1
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
Smiriti.
2
00:02:53,674 --> 00:02:54,841
Smiriti.
3
00:04:09,750 --> 00:04:10,792
klekni.
4
00:04:15,589 --> 00:04:17,549
Mogu ga očistiti, ili...
5
00:04:17,632 --> 00:04:19,634
Mogu li barem znati
optužba, moj prinče?
6
00:04:19,718 --> 00:04:21,052
gdje je on
7
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
-WHO?
- Moj brat, kralj.
8
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
U njegovim odajama!
9
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
Ti si izdajica krune.
10
00:04:28,477 --> 00:04:30,061
- Osuđujem te na smrt.
-Ne!
11
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
moj princ.
12
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Čini se Lord Larys
je također pobjegao iz Utvrde.
13
00:04:50,957 --> 00:04:52,417
Trebam mlijeko od maka.
14
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Bojim se u našem užurbanom bijegu
da sam zanemario donijeti bilo koji.
15
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
Ah, bol!
16
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
Molim. Molim.
17
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Ohrabri se, moj kralju.
18
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Mračni su sati, ali...
19
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
svjetliji dani su pred nama.
20
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
ne ne
21
00:05:13,188 --> 00:05:14,731
Ja sam kralj ničega.
22
00:05:15,982 --> 00:05:20,237
S gavranovim govnima za prijestolje
a bogalja za zaštitnika.
23
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Oh, jebeno sam patetičan.
24
00:05:27,202 --> 00:05:28,578
Oh, jebote!
25
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
Nacrtaj kapuljaču.
26
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
Čekaj, ne, čekaj!
27
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
tko si ti
28
00:06:01,278 --> 00:06:03,446
Jednostavni ljudi u službi Citadele.
29
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Vodimo ove gavrane u Bijelu luku.
30
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Ti si u kraljičinim zemljama.
31
00:06:09,619 --> 00:06:13,039
Ako misliš proći,
prvo moraš prokazati uzurpatora,
32
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
savijte koljeno.
33
00:06:15,083 --> 00:06:20,881
Kunete se na vjernost Njenoj Milosti,
jedina prava kraljica, Rhaenyra Targaryen.
34
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
Prokazujemo uzurpatora
35
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
i zakuni se Njenoj Milosti,
Rhaenyra Targaryen.
36
00:06:36,605 --> 00:06:37,480
Hajde, prijatelju.
37
00:06:38,106 --> 00:06:40,317
Potvrdite svoju odanost
tako da smo možda na putu.
38
00:06:44,946 --> 00:06:46,740
Kapetan je rekao klekni.
39
00:06:46,823 --> 00:06:47,991
Jebi se.
40
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Oprosti mom prijatelju, zna biti tako tvrdoglav.
41
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
Oni su za Aegona.
42
00:06:58,877 --> 00:07:00,962
Stavite ih na mač.
43
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
- Pričekaj, molim te. Molim.
- Ovo je vrlo sretan dan za vas, gospodaru.
44
00:07:05,175 --> 00:07:09,012
Razlog zašto ovaj čovjek neće psovati
odanost Rhaenyri...
45
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
jer je on Aegon Targaryen.
46
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Što?
47
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
Ne, ne, to je...
48
00:07:20,023 --> 00:07:22,734
Što igraš, prijatelju?
Uvijek se šali.
49
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
-Je li to istina?
-Ne.
50
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Ne, naravno da ne. To su laži.
51
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Lustriran je u zmajevu vatru
od Rhaenys Targaryen...
52
00:07:29,824 --> 00:07:30,659
-Ne.
-...i njezin zmaj
53
00:07:30,742 --> 00:07:31,868
u bitci kod Rook's Resta.
54
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
Moje društvo uvijek je nadareni mumer.
55
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
- Ja sam vjerni vijećnik Njegove Milosti...
- Uvijek iznosi velike tvrdnje
56
00:07:36,039 --> 00:07:37,165
-za njegovu zabavu.
-...i gospodar od Harrenhala--
57
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
Nečuvene jebene laži!
58
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
Netko laže.
59
00:07:40,961 --> 00:07:42,003
-Njegova kruna.
-Ne.
60
00:08:01,856 --> 00:08:03,358
Lijepa kosa.
61
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
Uzmite im glave.
62
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Napravit ćemo bogatu nagradu za kraljicu.
63
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
- Oprostite mi, gospodaru...
- Ne, molim te.
64
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
...ali izgubio bi
svoju glavu za takav pogrešan korak.
65
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Ovo je sam izazivač.
66
00:08:18,790 --> 00:08:21,167
Možete navesti svoju cijenu
za isporuku njega...
67
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
i njegov najpovjerljiviji pouzdanik
kraljici kao žive taoce.
68
00:08:29,592 --> 00:08:30,969
Tko su onda oni?
69
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Nitko važan.
70
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
Koja je najbliža luka?
71
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Duskendale.
72
00:08:40,228 --> 00:08:41,146
Zabranite ih unutra.
73
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Odvest ćemo ih tamo.
74
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
I unajmiti brod do Dragonstonea.
75
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
moram vjerovati...
76
00:08:52,032 --> 00:08:54,242
da je Alicentina ponuda bila prava.
77
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
To je varka zaogrnuta ustajalim prijateljstvom.
78
00:08:58,913 --> 00:09:01,708
Rizik koji je preuzela dolaskom ovamo
je neupitno.
79
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
A rizik koji sada traži od vas?
80
00:09:07,547 --> 00:09:12,343
Da poletim u uporište Zelenih
samo na temelju njezine riječi.
81
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
To je zamka, majko...
82
00:09:17,640 --> 00:09:21,019
namamiti tebe i Daemona u Vhagarove ralje.
