1
00:00:54,763 --> 00:00:56,064
Hadi gidelim.

2
00:00:56,066 --> 00:01:00,201
Bekle, bekle, bekle.
Sadece ikimiz gidebilir miyiz?

3
00:01:00,203 --> 00:01:03,805
Bak, eğer bu işe yarayacaksa,
ikinizin iyi geçinmesi gerekiyor.

4
00:01:03,807 --> 00:01:05,606
Benden hoşlanmıyor.

5
00:01:05,608 --> 00:01:08,376
Eh, çaba gerektirir
her iki taraftan.

6
00:01:11,313 --> 00:01:15,683
Son zamanlarda zor zamanlar geçirdi.
tüm söylediğim bu.

7
00:01:15,685 --> 00:01:18,453
Hadi ama yapmadığımı biliyorsun
bununla herhangi bir anlam ifade ediyor.

8
00:01:18,455 --> 00:01:20,521
Sadece gel.

9
00:01:22,624 --> 00:01:24,792
TAMAM.

10
00:01:24,794 --> 00:01:27,195
Ama yapacaksın
sonra telafi edersin.

11
00:01:27,197 --> 00:01:30,698
Tamam, yapacağım.
Yani akşam yemeğiyle... dışarıda.

12
00:01:31,733 --> 00:01:33,701
Evet, tamam.

13
00:01:39,741 --> 00:01:44,445
Bakın kaç kişisiniz.
Harika.

14
00:01:44,447 --> 00:01:46,747
Her şeyin sen olduğunu düşünüyorsun
aynı şeyi mi düşünüyorsun?

15
00:01:46,749 --> 00:01:49,217
Evet, düşünüyorlar:
"Beni bu televizyondan çıkarın."

16
00:01:49,219 --> 00:01:50,551
olduğuna inanamıyorum
ödev yapıyor.

17
00:01:50,553 --> 00:01:54,589
AP sınıfları.
Siz kızlar etrafı temizleseniz iyi olur.

18
00:01:54,591 --> 00:01:57,658
Emmy, hazırlan.
Yarım saat sonra ayrılıyoruz.

19
00:01:57,660 --> 00:02:00,728
Gidiyor mu?
Evet gidiyor.

20
00:02:00,730 --> 00:02:04,432
Burada kalamaz mıyım?
Yarım saat sonra ayrılıyoruz.

21
00:02:05,367 --> 00:02:08,436
Çok sahte.
Hoş görünüyor.

22
00:02:08,438 --> 00:02:10,304
Evet, çok hoş.

23
00:02:10,306 --> 00:02:12,573
Evet, en azından
seni yalnız bırakıyor.

24
00:02:12,575 --> 00:02:16,611
Üvey annem her zaman takılmak ister.
hatta şarap soğutucularıyla bana rüşvet veriyor.

25
00:02:16,613 --> 00:02:17,845
Acınası bir durum.

26
00:02:20,916 --> 00:02:23,784
Bu aslında gerçekten
70 dönüm için iyi fiyat.

27
00:02:23,786 --> 00:02:25,887
Bu konuda haciz koyduk
ev sekiz ay önce.

28
00:02:25,889 --> 00:02:29,657
Henüz yeni piyasaya çıkıyor.
Bu çok üzücü.

29
00:02:29,659 --> 00:02:32,927
O kadar da üzücü değil.
Birine gitmesi gerekiyordu.

30
00:02:32,929 --> 00:02:36,764
Tamam, arkadaşlar.
Öğle yemeği?

31
00:02:36,766 --> 00:02:41,736
Öğle yemeği elbette.
Tamam, nasıl olduğunu anlıyorum.

32
00:02:41,738 --> 00:02:44,172
Ah, en azından biz
bir konuda anlaştık.

33
00:02:44,174 --> 00:02:47,175
Evet, sonunda başardık.

34
00:03:08,830 --> 00:03:13,334
Peki ne düşünüyoruz?
Başka bir şey var mı?

35
00:03:39,695 --> 00:03:42,330
Tanrım, dostum, yapmamalısın
insanlara gizlice yaklaşın.

36
00:03:42,332 --> 00:03:44,498
Bunun için üzgünüm.

37
00:03:44,500 --> 00:03:46,801
Pek istekli değilim
mahalle, öyle mi?

38
00:03:46,803 --> 00:03:48,002
Tam olarak değil.

39
00:03:48,004 --> 00:03:52,573
Peki, seni suçlamıyorum.
Burada fabrika öncesi saçmalık var.

40
00:03:52,575 --> 00:03:56,410
Buralarda mı yaşıyorsun?
Ben? Hayır, hayır, hayır, hayır.

41
00:03:56,412 --> 00:04:00,281
Bu senin oğlun mu?
Evet.

42
00:04:00,283 --> 00:04:02,817
Biliyor musun, bir şeye benziyorsun
biraz alana ihtiyacı olan adam.

43
00:04:02,819 --> 00:04:06,387
Bilirsin, yapabileceğin bir yer
gerçekten bacaklarını uzat.

44
00:04:06,389 --> 00:04:09,657
Ya sana söyleseydim
Sadece yerim mi vardı?

45
00:04:09,659 --> 00:04:11,025
senin olduğunu anlamalıydım
bir şeyler satmaya çalışıyorum.

46
00:04:11,027 --> 00:04:14,528
Emlakçı mısın?
Hayır, hayır, burası benim yerim.

47
00:04:14,530 --> 00:04:18,633
Açık ev bugün.
70 dönüm.

48
00:04:18,635 --> 00:04:23,304
Bu dünyadan gerçek bir kaçış.
70 dönüm mü?

49
00:04:23,306 --> 00:04:25,673
Bu 70 dönümlük bir anlaşma.
Yakalama nedir?

50
00:04:25,675 --> 00:04:28,042
Ah, hiçbir koşula bağlı değil.

51
00:04:28,044 --> 00:04:31,345
Sadece bunu gerçekten istemen gerekiyor.

52
00:04:31,347 --> 00:04:36,050
Seni orada görmeyi umuyorum.
Hadi, Ollie.

53
00:04:43,759 --> 00:04:47,628
Peki Em, gitmek istiyorum
yarın alışveriş mi?

54
00:04:49,598 --> 00:04:53,034
Sinemaya gidebiliriz.

55
00:04:53,036 --> 00:04:55,036
Başka ne yapabiliriz?

56
00:04:56,738 --> 00:05:00,875
Sanırım yapabiliriz...
Bu adam kim?

57
00:05:00,877 --> 00:05:02,576
DSÖ?

58
00:05:07,616 --> 00:05:10,484
Bunu gördün mü?
Dikkatli olmak! Üzgünüm efendim.

59
00:05:10,486 --> 00:05:13,821
O adamı gördün mü?
Hangi adam?

60
00:05:13,823 --> 00:05:15,723
O?

61
00:05:15,725 --> 00:05:18,025
Yüzü!
Şşşt!

62
00:05:22,831 --> 00:05:24,632
Harika bir tur.

63
00:05:24,634 --> 00:05:27,668
Evet, bunu bugün yapabiliriz.
Seni arayacağız.

64
00:05:27,670 --> 00:05:29,437
Çok şey oldu
yere ilgi.

65
00:05:29,439 --> 00:05:32,873
Seni arayacağız.
Teşekkür ederim.

66
00:05:32,875 --> 00:05:37,611
Teşekkür ederim.
Harikaydı.

67
00:05:37,613 --> 00:05:39,513
İçeri girmeliydin.
ve fiyatı mükemmel.

68
00:05:39,515 --> 00:05:41,382
Bu doğru değil.

69
00:05:41,384 --> 00:05:43,784
Bunda yanlış olan ne?
Sen buna bir şans bile vermedin.

70
00:05:43,786 --> 00:05:46,020
Bir havuzu vardı.

71
00:05:46,022 --> 00:05:48,789
tam olarak ne kadar zamandır
bizimle kalmayı mı planlıyorsun?

72
00:05:48,791 --> 00:05:51,592
Tanrım, Don.
Sana yük olduğum için üzgünüm.

73
00:05:51,594 --> 00:05:53,594
Bu senin hatan
sen o şeyin içindesin.

74
00:05:53,596 --> 00:05:56,030
Buralar yuppy-ville'de.
beni deli ediyor.

75
00:05:56,032 --> 00:05:58,432
Haydi, bir tane alalım
şuraya bak.

76
00:05:58,434 --> 00:06:02,103
Bunu nereden buldun?
Eve gitmek istiyorum!

77
00:06:02,105 --> 00:06:05,673
Uzun sürmeyecek.
Sana ne gördüğümü söylüyorum!

78
00:06:05,675 --> 00:06:07,541
Aman Tanrım.
Ben de onu gördüm.

79
00:06:07,543 --> 00:06:10,811
Yanlış bir şey yoktu
o, pejmürde şapkası dışında.

80
00:06:10,813 --> 00:06:12,546
Baba, neden yapmıyorsun?
beni dinler misin?

81
00:06:12,548 --> 00:06:17,017
Lütfen Emmy, anlamadığını anlıyorum
Burada olmak istiyorum, tamam, ama gerçekten!

82
00:06:17,019 --> 00:06:20,521
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok!
O?

83
00:06:20,523 --> 00:06:24,458
Artık bana böyle mi hitap ediliyor?
Sana istediğim şekilde hitap edeceğim!

84
00:06:24,460 --> 00:06:26,093
İkiniz de durun!

85
00:06:26,095 --> 00:06:30,564
Şimdi bu evi görmeye gideceğiz.
ve sonra eve gideceğiz.

86
00:06:30,566 --> 00:06:32,967
Ve daha fazlasını duymak istemiyorum
bu konuda ikinizden birinden.

87
00:06:32,969 --> 00:06:34,468
Tek kelime duymak istemiyorum!

88
00:06:56,057 --> 00:06:58,492
Bu o, bu
restorandaki adam.

89
00:06:58,494 --> 00:07:00,060
Emmy!

90
00:07:02,063 --> 00:07:05,466
Hadi.
Şuraya bak!

91
00:07:05,468 --> 00:07:06,901
Ha?

92
00:07:19,448 --> 00:07:21,682
Görünüşe göre biz
açık evi kaçırdım.

93
00:07:21,684 --> 00:07:24,718
Teknik olarak
hala açık bir ev.

94
00:07:30,091 --> 00:07:31,992
Merhaba?

95
00:07:34,062 --> 00:07:36,063
Merhaba?

96
00:07:41,169 --> 00:07:44,104
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.

97
00:07:44,106 --> 00:07:48,609
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.
Hoparlörlerdeki düğmelere basın...

