1 00:01:03,814 --> 00:01:05,941 Glade nyheter, Lord Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:09,069 Krigen er over, dine allierte har spredt seg, 3 00:01:09,152 --> 00:01:10,821 og nevøene dine flyktet. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Det er en ny dronning og hun sitter på sin fars trone. 5 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Vi hørte rykter om dette. 6 00:01:18,287 --> 00:01:21,039 Selv om du er på veien, rykter svermer som fluer. 7 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 Vel, dronningen, i sin visdom, tilbød deg nåde, 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 og din hær med deg. 9 00:01:25,085 --> 00:01:27,337 Bare bøy kneet og sverger din troskap, 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,173 og du kan gå tilbake til Oldtown og lev livene dine i... 11 00:01:31,091 --> 00:01:32,092 fred. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,261 Har du noe bevis på påstanden din? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,973 Eller skal jeg stole på påliteligheten og rettferdigheten til Rogue Prince? 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,602 Stol på meg eller ikke. Du vil møte sannheten snart nok. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,854 Din onkel Otto møtte det veldig nylig... 16 00:01:45,771 --> 00:01:47,691 og Hightower-vakten like etter ham. 17 00:01:50,402 --> 00:01:52,446 Og om jeg er tilbøyelig til å kjempe? 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Det virker åpenbart nok. 19 00:01:54,239 --> 00:01:56,575 Det er ikke nødvendig å besudle hyggeligheten av dette møtet. 20 00:02:00,078 --> 00:02:03,415 Selv om jeg må si, jeg tror Ulf der 21 00:02:03,498 --> 00:02:06,501 vil veldig gjerne finne seg til rette dine kamre i det høye tårnet. 22 00:02:06,585 --> 00:02:09,545 Vil du være Lord of Oldtown, Ulf? 23 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Jeg har ikke noe valg. 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,185 For min egen del ville jeg motstå. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Men jeg har mange andre liv å vurdere. 26 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Og så, i fredens interesse... 27 00:02:32,069 --> 00:02:33,070 Jeg vil sende inn. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Herlig. 29 00:02:46,792 --> 00:02:49,127 Jeg, Ormund Hightower, 30 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 lover å være trofast 31 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 til Rhaenyra Targaryen, dronningen. 32 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 Jeg lover henne min troskap. 33 00:02:55,634 --> 00:02:59,304 Du har valgt med omhu, hvis motvillig, Lord Ormund. 34 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Snu deg nå og før hæren din hjem, og du vil bli spart. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,947 Kampanjen vår er avsluttet. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,325 Vi tar Roseroad hjemover. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 Jeg glemte nesten. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Din avdeling... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,004 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Han blir med meg. 42 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Ville du tatt ham som gissel? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 Det ville snarere vært en forglemmelse å tillate 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,724 en av prins Aegons arvinger å gå susende rundt Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,559 med dragen hans, ikke mindre. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Vi vil behandle ham vennlig, som vi ville gjort en hvilken som helst sønn av Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,773 Så lenge du oppfører deg selv. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Vær modig, unge prins. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Godt møtt, nevø. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,037 Gå hjem. 51 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Luften er tykk av spøkelser. 52 00:06:59,002 --> 00:07:00,253 Ikke ulykkelige. 53 00:07:01,087 --> 00:07:02,589 Jeg ser på meg selv som et barn som kommer til... 54 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 spille ham en melodi jeg hadde lært. 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Han var sterk da. 56 00:07:12,933 --> 00:07:14,100 Og min mor. 57 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Lord Ormund overga seg. 58 00:07:24,069 --> 00:07:25,862 Vi har din lille prins. 59 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Selv om jeg fortsatt sier at vi bør har brent dem alle. 60 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Jeg må rettferdiggjøre min fars tro på meg. 61 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Regjer som han ville ha ønsket. 62 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Vi må i alle fall begynne. 63 00:07:52,180 --> 00:07:54,641 Jo før jeg blir formelt kronet, jo bedre. 64 00:07:55,683 --> 00:07:57,811 Selv om forberedelsene er ingen liten virksomhet. 65 00:07:58,853 --> 00:08:01,564 Å huse og mate alle disse hvem må delta for å... 66 00:08:02,899 --> 00:08:04,401 organisere turneringer. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,694 Den store prosesjonen. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, din nåde. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,457 Vi har ikke møttes. 71 00:08:19,541 --> 00:08:22,877 Jeg er halvsøsteren din og vår fars utvalgte arving. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Du har fløyet i tjeneste for din bror, raneren. 73 00:08:27,424 --> 00:08:28,591 Hva har du å si? 74 00:08:31,094 --> 00:08:33,179 Åpne munnen og snakk med dronningen din. 75 00:08:33,263 --> 00:08:34,889 Du er en fange i dette huset. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,894 Behandlingen din vil avhenge av din oppførsel og din ettergivenhet. 77 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Se på meg. 78 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Jeg ønsker å vite hva Ormund visste av konspirasjonen for å nekte meg min trone. 79 00:08:48,361 --> 00:08:50,947 Hva med Aemond, da? Eller Aegon? 80 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Hva vet du om bevegelsene deres? 81 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 Å, som du vil. 82 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Begrens ham til et kammer. 83 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Kommer ned! 84 00:09:08,757 --> 00:09:11,926 Han er yngre enn jeg forestilte meg. 85 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 Han er en fordringshaver til tronen. 86 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Du er nødt til å drepe ham. 87 00:09:16,097 --> 00:09:17,849 ...var Tyland Lannister. 88 00:09:17,932 --> 00:09:19,184 Han betrodde seg ikke til meg. 89 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 Jeg vet bare at han snakket å dele gullet 90 00:09:21,478 --> 00:09:23,480 og sender den ut av byen for oppbevaring. 