83
00:09:21,102 --> 00:09:25,023
Ne! Vhagar i Aemond su otišli.
Odletjeli su u Harrenhal.
84
00:09:25,106 --> 00:09:28,777
A Aegon je prikovan za krevet.
85
00:09:37,786 --> 00:09:41,956
Mogao bih uzeti i Aegona i prijestolje
u jednom potezu.
86
00:09:42,040 --> 00:09:42,999
br.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
Ne možeš joj vjerovati.
88
00:09:48,338 --> 00:09:49,547
Majka.
89
00:09:52,634 --> 00:09:54,302
Alicent je došla u Dragonstone.
90
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
Alicent?
91
00:09:55,678 --> 00:09:57,347
Pod zastavom mira.
92
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Zasigurno, to nije moguće.
93
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
Zeleni već znaju
da je njihov poraz zapisan.
94
00:10:04,145 --> 00:10:08,650
Aemond leti na Vhagaru
pridružiti se Coleu u Riverlands.
95
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
Kad on ode, otvorit će se Alicent
vrata Crvene utvrde
96
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
i predaj mi Aegona.
97
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
Tada ću uzeti njegovu glavu i prijestolje.
98
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
Koji su njezini uvjeti, Vaša Milosti?
99
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
Da ona, Helena,
i Jaehaera su pošteđeni,
100
00:10:23,206 --> 00:10:25,583
i da ovaj rat završi
bez daljnjeg krvoprolića.
101
00:10:25,667 --> 00:10:28,753
To je niska cijena.
Vjerujete li da joj se može vjerovati?
102
00:10:28,837 --> 00:10:30,755
Javi se lordu Corlysu u Guletu.
103
00:10:30,839 --> 00:10:33,883
Potrebni su mi brodovi za isporuku
dovoljno borbenih ljudi da osiguraju grad.
104
00:10:33,967 --> 00:10:37,178
- Vaša Milosti, prosvjedujem protiv ove akcije s...
-I Daemon se mora žurno vratiti.
105
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
pisati ću mu.
106
00:10:39,764 --> 00:10:42,267
Odletjet ćemo do King's Landinga
za dva dana...
107
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
i zauzeti grad.
108
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Dobro jutro, ser. moja kraljice.
109
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
Kralj želi audijenciju.
110
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Radije u dvoranu prijestolja, Vaša Milosti.
111
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.
112
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
zašto si ovdje
113
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Aegon se odrekao prijestolja.
114
00:11:53,922 --> 00:11:55,131
Abdicirao? kako to misliš
115
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Pobjegao iz King's Landinga s tom žabom krastačom Larysom.
116
00:11:59,886 --> 00:12:02,430
Ne, Aegon je bio prikovan za krevet.
117
00:12:03,514 --> 00:12:05,225
Gdje je mogao otići? Zašto?
118
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Jer je još gluplji
nego je kukavan.
119
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
Pošalji skupinu za potragu.
Treba ga odmah pronaći.
120
00:12:11,689 --> 00:12:13,608
Gdje si bila, majko?
121
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Danima te nisu vidjeli u Tvrđi.
122
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
Bio sam u Kingswoodu, Aemonde.
123
00:12:28,706 --> 00:12:30,792
Našao sam sebe
malo koristi ovdje u zadnje vrijeme.
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
A što je s Harrenhalom?
125
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Ti i Vhagar trebali ste letjeti
upoznati Ser Cristona
126
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
i zajedno izazovemo Daemona.
127
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
Aegon mi nije ostavio izbora
ali ostati ovdje i braniti grad.
128
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Ali pomoć stiže.
129
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
Lord Ormund i 15 000 ljudi iz Hightowera
130
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
trenutno marširati uz Mander
s Daeronom i njegovim zmajem.
131
00:12:57,610 --> 00:12:59,404
A flota Trijaršije će,
u svakom trenutku,
132
00:12:59,487 --> 00:13:02,782
zasjedi blokada silom
triput jači od Morske Zmije.
133
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Samo trebamo čekati svoje vrijeme.
134
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
Domaćin Lannister se razbježao.
135
00:14:47,553 --> 00:14:50,390
Prethodnica je razbijena
a zaleđe razbijeno i pobjeglo.
136
00:14:54,477 --> 00:14:57,146
A što je sa zlatnim Lordom Lannisterom?
137
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
Pobjegao je kad je konjica probila red.
138
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
Naši izviđači misle
ponovno se okupljaju u blizini Božjeg Oka.
139
00:15:02,193 --> 00:15:04,737
Onda ćemo tamo nastaviti borbu.
Progoniti ih do posljednjeg.
140
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
-Iskopajte grobove za naše mrtve.
- Da, gospodaru.
141
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
Carax bi bio kratak posao
ovih tijela.
142
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
A spaljeno meso ne nosi kugu.
143
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
To nije naš put.
144
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
Riječani se moraju vratiti u blato.
145
00:15:21,504 --> 00:15:22,547
moj gospodaru!
146
00:15:29,720 --> 00:15:30,555
Na oružje!
147
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
Obrazac za mene!
148
00:16:43,419 --> 00:16:47,590
Došli smo umrijeti za kraljicu zmajeva.
149
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Vrlo dobro.
150
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
Imamo još lavova za lov.
151
00:17:55,950 --> 00:17:57,410
Dobro jutro, Lord Hand.
152
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
Je li bilo vijesti od princa Aemonda?
153
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Nijedan. Još uvijek.
154
00:18:07,587 --> 00:18:10,506
On i Vhagar su trebali
to have joined us back at the Antlers.
155
00:18:11,882 --> 00:18:14,552
We march ever exposed.
156
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
- Ako on ne dođe...
-He has to come.
157
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Postoji još jedna stvar.