98
00:07:48,611 --> 00:07:52,646
evin etrafında görüyorsunuz
Bu harika yeri duyun!

99
00:07:52,648 --> 00:07:56,250
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum.
Günümüzde insanlar çok tembel.

100
00:07:56,252 --> 00:07:58,586
Neyse içeri girebiliriz.

101
00:08:09,764 --> 00:08:11,565
Bu kim?

102
00:08:18,673 --> 00:08:20,107
Bu daha çok buna benziyor.

103
00:08:20,109 --> 00:08:22,009
MERHABA.

104
00:08:22,011 --> 00:08:24,945
Emlakçı değilsin sanırım?
Hayır.

105
00:08:24,947 --> 00:08:28,983
Biz Hayses'iz.
Ben Charlie Hays'im.

106
00:08:28,985 --> 00:08:30,718
Giymek.

107
00:08:30,720 --> 00:08:35,089
Kapı ardına kadar açıktı,
sadece içeri baktık.

108
00:08:35,091 --> 00:08:39,193
Numara tabelada yazıyor.
sadece onu alacağız.

109
00:08:41,229 --> 00:08:44,565
Üşüyorum.
Ben gidip arabada oturacağım.

110
00:08:46,902 --> 00:08:48,536
Hoşçakal.

111
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Dost canlısı görünüyor.

112
00:08:51,908 --> 00:08:56,611
Bizi rakip olarak görüyor,
ve öyle de yapmalı.

113
00:08:56,913 --> 00:08:58,145
Ne için?

114
00:08:58,147 --> 00:09:01,048
Haydi, burası tertemiz!

115
00:09:01,050 --> 00:09:04,118
Hiçliğin ortasında 70 dönüm.

116
00:09:04,120 --> 00:09:05,853
Demek istediğim bu.

117
00:09:18,767 --> 00:09:21,902
Buradaki servis berbat.
Baba!

118
00:09:28,209 --> 00:09:29,910
Herkes iyi mi?
Evet.

119
00:09:29,912 --> 00:09:31,879
Emmy mi?
Ben iyiyim.

120
00:09:31,881 --> 00:09:35,816
Ona vurmadın, değil mi?
Hayır, ona vurmadı.

121
00:09:35,818 --> 00:09:38,285
Yapmadın değil mi?
Hayır.

122
00:09:38,287 --> 00:09:40,220
Ben öyle düşünmüyorum.

123
00:09:47,662 --> 00:09:50,164
Merhaba?

124
00:09:50,166 --> 00:09:53,667
Aman Tanrım.
Merhaba?

125
00:09:53,669 --> 00:09:55,069
Bana yardım eder misin lütfen?

126
00:09:56,872 --> 00:09:58,105
Sorun ne?
Peşinde biri mi var?

127
00:09:58,107 --> 00:10:00,608
Sanırım dilini ısırdı.

128
00:10:02,177 --> 00:10:04,278
Onu aşağıda tut.

129
00:10:14,289 --> 00:10:17,124
Ona vurdun mu?

130
00:10:17,126 --> 00:10:19,760
Hayır, ormandan kaçtı
Arabanın önünde yoldan çıktık.

131
00:10:19,762 --> 00:10:22,029
Ağzının nesi var?
Dilini ısırdı.

132
00:10:22,031 --> 00:10:23,731
Çok iğrenç.

133
00:10:23,733 --> 00:10:25,399
Şokta.
Nereden biliyorsunuz?

134
00:10:25,401 --> 00:10:29,370
Ben bir hemşireyim.
Birinden kaçıyordu.

135
00:10:31,840 --> 00:10:34,241
Sizce bu mu
ev neden boş?

136
00:10:34,243 --> 00:10:37,044
Ne...
peki, ne demek istiyorsun?

137
00:10:41,116 --> 00:10:45,686
Haydi buradan çıkalım.
onu hastaneye götürelim.

138
00:10:45,688 --> 00:10:48,155
Bir, iki, üç.

139
00:10:52,327 --> 00:10:54,361
Hey! Hey!

140
00:10:54,363 --> 00:10:57,765
Giymek! Ne yapıyorsun?

141
00:11:03,838 --> 00:11:05,406
Isıyı açabilir misiniz lütfen?

142
00:11:05,408 --> 00:11:08,342
Donuyor.
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?

143
00:11:08,344 --> 00:11:09,877
Belki bir kaçak?

144
00:11:09,879 --> 00:11:11,845
Kimin umurunda?
Sadece onun arabamdan çıkmasını istiyorum.

145
00:11:11,847 --> 00:11:15,249
Bunu nasıl söylersin?
Kolay. Bir sorun var.

146
00:11:15,251 --> 00:11:18,152
Yoksa bunu gören tek kişi ben miyim?
Hayır Don, Tanrı aşkına.

147
00:11:18,154 --> 00:11:20,287
Bunu yapan tek kişi sen değilsin
bir şeylerin ters gittiğini görüyor.

148
00:11:20,289 --> 00:11:23,290
Tamam, eminim ki vardır
bunun mantıklı bir açıklaması.

149
00:11:23,292 --> 00:11:24,692
Elbette var.

150
00:11:24,694 --> 00:11:26,126
Bunlardan herhangi biri var mı?
sana mantıklı geliyor mu?

151
00:11:26,128 --> 00:11:28,996
Hey!
Neden arkanı döndün?

152
00:11:28,998 --> 00:11:30,364
Yapmadım.

153
00:11:30,366 --> 00:11:31,398
Geri dönmüş olmalıyız, değil mi?

154
00:11:31,400 --> 00:11:34,234
Arkamı dönmedim.

155
00:11:34,236 --> 00:11:37,071
Onu sessiz tutun!

156
00:11:37,073 --> 00:11:40,474
Tamam, tamam, tamam, tamam.

157
00:11:48,817 --> 00:11:50,451
Bunu gördün mü?
Ne oluyor?

158
00:11:50,453 --> 00:11:52,152
Önemli değil.

159
00:12:04,799 --> 00:12:08,902
Ne düşünüyorsun?
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.

160
00:12:08,904 --> 00:12:13,040
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.
Hoparlörlerdeki düğmelere basın...

161
00:12:13,042 --> 00:12:17,311
evin etrafında görüyorsunuz
Bu harika yeri duyun!

162
00:12:17,313 --> 00:12:19,980
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum.

163
00:12:34,329 --> 00:12:36,463
Yavaşlar mısın?
Baba, sakin ol!

164
00:12:36,465 --> 00:12:39,299
Evet, sakin ol, olur mu?
Bana sakin olmamı söyleme!

165
00:12:39,301 --> 00:12:40,868
Ne...
Yapma!

166
00:12:40,870 --> 00:12:43,036
Çıkmak.
Ne istiyorsun?

167
00:12:43,038 --> 00:12:45,172
Dışarı çık, Jason.
Ah!

168
00:12:45,174 --> 00:12:46,974
Bırak onu!

169
00:12:46,976 --> 00:12:49,042
Bana neler olduğunu anlat!
Bırak onu!

170
00:12:52,981 --> 00:12:56,950
Aman Tanrım!
Dili gitmiş!

171
00:12:56,952 --> 00:12:59,319
Bu berbat bir şey!

172
00:12:59,321 --> 00:13:01,155
Üzgünüm.

173
00:13:50,271 --> 00:13:53,841
Neler oluyor?

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,611
Benzinimiz bitti.

175
00:13:59,881 --> 00:14:01,582
yürüyüşe çıkacağım
ormanın içinden.

176
00:14:01,584 --> 00:14:05,252
Hayır, hayır Don, lütfen yapma.
Dışarıda birisi var.

177
00:14:07,055 --> 00:14:09,323
Birisi mutlaka gösterecektir
sabah kalktım.

178
00:14:09,325 --> 00:14:11,158
Ne demek burada kal?

179
00:14:11,160 --> 00:14:14,428
Bir şömine gördüm ve
içeride yakacak odun.

180
00:14:14,430 --> 00:14:16,263
Hayır, hayır, hayır
Bunu yapmak istemiyorum.

181
00:14:16,265 --> 00:14:17,931
Bu kötü bir fikir.

182
00:14:22,637 --> 00:14:25,439
El fenerleri mi?
Bana birkaç el feneri ver.

183
00:14:27,609 --> 00:14:30,911
Burada.
Önemli değil.

184
00:14:32,380 --> 00:14:34,147
İçeri girmek istemiyor.

185
00:14:34,149 --> 00:14:36,116
İçeri gelmesi gerekiyor.
burası donuyor.

186
00:14:36,118 --> 00:14:39,319
Her şey yolunda, her şey yolunda.
sana zarar vermeyeceğiz.

187
00:14:39,321 --> 00:14:43,290
Gitmek istemiyor.
O... hadi millet.

188
00:14:43,292 --> 00:14:46,660
O istemiyor...
Baba, lütfen yapma.

189
00:14:46,662 --> 00:14:50,964
Hepimiz bir arada kalmalıyız.
İçeri girmek istemiyor!

190
00:14:50,966 --> 00:14:53,667
Onu almalıyız...
Dur, dur!

191
00:14:56,204 --> 00:14:59,139
Senin derdin ne? Sen
geceyi arabada geçirmek ister misin?

192
00:15:01,676 --> 00:15:03,677
Charlie!

193
00:15:15,991 --> 00:15:17,190
Hayır...

194
00:15:28,202 --> 00:15:32,706
Hadi onu yukarıya, bunlardan birine çıkaralım.
üst kattaki yatak odalarındaki yataklar.

195
00:15:32,708 --> 00:15:35,075
Tamam gidelim, hadi.

196
00:15:35,077 --> 00:15:36,997
Onun nesi var?
Neye bakıyor?

197
00:15:39,348 --> 00:15:42,182
Onu bunlardan birine koymayı dene
çalışma odasındaki kanepeler.

198
00:15:46,956 --> 00:15:50,958
Tamam, tamam.

199
00:15:50,960 --> 00:15:55,228
Ben bir... Bir battaniye alacağım
yatak odalarından birinden.

200
00:16:22,623 --> 00:16:25,058
Bir aile kurmayı mı düşünüyorsunuz?

201
00:16:25,060 --> 00:16:28,562
için bolca yer var
küçük neşe paketiniz burada!

202
00:17:15,743 --> 00:17:18,211
Leslie mi?
Teşekkür ederim.

203
00:17:21,215 --> 00:17:23,283
Ateşi var.

204
00:17:27,688 --> 00:17:32,459
23 kez ayrılmaya çalıştık.

205
00:17:32,461 --> 00:17:34,394
Bu kadar çok muydu?

206
00:17:37,365 --> 00:17:42,069
Sizce çabalıyor mu?
ayrılmak ve yapamadık mı?

