1 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 MAISON DES DRAGONS SAISON 3, PARTIE 2 2 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 La bataille ? 3 00:04:00,741 --> 00:04:01,783 Nous avons gagné. 4 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 qu'as-tu fait 5 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Jacques ! 6 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Jace ? 7 00:05:13,730 --> 00:05:14,940 qu'as-tu fait 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 Comment as-tu pu ? 9 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 Comment as-tu pu faire ça ? 10 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Que? 11 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 Comment as-tu pu me faire ça ? 12 00:05:58,400 --> 00:05:59,776 Réponds-moi! 13 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Comment as-tu pu faire ça ? 14 00:06:08,785 --> 00:06:10,662 Répondez maintenant ! 15 00:06:11,371 --> 00:06:12,622 S'il te plaît! 16 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Comment as-tu pu me faire ça ? 17 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Laissez-le tranquille ! Il faut lâcher prise. 18 00:06:19,296 --> 00:06:20,505 Il faut lâcher prise. 19 00:06:22,549 --> 00:06:25,135 Comment oses-tu me toucher ? 20 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Comment oses-tu ? 21 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Ma reine. 22 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Je t'ai laissé tomber. 23 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 Je dois payer de ma vie. 24 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Et à quoi cela servirait-il ? 25 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Voudriez-vous ressusciter mon fils ? 26 00:07:11,014 --> 00:07:15,560 Voudriez-vous effacer l’erreur que vous avez commise ? 27 00:07:18,229 --> 00:07:19,397 Et vous aussi ! 28 00:07:20,106 --> 00:07:24,152 Nous tous ! Tu savais ce qu'il faisait et tu as regardé sans rien faire ! 29 00:07:24,819 --> 00:07:29,032 Vous n'avez pas payé de votre vie ? N'as-tu pas trahi ta reine ? 30 00:07:40,293 --> 00:07:41,336 S'il te plaît! 31 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 Seigneur Corlys ! 32 00:08:35,597 --> 00:08:37,142 Seigneur Corlys ! 33 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 Seigneur Corlys ! 34 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Tranquillité d'esprit ! 35 00:09:16,222 --> 00:09:17,223 Aide-moi! 36 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Maîtresse! 37 00:09:20,560 --> 00:09:22,771 J'ai fait une chose terrible. 38 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Pourquoi es-tu venu ici ? 39 00:09:27,776 --> 00:09:31,404 - Ils ont mené une bataille. - On dit que le prince Jacaerys est mort. 40 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Tu dois y aller maintenant. 41 00:09:37,702 --> 00:09:39,788 Il y avait beaucoup de bateau et de fumée. 42 00:09:39,913 --> 00:09:42,707 Je voulais juste aider. Vraiment, mais Sheep Thief avait peur. 43 00:09:42,832 --> 00:09:43,917 Je m'en fiche. 44 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 On parlait de votre navigation vers Pentos. 45 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 Abritez-moi, Maîtresse ! 46 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 - Je n'ai nulle part où aller. - Comment oses-tu ? Abri? 47 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Vous vous enfuyez et vous impliquez à cette affaire désastreuse. 48 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 - La reine va te chasser. - Personne ne m'a vu. 49 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Je dirais que tu es fou mais je doute que cela ait jamais été le cas. 50 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Ne revenez pas ici ! 51 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Tu veux un dragon ou pas ? 52 00:10:16,199 --> 00:10:19,119 Tu l'as dit toi-même que la reine vous a induit en erreur. 53 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Qu'il avait l'air d'un imbécile. 54 00:10:22,997 --> 00:10:25,667 Tu voulais une protection Je vous l'offre maintenant. 55 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 On ne sait pas où se trouve Vhagar. 56 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Et c'est depuis longtemps la maison du voleur de moutons. 57 00:10:37,846 --> 00:10:39,305 Tout ce que nous vous demandons, c'est... 58 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 fermer les yeux. 59 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 La Vallée est immense. 60 00:10:52,694 --> 00:10:55,822 Je ne peux pas interdire un dragon rester ici. 61 00:10:57,824 --> 00:11:00,451 Mais je ne te reverrai plus. 62 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Écoutez la chanson sur une bête de combat 63 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 Et Dieu merci ! 64 00:11:10,253 --> 00:11:12,213 Dix mille sont venus, mais ils sont tous morts 65 00:11:12,338 --> 00:11:14,299 Jusqu'à ce qu'il fasse signe vers le rivage 66 00:11:14,424 --> 00:11:16,217 Vous ne pouvez pas voir l'avar d'eux 67 00:11:17,760 --> 00:11:20,263 Ils sont partout ici ! 68 00:11:20,388 --> 00:11:24,475 De la nourriture pour poisson ! De la nourriture pour poisson ! 