158
00:18:24,145 --> 00:18:26,230
One of our men has ravaged a village girl.
159
00:18:27,064 --> 00:18:28,316
I witnessed the events myself.
160
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Something must be done.
161
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Hang him then, if you wish.
162
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
I am not his Lord Commander.
163
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Sledi kazna, da,
164
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
but also a statement to the men.
165
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
That we are not beasts, but knights,
166
00:18:50,046 --> 00:18:51,172
i vojnici časti.
167
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Look around you, Ser Gwayne.
168
00:18:56,177 --> 00:18:59,221
Look to the sky. Do horizonta.
169
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Propast i propast nas okružuju.
170
00:19:05,353 --> 00:19:07,438
Svi ćemo prije kraja postati zvijeri.
171
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Samo ako odustanemo od svojih principa.
172
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Nikad nisam poznavao svoju majku.
173
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Isto kao i većina štakora s oluka.
174
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
Šutirali su ga više od psa mješanca.
175
00:19:39,220 --> 00:19:41,722
Poželio smrt više dana
nego što sam želio živjeti.
176
00:19:47,561 --> 00:19:50,439
Bio je jedan svećenik iz Essosa.
177
00:19:52,483 --> 00:19:55,695
Svidio sam mu se. Platio mi je novčić.
178
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
Raditi stvari.
179
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Rekao je da imam kraljeve krvi.
180
00:20:08,999 --> 00:20:10,960
Da sam rođen sa svrhom.
181
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Svidjela mi se ta priča.
182
00:20:16,716 --> 00:20:17,842
Pa sam ga posjedovao.
183
00:20:20,177 --> 00:20:21,721
Ulf zmajevo sjeme.
184
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
I ta crvena pička je bila u pravu.
185
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
a ti
186
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Odakle ti zmajeva krv?
187
00:20:43,576 --> 00:20:44,452
Jeste li čuli nešto?
188
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
189
00:20:49,665 --> 00:20:51,000
Sve ovo visi okolo.
190
00:20:51,834 --> 00:20:55,171
-Vhagar je već trebao biti ovdje.
-Moramo pričekati dok ne dođe.
191
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Kraljica nije rekla
ništa o čekanju.
192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
Rekla je, dođi ovamo, ubij Aemonda.
193
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
Ne bih bio previše oduševljen upoznati Vhagara.
194
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
Ona i Jednooki su ubili
već barem dva zmaja.
195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Borba će se ipak isplatiti.
196
00:21:07,725 --> 00:21:08,684
Za dvorac.
197
00:21:09,977 --> 00:21:10,853
Kakav dvorac?
198
00:21:11,771 --> 00:21:14,273
Kraljica je obećala da će nas učiniti vitezovima,
199
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
pa dobivamo dvorac.
200
00:21:24,700 --> 00:21:26,869
-Što?
- Morate biti imenovani lordom
201
00:21:26,952 --> 00:21:28,078
dobiti dvorac.
202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- Što onda vitez dobiva?
-Konja.
203
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Što će mi jebeni konj?
204
00:21:31,874 --> 00:21:34,460
- Imam zmaja.
- Ti bi bio Ser Ulf,
205
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
a muškarci bi vam morali pokazati poštovanje.
206
00:21:36,754 --> 00:21:40,382
Muškarci bi mi morali pokazati poštovanje
zbog velikog jebenog zmaja.
207
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
Ne mogu živjeti u tituli.
208
00:21:44,762 --> 00:21:45,805
Ili ga popijte.
209
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
Pretpostavljam da bi bilo željnih žena.
210
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
Nabavite više žena s dvorcem.
211
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
poslušaj,
212
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
kradljivac ovaca!
213
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
Moramo ići
214
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
do Dragonstonea.
215
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
Idi kući.
216
00:23:02,298 --> 00:23:04,508
Jeste li znali da je Aegon pobjegao?
217
00:23:09,013 --> 00:23:10,180
Suđeno mu je biti ovdje.
218
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Aemond je taj koji je trebao letjeti.
219
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
ti si uplašen.
220
00:23:19,815 --> 00:23:22,276
Ser Criston i Ser Gwayne
su u velikoj opasnosti.
221
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Bojim se samo za naše vitezove.
222
00:23:26,947 --> 00:23:28,324
Aemond bi trebao biti s njima.
223
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Aemond je također uplašen.
224
00:23:32,328 --> 00:23:35,789
Nakon što je preuzeo Vhagar,
zaboravio je što je strah.
225
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Ali sada se sjeća.
226
00:23:39,793 --> 00:23:42,755
Zna da ako se mora suočiti
Rhaenyrini zmajevi, on će umrijeti.
227
00:23:52,389 --> 00:23:53,641
Ser Soren?
228
00:23:58,896 --> 00:24:01,690
Lord Ormund maršira ovdje
s domaćinom Hightowera.
229
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Pošaljite jednog od svojih najbržih vozača
i dostavite mu ovo žurno.
230
00:24:05,819 --> 00:24:07,196
Ovo su kraljeve upute.
231
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
Kraljeva?
232
00:24:10,491 --> 00:24:12,868
- Žurno, Ser Soren.
-Odmah, Vaša Milosti.
233
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Alyn, sjedni.
234
00:24:37,226 --> 00:24:38,477
Sačuvao sam ovu.
235
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
To je od Ib.
236
00:24:43,774 --> 00:24:45,275
Takav mi je luksuz uzalud protraćen.
237
00:24:47,820 --> 00:24:49,279
Već sam razbio vosak.
238
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
I nisam spreman...
239
00:24:57,579 --> 00:24:58,789
piti sam.
240
00:25:15,597 --> 00:25:18,559
Zaboravio sam grleno ime
imaju za to.
241
00:25:20,144 --> 00:25:22,813
Ali vjerujem grubom tumačenju
je "zmajeva voda".