207
00:17:42,071 --> 00:17:44,204
Bilmiyorum.

208
00:17:44,206 --> 00:17:47,340
Lütfen sessiz olur musun?

209
00:17:47,342 --> 00:17:50,243
Ne istersem söyleyebilirim.

210
00:17:53,114 --> 00:17:55,482
Burada sıkışıp kalamam!

211
00:17:55,484 --> 00:17:58,685
hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum
burada sıkışıp kalmak istiyorum.

212
00:17:58,687 --> 00:18:03,156
Sabırlı olmamız lazım
çünkü birisi gelecek.

213
00:18:03,158 --> 00:18:06,226
Bazılarımızın bir hayatı var, tamam mı?

214
00:18:09,530 --> 00:18:11,198
Yapıyoruz!

215
00:18:13,267 --> 00:18:15,335
Tanrım.

216
00:18:40,261 --> 00:18:42,662
Biraz odun almam lazım.

217
00:20:09,784 --> 00:20:11,918
Orada öylece mi oturuyordu?

218
00:20:13,788 --> 00:20:15,422
Evet.

219
00:20:46,420 --> 00:20:48,321
Kaba davrandım.

220
00:20:50,324 --> 00:20:52,993
Sadece...

221
00:20:52,995 --> 00:20:56,796
Pazartesi günü yeni bir vardiyaya başlıyorum.

222
00:20:56,798 --> 00:20:59,633
Burada sıkışıp kalamayız.
Sağ?

223
00:21:01,002 --> 00:21:03,270
Umarım değildir.

224
00:21:05,640 --> 00:21:08,408
Ne yapıyorsun?

225
00:21:08,410 --> 00:21:12,712
Üçüncü sınıf öğretmeniydim...
çocuklardan önce.

226
00:21:14,482 --> 00:21:18,885
O senin tek arkadaşın mı?
O şimdi.

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,326
Bugün burada birisi vardı.

228
00:21:26,328 --> 00:21:29,996
Taze tıraş var
krem üst katta.

229
00:21:29,998 --> 00:21:32,499
Şuna bak.

230
00:21:32,501 --> 00:21:35,402
Yedi kutu.
Yeterince.

231
00:21:35,404 --> 00:21:39,673
Vay.
Bu çok ürkütücü.

232
00:21:56,390 --> 00:21:58,024
Brüt.

233
00:22:10,705 --> 00:22:13,340
Annen gerçekten korkuyor.

234
00:22:13,342 --> 00:22:15,575
O benim annem değil.

235
00:22:15,577 --> 00:22:17,844
Ondan hoşlanmıyorsun.
Ben söyleyebilirim.

236
00:22:17,846 --> 00:22:19,813
Jason.
Üzgünüm tatlım.

237
00:22:19,815 --> 00:22:24,084
Hayır, hayır, sorun değil.
Ondan hoşlanmıyorum.

238
00:22:31,125 --> 00:22:35,528
Peki annen nerede?

239
00:22:40,901 --> 00:22:44,738
Merhaba!
Kapa çeneni, Jason.

240
00:22:48,008 --> 00:22:52,579
Peki bacağını nasıl kırdın?
Araba kazası.

241
00:22:52,581 --> 00:22:54,848
Evet?
Evet.

242
00:22:57,852 --> 00:23:01,054
Ancak bilet alamadım.

243
00:23:01,056 --> 00:23:04,424
Eve arabayla gidebildim
kırık bacakla bile.

244
00:23:04,426 --> 00:23:06,559
Seni şanslı.

245
00:23:18,839 --> 00:23:23,009
İlk nöbeti ben alacağım.
Birkaç saat sonra uyanırsın.

246
00:23:23,011 --> 00:23:25,445
Yanımda uyumak ister misin?

247
00:23:27,515 --> 00:23:30,183
Sadece ortalığı karıştırıyordum.

248
00:23:39,727 --> 00:23:42,662
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.

249
00:23:42,664 --> 00:23:46,766
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.
Hoparlörlerdeki düğmelere basın...

250
00:23:46,768 --> 00:23:51,070
evin etrafında görüyorsunuz
Bu harika yeri duyun!

251
00:23:51,072 --> 00:23:55,809
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum!
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.

252
00:23:55,811 --> 00:23:59,946
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.
Hoparlörlerdeki düğmelere basın...

253
00:23:59,948 --> 00:24:02,816
Kapat şu lanet şeyi!

254
00:24:02,818 --> 00:24:05,485
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum.

255
00:24:05,487 --> 00:24:08,455
Hoparlörlerdeki düğmelere basın
evin çevresinde görüyorsunuz...

256
00:24:08,457 --> 00:24:11,558
Kız nerede?
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.

257
00:24:11,560 --> 00:24:14,527
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum.
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.

258
00:24:16,530 --> 00:24:21,601
Kız dışarı çıkarsa ölebilir.
Orospu çocuğu, bu o!

259
00:24:25,473 --> 00:24:26,940
Oraya gitmeyin!
Ya onun peşinden koşuyorsa?

260
00:24:26,942 --> 00:24:30,477
O zaman biraz konuşmamız lazım.
Don, kes şunu! Dışarı çıkmayın!

261
00:24:30,479 --> 00:24:31,911
İnatçı!

262
00:24:42,523 --> 00:24:43,790
Hey!

263
00:24:43,792 --> 00:24:45,091
Durmak!

264
00:24:48,696 --> 00:24:51,231
Bok!
Nereye gittiler?

265
00:24:51,233 --> 00:24:52,832
Baba!

266
00:24:52,834 --> 00:24:54,667
Eve geri dönün!
Eve geri dönün!

267
00:24:54,669 --> 00:24:56,870
Bu o, işte onlar
restorandaki adam!

268
00:24:56,872 --> 00:25:00,073
O adamla tanıştım.
Bana bu yerden bahsetti.

269
00:25:00,075 --> 00:25:01,774
Hadi eve geri dönelim.
Hadi.

270
00:25:01,776 --> 00:25:04,644
Yola doğru yürümeyi deneyeceğim.
Ama o şey dışarıda!

271
00:25:04,646 --> 00:25:08,214
Hadi, hadi, her şey... her şey yoluna girecek.
Geri çekilin, eve dönün.

272
00:25:10,819 --> 00:25:13,586
Seni kaltak!
Ne yapıyorsun?

273
00:25:13,588 --> 00:25:15,188
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
ne yapıyor!

274
00:25:15,190 --> 00:25:18,091
Ne bulduğumu görene kadar bekle!

275
00:25:24,164 --> 00:25:25,765
Benimle gel.

276
00:25:33,607 --> 00:25:35,608
Şuna bir bak, hala sıcak.

277
00:25:37,611 --> 00:25:38,678
Ne?
Bunu onun yaptığını mı düşünüyorsun?

278
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Dur, şuna bir bak, hadi.

279
00:25:44,018 --> 00:25:47,320
Bakmak.
O yapmış olmalı.

280
00:25:50,858 --> 00:25:52,091
Bunu neden söylüyorsun?

281
00:25:52,093 --> 00:25:56,229
Giden tek kişi oydu!

282
00:25:56,231 --> 00:25:58,665
Sadece dili kesilmişti.

283
00:25:58,667 --> 00:26:02,201
Biriktiğinden şüpheliyim
kilerdeki kutular.

284
00:26:04,605 --> 00:26:07,206
Sadece söylüyorum.

285
00:26:07,208 --> 00:26:09,309
Ben gidip ateş yakacağım.

286
00:26:12,046 --> 00:26:14,781
<i>♪ Dedi ki, Charlie, canım... ♪</i>

287
00:26:21,889 --> 00:26:26,359
Jason, bir istasyon bul
ve onu orada bırak, tamam mı?

288
00:26:26,361 --> 00:26:28,161
Ne yapıyorsun?

289
00:26:28,163 --> 00:26:31,030
sadece düşündüm
eğer burada olacaksak...

290
00:26:39,340 --> 00:26:42,275
telefon servisi sanırım
direğinde kesilmelidir.

291
00:26:42,277 --> 00:26:46,646
Su ısıtıcısı bozulmuş.
Isıtıcıyı çalıştıramadım.

292
00:26:46,648 --> 00:26:51,284
ama bol miktarda yakacak odunumuz var.
Böylece donarak ölmeyeceğiz.

293
00:26:51,286 --> 00:26:52,619
Kızdan bir şey var mı?

294
00:26:52,621 --> 00:26:54,220
Hayır.

295
00:26:54,222 --> 00:26:55,922
Yemek yiyor mu?

296
00:27:02,163 --> 00:27:06,265
Şşşt! Hey! Kapat şu şeyi!
Kapat şunu!

297
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
Onu içeri getirin, dondu!

298
00:27:25,919 --> 00:27:28,054
Oturmak. Ateşin yanına gel.
Hadi, hadi.

299
00:27:28,056 --> 00:27:29,088
Tamamsın?

300
00:27:30,792 --> 00:27:32,158
Bir battaniye al.

301
00:27:34,028 --> 00:27:35,962
Birini buldun mu?

302
00:27:35,964 --> 00:27:40,700
Arabaların gittiğini duyabiliyordum
tepenin hemen üzerinde.

303
00:27:40,702 --> 00:27:42,335
Yani bizi almaya mı geliyorlar?

304
00:27:42,337 --> 00:27:46,272
Onlar her zaman sadece...
Tepenin üzerinde.

305
00:27:46,274 --> 00:27:47,774
Ne demek istiyorsun?

306
00:27:47,776 --> 00:27:52,579
Yani her seferinde
Tepeyi geçtim,

307
00:27:52,781 --> 00:27:57,150
bir sonraki lanet tepenin hemen üzerindeydiler!
Yani yola bile çıkmadın mı?

308
00:27:57,152 --> 00:28:01,020
Jason, neyi kaçırıyorsun
"bir sonraki tepenin hemen arkasında mı?"

309
00:28:01,022 --> 00:28:02,889
Yapmadığım için etrafta dolaştım
kaç saat olduğunu biliyorum

310
00:28:02,891 --> 00:28:07,293
ve etrafıma her baktığımda,
ev oradaydı.

311
00:28:07,295 --> 00:28:08,728
Bu ev!

312
00:28:08,730 --> 00:28:12,999
Üzgünüm.
Burada sıkışıp kalamam!

313
00:28:13,001 --> 00:28:16,169
Kapa çeneni.
Affedersin?

314
00:28:16,171 --> 00:28:19,739
Kapa çeneni.
Kız biliyor.

315
00:28:21,208 --> 00:28:24,110
Hepimiz burada kalacağız
birisi gelene kadar.