91 00:09:23,563 --> 00:09:25,231 -Hvilket gull? -Det ser ut, Deres nåde, 92 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 kronens rikdom er tatt. 93 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 -Tatt? - Skattkammeret ditt er oppbrukt. 94 00:09:29,652 --> 00:09:32,238 Det er nok å se retten gjennom en uke eller to. 95 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Litt lenger tid hvis du henter tilbake gullet fra Dragonstone. 96 00:09:34,699 --> 00:09:37,494 Men å administrere alle de syv kongedømmene-- 97 00:09:37,577 --> 00:09:40,205 Nei. Hva med kroningen min? 98 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Å, du må vite noe. 99 00:09:41,956 --> 00:09:43,415 De fortalte meg lite. 100 00:09:43,500 --> 00:09:45,251 Kanskje fordi de stolte lite på meg. 101 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 Stoler du på hans ord, Lord Corlys? 102 00:09:47,003 --> 00:09:49,672 Jeg tror ikke han vet hvor gullet er. 103 00:09:49,756 --> 00:09:51,800 Og jeg synes jeg kan snuse en løgn. 104 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Ingen spurte deg. 105 00:09:54,844 --> 00:09:59,432 Det er plikten til min herskerinne av hviskere for å gi meg råd. 106 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Etter Gullet, vi må anta at Ser Tyland er død. 107 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Men han må ha fortalt det til noen. 108 00:10:04,771 --> 00:10:06,689 Hvis han gjorde det, ville det vært Lord Jasper. 109 00:10:08,191 --> 00:10:09,984 "Jernstang." 110 00:10:11,277 --> 00:10:12,362 Å, kjære. 111 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Våre omstendigheter er... 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 uheldig. 113 00:10:21,496 --> 00:10:23,540 Men dette gjenstår, Jeg må ha en kroning. 114 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Aegons ble gjort i all hast. 115 00:10:27,585 --> 00:10:29,921 Min må være skikkelig og la riket ikke være i tvil 116 00:10:30,004 --> 00:10:31,714 hvem som nå styrer dem. 117 00:10:31,798 --> 00:10:34,926 Det virker for meg, min dronning, 118 00:10:35,009 --> 00:10:38,805 at å gå til slike utgifter mens ditt folk fortsatt lider 119 00:10:38,888 --> 00:10:41,224 kan sette en bitter smak i munnen deres. 120 00:10:42,392 --> 00:10:45,103 Det er ikke bare forfengelighet. Det er et spørsmål om legitimitet. 121 00:10:45,186 --> 00:10:46,688 Triarkiets marine er ferdig, 122 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 men piratene som overlevde har kommet i land. 123 00:10:49,399 --> 00:10:51,192 De plyndrer landsbyer. 124 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 De tar kvinner og kreve løsepenger som ingen kan betale. 125 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Og vanskelighetene florerer i byen, Deres nåde. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Det ser ut til at kornmagasinene er nesten tomme. 127 00:10:58,783 --> 00:11:02,162 Åkrene ligger brakk og plantesesongen er måner unna. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,872 Hvis vi kunne finne noe handel-- 129 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 Det vil ta tid for rutene skal reetableres. 130 00:11:07,625 --> 00:11:09,210 Og vi har ikke nok skip nå 131 00:11:09,294 --> 00:11:11,337 for å sikre varenes sikkerhet på åpent hav. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,381 Vel, i mellomtiden, vi må finne korn til brød 133 00:11:13,464 --> 00:11:14,966 eller få folk til å gå sultne igjen. 134 00:11:15,049 --> 00:11:19,554 Det er en uendelig ulempe, denne insistering av at folk blir matet. 135 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Og likevel, en sulten befolkning er farlig, 136 00:11:22,182 --> 00:11:24,058 som dronningen og jeg godt vet. 137 00:11:24,142 --> 00:11:27,270 Hvor mye tid vil vi sløser her på bagateller? 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,479 Krigen er vunnet. 139 00:11:28,563 --> 00:11:30,815 Send en annen ravn til Casterly Rock. 140 00:11:30,899 --> 00:11:35,403 Hvis Tyland utskilte gull der, vi får svar fra fru Johanna. 141 00:11:35,486 --> 00:11:39,324 Send til alle de flotte husene. Faktisk, fortell dem... 142 00:11:40,325 --> 00:11:42,535 deres dronning krever hyllest. 143 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 Minn dem på hvem som nå kommanderer riket. 144 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Vil du ikke ta med ditt lille råd hit fra Dragonstone? 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 Det er mye å ta i hånden. 146 00:11:50,585 --> 00:11:54,255 De forrådte meg i sin stillhet, hvis ikke i gjerning. 147 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Jeg har gjort meg ferdig med dem. 148 00:11:57,675 --> 00:11:59,344 Hvor er Aemond? 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 Han brente Daemons garnison ved Harrenhal 150 00:12:02,138 --> 00:12:04,224 og drepte castellanen og sønnene hans. 151 00:12:05,558 --> 00:12:07,644 Og så forsvant han. 152 00:12:10,480 --> 00:12:13,274 Det er dager siden Vhagar sist ble sett. 153 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Det var en kvinne der, en slags mester. 154 00:12:17,820 --> 00:12:19,489 Jeg har ikke hørt fortelle om henne. 155 00:12:19,572 --> 00:12:21,616 Aemond ville ikke våget å utfordre deg her. 156 00:12:21,699 --> 00:12:24,118 Nei. Men jeg vil ha ham funnet. 157 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 Og sauestyver også. 158 00:12:26,913 --> 00:12:29,999 De er farene. La Baela fly som speider. 159 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 Start på Harrenhal og meld fra når det er observasjoner. 160 00:12:33,628 --> 00:12:37,715 Jeg vil i tillegg tilby en dusør for å fange sine ryttere. 161 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Vi har ikke en dusør, ser det ut til. 162 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Vi finner en. 163 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 Ah, enda bedre, 164 00:12:44,138 --> 00:12:47,517 til drapsmannen til Aemond One-Eye, Jeg vil gi Harrenhal seg selv. 165 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 Jeg har ikke behov for det nå. Alle elvelandene er mine. 166 00:12:52,480 --> 00:12:55,525 Ah, ja, Aegon ble hengt alle rottefangerne. 167 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 Like beæret som jeg er å fungere som din beskytter, 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,324 min plass er med mine menn i byen. 169 00:13:03,408 --> 00:13:06,286 Jeg vil råde deg til å utnevne en Queensguard som en hastesak. 170 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 Daemon vil være nyttig ved å identifisere kandidater. 171 00:13:08,246 --> 00:13:10,665 -Vi skal legge saken til ham. -Dronningen min, et øyeblikk. 172 00:13:10,748 --> 00:13:13,584 Det ser ut til at rotter har spist seg gjennom en stor butikk med stearinlys. 173 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Talg er kort, vi må rekvirere en ny forsyning 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,839 eller sitte i mørket. 