242
00:25:25,441 --> 00:25:27,401
Stečeni ukus, možda.
243
00:25:29,528 --> 00:25:30,863
Kraljica je poslala poruku.
244
00:25:32,281 --> 00:25:33,907
Moramo povući pet brodova
iz blokade,
245
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
ploviti Blackwaterom,
i zauzeti luku King's Landinga.
246
00:25:37,494 --> 00:25:38,829
Ona zauzima King's Landing?
247
00:25:38,912 --> 00:25:40,748
Rhaenyrina prednost sada je apsolutna.
248
00:25:40,831 --> 00:25:43,834
Ona će opkoliti grad
sa svojim zmajevima
249
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
i prisiliti Aegona i Aemona
predati se.
250
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Priznajem da malo poznajem ovog neprijatelja.
251
00:25:50,841 --> 00:25:52,301
Ali Aemond Jednooki čini se takav
252
00:25:52,384 --> 00:25:54,970
tko bi prije pustio da sve izgori
nego napustiti prijestolje.
253
00:25:57,431 --> 00:25:58,891
Uzburkano more je pred nama.
254
00:26:12,404 --> 00:26:15,407
Ne mogu se potpuno popraviti...
255
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
prekid između nas.
256
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Ali prihvaćam da sam to napravio.
257
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
Bila mi je draga tvoja majka.
258
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
Za...
259
00:26:35,636 --> 00:26:37,054
što god smo imali zajedno.
260
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
Pokušao sam ti osigurati život.
261
00:26:45,145 --> 00:26:46,522
Za tvog brata.
262
00:26:46,605 --> 00:26:48,482
Život, možda.
263
00:26:48,899 --> 00:26:50,067
Ali nikada ime.
264
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
Žao mi je zbog toga.
265
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
Jedri ho!
266
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Neprijateljski brodovi uočeni!
267
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
Strijelci do vrha!
268
00:27:33,485 --> 00:27:35,863
-Neprijateljski brodovi uočeni.
- Koja je njihova snaga?
269
00:27:35,946 --> 00:27:37,322
Do sada izbrojano tri i pedeset.
270
00:27:37,573 --> 00:27:38,907
Već nas brojčano nadmašuju.
271
00:27:40,325 --> 00:27:43,453
Izbaci vesla.
Pošalji gavrane u Dragonstone.
272
00:27:43,537 --> 00:27:45,080
Baci vesla!
273
00:27:45,164 --> 00:27:47,541
Vodi nas na čelo blokade
i signaliziraj floti:
274
00:27:47,624 --> 00:27:49,001
formirati bojne redove.
275
00:27:49,084 --> 00:27:50,878
Jesu li to Lannisteri ili Greyjoysi?
276
00:27:52,045 --> 00:27:53,255
To je Trijaršija.
277
00:27:55,924 --> 00:27:57,009
Donesi moj oklop.
278
00:28:20,741 --> 00:28:21,783
Zapovjednik.
279
00:28:23,785 --> 00:28:25,913
Gulet ima tri ulaza
u Blackwater,
280
00:28:26,288 --> 00:28:29,791
od kojih se najveći otvara
samo južno od Driftmarka.
281
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
Ali čvrsto držim da moramo pritisnuti
prema južnom ulazu.
282
00:28:33,712 --> 00:28:36,798
Ako se naša armada sukobi s flotom Velaryona
u bliskoj borbi,
283
00:28:36,882 --> 00:28:39,051
to će otupjeti prijetnju
Rhaenyrinih zmajeva.
284
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Oni će biti mrski
da spale vlastite brodove.
285
00:28:41,386 --> 00:28:42,930
Mudra strategija, gospodaru.
286
00:28:44,056 --> 00:28:46,808
Shvaćam zašto tvoj kralj
učinio te gospodarem brodova.
287
00:28:50,187 --> 00:28:52,439
Ti ćeš vladati svim ovim kompletom
ako završiš u piću.
288
00:28:54,399 --> 00:28:57,778
Moja strategija je izričito
da ne "završi u piću".
289
00:29:00,530 --> 00:29:04,284
Suočit ćemo se sa smrću na ovoj palubi
prije nego što se suočimo s njim u moru.
290
00:29:04,368 --> 00:29:06,703
Bit će vam drago zbog našeg oklopa
kada počnu borbe.
291
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
Znam da hoću.
292
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Izviđači Sea Snakea imaju
digao uzbunu, zapovjedniče.
293
00:29:12,501 --> 00:29:14,253
Samo da mu vidim lice.
294
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
Dajte znak Halfjawu da preuzme njegov odred
295
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
i probiti sjeverni prijevoj.
296
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
Sjeverni prijevoj je najudaljeniji put
297
00:29:22,386 --> 00:29:24,012
trčeći sjeverno od Dragonstonea.
Za što god?
298
00:29:25,305 --> 00:29:26,348
Otpustiti plimu.
299
00:29:27,808 --> 00:29:29,101
Dvorac lorda Corlysa?
300
00:29:30,936 --> 00:29:32,771
Zahtijevat ćemo
punu snagu vaše flote
301
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
-ako imamo imalo nade--
-Plima je spomenik
302
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
samoj Morskoj Zmiji.
303
00:29:38,819 --> 00:29:42,322
Mislite li da će se njegov fokus održati
kad vidi svoju sobu s blagom u plamenu?
304
00:31:05,530 --> 00:31:08,075
Kakvo će biti vrijeme danas, Bold Jon?
305
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
Kiša pišanja ili sranja,
od pogleda glasnika.
306
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Dobro jutro, ser. Kakve vijesti?
307
00:31:16,666 --> 00:31:17,876
Dobro jutro, moj lorde Hightower.