316
00:28:24,112 --> 00:28:25,778
TAMAM?

317
00:29:17,531 --> 00:29:20,366
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.

318
00:29:20,368 --> 00:29:24,470
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.
Hoparlörlerdeki düğmelere basın

319
00:29:24,472 --> 00:29:28,975
evin etrafında görüyorsunuz
Bu harika yeri duyun!

320
00:29:28,977 --> 00:29:31,277
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum.

321
00:29:54,501 --> 00:29:56,569
Yıkamamı ister misin?

322
00:30:01,008 --> 00:30:04,143
Hayır, işe yarayacak...

323
00:30:04,145 --> 00:30:06,546
bir gün daha.

324
00:30:06,548 --> 00:30:09,348
Dün gece uyudun mu?

325
00:30:09,350 --> 00:30:12,118
Hayır.

326
00:30:12,120 --> 00:30:14,153
Hiç mi?

327
00:30:14,155 --> 00:30:15,488
Mm-mm.

328
00:30:21,094 --> 00:30:23,162
Gecen nasıldı?

329
00:30:23,164 --> 00:30:24,497
Ciddi misin?

330
00:30:24,499 --> 00:30:27,166
Evet, ben...

331
00:30:27,168 --> 00:30:29,836
İyi, teşekkürler.

332
00:30:38,512 --> 00:30:42,148
Aşağıya geliyor musun?
Hayır.

333
00:30:42,150 --> 00:30:44,483
Burada kalmamı mı istiyorsun?

334
00:30:47,354 --> 00:30:49,388
Ne?

335
00:30:49,390 --> 00:30:53,226
Düşünmeden edemiyorum...

336
00:30:53,228 --> 00:30:56,395
Burada olmamam bile gerekiyordu.

337
00:30:56,397 --> 00:30:58,331
Neden bu?

338
00:30:58,333 --> 00:31:02,902
Charlie, sana yapmadığımı söylemiştim
evlere bakmaya gitmek istiyorum.

339
00:31:02,904 --> 00:31:04,871
Emmy'yle demek istiyorsun.

340
00:31:04,873 --> 00:31:08,341
Hayır. Hayır, yani...

341
00:32:49,009 --> 00:32:51,043
Bugün çıra almak istiyorum.

342
00:32:52,579 --> 00:32:55,448
Dışarı çıkmalısın.

343
00:32:55,450 --> 00:32:57,149
Ben de onunla gideceğim.

344
00:32:59,619 --> 00:33:01,320
Bunu al.

345
00:33:05,659 --> 00:33:08,160
Peki, sakın... uzağa gitme.

346
00:33:18,338 --> 00:33:20,139
Kimse gelmiyor.

347
00:33:23,643 --> 00:33:25,745
Oraya tekrar gitmek ister misin?

348
00:33:28,482 --> 00:33:31,617
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Yapabiliriz ama deneriz.

349
00:33:35,756 --> 00:33:38,124
En azından o şey
geri dönmedi.

350
00:33:38,126 --> 00:33:41,627
Sadece bir şanslı aile bunu başarabilecek
bu evi onların evi olarak adlandırın.

351
00:33:41,629 --> 00:33:44,630
Ailen mi olacak?

352
00:33:44,632 --> 00:33:47,533
Ama izliyor.

353
00:33:47,535 --> 00:33:49,402
Bu kadarını alıyorum.

354
00:34:03,383 --> 00:34:07,520
Neredeyse normal yürüyorsun.
Sadece bir hafta daha korseye ihtiyacım var.

355
00:34:19,332 --> 00:34:21,067
Seni öpebilir miyim?

356
00:34:24,171 --> 00:34:25,571
Bana eski sevgilimi hatırlatıyorsun.

357
00:34:38,852 --> 00:34:40,619
Daha fazla fotoğraf.

358
00:34:42,189 --> 00:34:46,792
Bunlarda senin adın yazıyor.
Bankadan.

359
00:34:46,794 --> 00:34:48,627
Haciz anlaşması.

360
00:34:50,630 --> 00:34:52,565
Bu yüzden mi buradayız?

361
00:34:52,567 --> 00:34:55,868
Çünkü haciz koydun
bu insanların evinde mi?

362
00:35:10,317 --> 00:35:13,352
Pencerede bir çocuk var.
Mm-hmm.

363
00:35:13,354 --> 00:35:16,122
Ben ciddiyim!
Evet, hı-hı.

364
00:35:20,794 --> 00:35:23,629
Onları tahliye etmiş olmalıyız.

365
00:35:24,865 --> 00:35:26,332
Ah.

366
00:35:28,735 --> 00:35:29,869
Sorun nedir?
Evde birisi var.

367
00:35:29,871 --> 00:35:32,872
DSÖ? DSÖ?
O pencerede küçük bir çocuk gördüm.

368
00:35:35,408 --> 00:35:38,444
Bu o, bu
gördüğüm çocuk.

369
00:36:06,373 --> 00:36:07,740
Nedir?

370
00:36:11,344 --> 00:36:13,579
Bu evde aklı başında olan hiç kimse yok.

371
00:36:17,450 --> 00:36:20,653
Tam orada duruyordu.

372
00:36:20,655 --> 00:36:23,289
Birini gördüğüne emin misin?

373
00:36:51,484 --> 00:36:52,952
Anne?

374
00:36:54,955 --> 00:36:56,689
Anne?

375
00:37:01,695 --> 00:37:03,362
Lizzy.

376
00:37:04,564 --> 00:37:07,499
Bebeğim, burada ne yapıyorsun?

377
00:37:07,501 --> 00:37:10,269
Seni görmeye geldim anne.

378
00:37:12,572 --> 00:37:14,106
Bebek.

379
00:37:14,508 --> 00:37:16,809
Sen çok özlüyorum.

380
00:37:18,678 --> 00:37:20,946
Şuna bak.

381
00:37:20,948 --> 00:37:24,717
O saçları asla alamadık
yerimizde kalabilir miyiz?

382
00:37:24,719 --> 00:37:28,254
Bunu düzeltelim. TAMAM.
Bunu koyalım.

383
00:37:28,256 --> 00:37:31,323
Şu tatlı küçük yüzüne bak.

384
00:37:33,526 --> 00:37:34,893
Orada.

385
00:37:36,696 --> 00:37:41,300
Orada! Şuna bak!
Kalamam.

386
00:37:41,302 --> 00:37:44,303
Hayır, lütfen gitme.
Şimdi gitmeyin.

387
00:37:44,305 --> 00:37:46,805
Lütfen anneni bırakma.
Benimle kal.

388
00:37:46,807 --> 00:37:49,008
Lütfen annenin yanında kal.

389
00:38:00,420 --> 00:38:02,454
Peki ya diğer herkes?

390
00:38:04,391 --> 00:38:05,691
Yapamam.

391
00:38:06,726 --> 00:38:08,594
Yapamam.

392
00:38:10,664 --> 00:38:12,898
Seni çok seviyorum.

393
00:38:12,900 --> 00:38:15,000
Ben de seni seviyorum anne.

394
00:39:25,405 --> 00:39:27,873
Yemek yersem hasta olurum
bu saçmalıktan başka bir şey yok.

395
00:39:27,875 --> 00:39:32,611
Tatlım, lütfen yemeği mahvetme.
Ama bu akşam yemeği değil. Bu saçmalık.

396
00:39:32,613 --> 00:39:35,447
Annenle bu şekilde konuşma.

397
00:39:35,449 --> 00:39:37,950
En azından elimizde bir şeyler var.

398
00:39:40,387 --> 00:39:41,887
Ne?

399
00:39:47,127 --> 00:39:49,561
Burada olmayı seviyor musun?

400
00:39:51,698 --> 00:39:56,034
Sadece... öyle görünüyor.

401
00:39:56,036 --> 00:40:00,806
Biliyorsun, her zaman temizlik yapıyorsun
ve düzleştiriyoruz ve...

402
00:40:00,808 --> 00:40:02,641
Yapılmıyor
biraz fark.

403
00:40:02,643 --> 00:40:07,646
Bunun bundan ne farkı var
gerçek dünyada var mı?

404
00:40:07,648 --> 00:40:11,083
Ah, sanırım
çok farklı.

405
00:40:17,624 --> 00:40:18,891
Üzgünüm.

406
00:40:18,893 --> 00:40:23,829
Hepimiz bir nefes alalım, tamam mı?

407
00:40:25,832 --> 00:40:27,499
Hayır.

408
00:40:29,702 --> 00:40:31,870
Bir şey biliyorsun.

409
00:40:35,074 --> 00:40:39,511
Bu benim suçum değil
bununla baş edemezsin.

410
00:40:41,714 --> 00:40:43,749
Neyle başa çıkamıyorum biliyor musun?

411
00:40:43,751 --> 00:40:47,686
başa çıkamıyorum
senin ağırbaşlı tavrın.

412
00:40:47,688 --> 00:40:50,923
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

413
00:40:50,925 --> 00:40:52,791
Yoksa bunu öğretmedin mi?
üçüncü sınıf öğrencilerine mi?

414
00:40:52,793 --> 00:40:55,994
Susan...
Lütfen.

415
00:40:55,996 --> 00:40:59,932
Önemli değil.
Kendine engel olamıyor.

416
00:40:59,934 --> 00:41:00,999
Lütfen.

417
00:41:02,969 --> 00:41:07,706
Tek olduğunu mu sanıyorsun
hiç birini kaybeden kişi?

418
00:41:07,708 --> 00:41:09,775
Ha?

419
00:41:09,777 --> 00:41:12,544
Geri kalanımız sadece
vazgeçmedim!

420
00:41:29,529 --> 00:41:31,763
Hepiniz zorlamaya devam edin.

421
00:41:45,879 --> 00:41:48,113
Ben düşman değilim.

422
00:41:53,820 --> 00:41:56,788
Onu kurtarabilirdik.

423
00:41:56,790 --> 00:41:59,725
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Lütfen...

424
00:41:59,727 --> 00:42:03,228
Hayır, sadece benden uzak dur.
Sadece benden uzak dur.

425
00:42:04,898 --> 00:42:07,032
Benden uzak dur!

426
00:42:36,930 --> 00:42:38,730
Bebek.

427
00:42:45,672 --> 00:42:46,939
Evet.

428
00:42:48,107 --> 00:42:51,310
TAMAM.
TAMAM.

429
00:42:56,649 --> 00:43:01,720
Etrafınızda gördüğünüz hoparlörlerde
Bu harika yer hakkında bilgi almak için evinize gidin!

430
00:43:01,722 --> 00:43:03,755
Gördüklerinizi beğeneceğinizi düşünüyorum.