69 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Dans des visages minuscules ! 70 00:11:26,436 --> 00:11:29,898 De la nourriture pour poisson ! De la nourriture pour poisson ! 71 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Sonnez la cloche ! 72 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Je chante pour toi, fille rusée 73 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 Comment cela a-t-il pu arriver ? 74 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Les gens en colère ne se détendent pas 75 00:11:37,155 --> 00:11:39,115 Il est vivant, mais il tient à peine debout 76 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Et grâce à Daemon, il décolle 77 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 Un dragon dans le cul ! 78 00:11:45,872 --> 00:11:48,082 Ser Simon Strong, votre majesté. 79 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Regardez, regardez, regardez ! 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Cela me rappelle le bon vieux temps. 81 00:11:54,255 --> 00:11:58,468 La région fluviale en développement. La musique, la viande, les jeunes énergiques. 82 00:11:59,844 --> 00:12:03,306 Et de ces délices Qu'est-ce qui vous a attiré dans notre vallée ? 83 00:12:03,431 --> 00:12:08,645 J'ai apporté un cadeau pour son triomphe récolte à la succursale de Vörös et au bord du lac. 84 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 Le meilleur vin des caves de la maison Strong. 85 00:12:12,941 --> 00:12:14,317 Vin! 86 00:12:15,360 --> 00:12:16,444 Vin! 87 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Et voici un message. 88 00:12:22,617 --> 00:12:23,618 De la Reine. 89 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 Votre Majesté? 90 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Quelque chose s'est mal passé ? 91 00:12:51,896 --> 00:12:53,690 Le prince héritier est mort. 92 00:12:56,526 --> 00:12:59,904 Ils appelèrent Királyvár pour obtenez le trône de fer pour la reine. 93 00:13:00,029 --> 00:13:02,240 Va vers le sud, je te retrouve là-bas ! 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Envoyez aussi des gens à Harrenhal, mais dépêche-toi 95 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 et alors que Rhaenyra montait sur le trône de fer, 96 00:13:07,787 --> 00:13:09,831 nous te protégerons avec des dragons, 97 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 mais soyez ferme ! 98 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 Abattez tous ceux qui s'y opposent ! 99 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Nous serons le poing de la reine. 100 00:13:17,755 --> 00:13:19,382 Personne ne peut résister. 101 00:13:27,682 --> 00:13:28,808 Au Château du Roi ! 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,312 Rendez-vous là-bas! 103 00:13:32,437 --> 00:13:33,813 Au Château du Roi ! 104 00:13:39,152 --> 00:13:42,488 Je t'ai vu venir un signe de la fin. 105 00:13:42,989 --> 00:13:44,198 Qu’est-ce que ça s’est terminé ? 106 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 Pour beaucoup de choses. 107 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 - Mais aussi une sorte de début. - J'apprécierais votre aide, 108 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 mais je ne sais pas encore quel est votre véritable objectif. 109 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 J'ai aidé la reine. 110 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 je l'ai eu pour toi quarante mille bords de rivières. 111 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Dis-lui ! 112 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Je veux Harrenhal. 113 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 J'y ai vécu toute ma vie 114 00:14:07,972 --> 00:14:12,810 et je l'ai vu passer de main en main mais personne ne l'estimait. 115 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Pourquoi ça ne peut pas être le mien ? 116 00:14:16,481 --> 00:14:20,902 Tu n'as même pas de nom ni votre titre ni votre noble époux. 117 00:14:22,153 --> 00:14:26,366 La couronne ne fait pas que ça distribuer des châteaux aux sages-femmes. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,536 C'est ce que tu penses de moi ? Ne serais-je pas plus qu'une sage-femme ? 119 00:14:35,625 --> 00:14:40,755 Je vais lui parler. Peut-être trouve un autre type de récompense digne de ce nom. 120 00:14:41,464 --> 00:14:43,257 Une autre sorte de récompense... 121 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Je demande de la nourriture et vous offrez un rubis. 122 00:14:49,597 --> 00:14:51,224 Peu importe ce qu'ils valent 123 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 ils ne pourront jamais satisfaire ma faim. 124 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Rentre chez toi, Démon ! 125 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Et ne reviens pas ! 126 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Rappelez-vous ce que j'ai dit ! 127 00:15:51,075 --> 00:15:53,369 On croyait souvent que mon grand-père est mort 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 et ils avaient tort à chaque fois. 129 00:15:56,539 --> 00:15:57,790 Nous le trouverons. 130 00:16:14,682 --> 00:16:15,683 Vous... 131 00:16:17,059 --> 00:16:18,853 vous l'avez connu étant enfant. 132 00:16:21,564 --> 00:16:24,066 Il était très strict. 