308
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Donosim hitnu vijest od kralja Aemonda.
309
00:31:22,756 --> 00:31:24,049
Kralj, je li sada?
310
00:31:55,038 --> 00:31:58,291
Aemond kaže da se moramo ulogoriti ovdje
i čekaj daljnju riječ.
311
00:31:59,334 --> 00:32:01,211
Pridružit će nam se za tri dana.
312
00:32:07,634 --> 00:32:09,136
Dakle, Aegon je mrtav?
313
00:32:13,765 --> 00:32:15,559
Jedan kralj je dobar kao i drugi.
314
00:32:16,810 --> 00:32:19,062
Neka se ovaj dječak okupa i nahrani.
315
00:32:19,146 --> 00:32:20,981
-Dajte mu dobar šator.
- Da, gospodine.
316
00:32:25,485 --> 00:32:27,863
Možda će vrijeme izdržati.
317
00:32:33,743 --> 00:32:36,037
Ja sam kriv što smo u ovoj poziciji.
318
00:32:46,923 --> 00:32:50,135
Neumorno sam se trudio staviti Aegona
na prijestolju, ali ja...
319
00:32:52,387 --> 00:32:54,264
Nisam ga uspio pripremiti da vlada.
320
00:32:59,144 --> 00:33:00,854
Njegove su slabosti njegove vlastite.
321
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Trebao si biti kralj.
322
00:33:12,616 --> 00:33:14,576
Da si se prvi rodio,
onda možda
323
00:33:14,659 --> 00:33:16,578
ne bismo bili ovdje, ali...
324
00:33:18,622 --> 00:33:20,582
moramo ikada igrati ploču pred nama.
325
00:33:31,134 --> 00:33:35,555
Zato morate ići u Harrenhal.
326
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
S kojim ciljem?
327
00:33:42,437 --> 00:33:43,772
To je uporište.
328
00:33:44,981 --> 00:33:47,526
Onaj koji je izdržao
dragonfire jednom prije.
329
00:33:48,235 --> 00:33:50,612
Ovdje više niste sigurni
u King's Landingu.
330
00:33:58,620 --> 00:34:00,205
Dobro je bojati se.
331
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
I ja se bojim.
332
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
ja se ne bojim.
333
00:34:14,719 --> 00:34:15,929
Naravno da nije.
334
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Ali ti si sada kruna.
335
00:34:20,475 --> 00:34:22,978
I Rhaenyra će poslati
njezini novi zmajevi ovdje za vas.
336
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Prije ili kasno.
337
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
ja se ne bojim.
338
00:34:36,032 --> 00:34:37,409
Odletite u Riverlands.
339
00:34:37,909 --> 00:34:39,202
Izvuci Daemona.
340
00:34:40,245 --> 00:34:43,540
Ima samo jednog zmaja i ubija ga
bio bi opaki udarac za Rhaenyru.
341
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
U Harrenhalu ćete biti nepobjedivi.
342
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Možda bih te mogao tamo i upoznati.
343
00:34:57,762 --> 00:34:59,306
Taj je put neizvjestan.
344
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
ali ovaj,
345
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
ako ostaneš ovdje i čekaš Rhaenyru
346
00:35:04,978 --> 00:35:07,772
i njezini zmajevi koji dolaze,
ovaj je siguran.
347
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Tako si hrabar.
348
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
Ali ne mogu te izgubiti kao što sam izgubio Aegona.
349
00:35:21,494 --> 00:35:23,163
Ako to učinim, izgubit ću se.
350
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
Poslušaj me, Aemonde, molim te.
351
00:36:07,248 --> 00:36:09,459
Tamo ću prirediti gozbu u tvoju čast.
352
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
U dvorani Crnog Harrena
353
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
dok je stričeva glava
gleda dolje sa šiljka.
354
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Jebati!
355
00:36:47,706 --> 00:36:50,375
Što ako je Aemond znao
smo dolazili po njega?
356
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
Mogao je napasti
Dragonstone u našoj odsutnosti.
357
00:36:54,337 --> 00:36:57,674
Kraljica nam je dala zadatak.
Moramo se ponašati nepokolebljivo.
358
00:36:58,842 --> 00:37:01,177
A ako je to ono što neprijatelj
računa na?
359
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
- Što je to?
-Jebeš ovo mjesto!
360
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
- Što se dogodilo?
- Odlazim, to se dogodilo.
361
00:37:16,693 --> 00:37:18,111
Moramo čekati Vhagara.
362
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
koliko dugo? Zauvijek i jedan dan?
363
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Već je trebala biti ovdje.
364
00:37:24,325 --> 00:37:26,161
Kraljica nas je samo uputila
u zasjedu Vhagaru.
365
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Ne što učiniti
ako zmaj nikada nije došao.
366
00:37:27,996 --> 00:37:29,664
Kažem da ostajemo.
367
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
Tko te je učinio jebenim kraljem?
368
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
Ne sviđa mi se ovdje.
369
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
Hoćeš li to reći njezinoj milosti?
370
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
-Da si kukavica?
- Reći ću njezinoj milosti istinu.
371
00:37:37,839 --> 00:37:40,592
Da smo stražarili i da Vhagar nikada nije došao.
372
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
Tvoj prijatelj je u pravu.
373
00:37:46,973 --> 00:37:48,683
Propuštaš bitku.
374
00:37:48,767 --> 00:37:50,643
Kraljica te treba u Dragonstoneu.
375
00:37:53,563 --> 00:37:54,397
tko si ti
376
00:37:55,648 --> 00:37:56,566
ja sam vještica.
377
00:38:01,946 --> 00:38:03,573
Pravo. Pazite na sebe.
378
00:38:19,631 --> 00:38:20,840
Vaša Milosti!