431
00:43:03,757 --> 00:43:06,825
Bir aile gerekir
bir evi ev yap.

432
00:43:10,998 --> 00:43:15,100
<i>♪ senin için deli oluyorum</i>

433
00:43:15,102 --> 00:43:17,803
<i>♪ Sensiz</i>

434
00:43:17,805 --> 00:43:21,707
<i>♪ Senin için güçlüyüm</i>

435
00:43:21,709 --> 00:43:24,343
<i>♪ sensiz yapamam</i>

436
00:43:24,345 --> 00:43:26,979
<i>♪ Howcha magowcha</i>

437
00:43:26,981 --> 00:43:30,115
<i>♪ Çok uzun kalmayın</i>

438
00:44:06,819 --> 00:44:09,087
Charlie! Charlie!

439
00:44:11,958 --> 00:44:15,861
Bunu asla yapmazsın.
Sağ?

440
00:44:18,698 --> 00:44:22,868
Ne yap?
Yapabilir misin?

441
00:45:08,848 --> 00:45:12,484
Bir eve girdim,
ve bu bir ev değildi.

442
00:45:12,486 --> 00:45:17,189
Büyük adımları var
ve büyük, büyük bir salon.

443
00:45:17,191 --> 00:45:22,394
Ama bahçesi yok
bir bahçe, bir bahçe.

444
00:45:22,396 --> 00:45:25,297
Hiç bir eve benzemiyor.

445
00:45:30,303 --> 00:45:33,138
Buradan nasıl çıkacağız?

446
00:45:41,981 --> 00:45:44,750
Ne dedi? Ha?

447
00:45:44,752 --> 00:45:48,353
Bu nedir?
Ne biliyorsun?

448
00:45:51,257 --> 00:45:53,225
Buraya nasıl geldin?

449
00:45:56,262 --> 00:45:59,498
Eve bakmaya mı geldin?

450
00:45:59,500 --> 00:46:03,435
Evet.
Yalnız mı geldin?

451
00:46:20,219 --> 00:46:22,087
Ne istiyor?

452
00:46:24,991 --> 00:46:26,391
Ev mi?

453
00:46:28,027 --> 00:46:31,096
O zaman neden
bana broşürü verdi mi?

454
00:46:31,098 --> 00:46:33,498
İstiyorsun, al!
Beni duyuyor musun?

455
00:46:33,500 --> 00:46:36,535
Bütün evi istiyorsan al!

456
00:46:39,305 --> 00:46:41,540
Annen nerede?
Bilmiyorum.

457
00:46:41,542 --> 00:46:44,509
Onu bulacağım.
Yiyecek kutularımızı alıyorsunuz.

458
00:46:44,511 --> 00:46:46,545
Bir dakika bekle, bir dakika bekle
ne yapıyorsun?

459
00:46:46,547 --> 00:46:48,280
O şeyin ne dediğini hatırlıyor musun?

460
00:46:48,282 --> 00:46:51,149
Sadece bir aile sahip olabilir
bu ev. Biz gidiyoruz.

461
00:46:51,151 --> 00:46:53,585
O halde biz de seninle geliyoruz.
Hayır değilsin.

462
00:46:53,587 --> 00:46:56,588
Onunla kalıyorsun.
Bizi burada silahsız bırakamazsınız!

463
00:46:56,590 --> 00:46:58,423
Tahliye duyurusunu gördüm!

464
00:46:58,425 --> 00:47:01,259
Kimi kovdunsa
buralar seni istiyor!

465
00:47:01,261 --> 00:47:05,096
Sen kalıyorsun.
Leslie! Leslie!

466
00:47:05,098 --> 00:47:07,499
Sadece altı kutu var.

467
00:47:12,939 --> 00:47:15,574
Kutuyu kim aldı?
Bilmiyorum.

468
00:47:15,576 --> 00:47:18,944
Bak, daha iyi bir şansımız var
eğer hepimiz bir arada kalırsak.

469
00:47:18,946 --> 00:47:21,179
Ah evet?
Bunu nasıl biliyorsun?

470
00:47:21,181 --> 00:47:22,480
Peki sana neden güvenmeliyim?

471
00:47:22,482 --> 00:47:24,950
Tek bildiğim, kutuyu sen aldın!
Çok gülünç oluyorsun.

472
00:47:24,952 --> 00:47:28,119
Leslie, hadi!
Seninle gidiyoruz.

473
00:47:28,121 --> 00:47:33,291
Hayır değilsin.
Hadi anne! Hadi gidelim!

474
00:47:34,527 --> 00:47:36,228
Leslie mi?

475
00:47:45,972 --> 00:47:47,572
Anne?

476
00:48:05,892 --> 00:48:09,661
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Hayır, hayır, hayır.

477
00:48:11,063 --> 00:48:13,999
Bir bıçak al!
TAMAM.

478
00:48:23,643 --> 00:48:26,411
Hayır bebeğim, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

479
00:48:28,481 --> 00:48:31,249
Onu kontrol etmeme izin ver.
Onu kontrol etmeme izin ver, lütfen.

480
00:48:39,558 --> 00:48:43,094
İyi olacaksın.
İyi olacaksın.

481
00:48:45,197 --> 00:48:47,399
Bunu saatler önce yapmıştı.

482
00:48:51,070 --> 00:48:52,470
Buna sen sebep oldun.

483
00:48:52,472 --> 00:48:55,507
Ne?
Ben?

484
00:48:55,509 --> 00:48:58,176
Evet. tutmak zorundaydın
onu zorluyorsun değil mi?

485
00:48:58,178 --> 00:49:00,712
Değil mi?
Kes şunu!

486
00:49:07,553 --> 00:49:10,355
Beni zorlamaya devam et, Charlie.
Sana cesaret ediyorum.

487
00:49:10,357 --> 00:49:11,990
Ha?

488
00:49:17,263 --> 00:49:19,230
Ah bebeğim...

489
00:50:12,585 --> 00:50:15,220
Sanırım bunu kaldıramadı.

490
00:50:59,098 --> 00:51:00,565
Baba?

491
00:51:04,703 --> 00:51:07,472
Boynunuz.
Ha?

492
00:51:12,545 --> 00:51:15,113
Orada mı kalıyorsun, evlat?

493
00:51:15,115 --> 00:51:20,752
Evet.
Annemi düşünüyordum.

494
00:51:24,156 --> 00:51:27,358
şunu düşünüyordum
plaja gittiğimiz zaman.

495
00:51:28,794 --> 00:51:31,729
ne kadar olduğunu hatırlıyorum
ikisi kavga ediyordu.

496
00:51:31,731 --> 00:51:34,132
Evli insanlar kavga eder.

497
00:51:34,734 --> 00:51:37,702
Siz orada mıydınız?
boşanacak mısın?

498
00:51:40,372 --> 00:51:43,541
Bu Susan'la mı ilgili?
Hayır.

499
00:51:43,543 --> 00:51:48,379
Peki o zaman neden sordun?
Öyle görünüyordu.

500
00:51:48,381 --> 00:51:53,184
Neden şimdi önemli?
Sadece bilmek istiyorum.

501
00:51:54,787 --> 00:51:58,223
Başka biriyle görüşüyordu.

502
00:51:58,225 --> 00:52:00,592
Yani bizi terk mi edecekti?

503
00:52:02,328 --> 00:52:06,631
Sanırım öyle.
Anlamıyorum.

504
00:52:06,633 --> 00:52:08,566
Neden yapsın ki?
öyle bir şey mi?

505
00:52:08,568 --> 00:52:10,535
Bilmiyorum.

506
00:52:24,350 --> 00:52:29,721
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.

507
00:52:29,723 --> 00:52:33,625
İstediğiniz hoparlörlerin üzerindeki düğmelere basın.
hakkında bilgi almak için evin çevresine bakın...

508
00:52:33,627 --> 00:52:37,529
6485 numaralı partiye hoş geldiniz.
Sanırım beğeneceğin şeyi beğeneceksin...

509
00:52:37,531 --> 00:52:40,832
etrafa bakmaktan çekinmeyin.
Hoparlörlerdeki düğmelere basın

510
00:52:40,834 --> 00:52:44,369
evin etrafında görüyorsun
bunu duymak için...

511
00:52:45,738 --> 00:52:48,606
Üzgünüm.

512
00:52:48,608 --> 00:52:52,577
Bu en iyisi için.
Artık onu görebilirsin.

513
00:52:57,283 --> 00:52:58,716
Üzgünüm.

514
00:53:01,720 --> 00:53:03,821
Bu en iyisi için.

515
00:53:07,826 --> 00:53:09,727
Artık onu görebilirsin.

516
00:53:11,931 --> 00:53:14,265
Artık onu görebilirsin.

517
00:53:38,591 --> 00:53:39,924
Tamamsın?

518
00:53:41,760 --> 00:53:43,861
Onu gördüm.

519
00:53:48,234 --> 00:53:52,637
DSÖ?
Beyaz yüzlü adam.

520
00:53:52,639 --> 00:53:57,642
Kendini vurdu.
Küçük çocuğu vurdu.

521
00:53:59,645 --> 00:54:01,446
Orada hiçbir şey yok.

522
00:54:02,781 --> 00:54:06,284
Oradaki hiçbir şey gerçek değil.

523
00:54:06,286 --> 00:54:08,453
İyi olacaksın.

524
00:54:11,023 --> 00:54:14,559
Hadi ama asla izin vermem
sana bir şey olursa tamam mı?

525
00:54:14,561 --> 00:54:17,362
Sana bir şey olmasına asla izin verme.

526
00:54:24,703 --> 00:54:28,439
Bok!
Bok!

527
00:57:19,478 --> 00:57:21,512
Bana yardım et.

528
00:58:08,927 --> 00:58:12,196
Öldüğüne sevindim!

529
00:58:12,198 --> 00:58:15,700
Bana ne istediğini göster!
Umurumda değil!

530
00:58:15,702 --> 00:58:19,237
Umurumda değil!
Bana ne göstereceğin umurumda değil!

531
00:58:19,239 --> 00:58:21,906
Ölmeyi hak etti!

532
00:58:32,684 --> 00:58:34,118
Hey!

533
00:59:10,822 --> 00:59:14,826
Bir eve gittim,
ama bu bir ev değildi.

534
00:59:15,328 --> 00:59:19,464
Büyük adımları var ve
harika, büyük bir salon.

535
00:59:20,066 --> 00:59:25,169
Ama bahçesi yok
bir bahçe, bir bahçe.

536
01:00:01,940 --> 01:00:03,341
Merhaba?

537
01:00:06,745 --> 01:00:09,213
Burada ne yapıyorsun?