133 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Mais aussi gentil. 134 00:16:28,362 --> 00:16:29,864 C'est comme ça que je l'ai vu. 135 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 Il aimait ma grand-mère. 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,410 Peu de gens aiment leur femme comme ça. 137 00:16:35,036 --> 00:16:36,329 Je pense que... 138 00:16:36,996 --> 00:16:41,417 Pour lui j'ai essayé de t'oublier. 139 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Ton frère te l'a dit. 140 00:16:48,466 --> 00:16:51,427 Nous n’étions pas quelque chose à oublier. 141 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Pas. 142 00:16:56,390 --> 00:16:58,100 En même temps, il est aussi fier. 143 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 Trop. 144 00:17:00,436 --> 00:17:01,604 Réaliste. 145 00:17:08,109 --> 00:17:09,487 Oui, j'ai vécu... 146 00:17:10,445 --> 00:17:11,446 c'est comme ça. 147 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Volt. 148 00:17:15,117 --> 00:17:17,036 Je ne le déclarerais pas encore. 149 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 Et ta fiancée ? 150 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Nous avons grandi ensemble. 151 00:17:31,175 --> 00:17:34,053 J'en ai marre de perdre tout le monde, Alyn. 152 00:17:42,270 --> 00:17:43,729 Quelqu'un d'autre le cherche. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,378 - Je vois, ça fait moins mal. - Non, tu as tort. 154 00:18:50,713 --> 00:18:52,423 Vous ne parlez plus du lait de pavot. 155 00:18:52,548 --> 00:18:54,634 Parce que je ne te parle plus. 156 00:18:55,301 --> 00:18:57,303 Tu es en colère parce que je t'ai sauvé la vie. 157 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Vous leur avez révélé mon identité. 158 00:18:59,221 --> 00:19:01,390 Vous les avez ennuyés exprès, Votre Altesse. 159 00:19:01,515 --> 00:19:02,975 Ils m'auraient tué. 160 00:19:03,934 --> 00:19:07,605 Mais maintenant au moins nous avançons dans la bonne direction, vers la côte. 161 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Ouais, et que se passe-t-il quand nous y arrivons ? 162 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Quand ils m'emmènent à Rhaeny et devant son tribunal de crasse. 163 00:19:16,197 --> 00:19:17,198 Ce qui s'est passé? 164 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Ce qui s'est passé? 165 00:19:21,535 --> 00:19:25,456 je ne vois pas grand chose mais je ne serais pas surpris si... 166 00:19:26,499 --> 00:19:28,125 Que voient mes yeux ? 167 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 D'accord, mais j'ai été surpris. 168 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Ce Tyland Lannister paon convaincu le Triarcat, 169 00:19:39,804 --> 00:19:42,473 pour combattre Rhaenyra. 170 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 Mais cela n’aurait pas pu se passer très bien. 171 00:19:45,810 --> 00:19:47,687 Remettez-les dans la voiture ! 172 00:19:49,772 --> 00:19:51,941 Vous m'avez entendu ! À l'intérieur! 173 00:19:58,656 --> 00:20:01,826 il semble que nous arriverons tard à Királyvár. 174 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Votre Majesté! 175 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Nous devons chercher refuge dans la forêt. 176 00:20:23,556 --> 00:20:25,391 Nous aurons de l'or pour le voyage. 177 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 - Nous pouvons arriver à Alkonyvölgy. - Nous allons au repos des corbeaux. 178 00:20:29,478 --> 00:20:32,064 Il serait sage d'éviter parce qu'ils peuvent vous rattraper. 179 00:20:32,189 --> 00:20:34,900 Cole y a laissé une garnison. Ils me sont fidèles. 180 00:20:35,025 --> 00:20:37,945 Mais le chemin pour y parvenir est long et dangereux. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Si c'est la victoire, 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,456 J'espère que c'était le dernier. 183 00:21:05,848 --> 00:21:10,227 Alyn! Je ne peux rien te donner d'autre juste mon nom. 184 00:21:22,990 --> 00:21:26,619 Et pourtant, je considère cela plus que... 185 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 un tas d'or. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Je veux parler au commandant Largent. 187 00:22:16,961 --> 00:22:18,379 Et voilà, Votre Majesté ! 188 00:22:21,924 --> 00:22:25,010 Je n'aime pas te déranger tes robes dorées, mais... 189 00:22:26,637 --> 00:22:28,305 la situation est grave. 190 00:22:29,932 --> 00:22:33,143 Si la nouvelle circule, la mort peut attendre toutes les personnes impliquées. 191 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Rhaenyra revient. 192 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Comment le savez-vous ? 193 00:22:45,239 --> 00:22:46,699 Pendant que le régent est absent, 194 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Helaena le tient gestion de la ville. 195 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Il veut la laisser entrer pour la paix Rhaenyra au Donjon Rouge, 196 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 pour monter sur le trône. 197 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 - Certains diraient que c'est une trahison. - Certains d'entre eux. 198 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 199 00:23:29,283 --> 00:23:31,201 Le Prince Prodigue en personne. 