175 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 -Så rekvirer det. -Selvfølgelig. Det er ingen ennå 176 00:13:20,466 --> 00:13:21,926 -å kontrollere den kongelige vesken. -Unnskyld, gode serer. 177 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 Når det gjelder sengekammeret, 178 00:13:23,553 --> 00:13:25,471 - Jeg visste ikke hvem jeg skulle spørre. - Det er en sak for senere. 179 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 Hightower bannerman kontrollerer Arbor. 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,851 - Min dame, prisen på god vin... - Flytt tilbake! 181 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 ...har tredoblet seg, om ikke mer. 182 00:13:32,020 --> 00:13:33,396 Nok, nok! 183 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Det er god tid de neste dagene for å diskutere det kongelige tippet. 184 00:13:38,901 --> 00:13:40,069 Hvor er gullet mitt? 185 00:13:42,071 --> 00:13:44,991 -Gullet ditt? -Kronens gull, skattkammeret. 186 00:13:45,074 --> 00:13:47,660 -Å, du kan ikke påstå uvitenhet. -Jeg er ikke til hjelp for deg. 187 00:13:47,744 --> 00:13:49,579 Det var Myntmesteren som fjernet den. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,372 Og dronningen visste ingenting om det? 189 00:13:51,456 --> 00:13:53,165 De hatet meg fra starten av. 190 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 Mislikte min innflytelse, bare min tilstedeværelse. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,669 Min egen far holdt tomten deres fra meg. 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,046 Er det slik? 193 00:13:58,129 --> 00:14:01,424 Jeg vil henvise deg til mannen selv, men du drepte ham uten seremoni. 194 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Følte det deg bedre? 195 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Om å miste Jace? 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,227 Jeg ville heller ha drept Aegon som moren din og jeg hadde avtalt. 197 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Men her er vi. Han er borte. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 Og jeg kan ikke tro du hadde ingen hånd i det heller. 199 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Han gjorde det mot seg selv. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,528 Aegon ble flyktet da Jeg kom tilbake fra Dragonstone. 201 00:14:22,612 --> 00:14:24,364 Har ikke Orwyle gitt deg kontoen sin? 202 00:14:24,447 --> 00:14:28,034 Kontoen hans, eller din? Ikke behandle meg som en tosk. 203 00:14:28,117 --> 00:14:29,577 Hvis du krever at jeg skal forutse 204 00:14:29,660 --> 00:14:31,704 hver duplicity ordning utviklet av Larys Strong, 205 00:14:31,788 --> 00:14:33,539 Jeg innrømmer at jeg ikke kan unngå å komme til kort. 206 00:14:33,623 --> 00:14:34,874 Hvor er Vhagar? 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,585 -Hvem rir sauestøver? -Jeg vet ikke! 208 00:14:37,668 --> 00:14:40,505 Er ikke Aemond fløyet bort som jeg lovet? 209 00:14:40,588 --> 00:14:42,632 Gjorde vaktene på brystningen ikke la deg passere? 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,093 Jeg har gjort alt jeg kunne. 211 00:14:45,176 --> 00:14:47,470 Vil du bare klandre meg for hva har menn gjort? 212 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Du lovet at vi kunne dra. Vi fortalte vaktene. Vi løp. 213 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Ingen vet hvordan han ser ut. 214 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Aegon. 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Han er arret og brent. 216 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Dragen hans er død. Erklær ham også død. 217 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Han kan ikke kjempe, og hvis Larys prøver å oppdra ham... 218 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 du kan avfeie ham som en bedrager. 219 00:15:20,128 --> 00:15:21,546 Du argumenterer fortsatt for livet hans? 220 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Du drepte faren min. 221 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Når... 222 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond er funnet... 223 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 og utfordringen til meg... 224 00:15:55,163 --> 00:15:57,832 fjernet, vil du gå fri. 225 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Men inntil da kan jeg ikke bli sett å favorisere Hightowers. 226 00:16:01,752 --> 00:16:03,588 Jeg vil ikke bli i dette rommet. 227 00:16:03,671 --> 00:16:05,214 Jeg vil ikke behandle deg uvennlig. 228 00:16:06,507 --> 00:16:09,886 Du vil bli matet og kledd og... 229 00:16:11,095 --> 00:16:13,806 og ha en hushjelp som passer dine behov. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Du kan gå under vakt i Godswood 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,686 og jeg vil la Jaehaera bringe til deg en time med noen få dagers mellomrom. 232 00:16:18,769 --> 00:16:20,688 Du kan ikke mene dette, Rhaenyra, vær så snill. 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Ingenting av dette gleder meg. 234 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Så min posisjon er slik at jeg må håpe... 235 00:16:28,988 --> 00:16:30,823 for min sønns fangst og død. 236 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Jeg kan bare forestille meg. 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,790 Jeg vil ha det proklamert det vi oppdaget Aegon her, død. 238 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 -En klok gambit, Deres nåde. -Og la Joffrey 239 00:16:44,170 --> 00:16:45,630 bringes tilbake fra Vale. 240 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Han er neste i rekken. Han må nå oppdras som min arving. 241 00:16:53,846 --> 00:16:57,058 Jeg vet mye om dette stedet, men har aldri sett det før i dag. 242 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 Er det slik du forestilte deg? 243 00:16:58,726 --> 00:17:01,354 Den er både større og mindre. 244 00:17:01,437 --> 00:17:04,315 Jeg vil gjette at Alicent hadde ingen selvtillit å gi deg 245 00:17:04,397 --> 00:17:05,858 om hvor gullet befinner seg. 246 00:17:05,942 --> 00:17:07,108 Det gjorde hun ikke. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Og stoler du på henne ennå? 248 00:17:11,906 --> 00:17:13,782 Hun er et Hightower. 249 00:17:13,866 --> 00:17:15,326 Ekte. 250 00:17:15,409 --> 00:17:17,537 Men ville jeg ikke være enkel å tenke det i et hus 251 00:17:17,619 --> 00:17:19,997 like stor som denne, var det bare én rotte? 252 00:17:22,458 --> 00:17:24,210 Jeg er mye urolig for sønnen hennes Daeron, 253 00:17:24,292 --> 00:17:26,253 -som vi nå holder fanget. - Vet hun det? 254 00:17:26,337 --> 00:17:29,131 Av rettigheter burde jeg ha det hodet for en forræder. 255 00:17:29,215 --> 00:17:32,426 Han er en arving til Aegon og en trussel mot deg. 256 00:17:32,510 --> 00:17:34,679 Likevel er han også halvbroren min og har ikke begått forbrytelsene 257 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 som Aegon og Aemond har, og likevel er... 258 00:17:54,240 --> 00:17:56,784 Hvorfor skulle jeg ikke drepe ham? Hvorfor skulle jeg ikke... 259 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 slå ham som mine egne sønner ble slått? 