538
01:00:09,215 --> 01:00:12,049
Senin burada yaptığının aynısı.

539
01:00:14,186 --> 01:00:16,320
Dışarıda olduğunu biliyorum.

540
01:00:21,994 --> 01:00:23,928
Bir yükü kaldır.

541
01:00:34,373 --> 01:00:36,073
Onu özledin mi?

542
01:00:37,743 --> 01:00:40,378
Geldiğini görmedim, biliyor musun?

543
01:00:40,380 --> 01:00:43,147
O her zaman öyleydi...
Kararlı mı?

544
01:00:43,149 --> 01:00:46,050
Ve tatlı.

545
01:00:46,052 --> 01:00:49,353
İlk kez ateş ettim
geyik ve onu eve getirdim,

546
01:00:49,355 --> 01:00:51,656
aslında ağladı.

547
01:00:53,158 --> 01:00:55,660
Avlanmamdan nefret ediyordu.

548
01:00:55,662 --> 01:00:59,030
Yine de geyik eti severdi.

549
01:00:59,032 --> 01:01:01,165
İyi bir aşçıydı.

550
01:01:04,236 --> 01:01:07,204
Sonuncuyu hatırlamıyorum
Bunu ona söylediğim zaman.

551
01:01:07,206 --> 01:01:09,874
Ne kötü bir durumdasın, değil mi?

552
01:01:09,876 --> 01:01:11,776
İçeride olduğumuzu kastetmiyor musun?

553
01:01:11,778 --> 01:01:15,312
Bu konuda tek başınasın.

554
01:01:15,314 --> 01:01:17,948
Eğer o kaltak olmasaydı.

555
01:01:17,950 --> 01:01:21,052
Kızımızı büyütmeye nasıl cesaret eder?

556
01:01:21,054 --> 01:01:24,455
koymadığını söyleyebilirim
iki ve iki birlikte.

557
01:01:24,457 --> 01:01:26,891
Ne demek istiyorsun?

558
01:01:26,893 --> 01:01:30,261
Sanırım Susan biliyordu
ne yaptığını.

559
01:01:30,263 --> 01:01:35,166
Sadece onu seçti ve
dayanamadı ve...

560
01:01:35,168 --> 01:01:38,836
Sizce neden bunu yaptı?

561
01:01:38,838 --> 01:01:42,006
Eğer bilseydim sen de bilirdin.

562
01:01:42,008 --> 01:01:43,908
Yine de bir önsezim var.

563
01:01:43,910 --> 01:01:47,044
Duymak ister misin?
Hı-hı.

564
01:01:47,046 --> 01:01:52,316
Bence ne yaptıklarını biliyorlar.
Ne demek istiyorsun?

565
01:01:52,318 --> 01:01:55,820
Evin ne dediğini duydun...
biz ya da onlar.

566
01:01:55,822 --> 01:01:59,890
Ve kirli oynuyorlar.
Ama bu sadece bir önsezi.

567
01:01:59,892 --> 01:02:02,226
Yani...

568
01:02:02,228 --> 01:02:04,795
Kazanmak için bu işin içindeler, değil mi?

569
01:02:07,866 --> 01:02:10,835
Merhaba?
Nasıl gidiyor?

570
01:02:10,837 --> 01:02:12,403
Dostum, sana söyleyeceğim,
biraz zor oldu.

571
01:02:12,405 --> 01:02:14,839
Bütün aile grip oldu.

572
01:02:17,075 --> 01:02:19,143
Merhaba?!

573
01:02:24,983 --> 01:02:27,151
Daha yeni tıraş oldum.
Güzel, değil mi?

574
01:02:29,521 --> 01:02:33,124
Kimseyi duydun mu?
HAYIR.

575
01:02:33,126 --> 01:02:37,294
Bak, gelmek istemedim
daha önce çok saldırgandım.

576
01:02:37,296 --> 01:02:39,396
Eminim özlediğin biri vardır.

577
01:02:39,398 --> 01:02:43,868
Arabaların ve insanların konuştuğunu duydum.
Erkek arkadaşın var mı?

578
01:02:43,870 --> 01:02:46,871
Ha?
Erkek arkadaş mı?

579
01:02:46,873 --> 01:02:50,107
Bir tane var mı?
Hayır.

580
01:02:51,943 --> 01:02:55,513
Biraz daha yaşlı olduğumu biliyorum.
ama bunun ne önemi var?

581
01:02:55,515 --> 01:02:58,282
Ben ısınmaya gideceğim.
Seni sıcak tutacağım.

582
01:02:58,284 --> 01:03:00,384
Eve geri dönmek istiyorum.

583
01:03:00,386 --> 01:03:02,353
Buna şans bile vermiyorsun!

584
01:03:02,355 --> 01:03:04,855
Eve geri dönüyorum.

585
01:03:06,458 --> 01:03:08,526
Peki, eğer gitmek istiyorsanız...
Bunu duydun mu?

586
01:03:08,528 --> 01:03:10,394
Ne?

587
01:03:17,836 --> 01:03:20,871
Tek istediğim bir öpücüktü!
Bir öpücük!

588
01:03:20,873 --> 01:03:22,406
Ama bu kadar erdemli olmak zorundaydın!

589
01:03:23,942 --> 01:03:26,377
Başka ne olduğunu asla bilemezsin
insanlar bunu yapabilir.

590
01:03:26,379 --> 01:03:28,445
Ama yine de,

591
01:03:28,447 --> 01:03:31,482
ne olduğunu asla tam olarak bilemezsin
sen de bunu yapabilirsin.

592
01:03:33,084 --> 01:03:34,485
Hey.

593
01:03:39,925 --> 01:03:42,493
Ne kadar çok mücadele edersen,
bu daha uzun sürecektir.

594
01:03:58,977 --> 01:04:02,513
Ne halt bekliyorsun?
Git yardım getir!

595
01:04:22,300 --> 01:04:26,537
Aman Tanrım. Jason, bu ne...
Ne oldu?

596
01:04:28,139 --> 01:04:32,343
O kahrolası dilsiz kaltak
bana kütükle vur!

597
01:04:32,345 --> 01:04:35,646
Sana neden vurdu?
Bilmiyorum, ah!

598
01:04:35,648 --> 01:04:40,517
Seni iyi yakaladı dostum.
Burada ne yapıyordun?

599
01:04:40,519 --> 01:04:43,220
Kızı takip ediyordum!
Dilsiz kız mı?

600
01:04:43,222 --> 01:04:47,958
HAYIR! Kız! Emmy!
Onun burada ne işi vardı?

601
01:04:47,960 --> 01:04:51,061
Sanırım ayrılmaya çalışıyorum.
Ayrılmaya mı çalışıyordu?

602
01:04:51,063 --> 01:04:52,496
Belki, kahretsin, kimin umrunda?
Çıkar şunu benden!

603
01:04:52,498 --> 01:04:54,398
Tamam, tamam, tamam.

604
01:05:01,640 --> 01:05:04,942
Giymek.
Evet?

605
01:05:04,944 --> 01:05:08,279
Neden Susan'a izin vermiyorsun?
ona bir bakar mısın?

606
01:05:08,281 --> 01:05:12,249
Ona izin vermeli miyim
Ona bir bakar mısın Chuck?

607
01:05:12,251 --> 01:05:16,053
Yani "ona bakabilir", öyle mi?

608
01:05:16,055 --> 01:05:21,458
Sadece yardım etmeye çalışıyoruz.
Leslie'ye yardım ettiğin gibi mi?

609
01:05:21,460 --> 01:05:23,560
Neden bahsediyorsun?

610
01:05:25,497 --> 01:05:30,534
Bizi tek tek seçeceksin
Bir, sen ayrılana kadar plan bu mu?

611
01:05:30,536 --> 01:05:33,304
Tabii ki değil.

612
01:05:33,306 --> 01:05:36,307
Ya siz ya da biz.

613
01:05:37,009 --> 01:05:38,642
Öyle değil mi?

614
01:05:41,313 --> 01:05:44,148
Demek sen de onlarlasın, öyle mi?

615
01:05:44,150 --> 01:05:46,417
Sadece ona vurdu çünkü
bana tecavüz etmeye çalıştı.

616
01:05:46,419 --> 01:05:47,985
Bu saçmalık!

617
01:05:47,987 --> 01:05:50,187
Tamam, yapma.
Ah!

618
01:05:53,458 --> 01:05:55,192
Seni o şeyden kurtaracağım.

619
01:05:55,194 --> 01:05:57,561
Öylece çekip çıkaramazsın Don.
kan kaybından ölebilirdi.

620
01:05:57,563 --> 01:06:01,565
Kapa çeneni.
Gözlerimin içine bak.

621
01:06:01,567 --> 01:06:05,436
Üçe kadar sayacağım.
Bana ellerini ver.

622
01:06:07,172 --> 01:06:08,672
Bir...

623
01:06:13,311 --> 01:06:14,378
İki...

624
01:06:25,724 --> 01:06:30,327
Ateşe biraz odun koy.
Tamam, yarasına bak.

625
01:06:30,329 --> 01:06:33,464
Biraz sakin olalım
Emirleri yerine getir Don, tamam mı?

626
01:06:33,466 --> 01:06:37,301
Yoksa ne, Chuck? Ha?

627
01:06:37,303 --> 01:06:39,003
Biraz gazlı bez var
ve alkol üst katta.

628
01:06:39,005 --> 01:06:42,539
Birisi şunu alsın lütfen.
Alacağım.

629
01:06:46,778 --> 01:06:50,180
Görebiliyorsun, değil mi?
Neye benziyor?

630
01:06:50,182 --> 01:06:53,484
Herhangi bir önemli organa çarpmadı.
Dikilmesi gerekiyor,

631
01:06:53,486 --> 01:06:56,353
ve kendisine antibiyotik verilmelidir.
Peki bunları nerede bulacağız, ha?

632
01:06:56,355 --> 01:07:02,092
Biliyorum ki. Sadece söylüyorum, tamam mı?
Ama iyileşecek mi?

633
01:07:02,094 --> 01:07:05,596
Ne kadar kan olduğuna bağlı
kaybolursa ve enfeksiyon kaparsa.

634
01:07:05,598 --> 01:07:08,098
Buradayım!

635
01:07:09,367 --> 01:07:12,403
O ölürse sen de ölürsün.

636
01:07:22,247 --> 01:07:24,381
Bu acıtacak.

637
01:07:44,803 --> 01:07:47,271
Çalışma odasında ev toplantısı.

638
01:07:50,508 --> 01:07:51,842
Şimdi.

639
01:07:53,478 --> 01:07:55,512
Hadi bebeğim.