200 00:23:36,832 --> 00:23:38,334 Que faites-vous ici? 201 00:23:39,376 --> 00:23:42,671 Mon prince, nous venons d'Harrenhal. 202 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Et à propos de Garat. 203 00:23:45,215 --> 00:23:47,927 Nous ne savions pas si nous devions y aller. 204 00:23:49,553 --> 00:23:51,430 Une chose terrible s'est produite. 205 00:23:53,098 --> 00:23:55,893 La reine demanda pour poursuivre Vhagar. 206 00:23:57,895 --> 00:23:58,979 Ou aurais-je tort ? 207 00:23:59,772 --> 00:24:02,191 Aemond n'est pas venu. 208 00:24:04,151 --> 00:24:07,571 Et tu n'as attendu que deux jours avant de quitter la tâche ? 209 00:24:08,364 --> 00:24:09,740 Addam est parti aussi. 210 00:24:09,865 --> 00:24:12,743 oui, nous pensions qu'il y a eu un malentendu. 211 00:24:13,619 --> 00:24:16,121 Je ne savais pas que c'était Son Altesse jamais attendu de toi 212 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 comment tu penses... 213 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 à la place. 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,798 Quelque chose ne va pas là 215 00:24:25,923 --> 00:24:26,966 cette forêt est étrange. 216 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Nous avons entendu toutes sortes de sons. Des voix humaines. Et nous avons vu... 217 00:24:36,141 --> 00:24:39,061 J'avais tort. Tous les trois. 218 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Ça va coûter cher parce que je l'ai laissé là une garnison et une maison. 219 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Il y avait une femme qui apportait des nouvelles d'une bataille. 220 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 J'ai pensé, Maître, 221 00:24:46,902 --> 00:24:50,072 ou peut-être une sorcière. 222 00:24:52,533 --> 00:24:55,661 - Où est ton partenaire ? - Il est retourné au Gully avec Maîtresse Baela. 223 00:25:00,916 --> 00:25:03,711 Devons-nous retourner à Harrenhal, mon prince ? 224 00:25:18,642 --> 00:25:19,768 Est-ce que c'est là-dedans ? 225 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 Nous ne pouvons pas vous déranger puisque vous avez des nouvelles de Jace. 226 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Pendant ce temps, le forgeron et l'ivrogne s'en vont, 227 00:25:26,817 --> 00:25:28,902 cet Aemond borgne survolez-les. 228 00:25:29,028 --> 00:25:31,196 Il pleure Rhaeny. Vous l'interrogez ? 229 00:25:31,321 --> 00:25:33,699 Pas lui. Eux. 230 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Et toi. 231 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Je t'ai laissé ici en tant que prisonnier. 232 00:25:38,579 --> 00:25:41,373 Après l'avoir cassé ta promesse pour moi. 233 00:25:41,498 --> 00:25:44,084 Vous chanceliez comme une anguille vers la couronne. 234 00:25:44,209 --> 00:25:47,337 j'ai sous-estimé à quel point es-tu lisse ? 235 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 N'hésitez pas à dire ce que vous voulez 236 00:25:50,132 --> 00:25:53,844 mais j'apprécie la confiance de la reine, ce que vous ne faites pas encore ! 237 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 C'est ma femme. 238 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Quel était le besoin ajouter à sa souffrance ? 239 00:25:57,931 --> 00:26:00,434 Ce qui se passe entre nous n'a rien à voir avec toi. 240 00:26:01,727 --> 00:26:03,395 À quel jeu joues-tu ? 241 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 Pour quels griefs réels ou perçus tu veux te venger 242 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Tu es venu ici parce que pour que tu puisses enfin me frapper ? 243 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 accepte-le que ce n'est pas seulement à propos de toi, Daemon ! 244 00:26:29,463 --> 00:26:31,840 Pensez-vous qu'ils ne savent pas où est Aemond ? 245 00:26:46,980 --> 00:26:49,775 Vous pensez qu'il n'est pas altéré votre jugement ? 246 00:26:49,900 --> 00:26:51,819 Sinon, je ne le servirais pas. 247 00:26:53,195 --> 00:26:57,032 Eh bien, il risque beaucoup À cause de la promesse d'Alicent Hightower. 248 00:26:57,157 --> 00:27:00,911 Oui. Je n'étais pas là à la réunion. 249 00:27:01,620 --> 00:27:04,373 Nous savons tous que tous les deux ils ont grandi ensemble. 250 00:27:05,457 --> 00:27:08,252 Tu penses que c'est possible que malgré ce qui s'est passé 251 00:27:08,377 --> 00:27:10,879 sont-ils toujours proches ? 252 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Peut être. 253 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Est-ce que ça te ferait du mal ? 254 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Je m'inquiète pour la reine, c'est tout. 255 00:27:21,557 --> 00:27:24,476 - Je ne suis pas un ami des Hightowers. - Nous sommes d'accord là-dessus. 256 00:27:24,560 --> 00:27:27,229 Même si je pense qu'Alicent était une intrigante née, 257 00:27:27,354 --> 00:27:29,773 et n'essaie pas ouvertement de vous tromper. 258 00:27:30,274 --> 00:27:31,859 Ou peut-être un outil. 259 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 Je vous demande pardon, mon prince. 260 00:27:34,486 --> 00:27:37,739 J'ai appris que Vhagar avait été vu s'envoler de Királyvár. 261 00:27:38,782 --> 00:27:41,952 Il part en direction de la Région Rivière. 262 00:27:42,077 --> 00:27:45,205 - J'informerais la Reine, mais... - Fais-moi confiance ! 