260 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Det er ingen som stopper deg. 261 00:18:03,666 --> 00:18:06,627 Det er fjell som må håndteres, og jeg har ingen ennå å stole på med dem. 262 00:18:06,711 --> 00:18:08,838 Damen min, Elinda? 263 00:18:08,921 --> 00:18:10,464 Elinda Massey er nå i byen, 264 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 - etter å ha tjent oss godt der. -Bedre sende til henne. 265 00:18:13,050 --> 00:18:16,929 Og Mysaria, la personalet bli avhørt. 266 00:18:18,014 --> 00:18:19,557 Stille, som bare du kan. 267 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 De som holder seg til Hightowers må skiftes ut. 268 00:18:25,855 --> 00:18:27,481 Umiddelbart, Deres nåde. 269 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 God morgen, Deres nåde. 270 00:18:33,863 --> 00:18:36,032 En velsignelse i navnet av de syv som er én. 271 00:18:40,745 --> 00:18:43,706 Jeg takker deg for ditt raske oppmøte her. 272 00:18:43,789 --> 00:18:45,958 Mye har endret seg de siste dagene. 273 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Det er turbulente tider. 274 00:18:49,670 --> 00:18:53,257 Det må jeg foreløpig gi avkall på en rett og riktig kroning, 275 00:18:53,341 --> 00:18:55,718 men jeg ønsker fortsatt i det minste å bli salvet, 276 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 av deg, i folkets fulle syn. 277 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Akk, at det ikke lar seg gjøre. 278 00:19:04,894 --> 00:19:06,437 Av hvilken grunn? 279 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 For noen måneder siden Jeg salvet din bror Aegon 280 00:19:13,027 --> 00:19:17,406 og erklærte ham som den rettmessige kongen foran guder og mennesker. 281 00:19:17,490 --> 00:19:20,242 Ja, Aegon er død, og jeg sitter nå på tronen. 282 00:19:25,081 --> 00:19:26,415 Så du sier nå. 283 00:19:27,416 --> 00:19:29,418 Er det din påstand at jeg er en løgner? 284 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Vi har ikke sett levningene hans. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Det har heller ikke The Silent Sisters blitt innkalt til å passe dem. 286 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Du forstår 287 00:19:43,140 --> 00:19:46,894 at hvis det har vært en form for feil. 288 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Å, det har ikke vært noen feil. 289 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 Jeg er min fars arving. 290 00:19:51,482 --> 00:19:53,109 Og gudene selv 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 dekret at jeg må regjere de syv kongedømmene. 292 00:19:54,985 --> 00:19:57,113 Har de ikke reist meg opp 293 00:19:57,196 --> 00:19:59,031 og kaste raneren i ruin? 294 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 Det har skjedd. Det er sant. 295 00:20:00,658 --> 00:20:02,201 Hvordan har det skjedd hvis de ikke gjorde det? 296 00:20:05,162 --> 00:20:08,499 En drage dukket opp for meg i mitt største behov. 297 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Mine guder handler ikke med drager. 298 00:20:12,461 --> 00:20:14,880 De er en profan magi 299 00:20:14,964 --> 00:20:18,217 skapt i mørke og stolthet og begjær 300 00:20:18,300 --> 00:20:19,927 for makt, for straffrihet. 301 00:20:21,011 --> 00:20:24,557 De ødelegger, men de skaper ikke. 302 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Det er ikke noe godt som kan komme ut av dem. 303 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 Du har tatt din posisjon overordentlig tydelig. 304 00:20:38,696 --> 00:20:42,700 Med respekt anbefaler jeg deg, ikke gjør en fiende av troen. 305 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Det formaner og trøster og binder sammen ditt folk. 306 00:20:48,664 --> 00:20:50,541 Undervurder det på egen risiko. 307 00:20:52,793 --> 00:20:56,422 Jeg må tilstå for deg nå noe du kanskje har gjettet før. 308 00:20:58,549 --> 00:21:00,634 Alyn fra Hull og broren Addam er mine sønner. 309 00:21:02,011 --> 00:21:06,265 De er født av en kvinne, en skipsbygger jeg møtte på mine tidligere reiser. 310 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Jeg hevdet dem ikke som mine. 311 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Jeg skammet meg. 312 00:21:13,355 --> 00:21:16,233 Og jeg gruet meg til å sørge for Rhaenys, min kone. 313 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Og jeg er takknemlig hun viste meg nåde før hun døde. 314 00:21:23,699 --> 00:21:25,576 Jeg gjettet ikke. 315 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Selv om jeg tror jeg ser det nå. 316 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Du trenger ikke frykte noen bebreidelse fra meg. 317 00:21:35,711 --> 00:21:39,423 Det er mang en herre som har blandet seg edelt og vanlig blod. 318 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Sønnene deres er ikke mindre sterke av hjertet. 319 00:21:46,096 --> 00:21:49,475 Hver har vist seg verdig mer enn han ble gitt før nå. 320 00:21:49,558 --> 00:21:52,728 Faktisk, vi skylder Alyn en stor gjeld 321 00:21:52,812 --> 00:21:55,397 for hans tapperhet i begge trinnsteinene, og i det siste i Gullet. 322 00:21:56,398 --> 00:21:58,818 Du har vist deg selv en leder av menn. 323 00:21:58,901 --> 00:22:01,487 Jeg gjorde bare min plikt, Deres nåde. 324 00:22:02,404 --> 00:22:05,366 Og Addam har vært min forsikring at gudene favoriserer meg. 325 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 Da mitt håp var svekket, sendte de deg til meg. 326 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Det er min store ære å tjene deg, Deres nåde. 327 00:22:19,088 --> 00:22:20,881 Til det formål, min dronning... 328 00:22:22,550 --> 00:22:25,177 Jeg har anerkjent sønnene mine. 329 00:22:25,261 --> 00:22:26,887 Mm. 330 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Og mer enn det, Jeg vil kalle Alyn min arving. 331 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Jeg ber om at du legitimerer dem. 332 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 La dem nå være Velaryons. 333 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Herrer av riket. 334 00:22:45,948 --> 00:22:48,033 For uten dem, 335 00:22:48,117 --> 00:22:49,577 linjen min er over... 336 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 og navnet mitt ble slettet. 337 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Det er greit at du har funnet en arving. 338 00:23:04,967 --> 00:23:07,261 Vi har begge slitt mye og jeg... 339 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Jeg kan ikke misunne deg en ny vei videre, 340 00:23:10,389 --> 00:23:12,892 -men Lord Corlys-- -Et ord fra tronen. 341 00:23:14,351 --> 00:23:15,978 Det er enkelt nok. 342 00:25:05,462 --> 00:25:07,172 Er nervene dine stødige, din nåde? 343 00:25:07,256 --> 00:25:08,966 Så stødige som de kan være. 344 00:25:10,175 --> 00:25:11,677 Jeg har kurtisert småfolket på avstand, 345 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 men jeg har ikke kommet ennå foran dem som deres dronning. 