640
01:08:16,501 --> 01:08:20,370
Hepimizin hemfikir olabileceği gibi, sanırım
bu durum gerçekten...

641
01:08:21,606 --> 01:08:25,375
raydan çıktı.
Ben kötü adam değilim.

642
01:08:25,377 --> 01:08:29,146
Sadece buradan çıkmak istiyorum
tek parça halinde, hepsi bu.

643
01:08:29,148 --> 01:08:33,283
Peki ne yapabiliriz
bunu gerçekleştirmek için?

644
01:08:34,686 --> 01:08:37,588
Emmy, neydin sen
ormanda mı yapıyorsunuz?

645
01:08:37,590 --> 01:08:41,692
İlk önce nedenini bilmek istiyorum
oğlum kızıma saldırdı.

646
01:08:41,694 --> 01:08:45,395
Bak, Charlie, her neyse
oldu, bitti.

647
01:08:45,397 --> 01:08:48,499
Sanırım hepimiz buna ihtiyacımız olduğu konusunda hemfikiriz
buradan çıkmanın bir yolunu bul.

648
01:08:48,501 --> 01:08:51,702
Tek kelime etme.
Peki Chuck.

649
01:08:51,704 --> 01:08:55,539
Jason, neden onun kızına saldırdın?
Ve bana yalan söyleme.

650
01:08:56,875 --> 01:08:58,876
Geriye doğru yürüyordu.

651
01:09:00,345 --> 01:09:02,713
Düşmeye devam etti.

652
01:09:02,715 --> 01:09:05,415
Düştü ve onu yakaladım.

653
01:09:05,417 --> 01:09:10,187
Beni itti ve sonra
kız bana kahrolası bir kütükle vurdu.

654
01:09:12,257 --> 01:09:14,424
Geriye mi yürüyordun?

655
01:09:15,727 --> 01:09:17,594
Evet.

656
01:09:17,596 --> 01:09:19,429
Ve bunu başarmış olmalıyım
yola,

657
01:09:19,431 --> 01:09:24,201
çünkü iki araba durduruldu,
ve insanların konuştuğunu duydum.

658
01:09:24,203 --> 01:09:25,836
İnsanların konuştuğunu duydun mu?
Kimse konuşmuyordu.

659
01:09:25,838 --> 01:09:28,872
Evet vardı ve senden sonra
bana saldırdılar, gittiler.

660
01:09:28,874 --> 01:09:31,408
Ben sana saldırmadım!
Yeterli!

661
01:09:34,379 --> 01:09:35,679
TAMAM.

662
01:09:37,348 --> 01:09:39,683
Kimse geri dönmez
benim dışımdaki ormanlar.

663
01:09:39,685 --> 01:09:41,351
Ah, bizi tutuyorsun
Şimdi burada rehine mi var?

664
01:09:41,353 --> 01:09:44,621
Hepimiz rehin tutuluyoruz.
Peki ya ona?

665
01:09:47,525 --> 01:09:49,826
Eğer bu şey sadece istiyorsa
ailelerimizden biri,

666
01:09:49,828 --> 01:09:53,697
o zaman şunu anla,
o biz olmayacağız.

667
01:10:15,787 --> 01:10:17,521
Anne!

668
01:10:58,863 --> 01:11:01,431
Eğer bana yardım edersen gidebilirim.

669
01:11:04,535 --> 01:11:06,737
Seni onlarla bırakmaktan nefret ediyorum.

670
01:11:08,840 --> 01:11:10,807
Onlara güvenmiyorum.

671
01:11:25,890 --> 01:11:27,691
Bu sürmeli.

672
01:11:31,829 --> 01:11:33,897
Ya başına bir şey gelirse
oradayken ne yapıyorsun?

673
01:11:33,899 --> 01:11:36,533
Peki ne olacak?

674
01:11:36,535 --> 01:11:39,036
İyi deneme, Chuck.

675
01:11:39,038 --> 01:11:43,940
Oğlunuzun yaralarının temizlenmesi gerekiyor.
Yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.

676
01:11:43,942 --> 01:11:48,479
ama senin kaçmana izin vermeyeceğim
Ona yaptıklarından sonra etrafta.

677
01:11:48,981 --> 01:11:50,614
Jason.

678
01:11:50,616 --> 01:11:53,483
Senin için geri döneceğim.

679
01:12:23,881 --> 01:12:25,816
Boşver.

680
01:12:25,818 --> 01:12:29,519
Herkes sakin olsun.
bu işin içinden çıkacağız.

681
01:12:37,061 --> 01:12:39,529
alıyorum biliyorsun
buradan git, değil mi?

682
01:12:39,531 --> 01:12:42,099
Herhangi birimizin olduğundan bu kadar emin olmanı sağlayan şey ne?
Buradan çıkıyoruz, değil mi?

683
01:12:42,101 --> 01:12:47,404
Peki, alabilir miyiz bilmiyorum
buradan git ama olmadığını biliyorum.

684
01:12:56,047 --> 01:13:00,016
Bir tatlıyı bırakmak ayıptır
senin gibi bir pislik burada.

685
01:13:00,018 --> 01:13:01,985
Neden titriyorsun biliyor musun?

686
01:13:01,987 --> 01:13:05,589
Çünkü vücudun çok fazla kan kaybetti
Kendini sıcak tutamıyor pislik.

687
01:13:05,591 --> 01:13:07,057
Kapa çeneni, kaltak!

688
01:13:10,061 --> 01:13:12,396
Şu anda sen de hafif bir şoktasın.

689
01:13:12,398 --> 01:13:13,964
Kapa çeneni dedim!

690
01:13:13,966 --> 01:13:17,667
Orada ne gördün, Jason?
Seni sahada gördüm.

691
01:13:17,669 --> 01:13:20,971
Ölmeyi hak ettiğini söyledin.
Ölmeyi kim hak etti?

692
01:13:20,973 --> 01:13:22,773
Kapa çeneni!

693
01:13:32,083 --> 01:13:36,686
Neler oluyor?
Nöbet geçiriyor.

694
01:13:43,495 --> 01:13:45,162
Bunu almalıyız!

695
01:13:46,631 --> 01:13:49,733
Ah çocuklar, onu almalıyız!

696
01:13:49,735 --> 01:13:51,668
Bana elini ver.
Çöz beni.

697
01:13:56,641 --> 01:13:58,475
Acele etmek.

698
01:14:13,192 --> 01:14:15,125
Merhaba?

699
01:14:15,127 --> 01:14:19,095
Sadece bir şanslı aile bunu başarabilecek
bu evi onların evi olarak adlandırın.

700
01:14:19,097 --> 01:14:20,997
Siktir git!

701
01:14:29,741 --> 01:14:31,107
Jason, Jason!

702
01:14:31,109 --> 01:14:32,843
Jason!

703
01:14:32,845 --> 01:14:34,244
Burada hiçbir şey yok.
burada hiçbir şey yok.

704
01:14:34,246 --> 01:14:39,082
İyi misin? Ha?
Orospu peşimdeydi.

705
01:14:39,084 --> 01:14:42,986
Kim senin peşindeydi?
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

706
01:14:42,988 --> 01:14:47,557
Onu daha önce gördün mü?
Öyle mi?

707
01:14:47,559 --> 01:14:50,994
Evet.
Nerede?

708
01:14:50,996 --> 01:14:54,164
O geyiğe çarptığımda
birkaç ay önce.

709
01:14:54,166 --> 01:14:55,732
Evet?

710
01:14:57,902 --> 01:15:00,570
O bir geyik değildi.

711
01:15:00,572 --> 01:15:04,908
Bir insana mı vurdun?
Evet!

712
01:15:06,911 --> 01:15:09,946
Bir kadın geceleri koşu yapıyordu.

713
01:15:09,948 --> 01:15:12,883
Buradan yaklaşık dört mil uzaktaydı.

714
01:15:15,019 --> 01:15:17,587
Kahretsin! Gece koşuyordu!

715
01:15:19,123 --> 01:15:23,727
Ne yaptın?
Ayrıldım.

716
01:15:30,902 --> 01:15:35,238
Ormanda ne oldu?
Bana kütükle vurdu!

717
01:15:35,240 --> 01:15:39,776
Emmy'yle birlikte.
Ona saldırdın mı?

718
01:15:41,946 --> 01:15:46,316
Tanrım, baba, onların saçmalıklarına inanma!
Kapa çeneni.

719
01:15:57,595 --> 01:16:01,798
Sen başardın... yola.

720
01:16:13,144 --> 01:16:15,178
Haydi buradan çıkalım.

721
01:16:17,949 --> 01:16:19,282
HAYIR!

722
01:16:22,820 --> 01:16:25,655
HAYIR!

723
01:16:25,657 --> 01:16:27,657
Baba!

724
01:16:34,999 --> 01:16:36,666
Baba, silah!

725
01:16:42,807 --> 01:16:45,909
Ver o lanet silahı bana!
Onu bana ver!

726
01:16:45,911 --> 01:16:47,944
Onu bana ver!

727
01:16:56,087 --> 01:17:00,190
Giymek.
Don, bunu nasıl yaptın?

728
01:17:00,192 --> 01:17:04,761
Yola nasıl çıktınız?
Don, yola nasıl çıktın?

729
01:17:13,871 --> 01:17:18,308
Bizi öldürecekti!
Hayır, değildi.

730
01:17:20,745 --> 01:17:22,946
Ne demek istiyorsun?

731
01:17:27,985 --> 01:17:29,786
Gitmeyin.

732
01:17:34,692 --> 01:17:37,661
Bunu yapma!

733
01:17:37,663 --> 01:17:39,996
Charlie, bunu yapma!

734
01:17:51,709 --> 01:17:53,410
6485.

735
01:17:53,412 --> 01:17:55,679
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.

736
01:17:57,983 --> 01:18:00,216
Etrafınıza bir göz atmaktan çekinmeyin.

737
01:18:06,090 --> 01:18:08,692
Sadece beş tane olduğunu mu düşünüyorsun?

738
01:18:25,843 --> 01:18:27,410
Şimdi ne olacak?

739
01:18:31,015 --> 01:18:33,016
Bilmiyorum.

740
01:18:37,488 --> 01:18:39,389
Yemek olmadan...

741
01:18:41,258 --> 01:18:44,994
Eve gitmek istiyorum.
Evdesin.

742
01:19:34,145 --> 01:19:36,513
Burası onların eviydi.

743
01:19:57,067 --> 01:19:58,902
Hey.

744
01:20:03,174 --> 01:20:05,108
Bu kadın mı?

745
01:20:11,081 --> 01:20:12,582
Cehenneme git.