263 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Votre Majesté! 264 00:28:04,057 --> 00:28:06,268 L'ambiance est extrêmement tendue. 265 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Il vaudrait mieux si je restais à tes côtés tout le temps. 266 00:28:13,150 --> 00:28:15,694 Le commandant des gardes du corps, Je cherche Ser Soren. 267 00:28:15,819 --> 00:28:18,280 - Où puis-je le trouver ? - Cela peut être à plusieurs endroits. 268 00:28:19,615 --> 00:28:21,783 - Je peux lui envoyer un message. - Merci, non. 269 00:28:21,909 --> 00:28:24,411 s'il te plaît envoyez des gardes à la salle du conseil ! 270 00:28:24,494 --> 00:28:26,455 - Je convoque une réunion. - Votre Majesté ? 271 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 C'était un ordre. 272 00:28:29,082 --> 00:28:30,584 Voyez-le, Ser Rickard ! 273 00:28:30,709 --> 00:28:31,710 Comme vous le souhaitez. 274 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 Il a donné sa vie pour sa reine. 275 00:28:42,804 --> 00:28:44,223 C'était son souhait. 276 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Il m'a confronté. 277 00:28:51,271 --> 00:28:52,773 Les garçons sont comme ça. 278 00:28:55,609 --> 00:28:57,319 Il y avait un autre dragon. 279 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 D'après Baela, Voleuse de moutons. 280 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Un dragon sauvage ? 281 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Il avait un cheval. 282 00:29:06,620 --> 00:29:08,956 Un dragon sauvage ne peut pas être piraté. 283 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Moondancer a été attaqué, et à cause d'eux, Jace est mort. 284 00:29:13,877 --> 00:29:15,629 Comment pourrais-tu en obtenir un autre ? 285 00:29:15,754 --> 00:29:17,965 - Trouvez-les ! - Tu peux compter sur moi. 286 00:29:24,846 --> 00:29:29,101 - Mais il y aurait d'abord une question plus urgente. - Non, je n'ai pas le courage de faire ça pour le moment. 287 00:29:32,771 --> 00:29:34,898 Vhagar a quitté Királyvár. 288 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 Les garçons qui... 289 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 ils se sont faufilés sur moi... 290 00:30:00,257 --> 00:30:03,093 ils ont caché leurs petites frimousses dans ma jupe, ils sont morts 291 00:30:03,218 --> 00:30:06,930 pour que je puisse m'asseoir sur un trône fait d'épées. 292 00:30:12,561 --> 00:30:14,646 Leur mort devrait-elle être vaine ? 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Je l'ai vu, Rhaenyra. 294 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 À Harrenhal. 295 00:30:27,868 --> 00:30:30,912 L'obscurité au nord. Une chanson de feu et de glace. 296 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 J'ai vu une fille aux cheveux argentés dans un désert lointain 297 00:30:37,336 --> 00:30:40,172 et des dragons pendaient à son sein. 298 00:30:40,297 --> 00:30:42,507 Je suis si fatigué. 299 00:30:44,760 --> 00:30:46,553 Mais si c'est vrai 300 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 ce que mon frère t'a dit... 301 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Si c'était vraiment vrai, 302 00:30:57,773 --> 00:31:00,233 que ferais-tu alors 303 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Regardez ! 304 00:31:16,333 --> 00:31:17,417 Commandez-vous, monsieur ? 305 00:31:18,043 --> 00:31:20,420 Quelle petite créature travailleuse tu es. 306 00:31:20,545 --> 00:31:22,589 Vous êtes pressé. Vous avez tellement de choses à faire. 307 00:31:22,714 --> 00:31:25,050 Vous vous oubliez, Seigneur Jasper. 308 00:31:25,175 --> 00:31:27,094 Je n'ai pas oublié qui je suis. 309 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Je me souviens bien de vous aussi, Votre Majesté. 310 00:31:30,097 --> 00:31:34,101 Comment es-tu entré dans les couloirs du pouvoir en tant que petite fille. 311 00:31:35,435 --> 00:31:36,478 Tu étais jeune. 312 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Et audacieux. 313 00:31:42,609 --> 00:31:45,529 J'ai servi Viserys fidèlement, tout comme cet empire. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,406 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 315 00:31:48,907 --> 00:31:50,409 Personne ne peut le contester. 316 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 La vie est courte, les dieux sont mauvais. 317 00:31:57,582 --> 00:32:02,212 Nous essayons tous de chasser les joies, jusqu'à ce que le monde devienne sombre. 318 00:32:05,841 --> 00:32:08,468 Toi aussi. 319 00:32:11,680 --> 00:32:14,307 Vous avez trouvé votre plaisir... 320 00:32:17,352 --> 00:32:18,520 à Ser Criston. 321 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 N'est-ce pas vrai ? 322 00:32:22,858 --> 00:32:24,025 Seigneur Jasper ! 323 00:32:24,151 --> 00:32:27,154 Tu te sentais bien. 324 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 Tu vivrais avec la mort pour ça. 325 00:32:29,322 --> 00:32:32,826 Et quelle est la punition pour être secret as-tu rencontré le garde de la ville ? 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 - Je me demande ce que tu faisais là ? - Seigneur Jasper, s'il vous plaît ! 327 00:32:36,455 --> 00:32:38,123 Répétez-le ! 328 00:32:38,248 --> 00:32:39,499 Quoi? 329 00:32:40,375 --> 00:32:41,710 Supplie-moi ! 