346 00:25:14,013 --> 00:25:15,848 Du har vært mye etterlengtet. 347 00:25:16,932 --> 00:25:20,561 Da vil det være mye ventet. 348 00:25:21,562 --> 00:25:22,771 Og ressursene våre er få. 349 00:25:22,855 --> 00:25:24,732 Jeg vet ikke hvilken tilfredsstillelse jeg kan gi. 350 00:25:26,817 --> 00:25:30,237 For noen vil det være nok til si at de har sett på en dronning. 351 00:25:32,614 --> 00:25:34,033 Skal jeg ta med deg juvelene dine? 352 00:25:36,785 --> 00:25:39,288 Jeg vil ikke ha på meg noe unødvendig pynt. 353 00:25:39,371 --> 00:25:42,499 Jeg må vise styrke, beredskap. 354 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Men sverdet kanskje. 355 00:25:44,960 --> 00:25:47,546 Kanskje det ikke motsier det hva du ønsker å formidle 356 00:25:47,629 --> 00:25:49,339 til søkere i nød? 357 00:25:51,050 --> 00:25:52,843 Greit poeng. 358 00:25:52,926 --> 00:25:53,927 Likevel. 359 00:25:56,096 --> 00:25:59,016 En kjede, tror jeg. For tyngdekraften. 360 00:25:59,892 --> 00:26:01,018 En av disse. 361 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 Faen. 362 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 Din nåde? 363 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Jeg blør. 364 00:26:07,524 --> 00:26:08,692 - Er du sikker? -Ja. 365 00:26:08,776 --> 00:26:10,110 Faen! 366 00:26:12,237 --> 00:26:13,697 Selvfølgelig. 367 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 Jeg henter noen kluter. 368 00:26:16,450 --> 00:26:19,203 Rhaenyra Targaryen, fornavnet hennes. 369 00:26:19,286 --> 00:26:23,040 Dronningen av Andalene, Rhoynarene og de første mennene. 370 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Lady of the Seven Kingdoms, og rikets beskytter. 371 00:26:27,920 --> 00:26:32,007 Deres nåde, jeg er en vever og min handel er i ull. 372 00:26:32,925 --> 00:26:35,177 Vi har stor mangel på fleece nå, 373 00:26:35,260 --> 00:26:38,597 og slike sauer som det er har blitt tatt av drager. 374 00:26:41,308 --> 00:26:44,603 Kanskje ikke fleeceen er høstet før dyret er fortært? 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,105 Det virker lett nok. 376 00:26:46,188 --> 00:26:51,151 Det ville være til hjelp, men det er mange i lauget vårt. 377 00:26:51,235 --> 00:26:54,571 For å gjenopprette ressursene våre, vi trenger en investering. 378 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Fem hundre gylne drager. 379 00:26:59,326 --> 00:27:01,662 Med hensyn til sauene, min dronning... 380 00:27:02,913 --> 00:27:05,374 et slikt resultat gjør ingenting å forsyne oss med kjøtt. 381 00:27:06,333 --> 00:27:09,336 -Vi slaktere har ingen handel. - Er det ikke noe spill å spille? 382 00:27:09,419 --> 00:27:11,255 Å, ikke for miles. 383 00:27:11,338 --> 00:27:14,133 Og alle jegerne har blitt tatt for bueskyttere. 384 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Hvis vi bare kunne få noen utgifter 385 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 -fra kronen-- -Kan vi vurdere Kingswood? 386 00:27:21,056 --> 00:27:23,767 Det ville være en dristig gest, Deres nåde. 387 00:27:23,851 --> 00:27:26,395 En som ville ha fornærmet dine kongelige forfedre. 388 00:27:27,855 --> 00:27:30,107 Verken hjorter eller villsvin, 389 00:27:30,190 --> 00:27:32,609 men kaniner, kanskje. 390 00:27:32,693 --> 00:27:35,863 Det tåler diskusjon i et annet forum enn dette. 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,240 La neste saksøker komme. 392 00:27:39,158 --> 00:27:41,493 Jeg er Sylvi, Deres nåde. 393 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Jeg var privilegert som kunne hjelpe 394 00:27:43,328 --> 00:27:46,665 til Lady Mysaria i kampanjen hennes mot raneren. 395 00:27:47,583 --> 00:27:51,003 Jeg takker deg, og alle her som bevarte troen. 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,422 Min appell er ikke for mynt 397 00:27:54,464 --> 00:27:58,886 men for rettferdighet for hva allmuen har lidd disse lange månedene. 398 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Blokaden oppheves. Det blir ikke lenge til nå 399 00:28:04,892 --> 00:28:06,768 -før handelsruter gjenopprettes-- -Det var ikke bare blokaden 400 00:28:06,852 --> 00:28:09,354 som drev oss til å ønske, din nåde. 401 00:28:11,231 --> 00:28:14,610 Det var de rike. De edle herrene. 402 00:28:14,693 --> 00:28:17,196 De kjøpte opp alt de kunne for lagerhusene sine 403 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 og etterlot de fattigere med ingenting. 404 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Er dette sant? 405 00:28:21,283 --> 00:28:24,286 Jeg er ikke uskyldig, min dronning. 406 00:28:24,369 --> 00:28:26,163 Det er verdens måte. 407 00:28:26,246 --> 00:28:28,165 Men når den høyfødte ta selv det lille som gjenstår 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,668 og legg det til side, mens de lavfødte sulter... 409 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 da er det en sak Jeg ville satt foran dronningen min... 410 00:28:37,758 --> 00:28:41,970 som kom til makten som en forkjemper for sitt folk. 411 00:28:53,649 --> 00:28:55,901 Det er et farlig element som søker å skylde på de velstående 412 00:28:55,984 --> 00:28:57,653 for byens plager. 413 00:28:57,736 --> 00:29:00,322 I en krig lider alle. 414 00:29:00,405 --> 00:29:03,075 -Noen mer enn andre. - Det har noen gang vært slik. 415 00:29:03,158 --> 00:29:05,369 Og likevel, i tider som disse, det er en kos 416 00:29:05,452 --> 00:29:09,289 i uansvarlige hender brukt å utløse uro og opprør. 417 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 - Gjør allmuen... - For krampene. 418 00:29:10,958 --> 00:29:14,169 ...ikke fortjener forsynet og beskyttelse av deres hersker? 419 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Det er en brutt pakt 420 00:29:16,171 --> 00:29:18,090 på vår fare. 421 00:29:18,173 --> 00:29:19,591 De ser til oss for orden og sikkerhet. 422 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 De ser til oss for kjøtt og drivstoff til bålene deres. 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,138 Og hvem er oss når du forteller? 424 00:29:25,222 --> 00:29:30,060 Jeg har fått plass ved dette bordet, selv om jeg ikke var født til det. 425 00:29:30,143 --> 00:29:33,188 Jeg lar andre dømme hvilken vei mest har fortjeneste. 426 00:29:33,272 --> 00:29:35,274 Har Baela kommet tilbake? 427 00:29:35,357 --> 00:29:37,067 Hvilke nyheter om Vhagar og Sheepstealer? 428 00:29:37,150 --> 00:29:38,986 Den eneste dragen hun så var Sunfyre. 429 00:29:40,070 --> 00:29:41,446 Lenge død og forfallen. 430 00:29:41,530 --> 00:29:43,115 Hun flyr igjen i kveld. 431 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 La oss sende Addam med henne. 432 00:29:46,201 --> 00:29:47,703 De kan ikke gjemme seg lenge. 433 00:29:50,163 --> 00:29:51,415 Du vil ha rettferdighet. 434 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Jeg vil aldri ha rettferdighet. 435 00:29:54,459 --> 00:29:58,046 Men hvilke smuler av det kan bli snappet, Jeg vil sluke. 