379
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
- Rat je u Guletu.
-WHO?
380
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
Armada brodova
381
00:38:25,553 --> 00:38:27,722
ploveći iz izlazećeg sunca
s istoka.
382
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
Postavili su svoju zamku.
383
00:38:35,104 --> 00:38:35,939
Ja ću ići.
384
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
Majka!
385
00:38:45,865 --> 00:38:47,617
Stop! Ne možete!
386
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Ne možete ništa reći
da nisam čuo.
387
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Ako umreš...
388
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
Tada ćeš konačno biti kralj.
389
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
Moja jahaća koža.
390
00:39:06,344 --> 00:39:08,847
Trebaš zaključati i zabraviti ova vrata.
391
00:39:09,639 --> 00:39:12,559
Kraljica mora biti zatvorena
dok ne dođe k sebi.
392
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Nisam mogao prkositi zapovijedima Njezine Milosti.
393
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Vi ste vitez Kraljičine garde,
Ser Lorent.
394
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Zakleo si se da ćeš štititi
Njezina Milost od svih prijetnji.
395
00:39:23,653 --> 00:39:25,029
Uključujući i nju samu.
396
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Tvoj život...
397
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
za njezinu.
398
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Jace.
399
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Opozovi svoju naredbu.
400
00:39:46,551 --> 00:39:48,595
- To je izdaja.
-Odbila je moj savjet,
401
00:39:48,678 --> 00:39:50,013
svi moji pokušaji da se pridružim borbi.
402
00:39:50,096 --> 00:39:52,557
Pa si umjesto toga zaratio s njom?
403
00:39:52,640 --> 00:39:54,893
Sve je ovo djelo iz zasjede,
kao Topov odmor,
404
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
varka da se izvuče sama kraljica.
405
00:39:57,562 --> 00:40:00,064
Ubili su mog brata, Baela.
406
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Neću dopustiti da uzmu i nju.
407
00:40:10,575 --> 00:40:11,826
Dođi sa mnom.
408
00:40:13,786 --> 00:40:15,496
Mi smo spremni.
409
00:40:17,206 --> 00:40:18,750
Možemo izboriti ovu pobjedu za nju.
410
00:40:20,293 --> 00:40:22,670
Nije li to uvijek bila naša svrha?
411
00:40:47,612 --> 00:40:49,530
Ser Lorent, otvorite vrata.
412
00:40:50,073 --> 00:40:52,700
Vaša Milosti,
bila je to zapovijed princa Jacaerysa.
413
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
Kako bismo osigurali vašu sigurnost.
414
00:40:55,662 --> 00:40:57,163
Otvori jebena vrata.
415
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
ne mogu
416
00:40:59,332 --> 00:41:00,291
Ser Lorent!
417
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
Jace!
418
00:41:07,173 --> 00:41:08,800
Ti otvori jebena vrata!
419
00:41:10,426 --> 00:41:12,095
Pustite me smjesta!
420
00:41:12,303 --> 00:41:14,389
Imat ću vaše glave za ovo!
421
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
Samostreli, spremni!
422
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Pusti!
423
00:41:47,463 --> 00:41:49,340
Strijelci, spremni!
424
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Pusti!
425
00:41:52,260 --> 00:41:54,012
Strijelci, spremni!
426
00:41:54,721 --> 00:41:56,055
Pusti!
427
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
Bačvar! Signaliziraj floti:
428
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
ne grupirati.
429
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Držite ih u potjeri.
430
00:42:01,644 --> 00:42:03,354
-Da-da!
- Borba je tvoja.
431
00:42:03,438 --> 00:42:04,856
Strijelci, spremni!
432
00:42:04,939 --> 00:42:07,692
Strijelci, naprijed!
433
00:42:07,775 --> 00:42:10,028
-Opušteno!
-Zavodni brod je uočen, gospodaru.
434
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
To je Bitchfist.
435
00:42:12,447 --> 00:42:13,364
Lohar?
436
00:42:16,701 --> 00:42:18,870
Očvrsni i kreni prema njoj.
437
00:42:18,953 --> 00:42:20,163
Želim da nas vidi.
438
00:42:20,663 --> 00:42:21,622
Da, gospodaru.
439
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Očvrsni! Podigni udarac!
440
00:42:51,360 --> 00:42:52,779
Evo je dolazi, momci!
441
00:42:53,071 --> 00:42:55,031
Naš neobrađeni dragulj.
442
00:42:55,490 --> 00:42:58,326
Signaliziraj flotu.
Morska zmija pripada nama.
443
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
Jednak dio pljačke
kad uzmemo brod!
444
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
- Da, zapovjedniče!
-Zapovjednik!
445
00:43:04,874 --> 00:43:05,917
Zapovjednik!
446
00:43:06,542 --> 00:43:08,211
Naš je vodeći brod.
447
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
Ne možemo dati sebe
jedinstvenoj potrazi.
448
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Moramo voditi napad
da ne zapadne u nered.
449
00:43:14,675 --> 00:43:16,385
Misliš li da sam plovio
preko Uskog mora
450
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
da za njega dobiješ rat svog kralja?
451
00:43:19,972 --> 00:43:22,225
To su bili uvjeti ugovora.
452
00:43:23,392 --> 00:43:25,645
Vodila je Morska Zmija
progona i klanja
453
00:43:25,728 --> 00:43:27,814
mojih prijatelja više od 20 godina.
454
00:43:29,107 --> 00:43:30,858
Zapečatio sam tvoj ugovor za njega.
455
00:43:32,401 --> 00:43:35,988
Večeras ćemo prošetati
u pepelu plime!
456
00:43:36,072 --> 00:43:39,200
Svi ćete mi se pridružiti dok sjedim
prijestolje Driftwood
457
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
i večerajte uši Morske Zmije!
