά πρέπει να το είπε σε κάποιον. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Αν το έκανε, θα ήταν ο λόρδος Τζάσπερ. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 «Σιδερόβεργο». 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Ω, αγαπητέ. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Οι συνθήκες μας είναι... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 δυστυχής. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Αλλά αυτό παραμένει, Πρέπει να κάνω στέψη. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Το Aegon's έγινε βιαστικά. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Το δικό μου πρέπει να είναι σωστό και αφήστε το βασίλειο χωρίς αμφιβολία 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 ως προς το ποιος τους κυβερνά τώρα. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Μου φαίνεται, βασίλισσα μου, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 ότι για να πάει σε τέτοια έξοδα ενώ ο λαός σου υποφέρει ακόμα 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 μπορεί να δώσει μια πικρή γεύση στο στόμα τους. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Δεν είναι απλή ματαιοδοξία. Είναι θέμα νομιμότητας. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Το ναυτικό της Τριαρχίας τελείωσε, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 αλλά οι πειρατές που επέζησαν έχουν βγει στη στεριά. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Λεηλατούν χωριά. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Παίρνουν γυναίκες και απαιτώντας λύτρα κανείς δεν μπορεί να πληρώσει. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 Και δυσκολίες αφθονούν στην πόλη, Σεβασμιώτατε. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Φαίνεται ότι οι σιταποθήκες είναι σχεδόν άδειες. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Τα χωράφια είναι χέρσα 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 και η περίοδος φύτευσης απέχει φεγγάρια. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιο εμπόριο... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Θα χρειαστεί χρόνος για τις διαδρομές που θα αποκατασταθούν. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 Και δεν έχουμε αρκετά πλοία τώρα 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 για τη διασφάλιση της ασφάλειας των εμπορευμάτων στην ανοιχτή θάλασσα. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Λοιπόν, στο μεταξύ, πρέπει να βρούμε σιτηρά για ψωμί 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 ή να πεινάσει ξανά ο κόσμος. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Είναι μια ατελείωτη ταλαιπωρία, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 αυτή η επιμονή του λαού που τρέφεται. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 Κι όμως, ένας πεινασμένος πληθυσμός είναι επικίνδυνος, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 όπως γνωρίζουμε καλά και η βασίλισσα. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Πόσος χρόνος θα σπαταλάμε εδώ σε μικροπράγματα; 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Ο πόλεμος είναι κερδισμένος. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Στείλτε άλλο ένα κοράκι στο Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Αν ο Τάιλαντ έκρυβε χρυσό εκεί, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 θα έχουμε απάντηση από τη λαίδη Ιωάννα. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Στείλτε σε όλα τα μεγάλα σπίτια. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Μάλιστα, πες τους... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 η βασίλισσά τους απαιτεί φόρο τιμής. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Υπενθυμίστε τους ποιος κυβερνά τώρα το βασίλειο. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Δεν θα φέρεις το μικρό σου συμβούλιο εδώ από το Dragonstone; 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ληφθούν στο χέρι. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Με πρόδωσαν στη σιωπή τους, αν όχι στην πράξη. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Έχω κάνει μαζί τους. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Πού είναι ο Aemond; 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Έκαψε τη φρουρά του Daemon στο Harrenhal 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 και σκότωσε τον καστελάνο και τους γιους του. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Και μετά, εξαφανίστηκε. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Είναι μέρες τώρα από τότε που εθεάθη για τελευταία φορά ο Βάγκαρ. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Ήταν μια γυναίκα εκεί, ένας μαέστρος του είδους. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Δεν έχω ακούσει να την λένε. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Ο Aemond δεν θα το έκανε τολμήστε να σας προκαλέσω εδώ. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Όχι, αλλά θέλω να βρεθεί. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 Και Sheepstealer επίσης. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Αυτοί είναι οι κίνδυνοι. Αφήστε τον Baela να πετάξει ως πρόσκοπος. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Ξεκινήστε στο Harrenhal και κάντε αναφορά όταν υπάρχουν θεάσεις. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Επιπλέον, θα προσφέρω ένα μπόνους 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 για τη σύλληψη των αναβατών τους. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Δεν έχουμε δώρο, φαίνεται. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Θα βρούμε ένα. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Α, ακόμα καλύτερα, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 στον δολοφόνο του Aemond One-Eye, Θα παραχωρήσω τον ίδιο τον Χάρενχαλ. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Δεν το έχω ανάγκη τώρα. Όλα τα Riverlands είναι δικά μου. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Α, ναι, κρεμάστηκε ο Aegon όλους τους αρουραίους. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Όσο τιμημένος κι αν είμαι να ενεργώ ως προστάτης σου, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 η θέση μου είναι με τους άντρες μου στην πόλη. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Θα σας συμβούλευα να ορίσετε ένα Το Queensguard επειγόντως. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Ο Daemon θα είναι χρήσιμος στον προσδιορισμό των υποψηφίων. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Θα του δώσουμε το θέμα. - Βασίλισσα μου, μια στιγμή. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Φαίνεται ότι οι αρουραίοι έχουν φάει ένα μεγάλο κατάστημα με κεριά. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Το ζωικό λίπος είναι κοντό, εμείς... πρέπει ζητήσει νέα προμήθεια 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 ή κάτσε στο σκοτάδι. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Τότε ζητήστε το. - Φυσικά. Δεν υπάρχει ακόμη 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - για να ελέγξετε το βασιλικό πορτοφόλι. - Ζητώ συγγνώμη, καλέ σερ. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Στο θέμα του θαλάμου κρεβατιού, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - Ε, δεν ήξερα ποιον να ρωτήσω. - Είναι θέμα για αργότερα. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Ο Hightower bannerman ελέγχει το Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Κυρία μου, η τιμή του καλού κρασιού... - Κάνε πίσω! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...τριπλασιάστηκε, αν όχι περισσότερο. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Αρκετά, αρκετά! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Υπάρχει αρκετός χρόνος τις επόμενες μέρες 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 για να συζητήσουν το βασιλικό άκρο. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Πού είναι ο χρυσός μου; 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Το χρυσό σου; - Το χρυσάφι του στέμματος, το θησαυροφυλάκιο. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Α, δεν μπορείς να ισχυριστείς άγνοια. - Δεν σε βοηθάω. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Ήταν το Master of Coin που το αφαίρεσε. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 Και η βασίλισσα δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό; 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Με μισούσαν από την αρχή. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Αγανακτούσα με την επιρροή μου, την απλή παρουσία μου. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Ο δικός μου πατέρας μου κράτησε την πλοκή τους. - Έτσι είναι; 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Θα σε παρέπεμψα στον ίδιο τον άνθρωπο, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 αλλά τον σκότωσες χωρίς τελετή. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Ε, για να χάσεις τον Τζέις; 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Θα προτιμούσα να σκοτώσω τον Aegon όπως είχαμε συμφωνήσει με τη μητέρα σου. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Αλλά εδώ είμαστε. Έχει φύγει. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 Και δεν μπορώ να πιστέψω δεν είχες κανένα χέρι σε αυτό. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Αυτό το έκανε στον εαυτό του. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Ο Aegon τράπηκε σε φυγή όταν Επέστρεψα από το Dragonstone. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Ο Orwyle δεν σας έχει δώσει τον λογαριασμό του; 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Ο λογαριασμός του ή ο δικός σας; 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Μην με αντιμετωπίζετε ως ανόητο. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Αν μου ζητάτε να προβλέψω 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 κάθε διττό σχήμα επινοήθηκε από τον Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Ομολογώ ότι δεν μπορώ παρά να υστερήσω. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Πού είναι ο Vhagar; 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Ποιος καβαλάει τον Sheepstealer; - Δεν ξέρω! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Δεν πετάχτηκε ο Aemond όπως είχα υποσχεθεί; 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Έκαναν οι φύλακες στα στηθαία δεν σε υποφέρω να περάσεις; 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Θα κατηγορήσεις μόνο εμένα για το τι έκαναν οι άντρες; 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Υποσχέθηκες ότι μπορούσαμε να πάμε. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Το είπαμε στους φρουρούς. Τρέξαμε. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Είναι σημαδεμένο και καμένο. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Ο δράκος του είναι νεκρός. Δηλώστε τον και νεκρό. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Δεν μπορεί να πολεμήσει και αν ο Λάρις προσπαθεί να τον μεγαλώσει... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 μπορείτε να τον απορρίψετε ως απατεώνα. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Μαλώνετε ακόμα για τη ζωή του; 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Σκότωσες τον πατέρα μου. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Όταν... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Ο Aemond βρέθηκε... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 και η πρόκληση για μένα... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 αφαιρεθεί, θα απελευθερωθείς. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Αλλά μέχρι τότε, δεν μπορώ να με δουν να ευνοήσει τους Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το δωμάτιο. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Δεν θα σου φερθώ αγενώς. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Θα σε ταΐσουν και θα σε ντύσουν και... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 και να έχεις μια καμαριέρα που να ταιριάζει στις ανάγκες σου. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Μπορείτε να περπατήσετε υπό φρουρά στο Godswood... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...και θα έχω Η Jaehaera σας έφερε 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 για μια ώρα κάθε λίγες μέρες περίπου. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, Rhaenyra, σε παρακαλώ. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Τίποτα από αυτά δεν με ευχαριστεί. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Άρα η θέση μου είναι τέτοια ότι πρέπει να ελπίζω... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 για τη σύλληψη και τον θάνατο του γιου μου. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Θέλω να το διακηρύξει αυτό ανακαλύψαμε τον Aegon εδώ, νεκρό. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Ένα οξυδερκές παιχνίδι, Σεβασμιώτατε. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 Και αφήστε τον Joffrey να φέρει πίσω από την Κοιλάδα. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Είναι ο επόμενος στη σειρά. Τώρα πρέπει να μεγαλώσει ως κληρονόμος μου. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Ξέρω πολλά για αυτό το μέρος, αλλά δεν το είχα δει ποτέ πριν σήμερα. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Είναι όπως το φαντάστηκες; 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Είναι και μεγαλύτερο και μικρότερο. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Χμ. - Θα μαντέψω ότι η Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 δεν είχε καμία εμπιστοσύνη να σου δώσει 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 ως προς το πού βρίσκεται ο χρυσός. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Δεν το έκανε. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Και την εμπιστεύεσαι ακόμα; 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Είναι Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Αληθής. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Αλλά δεν θα ήμουν απλός να σκεφτεί ότι σε ένα σπίτι 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 τόσο μεγάλο όσο αυτό, υπήρχε μόνο ένας αρουραίος; 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Είμαι πολύ προβληματισμένος για τον γιο της Daeron, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - τον οποίο τώρα κρατάμε αιχμάλωτο. - Ξέρει; 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Με δικαιώματα, θα έπρεπε να έχω το κεφάλι του για προδότη. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Είναι κληρονόμος του Aegon και απειλή για σένα. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Ωστόσο, είναι και ετεροθαλής αδερφός μου και δεν έχει διαπράξει τα εγκλήματα 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 που έχουν ο Aegon και ο Aemond, και όμως είναι... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Γιατί να μην τον σκοτώσω; Γιατί να μην... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 να τον χτυπήσω όπως χτυπήθηκαν οι δικοί μου γιοι; 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Δεν υπάρχει κανένας να σε σταματήσει. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Υπάρχουν βουνά που πρέπει να αντιμετωπιστούν, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 και δεν έχω ακόμα κανέναν να τους εμπιστευτώ. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Η κυρά μου σε αναμονή, Ελίντα; 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Η Ελίντα Μάσεϊ βρίσκεται τώρα στην πόλη, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - αφού μας εξυπηρέτησε καλά εκεί. - Καλύτερα να της στείλεις. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 Και η Μυσαριά, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 αφήστε το προσωπικό να ανακριθεί. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Ήσυχα, όπως μόνο εσύ μπορείς. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Αυτοί που προσκολλώνται στο Οι ψηλοί πύργοι πρέπει να αντικατασταθούν. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Ευλογία στο όνομα των επτά που είναι ένα. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 Σας ευχαριστώ για την ταχεία παρουσία σας εδώ. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Ε, πολλά έχουν αλλάξει τις τελευταίες μέρες. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Είναι ταραγμένοι καιροί. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Πρέπει για την ώρα 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 παραιτηθείτε από μια σωστή και σωστή στέψη, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 αλλά εξακολουθώ να εύχομαι τουλάχιστον να χριστεί, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 από εσάς, μπροστά στα μάτια των ανθρώπων. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Αλίμονο, που δεν μπορεί να γίνει. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Για ποιο λόγο; 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Πριν μερικούς μήνες Έχρισα τον αδερφό σου Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 και τον ανακήρυξε νόμιμο βασιλιά 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 ενώπιον θεών και ανθρώπων. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Ναι, ο Aegon είναι νεκρός, και τώρα κάθομαι στο θρόνο. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Λοιπόν λέτε τώρα. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Είναι ο ισχυρισμός σας ότι είμαι ψεύτης; 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Δεν έχουμε δει τα λείψανά του. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Ούτε οι Silent Sisters κλήθηκε να τους φροντίσει. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Καταλαβαίνεις... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 ότι αν έχει υπάρξει κάποιου είδους σφάλμα. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Ω, δεν υπήρξε κανένα σφάλμα. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Είμαι κληρονόμος του πατέρα μου. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 Και οι ίδιοι οι θεοί 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 διάταγμα ότι πρέπει να κυβερνήσω τα Επτά Βασίλεια. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Δεν με μεγάλωσαν 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 και να ρίξει τον σφετεριστή στην καταστροφή; 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Αυτό έχει συμβεί. Είναι αλήθεια. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Πώς έχει συμβεί αν δεν το έκαναν; 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Μου εμφανίστηκε ένας δράκος στη μεγαλύτερη ανάγκη μου. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Οι θεοί μου δεν ασχολούνται με δράκους. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Είναι μια βέβηλη μαγεία 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 δημιουργήθηκε στο σκοτάδι και στην περηφάνια 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 και λαγνεία για εξουσία, για ατιμωρησία. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Καταστρέφουν, αλλά δεν δημιουργούν. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Δεν υπάρχει κανένα καλό που μπορεί να προκύψει από αυτά. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Έχετε κάνει τη θέση σας εξαιρετικά σαφής. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Με σεβασμό, σας συμβουλεύω, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 μην κάνεις εχθρό της Πίστεως. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Προτρέπει και παρηγορεί και ενώνει τους ανθρώπους σου. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Υποτιμήστε το με κίνδυνο. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Πρέπει να σου ομολογήσω τώρα 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 κάτι που μπορεί να έχετε μαντέψει πριν. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Ο Άλιν του Χαλ και ο αδερφός του Ο Άνταμ είναι οι γιοι μου. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Γεννιούνται από γυναίκα, καραβομαραγκό 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Γνωρίστηκα στα προηγούμενα ταξίδια μου. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Δεν τα διεκδίκησα ως δικά μου. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 ντρεπόμουν. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 Και φοβόμουν να θρηνήσω τη Ρέινις, τη γυναίκα μου. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Και είμαι ευγνώμων που έδειξε με χάρη πριν πεθάνει. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 δεν μάντεψα. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Αν και πιστεύω ότι το βλέπω τώρα. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Χρειάζεσαι φόβο και καμία μομφή από εμένα. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Είναι πολλοί ένας άρχοντας που έχει ανάμεικτο ευγενές και κοινό αίμα. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Οι γιοι τους δεν είναι λιγότερο εύρωστοι. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Ο καθένας έχει δείξει ότι αξίζει περισσότερα 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 από ό,τι του είχαν δοθεί πριν από τώρα. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Πράγματι, οφείλουμε στην Alyn ένα μεγάλο χρέος 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 για τη γενναιότητα του και στους δύο Βηματικούς λίθους, και τον τελευταίο καιρό στο Gullet. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Έχεις δείξει τον εαυτό σου ηγέτη των ανδρών. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Έκανα μόνο το καθήκον μου, Σεβασμιώτατε. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Και ο Άνταμ ήταν δικός μου διαβεβαίωση ότι οι θεοί με ευνοούν. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Όταν η ελπίδα μου είχε χαθεί, μου έστειλαν εσένα. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Είναι μεγάλη μου τιμή να σε εξυπηρετήσω, Σεβασμιώτατε. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Για αυτό, βασίλισσα μου... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Έχω αναγνωρίσει τους γιους μου. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 μμ. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Και περισσότερο από αυτό, Θα ονόμαζα την Άλιν κληρονόμο μου. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Σας ζητώ να τους νομιμοποιήσετε. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Ας είναι τώρα Βελαρυώνες. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Άρχοντες του βασιλείου. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Γιατί χωρίς αυτούς, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 η γραμμή μου τελείωσε... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 και το όνομά μου σβήστηκε. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Καλά που βρήκες κληρονόμο. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Έχουμε και τους δυο μας υπέφερα πολύ και εγώ... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Δεν μπορώ να σας παραπονεθώ για έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - αλλά ο Λόρδος Κόρλις... - Μια λέξη από το θρόνο. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Είναι αρκετά απλό. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Τα νεύρα σας είναι σταθερά, Σεβασμιώτατε; 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Όσο σταθερά κι αν είναι. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Έχω φλερτάρει το μικρόσωμο από μακριά, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 αλλά δεν έχω έρθει ακόμα μπροστά τους ως βασίλισσά τους. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Σας περιμέναμε πολύ. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Τότε, θα υπάρχουν πολλά αναμενόμενα. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 Και οι πόροι μας είναι λίγοι. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 δεν ξέρω τι ικανοποίηση μπορώ να δώσω. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Για κάποιους, θα είναι αρκετό να λένε ότι έχουν κοιτάξει μια βασίλισσα. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Θα φέρω τα κοσμήματά σου; 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Δεν θα φορέσω κανένα περιττό στολίδι. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Πρέπει να δείξω δύναμη, ετοιμότητα. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Αλλά το σπαθί ίσως. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Ίσως αυτό να μην έρχεται σε αντίθεση αυτό που θέλετε να μεταφέρετε 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 σε αιτούντες που έχουν ανάγκη; 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Δίκαιο σημείο. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Ακόμη. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Μια αλυσίδα, νομίζω. Για τη βαρύτητα. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Ένα από αυτά. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Γαμώ. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Η Χάρη σου; 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 αιμορραγώ. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Γαμώ! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Φυσικά. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Θα πάρω μερικά πανιά. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, First of Her Name. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Βασίλισσα των Ανταλών, οι Rhoynar και οι Πρώτοι Άνθρωποι. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Κυρία των Επτά Βασιλείων, και Προστάτης του Βασιλείου. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Σεβασμιώτατε, είμαι υφαντουργός 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 και το εμπόριο μου είναι στο μαλλί. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Έχουμε μεγάλη έλλειψη τώρα σε fleece, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 και τέτοια πρόβατα όπως υπάρχουν έχουν πιαστεί από δράκους. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Ίσως να μην έχει θεριστεί το δέρας 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 πριν καταναλωθεί το ζώο; Αυτό φαίνεται αρκετά εύκολο. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Θα ήταν μια βοήθεια, σίγουρα, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 αλλά υπάρχουν πολλοί στη συντεχνία μας. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Για να αποκαταστήσουμε τους πόρους μας, θα χρειαζόμασταν μια επένδυση. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Πεντακόσιοι χρυσοί δράκοι. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Όσο για τα πρόβατα, βασίλισσα μου... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 ένα τέτοιο αποτέλεσμα δεν κάνει τίποτα να μας προμηθεύει με κρέας. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Εμείς οι κρεοπώλες δεν έχουμε εμπόριο. - Δεν υπάρχει παιχνίδι για να γίνει; 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Α, όχι για χιλιόμετρα. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 Και όλοι οι κυνηγοί έχουν ληφθεί για τοξότες. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Αν μπορούσαμε παρά να λάβουμε μερικά δαπάνες από το στέμμα... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Μπορεί... μπορούμε να σκεφτούμε το Kingswood; 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Αυτό θα ήταν μια τολμηρή χειρονομία, Σεβασμιώτατε. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Ένα που θα είχε προσβάλει οι βασιλικοί σου πρόγονοι. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ούτε ελάφια, ούτε αγριογούρουνα, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 αλλά, κουνέλια, ίσως. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Κάνει συζήτηση σε άλλο φόρουμ από αυτό. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Ας έρθει ο επόμενος αναφέρων. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Είμαι η Σύλβη, Σεβασμιώτατε. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Είχα το προνόμιο να βοηθήσω 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 στην κυρά Μυσαρία μέσα της εκστρατεία κατά του σφετεριστή. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Σας ευχαριστώ, και όλους εδώ που κράτησε την πίστη. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Η έκκλησή μου δεν είναι για νόμισμα... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 αλλά για δικαιοσύνη για ό,τι ο κοινός λαός 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 έχουν υποφέρει αυτούς τους μεγάλους μήνες. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Αίρεται ο αποκλεισμός. Δεν θα αργήσει τώρα 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - πριν αποκατασταθούν οι εμπορικοί δρόμοι... - Δεν ήταν μόνο ο αποκλεισμός 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 που μας οδήγησε να θέλουμε, Σεβασμιώτατε. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Ήταν οι πλούσιοι. Οι ευγενείς άρχοντες. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Αγόρασαν τα πάντα μπορούσαν για τις αποθήκες τους 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 και άφησε τους φτωχότερους με τίποτα. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Είναι αλήθεια αυτό; 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Δεν είμαι αθώα, βασίλισσα μου. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Είναι ο τρόπος του κόσμου. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Όταν όμως ο ψηλός πάρε ακόμα και ό,τι λίγο απομένει 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 και αφήστε το στην άκρη, ενώ τα χαμηλά λιμοκτονούντα... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 τότε αυτό είναι ένα θέμα Θα έβαζα μπροστά στη βασίλισσα μου... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 που ήρθε στην εξουσία ως πρωταθλήτρια του λαού της. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Είναι ένα επικίνδυνο στοιχείο που επιδιώκει να κατηγορήσει τους πλούσιους 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 για τα δεινά της πόλης. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 Σε έναν πόλεμο, όλοι υποφέρουν. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Κάποιοι περισσότερο από άλλους. - Έτσι ήταν ποτέ. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Κι όμως, σε καιρούς σαν κι αυτούς, είναι ένα μαξιλάρι 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 σε ανεύθυνα χέρια παλιά ξεσπάσει αναταραχή και εξέγερση. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 -Κάνε τα κοινά... - Για τις κράμπες. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...δεν αξίζει η πρόνοια 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 και προστασία του ηγεμόνα τους; 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Είναι μια διαθήκη σπασμένη 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - με κίνδυνο. - Ε. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Μας αναζητούν τάξη και ασφάλεια. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Μας αναζητούν κρέας 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 και καύσιμο για τις φωτιές τους. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 Και ποιοι είμαστε, κατά τα λεγόμενά σας; 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Έχω κερδίσει τη θέση μου σε αυτό το τραπέζι, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 αν και δεν γεννήθηκα σε αυτό. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Θα αφήσω τους άλλους να κρίνουν ποιο μονοπάτι έχει περισσότερο αξία. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Η Μπαέλα επέστρεψε; 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Ποια νέα για τον Vhagar και τον Sheepstealer; 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Ο μόνος δράκος που είδε ήταν ο Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Από καιρό νεκρός και σε αποσύνθεση. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Πετάει ξανά απόψε. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Ας στείλουμε την Άνταμ μαζί της. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Δεν μπορούν να κρυφτούν για πολύ. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Θα έχετε δικαιοσύνη. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Δεν θα έχω ποτέ δικαιοσύνη. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Αλλά τι ψίχουλα μπορεί να αρπάξει, θα καταβροχθίσω. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Στο μεταξύ, Σεβασμιώτατε, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Σας προτρέπω, γυρίστε το μυαλό σας για το θέμα που έχουμε μπροστά μας... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Δεν υπάρχει θέμα. Υπάρχουν κοιλιακοί 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 βουρκώνουν τη δυσαρέσκειά τους με τη σειρά των πραγμάτων. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Λόρδος Κόρλις. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Αναβάλλω στη βασίλισσα. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Αχρηστος. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Τι θα έκανε ο πατέρας σου; 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Ένα συμπόσιο, νομίζω. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Υπέροχη μέρα για τους τρεις σας. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Μας τιμά πολύ, Σεβασμιώτατε. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ουλφ, πώς θα φορέσεις τον εαυτό σου; 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Ωχ... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Σεβασμιώτατε. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Α, απολύτως όχι. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Τότε, δεν έχω στυλ. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Μόδα λοιπόν. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Λευκό, λοιπόν; 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Καλός. Εμ, και εσύ; 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Είμαι σιδεράς στο επάγγελμα, Σεβασμιώτατε. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Πηγαίνω από το Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugh the Hammer. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf the White. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 Και ο Άνταμ του Χαλ. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Γονατίζω. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Στο όνομα του Πολεμιστή, Σας χρεώνω να είστε γενναίοι. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Στο όνομα του Πατέρα, Σε χρεώνω να είσαι δίκαιος. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Στο όνομα της Μητέρας, σας χρεώνω 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 να υπερασπιστεί τους νέους και τους αθώους. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Είναι αυτό; - Σερ Ουλφ. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Σερ Χιου. Σερ Άνταμ. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Ιππότες στην υπηρεσία της βασίλισσας σας. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Θα ορκιστείς πίστη σε ο κυβερνήτης σου και η αιτία της; 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Να είμαστε υπηρέτες και πράκτορες του το στέμμα για όλες τις μέρες σας; 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Το ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Όπως και εγώ. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Μέχρι θανάτου. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, θα ήθελα να συμβουλευτώ μαζί σας 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 για μια ιδέα που έχω. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Ένα δείπνο για διάφορους ευγενείς που μπορείς να αναγνωρίσεις... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Σεβασμιώτατε. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Αναρωτιόμουν τι είδους της ζωής που μπορεί να περιμένω, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 τώρα που βρισκόμαστε στο King's Landing. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Α... ε, ναι, φυσικά. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Ε, υποσχέθηκα να προσφέρω για σένα και τη γυναίκα σου. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Έφυγε. Πήγα στην πόλη να τη βρω, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 only to hear that she's gone to ζει με τον αδερφό της στο Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Δεν υπήρχε τίποτα γι' αυτήν εδώ. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Στείλε της και θα το αφήσουμε στην άκρη 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 ένα σπίτι για εσάς στο λόφο της Βισένια. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 Και πότε μπορεί να είναι αυτό, Σεβασμιώτατε; 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Μόλις μπορέσω. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 I have no small council at present. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ούτε ένας Queensguard να με εξυπηρετήσει. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Είμαι βυθισμένος σε διλήμματα και ελλείψεις. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Άσε με να βρω τα πατήματά μου, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 και θα ανταποκριθώ στα αιτήματά σας. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Η βασίλισσα δωρήτρια, Σεβασμιώτατε. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Ε, πολύ καλά. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Με ευχαριστίες. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Σεβασμιώτατε. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Λυπάμαι που ήμουν οξύς όταν μιλήσαμε. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Έχω μόνο ένα μικρό αίτημα. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Θα το ακούσουμε. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Μόνο που τα λείψανα του πατέρα μου να σταλεί στο Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 όπου μπορεί να κείτονται δίπλα στη μητέρα μου. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Όπως λες. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Σας ευχαριστώ. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Είναι περίεργο να είμαι εδώ μαζί σου. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Κυβερνήσατε αυτό το βασίλειο με όλα εκτός από το όνομα 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 ενώ ο πατέρας μου βρισκόταν άρρωστος. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 το έκανα. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 άκουσα... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 petitions today. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Είναι πολλοί από αυτούς. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 And their needs are many more. Είναι ένα... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 μεγάλο βάρος. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Πώς το άντεξες; 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 Στην αλήθεια; 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Μπορεί να μην κυβερνήσεις και να παραμείνεις ο εαυτός σου. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Υπάρχουν επιλογές που πρέπει να γίνουν 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 και μπορείτε, κατά περίπτωση, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 πρέπει να γυρίσεις το πρόσωπό σου ενώ οι άνθρωποι υποφέρουν και πεθαίνουν. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Υπάρχει μέσα σου μια πόρτα που πρέπει να κλείσει. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 You will do things 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 that your heart would have recoiled from 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 πριν έρθεις στο θρόνο. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Αναγνωρίζω τον αγώνα. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 But I dispute that I must become what I am not. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Ο χρόνος θα δείξει. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Ο πατέρας μου έμεινε ο εαυτός του. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Έμενε ο πατέρας σου έναν κόσμο δικής του κατασκευής. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε πατήσει ποτέ το πόδι μας εκεί. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Να είστε ευπρόσδεκτοι. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Όλοι έχετε ακούσει, είμαι σίγουρος, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 ότι κηρύσσεται η ανάληψή μας throughout the realm. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Already the Hightowers έχουν λυγίσει το γόνατο μπροστά μου, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 και, ομοίως, αυτοί σε αυτό δωμάτιο έχουν υποσχεθεί την πίστη τους. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Αργότερα από όσο θα ήθελα. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Αλλά έρχομαι μπροστά σας ως συμβιβαστής. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Είναι προνόμιό μας, Σεβασμιώτατε, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 να σας παρευρεθώ εδώ επιτέλους. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Ομολογώ, που όλοι εδώ γνωρίζουν, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 ότι δεν εμπιστευόμουν το Hightower διεκδίκηση από την αρχή. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 ακόμα κι αν δεν άκουσα καμία ιστορία για σένα σηκώνεται για να το διαμαρτυρηθεί. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Αχ. Βλέπω το γλέντι μας σερβίρεται. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 Τι είναι αυτό; 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Αυτό είναι που ο κοινός λαός της πόλης μου έφαγα, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 αυτό και χειρότερα, ενώ εσύ και αυτοί σαν εσένα 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 κρύψατε προμήθειες στις αποθήκες σας. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Σεβασμιώτατε, φοβηθήκαμε. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Θα μας έκανες να πεινάμε και οι οικογένειές μας μαζί μας; 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Δεν θα είχα κανέναν να πεινάει. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Θα είχα αυτά με πολλά 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 ασκούν τη διαχείριση και τείνω σε όσους έχουν λίγα, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 όπως ο βοσκός φροντίζει τα πρόβατά τους. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Οι φτωχοί, σαν αρουραίοι, κατακλύζουν την πόλη. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Κλέβουν και παλεύουν για κάθε ψίχουλο. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 Και δεν θα κάνατε το ίδιο αν τα παιδιά σας πεινούσαν; 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Όχι, δεν θα το έκανα. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Χμ, αξιοθαύμαστη εγκράτεια. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Θα ξαπλώσεις ευγενικά στον τάφο σου. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Καθώς κάθεσαι εδώ, Χρυσοί μου μανδύες 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 μπαίνουν σε κάθε σπίτι σας. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Ψάχνουν τις αποθήκες σας 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 για όλα αυτά που αποθησαύρισες. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 And they will bring τι μου βρίσκουν πίσω 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 για διανομή σε αυτούς in my city who need it. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Αυτό είναι ασυνείδητο. - We're being robbed! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Αυτό που απαιτεί το στέμμα δεν είσαι λεηλασία, αλλά καθήκον. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 Και απόψε, θα χρησιμεύσει ως μάθημα 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 σε αυτό που θα απαιτήσω από εσάς now and henceforth. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Καλησπέρα. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Σεβασμιώτατε. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 House Manderly, is it? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Σεβασμιώτατε, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 ο ταπεινός υπηρέτης σου. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Είναι η ταπεινοφροσύνη που σε προκαλεί να χαμογελάς έτσι, Σερ Τόρεν; 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 It is admiration μόνο για ένα καλά παιγμένο χέρι. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Οι Gold Cloaks μου θα είναι επισκέπτες και στο νοικοκυριό σας. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 Και χωρίς αμφιβολία είμαι τόσο άξια όσο κανένας εδώ. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Είναι μια τολμηρή κίνηση, και οι μικροί θα το επευφημήσουν. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Μπορεί ακόμη και να τους κάνει να ξεχάσουν ότι ήταν ο αποκλεισμός σου 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 που έκανε το ψωμί λιγοστό στην πρώτη θέση. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Λοιπόν, να είσαι σίγουρος, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 η μνήμη μου είναι μεγάλη. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Θα σας αγανακτήσουν για αυτό. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Είναι έμποροι και ανήλικοι ευγενείς. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Έκαναν λάθος και το ξέρουν. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Το παραδέχομαι, το βρίσκω διασκεδαστικό. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Θα βοηθήσει έναν ορισμένο αριθμό άτομα για ορισμένο αριθμό εβδομάδων 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 και να μην κάνεις τίποτα για τους υπόλοιπους. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Είναι μόνο μια χειρονομία. - Ναι, και οι χειρονομίες έχουν σημασία. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Πολύ σωστά όμως το λες αυτό δεν είναι μια μόνιμη λύση. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Για αυτό, θα σε χρειαστώ να πετάξεις. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Πηγαίνετε στο Vale. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Η λαίδη Τζέιν δεν έστειλε ποτέ τα ξίφη που υποσχέθηκε. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Μπορεί να πληρώσει το χρέος της σε κέρμα. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Αυτή είναι μια αποστολή που θα απολαύσω. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Τα άλλα μεγάλα σπίτια Θα καλέσω εδώ. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Στο μεταξύ, επιστρέψτε με χρυσό 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 ή ενέχυροι χρυσού, Διαφορετικά, έχουμε μπλέξει πριν ξεκινήσουμε. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 έχεις φτάσει μέχρι τώρα, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 κι όμως ακόμα δεν ξέρεις ποιος είσαι. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Αν αποτύχω να διαχειριστώ την πόλη μου, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 πώς θα με εμπιστευτούν για να κυβερνήσω ένα βασίλειο; 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Ο Aegon the Conqueror είχε τρεις δράκους. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Τώρα έχεις έξι. Είναι μια δύναμη πέρα ​​από κάθε φαντασία. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Γιατί σκραμπ εδώ για χρυσό όταν ο κόσμος βρίσκεται μπροστά μας; 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Ο Ντορν θα μπορούσε να είναι δικός μας. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 Και μετά ο Έσσος και οι ελεύθερες πόλεις, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Το Yi Ti και τα πλούτη του. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Λένε ότι υπάρχει πόλη στην άκρη του κόσμου 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 όπου οι άντρες έχουν φτερά. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Θυμάμαι ότι ήθελα να πάω εκεί να τα δω μόνος μου. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Αυτοί οι άντρες θα μας εξυπηρετήσουν. Θα σας εξυπηρετήσουν. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Θα έχετε μια αυτοκρατορία ακαταμάχητη. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 Και τα παιδιά μας θα το κυβερνήσουν για πάντα και μια μέρα. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Μας στιλίζετε διοικητές και επιδρομείς 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 σαν τους πειρατές που μας μαστίζουν. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Συλλογίζω εμάς τους θεούς, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Όπως ήταν πάντα γραφτό να είμαστε. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 Και έκανα ειρήνη μαζί του. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Αλλά απαρνήθηκε τον δράκο του. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Σεβασμιώτατε. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Πρέπει ακόμα να σκοτώσεις τον Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Είστε κουρασμένοι σήμερα. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε εκείνο το κρεβάτι. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Μμ, ένα καινούργιο στρώμα, ίσως. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Ισως. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Έχετε θάψει τη θλίψη σας. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Δεν νιώθω θλίψη, δεν νιώθω τίποτα. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Λοιπόν, όχι. Υπάρχει οργή. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Μια οργή που ξεπερνά τις δυνάμεις μου. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 I have known such rage. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Θα τα κοιτάξω που σκότωσε τους γιους μου, τη Μυσαριά. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 I will. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Αφήστε το Septon να σας αρνηθεί. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Αυτό θα είναι το χρίσμα σου. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Είμαι μακριά, ε, πολύ καιρό. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Αλλά επιτέλους είμαστε ξανά ενωμένοι. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Οι σφετεριστές νικήθηκαν, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 και πήρα τον θρόνο μου που δικαιούσα... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...from which I shall κυβερνήστε με σύνεση... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 με δύναμη, αλλά και έλεος... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 όπως αρμόζει σε μια αληθινή βασίλισσα. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 Σε ένδειξη του οποίου φέρνω δώρα για την ανακούφισή σας. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 Και προς τιμήν του πατέρα μου που ήρθε πριν από μένα. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Οι θεοί να είναι μαζί σας. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Σεβασμιώτατε. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Μια λέξη. - Περπάτα μαζί μου. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Έκανες τον Άνταμ ιππότη, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 αλλά φαίνεται ότι τον χτύπησες Hull και όχι Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Είχαμε συμφωνήσει, σκέφτηκα, ότι αυτός και η Άλιν θα νομιμοποιούνταν. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Τώρα, αν είναι θέμα τελετής ή... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Χμ, συγγνώμη, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 αλλά αυτή τη στιγμή I cannot do as you ask. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Έδωσα ό,τι είχα, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 τα πάντα, στην υπηρεσία σας. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Το κάστρο μου είναι στη στάχτη, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 και δεν ζήτησα χάρη in return but this. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Ξέρεις πολύ καλά τις φήμες 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 που έχουν κυνηγήσει τους γιους μου από την πρώτη. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Η βασιλεία μου μόλις άρχισε. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή be seen to raise up those... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 γεννημένος έξω από το ευγενές troth, εγώ... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 Και έτσι θα προσβάλεις το σπίτι μου... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 για να φανείτε να είσαι κάτι που δεν είσαι. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 I have Joffrey to think of. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Ήμουν σταθερός στην υπεράσπισή μου 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 όταν το δικό σου troth ήταν... αμφίβολο. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Ναι, και σας ευχαριστώ για αυτό, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 μεταξύ πολλών άλλων. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Αλλά όλα τα βλέμματα κοιτάζουν προς εμένα τώρα. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Ίσως μια μέρα που εκεί δεν είναι τόσο πολύ έλεγχος... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 ντρέπεσαι. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Λοιπόν... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Είναι θέμα νομιμότητας. - Ο γιος σου ο Τζόφρυ... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 είναι κάθαρμα. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Ο γιος σου, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 τον οποίο αποδέχτηκα για κληρονόμο μου... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - was a bastard. - Lord Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Your son Jacaerys έζησε και πέθανε κάθαρμα! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Πες μου δυνατά τον λόγο που τα παιδιά σου 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 αξίζουν αυτό που αρνούνται οι δικοί μου. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Η Helaena έφυγε στο Godswood, με ευχαριστίες. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Έχω τον γιο σου Daeron εδώ 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 μέσα σε αυτά τα τείχη. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Εδώ από πότε; 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Μου παραδόθηκε πριν από δύο μέρες 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 ως μέρος των όρων κάτω από που παρέδωσε ο ξάδερφός σου. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 Και τι κάνεις... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 By rights, I should have his head, but... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 he had no part στην προδοσία των αδελφών του. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Έκανε μόνο αυτό που περίμενε of him by his elders. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Επομένως, θα του στείλω βόρεια προς το Τείχος. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 He will take the Black και δεν θα επιστρέψει, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 αλλά θα κρατήσει τη ζωή του. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Θέλετε να σας ευχαριστήσω; 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Βλέπω ότι ήσουν ελεήμων. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 Κι όμως στεναχωριέμαι για αυτό που θα μπορούσε να ήταν. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Ήταν... τον έστειλαν να φυλάσσομαι ως βρέφος. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Τον έχω δει μια φορά τα τελευταία πέντε χρόνια. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου το αγόρι. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 Κι όμως... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Από όλους τους λογαριασμούς, άντεξε τον κλήρο του πολύ γενναία. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Θέλω να τον δω. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Θα γίνετε μέλος της Νυχτερινής Φρουράς 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 και σερβίρετε τις μέρες σας εκεί. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Είναι δύσκολος ο δρόμος, αλλά υπάρχει τιμή σε αυτό. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Βλέπω ότι τίποτα δεν σε συγκινεί. Είναι κρίμα. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Η μητέρα σου είναι εδώ. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Θα σε συμβούλευα να περιφρουρήσεις τον εαυτό σου. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Μια φορά τουλάχιστον, πριν κάνετε το μακρύ ταξίδι σας. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Η βασίλισσα δωρήτρια, σερ. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Εδώ είναι. Κοιτάξτε την. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Δεν το ξέρεις αυτό το αγόρι. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Δεν είναι ο Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Ποιος είσαι τότε; 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Μιλώ! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Με ανάγκασε. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - Τον παρακάλεσα. - Ποιος σε ανάγκασε; 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Λόρδος Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Μου έλυσε τα μαλλιά, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 μου είπε ότι πρέπει να παίξω το μέρος του πρίγκιπα. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Κι ας με έκαψε με δράκους. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Πρέπει να μείνω σιωπηλός, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 ή θα έβαζε τη μητέρα μου να κρεμάσει. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Η αληθινή μου μητέρα. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Δεν είναι βασίλισσα, Σεβασμιώτατε. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Είναι μόνο μια κυρία, και ο λαός μας είναι έμπορος. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Όρμουντ... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 με έχει εξαπατήσει. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Ο πραγματικός σου γιος, κρατάει μαζί του, χωρίς αμφιβολία. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Πίστευε ότι δεν θα το ανακάλυπτα; 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Τι παιχνίδι παίζει; 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Σεβασμιώτατε. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Με στέλνουν να σου πω τα δικά μας η εργασία εδώ είναι πλήρης. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Τα χρώματα του Hightower ήταν αφαιρούνται σε όλους αυτούς τους τοίχους. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Κάψτε τα όλα. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Σεβασμιώτατε. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Υπάρχει ένας δρακοφύλακας στην πύλη. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Τι είναι αυτό; 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Τι; - Ναι.