436 00:30:00,632 --> 00:30:02,009 I mellomtiden, Deres nåde, 437 00:30:02,092 --> 00:30:03,927 Jeg oppfordrer deg, snu tankene dine til problemet foran oss-- 438 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Det er ikke noe problem. Det er magesyke 439 00:30:05,512 --> 00:30:07,931 brøler sin misnøye etter tingenes rekkefølge. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 Lord Corlys. 441 00:30:11,101 --> 00:30:12,394 Jeg henstiller til dronningen. 442 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 Ubrukelig. 443 00:30:16,023 --> 00:30:17,858 Hva ville faren din gjort? 444 00:30:24,698 --> 00:30:26,742 En bankett, tror jeg. 445 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 Flott dag for dere tre. 446 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 Vi er mye beæret, Deres nåde. 447 00:30:39,129 --> 00:30:41,840 Ulf, hvordan vil du style deg? 448 00:30:41,923 --> 00:30:43,258 Å... 449 00:30:44,843 --> 00:30:46,261 Targaryen, Deres nåde. 450 00:30:46,345 --> 00:30:47,804 Å, absolutt ikke. 451 00:30:50,515 --> 00:30:52,309 Da har jeg ingen stil. 452 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Så mote en. 453 00:30:57,731 --> 00:30:58,899 Hvit, da? 454 00:31:02,861 --> 00:31:04,738 Bra, og du? 455 00:31:06,907 --> 00:31:09,368 Jeg er smed av fag, Deres nåde. 456 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Jeg går forbi Hammer. 457 00:31:14,122 --> 00:31:15,457 Hammeren Hugh. 458 00:31:16,375 --> 00:31:17,834 Ulf den hvite. 459 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 Og Addam fra Hull. 460 00:31:35,102 --> 00:31:36,228 Knele. 461 00:31:47,030 --> 00:31:50,617 I krigens navn, Jeg ber deg om å være modig. 462 00:31:57,374 --> 00:32:00,419 I Faderens navn, Jeg ber deg om å være rettferdig. 463 00:32:04,589 --> 00:32:05,841 I morens navn, 464 00:32:05,924 --> 00:32:08,802 Jeg ber deg om å forsvare de unge og de uskyldige. 465 00:32:16,309 --> 00:32:19,229 -Er det det? -Ser Ulf. 466 00:32:21,565 --> 00:32:24,234 Ser Hugh. Ser Addam. 467 00:32:24,317 --> 00:32:26,611 Riddere i din dronnings tjeneste. 468 00:32:26,695 --> 00:32:29,865 Vil du sverge troskap til din hersker og hennes sak? 469 00:32:29,948 --> 00:32:33,452 Å være tjenere og agenter for kronen for alle dine dager? 470 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 Jeg sverger på det, Deres nåde. 471 00:32:36,538 --> 00:32:38,290 Det samme gjør jeg. 472 00:32:38,373 --> 00:32:40,125 Helt til døden. 473 00:32:40,208 --> 00:32:44,337 Ser Luthor, jeg ønsker å rådføre meg med deg om en forestilling jeg har. 474 00:32:44,421 --> 00:32:47,257 En middag for ulike adelsmenn hvem du kan identifisere-- 475 00:32:47,340 --> 00:32:48,550 Deres nåde. 476 00:32:51,511 --> 00:32:55,223 Jeg lurte på hva slags av å leve kan jeg forvente, 477 00:32:55,307 --> 00:32:57,309 nå som vi er i King's Landing. 478 00:32:58,810 --> 00:33:00,187 Ja, selvfølgelig. 479 00:33:01,730 --> 00:33:03,648 Jeg lovet å gi for deg og din kone. 480 00:33:03,732 --> 00:33:06,193 Hun er borte. Jeg gikk inn i byen for å finne henne, 481 00:33:06,276 --> 00:33:08,445 bare for å høre at hun er borte å bo sammen med broren i Tumbleton. 482 00:33:08,528 --> 00:33:10,322 Det var ingenting for henne her. 483 00:33:10,405 --> 00:33:15,243 Send til henne, så setter vi til side et hus for deg på Visenya's Hill. 484 00:33:15,327 --> 00:33:18,538 Og når kan det være, Deres nåde? 485 00:33:18,622 --> 00:33:20,165 Så snart jeg kan. 486 00:33:20,248 --> 00:33:23,168 Jeg har ikke et lite råd for tiden. 487 00:33:24,544 --> 00:33:26,004 Heller ikke en Queensguard til å tjene meg. 488 00:33:26,087 --> 00:33:29,758 Jeg er oversvømmet av dilemmaer og mangler. 489 00:33:29,841 --> 00:33:33,637 La meg finne fotfestet mitt, og jeg vil ivareta dine forespørsler. 490 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Enkedronningen, Deres nåde. 491 00:33:47,651 --> 00:33:48,652 Veldig bra. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Med takk. 493 00:34:03,083 --> 00:34:04,084 Deres nåde. 494 00:34:05,544 --> 00:34:07,546 Jeg beklager at jeg var skarp da vi snakket sammen. 495 00:34:10,507 --> 00:34:12,592 Jeg har bare en liten forespørsel. 496 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 Vi hører det. 497 00:34:17,472 --> 00:34:21,101 Bare at min fars gjenstår sendes til Oldtown... 498 00:34:22,393 --> 00:34:24,187 hvor de kan ligge ved siden av min mors. 499 00:34:33,154 --> 00:34:34,614 Som du sier. 500 00:34:34,697 --> 00:34:35,907 Takk. 501 00:34:47,835 --> 00:34:50,714 Det er rart å være her sammen med deg. 502 00:34:52,757 --> 00:34:53,757 Alicent. 503 00:35:03,101 --> 00:35:06,771 Du styrte dette riket i alt men navn mens faren min lå syk. 504 00:35:08,523 --> 00:35:09,649 Jeg gjorde det. 505 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 jeg hørte... 506 00:35:16,698 --> 00:35:18,199 begjæringer i dag. 507 00:35:21,786 --> 00:35:23,413 Det er mange av dem. 508 00:35:24,748 --> 00:35:26,625 Og deres behov er mange flere. Det er en... 509 00:35:27,792 --> 00:35:29,753 tung vekt. 510 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Hvordan tålte du det? 511 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 I sannhet? 512 00:35:44,809 --> 00:35:48,855 Du kan ikke styre og forbli deg selv. 513 00:35:52,359 --> 00:35:56,613 Det er valg som skal tas og du kan av og til 514 00:35:56,696 --> 00:35:59,449 må snu ansiktet bort mens mennesker lider og dør. 515 00:36:01,951 --> 00:36:03,787 Det er i deg en dør som må lukkes. 516 00:36:05,246 --> 00:36:09,959 Du vil gjøre ting som hjertet ditt ville ha trukket seg tilbake fra 517 00:36:10,043 --> 00:36:11,419 før du kom til tronen. 518 00:36:12,879 --> 00:36:14,631 Jeg erkjenner kampen. 519 00:36:15,674 --> 00:36:17,467 Men jeg bestrider det Jeg må bli det jeg ikke er. 520 00:36:20,637 --> 00:36:21,930 Tiden vil vise. 521 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 Faren min forble seg selv. 522 00:36:26,017 --> 00:36:28,895 Faren din bodde i en verden av sin egen konstruksjon. 523 00:36:28,978 --> 00:36:30,980 Du og jeg har aldri satt vår fot der. 524 00:36:35,402 --> 00:36:36,695 Vær velkommen. 525 00:36:39,781 --> 00:36:42,158 Dere har alle hørt, jeg er sikker på, 526 00:36:42,242 --> 00:36:45,286 at vår himmelfart er forkynt i hele riket. 527 00:36:45,370 --> 00:36:47,831 Allerede Hightowers har bøyd kneet foran meg, 528 00:36:47,914 --> 00:36:52,043 og på samme måte de i dette rommet har lovet sin lojalitet. 529 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Senere enn jeg skulle ønske. 530 00:36:56,297 --> 00:36:59,718 Men jeg kommer foran deg som en forliksmann. 531 00:37:11,521 --> 00:37:14,566 Det er vårt privilegium, Deres nåde, 532 00:37:14,649 --> 00:37:17,277 for å møte deg her endelig. 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,573 Jeg erklærer, som alle her vet, 534 00:37:21,656 --> 00:37:24,993 at jeg mistillit til Hightower-påstanden fra begynnelsen. 535 00:37:26,494 --> 00:37:27,996 Jeg er sikker på at det er sant, 536 00:37:28,079 --> 00:37:30,915 selv om jeg ikke hørte noen historie om deg reiser seg for å protestere. 