458
00:43:44,497 --> 00:43:45,748
Oslobodi nas!
459
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
I dajte se u potjeru!
460
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
On vas samo želi zaštititi.
461
00:44:04,934 --> 00:44:06,853
Nikad nisam tražio da me se zaštiti.
462
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
Očekujem to od svog vijeća,
463
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
ti plašljivi ljudi koji su se ikada uhvatili
kod njihovih dubleta.
464
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Ali moj Queensguard?
465
00:44:25,329 --> 00:44:26,497
Moj vlastiti sin?
466
00:45:19,842 --> 00:45:22,220
Možda se čini da sam slab
i slabo tijelo žene,
467
00:45:22,303 --> 00:45:24,680
ali ja posjedujem srce
i duh kralja.
468
00:45:28,267 --> 00:45:29,936
Neprijatelj desno!
469
00:45:30,519 --> 00:45:32,438
-Razvoj, razlaz, razlaz!
- Ballistae, ponovno napuni!
470
00:45:32,521 --> 00:45:33,940
I ugasi te požare!
471
00:45:36,317 --> 00:45:37,985
Flota je opkoljena.
472
00:45:38,069 --> 00:45:41,030
A Bitchfistsada nas progoni
s malim odredom.
473
00:45:41,113 --> 00:45:43,032
-Zmaj!
-Zmaj!
474
00:45:50,289 --> 00:45:51,832
Dracarys!
475
00:45:56,254 --> 00:45:57,588
Dracarys!
476
00:46:13,771 --> 00:46:16,023
Postavite kurs kroz prolaz Dragonstone.
477
00:46:17,984 --> 00:46:20,444
Plima je pri kraju. Nasukat ćemo se.
478
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
Lohar želi samo mene. Ona će slijediti.
479
00:46:25,700 --> 00:46:27,994
bez nje,
njihova flota će biti bez kormila...
480
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
i lak plijen za naše zmajeve.
481
00:46:33,874 --> 00:46:35,918
Desno na našem kormilu!
482
00:46:36,002 --> 00:46:36,919
Spremni za borbu, ljudi!
483
00:46:37,712 --> 00:46:39,130
Donesite grane!
484
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
-Spreman?
-Spreman!
485
00:46:53,436 --> 00:46:54,270
Opterećenje!
486
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Mirno, Vermax.
487
00:47:20,379 --> 00:47:21,130
Smiriti!
488
00:47:25,551 --> 00:47:28,012
Zovite me Lohar, ubojica zmajeva!
489
00:47:29,013 --> 00:47:30,348
Pritisnite potjeru!
490
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
Ustani, Vermax.
491
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
Nastavi letjeti!
492
00:47:46,864 --> 00:47:49,575
Idi, Moondancer.
Za pomoć!
493
00:48:33,536 --> 00:48:36,038
Olabavite ploče i ugasite vesla.
494
00:48:36,372 --> 00:48:37,665
Bacite užad.
495
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
Povećajte stazu.
496
00:48:40,668 --> 00:48:42,378
Voditelji, do kanala.
497
00:48:42,628 --> 00:48:44,004
Baci konop!
498
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Dubina, šest hvati!
499
00:49:00,688 --> 00:49:02,314
Barrelman, prijavi!
500
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Razbijači pravo naprijed.
501
00:49:05,151 --> 00:49:07,111
Plima teško ponestaje.
502
00:49:07,194 --> 00:49:09,530
Struje su jake prema lijevoj strani.
503
00:49:14,034 --> 00:49:17,746
Tri neprijateljska broda približavaju se krmom!
504
00:49:18,831 --> 00:49:19,957
Lagboard svoje kormilo.
505
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
Pažljivo slijedi moje upute.
506
00:49:23,669 --> 00:49:26,380
Postoji put kroz prolaz,
ali je uzak.
507
00:49:27,590 --> 00:49:30,217
Dubina: pola pet i brzo uzmicanje!
508
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
-Sedam!
-Brzina: sedam čvorova!
509
00:49:35,097 --> 00:49:36,432
Lagano prema lijevoj strani.
510
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Da, lorde admirale.
511
00:49:38,809 --> 00:49:40,311
Slijedite njezin trag.
512
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
Ne smijemo ići dalje.
513
00:49:42,062 --> 00:49:44,023
Prijevoj je preplitak.
514
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
Ne znamo položaj ovog mjesta.
515
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
-Plovimo naslijepo.
- Morska zmija će nas voditi.
516
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
Jedan na četiri!
517
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
Jedan na četiri!
518
00:50:00,956 --> 00:50:03,209
Možda udaljenost od 70 metara.
519
00:50:03,834 --> 00:50:04,793
polako sada.
520
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Desno kormilo.
521
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
Prejako.
522
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Olakšaj natrag.
523
00:50:19,934 --> 00:50:20,935
pusti mene.
524
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
Sada četrdeset metara.
525
00:50:25,689 --> 00:50:26,524
Trideset pet!
526
00:50:27,775 --> 00:50:30,444
-I pola tri!
-I pola tri!
527
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
Nagnite vesla.
528
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
Kormilar zdravo!
529
00:50:33,781 --> 00:50:34,698
Bank vesla!
530
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-Dvadeset pet jardi!
-Dvadeset pet jardi!
531
00:50:44,291 --> 00:50:45,918
Jedan na tri!
532
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
-Deset jardi!
-Deset jardi!
533
00:50:47,920 --> 00:50:48,963
Prešli smo zube!
534
00:51:11,277 --> 00:51:12,403
Čisto nam je!
535
00:51:21,245 --> 00:51:22,705
Ostavite Lohara zubima.
536
00:51:23,497 --> 00:51:26,542
Vrati nas u Gulet.