330 00:32:48,550 --> 00:32:49,885 Pas! 331 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Pas! Pas! 332 00:33:02,439 --> 00:33:03,815 Pas! 333 00:33:04,608 --> 00:33:07,319 Non, non, non ! 334 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Seigneur Jasper ! 335 00:33:17,829 --> 00:33:20,123 Orville ! Bien. 336 00:33:21,541 --> 00:33:23,919 Nous avons attrapé un traître. 337 00:33:24,503 --> 00:33:26,087 J'étais sur le point de vous appeler, Ser Soren. 338 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 doit être fermé donc il ne peut pas causer plus de problèmes. 339 00:33:28,757 --> 00:33:31,885 - Grand maître, s'il vous plaît... - Demandez-lui où il avait une montre ! 340 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Peut-être que je ne sais pas où il est allé 341 00:33:36,181 --> 00:33:40,143 mais ce que j'ai vu ici de mes propres yeux. Saisissez-le ! 342 00:33:40,268 --> 00:33:43,271 Il a osé lever la main vers la mère du roi ! 343 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 La reine mère douairière nous a trahis. 344 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 Il est aussi son protecteur juré nous a prévenus. 345 00:33:48,193 --> 00:33:49,861 Venez avec nous maintenant, Seigneur Jasper. 346 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 aux dieux parce que je suis le maître de la loi ! 347 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Laissez-moi tomber ! 348 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 Je vous suis redevable, Grand Maître. 349 00:34:08,338 --> 00:34:11,341 je ne sais pas que faites-vous, votre majesté ? 350 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 Mais cela devait être un geste désespéré. 351 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 Veuillez accepter nos sincères condoléances, Votre Majesté ! 352 00:34:37,449 --> 00:34:40,745 C'est terriblement tragique ce qui s'est passé. 353 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Je pars maintenant pour Királyvár. 354 00:34:46,376 --> 00:34:47,877 Mais votre majesté, vous ne pouvez pas penser... 355 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 je ne le sens pas qu'il serait intéressé par votre avis. 356 00:34:50,672 --> 00:34:51,672 Est-ce que tu? 357 00:34:51,797 --> 00:34:55,635 Je m'envole avec mon mari et mes nouveaux cavaliers seront mes gardes du corps. 358 00:34:55,760 --> 00:35:00,890 Et ce serait bien, mais sur le dos d'un dragon vous ne pouvez pas entrer dans le château, ma reine. 359 00:35:01,016 --> 00:35:03,143 La flotte Velaryion s'est dispersée. 360 00:35:03,268 --> 00:35:06,646 - Ils ne seront pas là pour vous protéger. - Je serai là. 361 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Aemond s'envole pour Harrenhal, comme Alicent l'avait promis. 362 00:35:09,983 --> 00:35:11,943 Nous avons jusqu'à son retour. 363 00:35:12,068 --> 00:35:16,573 Pardonne-moi ma reine mais ça doit être un piège ! 364 00:35:16,698 --> 00:35:19,451 Si c'est le cas, qu'il en soit ainsi ! Assez avec les mots. 365 00:35:22,370 --> 00:35:25,040 Ser Lorent peut décider comment il mourra. 366 00:35:31,630 --> 00:35:33,131 Vous pourriez en avoir besoin. 367 00:35:38,303 --> 00:35:40,180 J'espère que vous m'enverrez chercher. 368 00:35:43,600 --> 00:35:46,227 n'oubliez pas de lequel d'entre nous est resté fidèle ! 369 00:36:04,371 --> 00:36:06,706 Beaucoup de choses ont changé pendant mon absence. 370 00:36:06,831 --> 00:36:08,583 Vous avez un nouveau conseiller. 371 00:36:09,209 --> 00:36:10,794 Il a fait beaucoup pour nous. 372 00:36:11,336 --> 00:36:13,755 - Je comprends. - Je le pensais. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Je n'ai pas besoin de votre approbation. 374 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 C'était juste une observation. 375 00:36:21,805 --> 00:36:24,015 Mon prince ! Votre Majesté! 376 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 Syracuse ! 377 00:36:37,237 --> 00:36:39,864 Aujourd'hui, King's Castle retrouve sa reine. 378 00:36:41,116 --> 00:36:43,326 Vous restez là-haut et gardez le ciel. 379 00:36:43,451 --> 00:36:47,122 Personne n’y était autorisé. Est-ce une tâche assez simple ? 380 00:36:47,997 --> 00:36:49,124 Oui. 381 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Faites-le jusqu'à ce que je dise le contraire ! 382 00:36:51,334 --> 00:36:54,713 Il ne sera absolument pas nécessaire penser 383 00:36:54,838 --> 00:36:58,675 ou décider de quoi que ce soit. Je n'ai pas besoin d'idées. 384 00:37:00,552 --> 00:37:03,304 - Non, Votre Majesté. - Non. 385 00:37:05,098 --> 00:37:08,476 Dès que nous serons propriétaires de la ville notre attention se tournera vers Vhagar. 386 00:37:09,936 --> 00:37:12,564 Désormais pour tout le monde vous devez suivre le plan. 387 00:37:16,568 --> 00:37:17,777 Ne me laisse pas tomber ! 388 00:37:51,603 --> 00:37:52,604 Hélène ! 389 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Hélène ! 390 00:37:55,565 --> 00:37:56,900 C'est étrange. 391 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 C'est apparu trop tôt. 392 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Rhaenyra vient ici. 393 00:38:00,612 --> 00:38:01,654 Aide-moi! 394 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 - Y aura-t-il une bataille ? - Non. 395 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Non, parce que nous vous laissons entrer et ensuite nous partons. 