537 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Ah. Jeg ser at festen vår er servert. 538 00:38:03,531 --> 00:38:04,741 Hva er dette? 539 00:38:06,701 --> 00:38:09,412 Dette er hva allmuen av byen min spiste, 540 00:38:09,496 --> 00:38:12,373 dette og verre, mens du og de liker deg 541 00:38:12,457 --> 00:38:14,209 gjemte proviant i dine lagerhus. 542 00:38:15,627 --> 00:38:17,879 Deres nåde, vi var redde. 543 00:38:17,962 --> 00:38:20,590 Vil du ha fått oss til å sulte og våre familier med oss? 544 00:38:20,673 --> 00:38:21,925 Jeg ville at ingen skulle sulte. 545 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 Jeg ville hatt de med mye 546 00:38:24,177 --> 00:38:27,597 utøve forvaltning og pleier de med lite, 547 00:38:27,680 --> 00:38:29,766 som en hyrde passer sauene deres. 548 00:38:29,849 --> 00:38:32,477 De fattige, som rotter, overkjører byen. 549 00:38:32,560 --> 00:38:34,896 De tyver og kjemper for hver eneste smule. 550 00:38:34,979 --> 00:38:37,816 Og ville du ikke gjort det samme hvis barna dine var sultne? 551 00:38:37,899 --> 00:38:39,317 Nei, jeg ville ikke. 552 00:38:39,400 --> 00:38:40,777 Beundringsverdig tilbakeholdenhet. 553 00:38:40,860 --> 00:38:43,321 Du ville ligge fornemlig i graven din. 554 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Mens du sitter her, gullkappene mine går inn i hvert av deres hus. 555 00:38:49,327 --> 00:38:53,832 De søker i lagerrommene dine for alt du har hamstret bort. 556 00:38:53,915 --> 00:38:55,500 Og de vil bringe hva de finner tilbake til meg 557 00:38:55,583 --> 00:38:58,419 for distribusjon til disse i min by som trenger det. 558 00:38:58,503 --> 00:39:01,130 - Dette er ubevisst. -Vi blir ranet! 559 00:39:01,214 --> 00:39:05,218 Hva kronen krever av deg er ikke plyndring, men en plikt. 560 00:39:05,301 --> 00:39:07,095 Og i kveld, vil tjene som en leksjon 561 00:39:07,178 --> 00:39:10,348 i det jeg vil kreve av deg nå og fremover. 562 00:39:10,431 --> 00:39:11,516 God kveld. 563 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Deres nåde. 564 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 House Manderly, er det? 565 00:39:31,452 --> 00:39:34,873 Ser Torrhen Manderly, din nåde, din ydmyke tjener. 566 00:39:35,915 --> 00:39:38,751 Er det ydmykhet som forårsaker deg å smile så, Ser Torrhen? 567 00:39:39,752 --> 00:39:41,713 Det er beundring bare for en hånd som er godt spilt. 568 00:39:42,964 --> 00:39:45,508 My Gold Cloaks vil være besøkende til husstanden din også. 569 00:39:45,592 --> 00:39:48,261 Og det er jeg ingen tvil om like fortjent som noen andre her. 570 00:39:49,095 --> 00:39:51,806 Det er et dristig trekk, og småfolket vil juble over det. 571 00:39:51,890 --> 00:39:54,183 Det kan til og med få dem til å glemme at det var din blokade 572 00:39:54,267 --> 00:39:56,185 som gjorde brød knappe i utgangspunktet. 573 00:39:59,480 --> 00:40:01,232 Vel, vær trygg, Ser Torrhen... 574 00:40:02,358 --> 00:40:03,735 minnet mitt er langt. 575 00:40:06,237 --> 00:40:08,114 De vil mislike deg for dette. 576 00:40:08,197 --> 00:40:11,242 De er kjøpmenn og mindre adelsmenn. 577 00:40:11,326 --> 00:40:12,785 De har tatt feil og de vet det. 578 00:40:12,869 --> 00:40:14,287 Jeg innrømmer at jeg synes det er morsomt. 579 00:40:14,370 --> 00:40:17,498 Det vil hjelpe et visst antall mennesker i et visst antall uker 580 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 og gjør ingenting for resten av dem. 581 00:40:19,125 --> 00:40:21,711 -Det er bare en gest. -Ja, og gester betyr noe. 582 00:40:21,794 --> 00:40:26,257 Men du sier det med rette dette er ikke en varig løsning. 583 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 For det trenger jeg at du flyr. 584 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Gå til Vale. 585 00:40:30,553 --> 00:40:32,931 Lady Jeyne sendte aldri sverdene hun lovet. 586 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Hun kan betale gjelden med mynt. 587 00:40:36,142 --> 00:40:37,810 Dette er et ærend jeg vil like. 588 00:40:38,853 --> 00:40:41,314 De andre flotte husene vil jeg tilkalle her. 589 00:40:41,397 --> 00:40:42,899 I mellomtiden, returner med gull 590 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 eller pant i gull, ellers blir vi hinket før vi begynner. 591 00:40:50,865 --> 00:40:53,201 Du har kommet så langt, 592 00:40:53,284 --> 00:40:55,453 og likevel vet du fortsatt ikke hvem du er. 593 00:40:56,537 --> 00:41:00,249 Hvis jeg ikke klarer å administrere byen min, hvordan blir jeg klarert til å styre et rike? 594 00:41:00,333 --> 00:41:02,001 Aegon Erobreren hadde tre drager. 595 00:41:02,085 --> 00:41:05,129 Du har nå seks. Det er en kraft utover det man kan forestille seg. 596 00:41:05,213 --> 00:41:07,715 Hvorfor krabbe her etter gull når verden ligger foran oss? 597 00:41:07,799 --> 00:41:09,759 Dorne kan være vår. 598 00:41:10,802 --> 00:41:14,013 Og så Essos og fribyene, 599 00:41:14,097 --> 00:41:15,682 Yi Ti og dens rikdom. 600 00:41:19,686 --> 00:41:21,854 De sier det er en by på kanten av verden 601 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 hvor menn har vinger. 602 00:41:26,943 --> 00:41:29,862 Jeg husker at jeg ønsket å dra dit å se dem selv. 603 00:41:29,946 --> 00:41:32,323 Disse mennene vil tjene oss. De vil tjene deg. 604 00:41:35,326 --> 00:41:37,620 Du vil ha et uangripelig imperium. 605 00:41:39,330 --> 00:41:41,582 Og barna våre vil styre det for alltid og en dag. 606 00:41:41,666 --> 00:41:45,294 Du stiler oss sjefer og røvere som piratene som plager oss. 607 00:41:45,378 --> 00:41:47,171 Jeg stiler oss guder, Rhaenyra. 608 00:41:51,384 --> 00:41:53,177 Slik vi alltid var ment å være. 609 00:42:26,461 --> 00:42:28,004 Og jeg har sluttet fred med ham. 610 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Men han ga avkall på dragen sin. 611 00:42:55,948 --> 00:42:57,200 Deres nåde. 612 00:43:01,120 --> 00:43:02,663 Du må fortsatt drepe Daeron. 613 00:43:54,632 --> 00:43:56,259 Du er sliten i dag. 614 00:43:57,385 --> 00:43:58,886 Jeg kan ikke sove i den sengen. 615 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Mm, en ny madrass, kanskje. 616 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 Kanskje. 617 00:44:07,019 --> 00:44:09,272 Du har begravd din sorg. 618 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Jeg føler ingen sorg, jeg føler ingenting. 619 00:44:14,569 --> 00:44:17,280 Vel, nei. Det er raseri. 620 00:44:20,241 --> 00:44:22,243 Et raseri som bølger over min rekkevidde. 621 00:44:23,161 --> 00:44:24,453 Jeg har kjent slikt raseri. 622 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Jeg skal se på de som drepte mine sønner, Mysaria. 623 00:44:35,173 --> 00:44:36,174 Jeg vil. 624 00:44:54,692 --> 00:44:57,236 La Septon nekte deg. 625 00:44:57,320 --> 00:44:58,905 Dette vil være din salvelse. 626 00:45:08,581 --> 00:45:11,083 Rhaenyra! Rhaenyra! 627 00:45:14,253 --> 00:45:17,423 Jeg har vært borte for lenge. 628 00:45:18,799 --> 00:45:22,929 Men vi er endelig gjenforent. 