Moramo se ponovno pridružiti borbi.
537
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
Stigli smo.
538
00:51:57,573 --> 00:51:59,116
Idi, Kradljivče ovaca!
539
00:52:00,075 --> 00:52:01,493
pomoći.
540
00:52:04,371 --> 00:52:06,206
Tri ruke desno, odmah!
541
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-Tri ruke desno!
-Razbiti ćemo se!
542
00:52:16,300 --> 00:52:19,553
Upali smo izravno u njegovu zamku.
543
00:52:19,637 --> 00:52:21,847
Sada dvije ruke prema desnoj strani
i drži je tamo!
544
00:52:21,930 --> 00:52:24,558
-Dvije ruke uz lijevu stranu, stani!
-Presjeci sidra!
545
00:52:24,642 --> 00:52:26,685
Smanjite težinu i povećajte gaz. Brzo!
546
00:52:26,769 --> 00:52:29,605
Da, zapovjedniče! Izrežite sidra!
547
00:52:34,985 --> 00:52:36,654
Koliko si težak u tom oklopu?
548
00:52:40,491 --> 00:52:41,825
I oni ostali!
549
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Drži tu liniju,
i uvuci jebena vesla!
550
00:53:04,139 --> 00:53:07,309
Veslajte i smanjite udaljenost!
Donesite udice i strune!
551
00:53:07,851 --> 00:53:10,104
Neprijateljski admiralski brod je jasan.
552
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Brzo se približava krmom.
553
00:53:13,482 --> 00:53:15,693
Ona nas drži na nogama.
Ne možemo joj pobjeći.
554
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
I nema vjetra da nas nosi
protiv struje.
555
00:53:19,571 --> 00:53:21,740
Smotajte jedra i izbacite vesla.
556
00:53:21,824 --> 00:53:23,033
Oštro kružno na desno.
557
00:53:23,283 --> 00:53:25,369
Pripremite ofenzivu
za široki napad.
558
00:53:25,452 --> 00:53:28,038
Svi štitovi i samostreli,
na svoje postaje!
559
00:53:28,706 --> 00:53:29,748
Napuni baliste!
560
00:53:38,882 --> 00:53:40,175
Ukrcavanje!
561
00:53:40,592 --> 00:53:41,760
Ukrcajna zabava.
562
00:53:45,305 --> 00:53:46,932
Ozbiljno i nastavi vući!
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
Snažan protiv struje.
564
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
-Okreni se!
-Ili će biti odvučena natrag u Zube.
565
00:54:05,325 --> 00:54:06,660
Ne okreće se!
566
00:54:11,290 --> 00:54:12,875
Svi štitovi i samostreli na desno!
567
00:54:14,626 --> 00:54:16,044
Broadside, spremni!
568
00:54:19,590 --> 00:54:22,176
Pozicije, pokret! Pozicije!
569
00:54:31,560 --> 00:54:33,937
-Samostreli, spremni!
-Spreman!
570
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Štrajk!
571
00:54:39,359 --> 00:54:42,029
Drži taj kurs i jebeno veslaj!
572
00:54:45,073 --> 00:54:46,408
Pripremite se i budite spremni!
573
00:54:47,826 --> 00:54:48,744
Sada, štrajk!
574
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Uzmi brod.
575
00:55:07,054 --> 00:55:07,971
Na noge!
576
00:55:08,055 --> 00:55:09,306
Pripremite se za angažman!
577
00:55:30,786 --> 00:55:31,745
Dracarys!
578
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Srušite jahača!
579
00:55:49,388 --> 00:55:50,472
Izbjeći.
580
00:55:51,098 --> 00:55:52,224
Gore!
581
00:55:52,933 --> 00:55:54,101
poslušati.
582
00:56:02,526 --> 00:56:03,652
Ne!
583
00:56:06,947 --> 00:56:09,157
Oni nisu neprijatelji!
584
00:57:17,809 --> 00:57:19,686
Nastavi, Moondancer!
585
00:57:41,375 --> 00:57:44,211
Ne, Kradljivac ovaca.
586
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Smiriti.
587
00:57:46,088 --> 00:57:47,130
poslušaj me!
588
00:57:49,925 --> 00:57:50,759
Napad!
589
00:57:59,017 --> 00:57:59,768
Izbjeći!
590
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Pa, Vermax!
591
00:58:12,322 --> 00:58:14,074
Obrani Moondancer!
592
00:58:19,997 --> 00:58:22,207
Ne! Ne!
593
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
Ovcokradica, ne!
594
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
Poslužiti!
595
00:58:28,672 --> 00:58:29,923
To je moja sestra.
596
00:59:48,126 --> 00:59:48,960
Otac!
597
01:00:05,560 --> 01:00:06,770
Drži se, Baela!
598
01:00:10,357 --> 01:00:12,943
Ubij jahača, Vermax.
599
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
Rhaena!
600
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Ne, Vermax!
601
01:00:16,863 --> 01:00:17,656
Daleko!
602
01:00:17,739 --> 01:00:19,032
Daleko!
603
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
kradljivac ovaca!
604
01:00:38,260 --> 01:00:39,386
kradljivac ovaca!
605
01:00:39,469 --> 01:00:41,096
Ne!
606
01:00:46,143 --> 01:00:47,185
Vermax!
607
01:01:00,574 --> 01:01:01,658
Jace!
608
01:01:10,834 --> 01:01:12,085
Zaroni, Moondancer!
609
01:01:12,711 --> 01:01:13,962
Brzo!
610
01:02:07,641 --> 01:02:09,559
Jace!
611
01:02:17,859 --> 01:02:19,194
Hajde, Vermax!
612
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
Letjeti!
613
01:02:21,363 --> 01:02:22,489
Letjeti!