396 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 Alors tu lui as parlé ? 397 00:38:11,414 --> 00:38:15,043 Mais ils ont tardé. Ser Rickard semble m'avoir trahi. 398 00:38:15,502 --> 00:38:18,755 Nous envoyons les sentinelles hors du mur, et nous convainquons également les gardes à l'intérieur. 399 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 Ils se moqueraient de moi. 400 00:38:21,174 --> 00:38:23,885 - Pas une reine. - Toi aussi. 401 00:38:24,594 --> 00:38:27,388 Helaena, tu es la reine. Allez! 402 00:38:28,807 --> 00:38:31,017 Vous avez dit que mon père avait changé d'avis. 403 00:38:31,684 --> 00:38:36,272 Vous avez fait d'Aegon le roi. Vous, Ser Cirston, mon grand-père et septon. 404 00:38:36,397 --> 00:38:37,607 C'était une erreur. 405 00:38:38,233 --> 00:38:39,317 Mais vous l'avez entendu. 406 00:38:39,442 --> 00:38:41,569 Je ne sais plus si c'était encore le cas. 407 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Mais Hélène... 408 00:38:44,030 --> 00:38:46,241 tu as dit il n'y a pas si longtemps 409 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 que tu étais plus heureux avant. 410 00:38:48,743 --> 00:38:50,829 Ces mots m'ont blessé comme un poignard. 411 00:38:52,372 --> 00:38:57,377 Je ne regarde pas ce que tu obtiens mais qu'est-ce qui te rend heureux. 412 00:38:58,419 --> 00:39:00,588 Je peux encore te sauver. 413 00:39:06,135 --> 00:39:09,222 je pense que je veux élever des poules. 414 00:39:23,278 --> 00:39:25,488 Toi! Qui est votre commandant ? 415 00:39:25,613 --> 00:39:27,574 Ser Freddryk, votre majesté. 416 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 - Y a-t-il un problème, Votre Majesté ? - Laissez votre garde ici, 417 00:39:35,081 --> 00:39:37,542 Ser Fredrick! Ordre de la reine Helaena. 418 00:39:39,377 --> 00:39:41,421 Mais à l'ordre, Votre Majesté ! 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,924 - Il faut attaquer quand on voit un dragon. - C'est invalide. 420 00:39:45,425 --> 00:39:48,511 - Mais le régent... - Il a quitté la ville entre-temps. 421 00:39:48,636 --> 00:39:50,763 La parole de la Reine est le commandement. 422 00:39:52,098 --> 00:39:54,309 Aucune bête ne peut être blessée. 423 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Rhaenyra Targaryen s'y dirige, Ser Fredrick. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,444 Avec lui se trouvent le prince Daemon et d'autres. 425 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Le roi abandonna son trône, 426 00:40:06,905 --> 00:40:08,948 même le régent s'enfuit. 427 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 tu te bats brûler avec le Château du Roi, 428 00:40:12,619 --> 00:40:15,622 ou ferez-vous un sacrifice pour la paix ? 429 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Ses fils étaient gentils. 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,254 Ser Fredrick! 431 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 À Harrenhal. 432 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 À Harrenhal ! 433 00:41:44,585 --> 00:41:45,920 Dragon! 434 00:43:27,855 --> 00:43:30,233 Je recherche le démon Targaryen. 435 00:43:31,317 --> 00:43:33,528 J'avoue, nous ne vous attendions pas. 436 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Tirez votre épée ! 437 00:43:39,033 --> 00:43:41,661 - Votre Majesté, je n'ai pas d'épée. - Eh bien, prends-en un ! 438 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Je ne veux pas te confronter. 439 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Je n'ai pas tenu de lame depuis de nombreuses années. 440 00:43:56,467 --> 00:44:00,763 Il doit y avoir une autre solution, ce qui vous conviendrait. 441 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 L'armée lève le camp. 442 00:44:09,897 --> 00:44:11,816 Rien ne peut vous arrêter si... 443 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Mon père ! 444 00:45:35,483 --> 00:45:36,484 Aide-moi! 445 00:47:00,026 --> 00:47:01,944 Descendez, Caraxes ! 446 00:48:02,755 --> 00:48:04,590 Alicent a tenu parole. 447 00:48:06,467 --> 00:48:08,386 On se verra là-bas. 448 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 N'ayez pas peur ! 449 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Je vais tout réparer. 450 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Attendez! 451 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 Qui d'autre ose nous attaquer dans notre propre maison ? 452 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Votre Majesté! 453 00:50:37,618 --> 00:50:38,619 Arrêt! 454 00:50:47,378 --> 00:50:50,714 - Où est Aegon ? - Vous n'avez rien à voir avec ça. 455 00:50:50,839 --> 00:50:51,966 J'ai une conversation avec lui. 456 00:50:52,091 --> 00:50:54,510 L'enfant est trop lâche pour y faire face avec sa reine ? 457 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Vous êtes imprudent ! Je l'admets. 458 00:50:57,972 --> 00:50:59,723 Ou plutôt stupide. 459 00:51:01,183 --> 00:51:03,811 Je suppose que cela dépend si je gagne. 460 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 461 00:51:18,951 --> 00:51:20,411 Reste à mes côtés ! 462 00:51:40,764 --> 00:51:43,809 Salut, Ser Luthor ! 463 00:51:45,936 --> 00:51:49,273 La garde de la ville se souvient Au commandant Daemon Targaryen. 