629 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 Usurperne er beseiret, 630 00:45:33,648 --> 00:45:35,691 og jeg har tatt min rettmessige trone... 631 00:45:37,276 --> 00:45:40,780 som jeg skal herske med omhu... 632 00:45:41,781 --> 00:45:45,243 med styrke, men også barmhjertighet... 633 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 som det sømmer seg en ekte dronning. 634 00:45:53,709 --> 00:45:57,505 Som et tegn på det gir jeg deg gaver for din lettelse. 635 00:46:01,300 --> 00:46:05,721 Og til ære for min far som kom før meg. 636 00:46:08,724 --> 00:46:10,101 Gudene være med deg. 637 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Deres nåde. 638 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 -Et ord. - Gå med meg. 639 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Du gjorde Addam til ridder, 640 00:46:45,594 --> 00:46:49,015 men det ser ut til at du stylet ham Hull heller enn Velaryon. 641 00:46:49,098 --> 00:46:50,808 Vi var blitt enige, tenkte jeg, 642 00:46:50,891 --> 00:46:53,352 at han og Alyn ville bli legitimert. 643 00:46:53,436 --> 00:46:55,730 Nå, hvis det er et spørsmål om seremoni eller... 644 00:46:58,190 --> 00:47:02,403 Jeg beklager, Corlys, men i dette øyeblikket kan jeg ikke gjøre som du ber om. 645 00:47:05,364 --> 00:47:11,203 Jeg har gitt alt jeg hadde, alt til tjeneste for deg. 646 00:47:12,413 --> 00:47:14,123 Slottet mitt ligger i aske, 647 00:47:14,206 --> 00:47:16,625 og jeg har ikke bedt om tjeneste til gjengjeld men dette. 648 00:47:18,377 --> 00:47:22,381 Du kjenner godt til ryktene som har forfulgt sønnene mine fra først av. 649 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Min regjeringstid har akkurat begynt. 650 00:47:25,885 --> 00:47:29,347 Jeg kan ikke i dette øyeblikket bli sett for å heve opp de... 651 00:47:31,182 --> 00:47:33,225 født utenfor edelt tro, jeg... 652 00:47:35,144 --> 00:47:37,104 Og så vil du fornærme huset mitt... 653 00:47:38,481 --> 00:47:40,983 slik at du kan bli sett å være noe du ikke er. 654 00:47:42,151 --> 00:47:43,694 Jeg har Joffrey å tenke på. 655 00:47:43,778 --> 00:47:47,615 Jeg var trofast i mitt forsvar når din egen tro var... 656 00:47:47,698 --> 00:47:48,741 tvilte. 657 00:47:48,824 --> 00:47:52,745 Ja, og jeg takker deg for dette, blant mye annet. 658 00:47:53,746 --> 00:47:55,706 Men alle øyne ser på meg nå. 659 00:47:56,957 --> 00:48:00,628 Kanskje en dag når det er ikke så mye gransking-- 660 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Du skammer deg. 661 00:48:04,131 --> 00:48:05,674 Vel... 662 00:48:05,758 --> 00:48:08,511 -Det er et spørsmål om legitimitet. -Din sønn Joffrey... 663 00:48:09,887 --> 00:48:11,180 er en jævel. 664 00:48:13,224 --> 00:48:14,850 Din sønn, Lucerys, 665 00:48:14,934 --> 00:48:17,353 som jeg godtok som min arving... 666 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 - var en jævel. -Lord Corlys. 667 00:48:20,773 --> 00:48:24,443 Din sønn Jacaerys levde og døde en jævel! 668 00:48:28,030 --> 00:48:32,326 Si høyt til meg grunnen til at barna dine fortjener det mine blir nektet. 669 00:48:39,083 --> 00:48:41,836 Helaena har gått til Godswood, med takk. 670 00:48:41,919 --> 00:48:45,923 Jeg har sønnen din Daeron her innenfor disse veggene. 671 00:48:49,135 --> 00:48:50,761 Her siden når? 672 00:48:50,845 --> 00:48:52,721 Han ble levert til meg for to dager siden 673 00:48:52,805 --> 00:48:57,309 som en del av vilkårene som fetteren din overga seg. 674 00:49:05,317 --> 00:49:06,569 Og hva gjør du... 675 00:49:07,570 --> 00:49:08,988 hva har du tenkt å gjøre med han? 676 00:49:09,905 --> 00:49:11,740 Jeg burde ha hodet hans, men... 677 00:49:12,825 --> 00:49:15,411 han hadde ingen del i brødrenes forræderi. 678 00:49:16,704 --> 00:49:19,623 Han gjorde bare det som var forventet av ham av hans eldste. 679 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Derfor vil jeg sende ham nord til muren. 680 00:49:27,465 --> 00:49:29,800 Han vil ta den svarte og han kommer ikke tilbake, 681 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 men han vil beholde livet. 682 00:49:34,889 --> 00:49:36,182 Vil du at jeg skal takke deg? 683 00:49:37,766 --> 00:49:39,727 Jeg ser at du har vært barmhjertig. 684 00:49:41,562 --> 00:49:43,647 Og likevel sørger jeg over det som kunne vært. 685 00:49:46,817 --> 00:49:49,195 Han ble sendt til avdelingen som spedbarn. 686 00:49:49,278 --> 00:49:50,905 Jeg har sett ham en gang de siste fem årene. 687 00:49:50,988 --> 00:49:52,740 Jeg kjenner knapt gutten. 688 00:49:52,823 --> 00:49:54,074 Og likevel... 689 00:49:56,952 --> 00:50:00,080 Fra alle kontoer, han har båret sin lodd veldig tappert. 690 00:50:04,293 --> 00:50:05,711 Jeg ønsker å se ham. 691 00:50:07,129 --> 00:50:11,550 Du blir med på Nattevakten og tjene ut dine dager der. 692 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Det er en vanskelig vei, men det er ære i det. 693 00:50:25,439 --> 00:50:27,733 Jeg ser at ingenting rører deg. Det er synd. 694 00:50:27,816 --> 00:50:28,984 Din mor er her. 695 00:50:30,778 --> 00:50:33,948 Jeg vil råde deg til å frigjøre deg selv. 696 00:50:34,823 --> 00:50:37,159 Minst en gang, før du tar den lange reisen. 697 00:50:37,243 --> 00:50:38,369 Enkedronningen, ser. 698 00:50:46,544 --> 00:50:49,004 Her er hun. Se på henne. 699 00:51:13,571 --> 00:51:15,030 Du kjenner ikke denne gutten. 700 00:51:17,825 --> 00:51:19,285 Han er ikke Daeron. 701 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Hvem er du da? 702 00:51:33,716 --> 00:51:35,134 Snakke! 703 00:51:35,217 --> 00:51:37,052 Han tvang meg. 704 00:51:37,136 --> 00:51:39,138 -Jeg tryglet ham. -Hvem tvang deg? 705 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Lord Ormund Hightower. 706 00:51:43,017 --> 00:51:44,810 Han bleket håret mitt, 707 00:51:44,893 --> 00:51:47,021 fortalte meg at jeg må spille prinsens del. 708 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Selv om hun brente meg med drager. 709 00:51:51,650 --> 00:51:55,529 Jeg må være stille, ellers ville han få min mor hengt. 710 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 Min ekte mor. 711 00:52:00,409 --> 00:52:02,870 Hun er ikke en dronning, Deres nåde. 712 00:52:02,953 --> 00:52:06,874 Hun er bare en dame, og vårt folk er kjøpmenn. 713 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 Ormund... 714 00:52:09,209 --> 00:52:10,419 har lurt meg. 715 00:52:12,588 --> 00:52:14,548 Din ekte sønn, han holder med ham, uten tvil. 716 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Trodde han at jeg ikke ville oppdage det? 717 00:52:41,533 --> 00:52:43,118 Hvilket spill spiller han? 718 00:52:46,580 --> 00:52:47,665 Deres nåde. 719 00:52:48,499 --> 00:52:50,751 Jeg er sendt for å fortelle deg arbeidet vårt her er alt annet enn komplett. 720 00:52:50,834 --> 00:52:53,212 Hightower-fargene har vært fjernet gjennom disse veggene. 721 00:52:54,505 --> 00:52:55,881 Brenn alt. 722 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Deres nåde. 723 00:53:00,844 --> 00:53:02,429 Det er en dragekeeper ved porten. 724 00:53:07,142 --> 00:53:08,310 Hva er det? 725 00:53:20,572 --> 00:53:22,074 -Hva? -Ja.