464 00:51:50,524 --> 00:51:54,820 Reine Rhaenyra, le véritable héritier du trône de fer. 465 00:51:57,072 --> 00:51:59,700 Le gardien de la porte posa son épée. 466 00:51:59,825 --> 00:52:02,953 Faites pareil ou mourez ! En tant que traîtres. 467 00:52:22,681 --> 00:52:25,017 Le régent n’en restera pas là ! 468 00:52:25,142 --> 00:52:27,519 - Et l'Assistant non plus ! - Capturez-les ! 469 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Et tout le monde qui a les armoiries des Hightowers ! 470 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Je vous dois une dette de gratitude, Ser Luther. 471 00:52:44,578 --> 00:52:48,082 Du Prince Démon lui-même j'ai la cape dorée. 472 00:52:49,208 --> 00:52:50,834 Il y a vingt ans. 473 00:52:51,627 --> 00:52:53,587 Je savais que nous nous reverrions. 474 00:52:55,047 --> 00:52:57,549 je ne pouvais pas dire dont j'étais sûr. 475 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 Le trône est à vous, ma reine. 476 00:53:07,768 --> 00:53:08,769 Pas encore. 477 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Apportez-le-moi... 478 00:53:13,399 --> 00:53:14,817 l'usurpateur... 479 00:53:15,859 --> 00:53:17,152 Égon ! 480 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 - Il n'est pas là. - Où est-il ? 481 00:53:44,805 --> 00:53:46,014 Je ne sais pas. 482 00:53:47,474 --> 00:53:48,851 Je jure. 483 00:53:48,976 --> 00:53:51,812 Il s'est enfui. Avec le maître des chuchotements. 484 00:53:51,937 --> 00:53:52,980 Quelle coïncidence ! 485 00:53:53,105 --> 00:53:55,941 Je suis resté ici quand Aegon monta sur le trône. 486 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Je ne suis pas un chevalier, j'ai eu peur pour ma vie. 487 00:53:59,611 --> 00:54:02,448 Mais j'ai fait ce que j'ai pu la reine mère peut en témoigner. 488 00:54:02,573 --> 00:54:03,657 Mais il n'est pas là non plus. 489 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Je prête allégeance À l'héritier légitime de Viserys. 490 00:54:11,290 --> 00:54:13,959 Elle est reine par le sang et par serment. 491 00:54:20,048 --> 00:54:23,594 Si l'usurpateur s'échappait, des têtes vont tomber, vous le savez. 492 00:54:23,719 --> 00:54:26,096 Même si ce n'est pas volontairement Je tuerai un maître. 493 00:54:26,221 --> 00:54:27,973 Vous pouvez me tuer s'il le faut. 494 00:54:30,142 --> 00:54:35,314 Mais je peux t'offrir à la place une satisfaction plus sérieuse. 495 00:54:50,913 --> 00:54:52,289 Nous ne pouvons pas y aller. 496 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 Ouvrez-le ! 497 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 En ce moment, mon prince. 498 00:55:12,476 --> 00:55:15,145 - Ce qui s'est passé? - Orwyle a proposé. 499 00:55:15,854 --> 00:55:19,233 C'est une joie de les voir jouer les uns contre les autres vous vous transformez comme des araignées. 500 00:55:19,358 --> 00:55:20,776 C'était son travail. 501 00:55:21,318 --> 00:55:22,861 Cette pute intrigante ! 502 00:55:22,986 --> 00:55:25,823 Si tu ne te tais pas, Je vais te couper la queue avant la tête, 503 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 pour le plaisir. 504 00:55:27,241 --> 00:55:28,951 Mon prince, y a-t-il quelque chose ici ? 505 00:55:31,870 --> 00:55:36,333 Un cadeau pour toi maintenant, que tu es de retour 506 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 De Lord Larys Strong. 507 00:56:35,392 --> 00:56:38,020 M. Merryweather et Mme Fell. 508 00:56:38,145 --> 00:56:40,856 Ils ont été emprisonnés pour leur loyauté. 509 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 - Maîtresse est tombée ! - Ma reine ! 510 00:56:45,235 --> 00:56:47,654 M. Merryweather ! Je vous dois une dette de gratitude. 511 00:56:49,323 --> 00:56:53,118 Le maître de droit allié à l'Usurpateur. 512 00:56:53,243 --> 00:56:55,495 C'est pour ça que tu seras pendu ! 513 00:56:55,621 --> 00:56:57,164 S'ils ne me brûlent pas. 514 00:56:57,956 --> 00:56:59,708 Qui a quitté le conseil vivant ? 515 00:57:01,001 --> 00:57:04,796 Dans les cellules sombres les rats deviennent très gros. 516 00:57:20,020 --> 00:57:22,230 Il n'y a eu aucune surprise. 517 00:57:38,497 --> 00:57:39,498 A genoux ! 518 00:57:50,217 --> 00:57:52,928 Je suppose que tout le monde est mort. 519 00:57:56,431 --> 00:57:59,851 Aegon s'est enfui, mais notre vieil ami peut remplir son rôle. 520 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 Passons à autre chose, si je peux. 521 00:58:11,196 --> 00:58:12,239 Ils écoutent. 522 00:58:23,875 --> 00:58:27,004 Si tu veux gouverner, laisse-les voir que tu ne trembles pas ! 523 00:58:27,129 --> 00:58:29,172 Je ne sais pas si je peux le faire. 524 00:58:32,092 --> 00:58:33,301 Alors fais-le Démon ! 525 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 Épargnez-moi au moins de l'abattoir ! 526 00:59:01,413 --> 00:59:04,041 Si ton père pouvait voir d'où nous venons, 527 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 vous n'en croirez pas vos yeux. 528 00:59:06,460 --> 00:59:07,794 N'en dites pas plus ! 529 00:59:14,593 --> 00:59:17,846 Tu seras une reine cette minute. 530 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Je l'ai fait... 531 01:00:23,703 --> 01:00:25,372 Dis à ma femme que... 532 01:02:05,013 --> 01:02:06,014 Loin! 533 01:02:08,391 --> 01:02:09,893 Loin! 534 01:02:10,393 --> 01:02:11,394 Tenez-vous à l'écart ! 535 01:02:40,382 --> 01:02:43,760 Texte hongrois : Viktor Blahut juin