746
01:20:46,217 --> 01:20:51,288
Emmy annesinin beni terk ettiğini düşünüyor.
başka biriyle tanıştığını söyledi.

747
01:20:51,590 --> 01:20:53,423
Söyle ona.

748
01:20:53,425 --> 01:20:56,326
Beni asla affetmezdi.
ve senden daha çok nefret ederdi.

749
01:20:56,328 --> 01:20:59,529
Charlie, cehenneme git.

750
01:20:59,531 --> 01:21:03,299
Sen kararını verdin, ben değilim
Suçluluğunla yaşayacaksın!

751
01:21:13,978 --> 01:21:18,114
Neden ona söylemiyorsun?
Ona söyle.

752
01:21:18,116 --> 01:21:22,118
Kapa çeneni.
Sen konuyu açtın.

753
01:21:45,910 --> 01:21:48,278
Sen istiyorsun...

754
01:21:48,280 --> 01:21:50,680
Susan yarana bakacak mı?

755
01:21:50,682 --> 01:21:54,150
Susan'ı istiyor musun?
yarana bakmak için mi?

756
01:21:58,389 --> 01:22:00,256
Ona dokunmayın.

757
01:22:02,593 --> 01:22:05,395
Ona dokunmaya cesaret etme.

758
01:22:05,397 --> 01:22:07,530
Hayır, dur.

759
01:23:39,490 --> 01:23:43,226
açlıktan ölmeyi tercih ederim
o şeyden daha fazla ye.

760
01:23:52,202 --> 01:23:54,804
Bunu almanı istiyorum.
ceketinin içine sakla,

761
01:23:54,806 --> 01:23:56,706
ve onsuz hiçbir yere gitmeyin.

762
01:23:56,708 --> 01:23:58,341
Neden?

763
01:24:00,344 --> 01:24:04,047
deneyeceğim
yola ulaşmak için.

764
01:24:04,049 --> 01:24:06,516
Güvenli değil.

765
01:24:06,518 --> 01:24:10,319
Ya yola çıkarım
yoksa hepimiz burada ölürüz.

766
01:24:10,321 --> 01:24:13,156
Bu kadar basit.

767
01:24:18,395 --> 01:24:20,797
Peki ya geri dönmezsen?

768
01:24:23,834 --> 01:24:26,169
Geri getireceğim.

769
01:24:28,272 --> 01:24:29,705
Söz veriyorum.

770
01:25:13,617 --> 01:25:15,585
Oraya mı gidiyorsun?

771
01:25:17,855 --> 01:25:19,555
Evet.

772
01:25:51,155 --> 01:25:52,922
Bir saniye bekle.

773
01:25:54,725 --> 01:25:58,461
Burada ne olursa olsun,
Bilmeni istiyorum...

774
01:25:58,463 --> 01:26:02,865
kimse anneni düşünmedi
kendini öldürecekti, tamam mı?

775
01:26:02,867 --> 01:26:04,700
Ne demek istiyorsun?

776
01:26:04,702 --> 01:26:09,673
Yani baban ve ben birbirimizi görüyorduk
Annen ölmeden önce bir yıl boyunca başka biriyle.

777
01:26:10,275 --> 01:26:12,675
Bunu bana neden anlatıyorsun?

778
01:26:12,677 --> 01:26:15,178
Bilmen gerektiğini düşündüm.

779
01:26:15,180 --> 01:26:18,881
Baban söylediğinde
annen hakkımızda...

780
01:26:18,883 --> 01:26:22,185
o bilemezdi
ne yapacağını.

781
01:26:22,187 --> 01:26:23,786
Sağ?

782
01:26:31,328 --> 01:26:34,797
Babam başka biriyle tanıştığını söylüyor.

783
01:26:34,799 --> 01:26:37,366
HAYIR.

784
01:26:37,368 --> 01:26:40,570
Baban endişelendi
Dağınık bir boşanma hakkında.

785
01:26:40,572 --> 01:26:43,472
Belki o da öyleydi.

786
01:26:43,474 --> 01:26:45,274
Seni küçük kaltak!

787
01:26:46,843 --> 01:26:49,679
Eğer bunu yapacağımı bilseydim
sana katlanmak zorundayım

788
01:26:49,681 --> 01:26:53,449
hakkında iki kez düşünürdüm
kahrolası babanla evlenmek!

789
01:27:00,791 --> 01:27:03,359
Yapacağım. Yapacağım!

790
01:27:04,928 --> 01:27:06,629
Yap.

791
01:27:08,365 --> 01:27:09,932
Bu o!

792
01:27:25,482 --> 01:27:27,316
Merhaba?

793
01:27:28,852 --> 01:27:30,920
Merhaba?

794
01:27:35,525 --> 01:27:37,326
Orada birisi var mı?

795
01:27:41,999 --> 01:27:44,467
Kuyu.

796
01:27:44,469 --> 01:27:47,903
Orada öylece duracak mısın?

797
01:27:49,606 --> 01:27:53,509
Sen...
buradaydım...

798
01:27:53,511 --> 01:27:55,478
tüm zaman boyunca mı?

799
01:27:56,780 --> 01:27:58,914
Bizi buradan çıkarmam lazım.

800
01:27:58,916 --> 01:28:02,718
Daha büyük sorunlar var
şu anda ilgilenin.

801
01:28:02,720 --> 01:28:06,389
Gerçekten mi?
Ah evet.

802
01:28:06,391 --> 01:28:07,690
Ne?

803
01:28:07,692 --> 01:28:13,596
Susan anlatacak
Emmy Diane hakkında.

804
01:28:13,598 --> 01:28:17,566
Bilmiyor.
Belki o bunu çözmüştür.

805
01:28:17,568 --> 01:28:20,569
Ona hiç söylemedim.

806
01:28:20,571 --> 01:28:23,072
Hiç kimseye söylemedim.

807
01:28:23,074 --> 01:28:27,410
Bu bir kazaydı, değil mi?
Sen çıkmak istedin.

808
01:28:27,412 --> 01:28:29,745
Susan'ı istedik.

809
01:28:29,747 --> 01:28:32,315
Bir intihara benziyordu.

810
01:28:32,317 --> 01:28:35,318
İkinci bir şansımız oldu.

811
01:28:35,320 --> 01:28:39,722
Ve şimdi Susan gidiyor
Emmy'ye gerçeği söylemek için

812
01:28:39,724 --> 01:28:42,525
Emmy bunu kaldıramayacak.

813
01:28:42,527 --> 01:28:45,695
Ve sonra kız var.

814
01:28:45,697 --> 01:28:47,730
Peki ya ona?

815
01:28:47,732 --> 01:28:51,667
O bir parçası değil
bu aileden.

816
01:28:51,669 --> 01:28:55,037
Hiçbir yardım olmayacak

817
01:28:55,039 --> 01:28:59,709
tüm sorunlara kadar
o ev halledilir.

818
01:29:36,680 --> 01:29:38,381
Emmy mi?

819
01:29:48,892 --> 01:29:50,659
Ne oldu?

820
01:29:54,131 --> 01:29:56,766
Annemin biriyle tanıştığını söylemiştin.

821
01:29:59,669 --> 01:30:01,804
Gerçekten ne oldu?

822
01:30:04,441 --> 01:30:07,476
Bunu Susan mı yaptı?
Sana ne söyledi?

823
01:30:08,979 --> 01:30:12,014
Bu bir kazaydı.

824
01:30:12,016 --> 01:30:13,983
Neydi?

825
01:30:20,457 --> 01:30:24,693
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Neyle?

826
01:30:28,632 --> 01:30:31,567
Her şey düzelecek.

827
01:30:33,537 --> 01:30:36,939
Bütün bunları açıklığa kavuşturduğumuzda...

828
01:30:38,809 --> 01:30:40,743
gidebiliriz.

829
01:30:50,654 --> 01:30:52,455
Susan!

830
01:31:15,745 --> 01:31:18,914
Ne yapıyorsun?
Buradan çıkıyorum.

831
01:31:21,985 --> 01:31:24,820
Nasıl?
Yürüyeceğim.

832
01:31:28,492 --> 01:31:30,659
Emmy'ye ne söyledin?

833
01:31:34,564 --> 01:31:37,266
Bırak gideyim.
Seni kaltak.

834
01:31:37,268 --> 01:31:41,704
Bunu sen istedin, Charlie.
Bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksın.

835
01:31:45,542 --> 01:31:47,142
Sen?

836
01:31:47,144 --> 01:31:48,844
Onları oraya ben koymadım.

837
01:31:48,846 --> 01:31:50,647
Peki oraya nasıl geldiler?
Bilmiyorum!

838
01:31:50,648 --> 01:31:52,915
Yiyecekleri dışarı çıkarıyorsun
kızımın ağzı...

839
01:31:52,917 --> 01:31:56,051
Onları oraya ben koymadım dedim!

840
01:31:58,154 --> 01:32:01,624
senin umurumda değil
değerli kızım.

841
01:32:01,626 --> 01:32:03,025
Çekil benden!

842
01:32:45,869 --> 01:32:48,337
Ne yaptın?

843
01:32:48,339 --> 01:32:50,606
Sadece anlamalısın.

844
01:32:52,976 --> 01:32:55,144
Bizi yok edecekti.

845
01:32:57,614 --> 01:32:59,715
Onu öldürdün mü?

846
01:32:59,717 --> 01:33:05,388
Bu kadar yakınız
ayrılabilmek.

847
01:33:07,924 --> 01:33:11,093
Artık sadece kız var.

848
01:33:11,095 --> 01:33:12,995
Bana güvenmiyor musun?

849
01:33:12,997 --> 01:33:16,632
"Kaza" dediğinde

850
01:33:16,634 --> 01:33:20,703
ne demek istedin?
Neden, korkuyor musun?

851
01:33:20,705 --> 01:33:22,104
Lütfen?

852
01:33:23,707 --> 01:33:26,709
Sen ve ben, evlat.

853
01:33:26,711 --> 01:33:29,645
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

854
01:33:29,647 --> 01:33:34,783
Bilmiyoruz bile
bu kız kim.

855
01:33:34,785 --> 01:33:37,886
Ne demek istedin
bir kaza hakkında mı?

856
01:33:39,089 --> 01:33:43,993
Annemi mi kastettin?
Emmy.

857
01:33:45,895 --> 01:33:47,930
Buraya gel.

858
01:33:49,633 --> 01:33:53,335
Kızı bırak.
Bizimle gidemez.

859
01:33:53,337 --> 01:33:57,806
Lütfen baba!
Geri çekilin.

860
01:33:59,909 --> 01:34:01,710
Emmy.

861
01:34:03,680 --> 01:34:06,148
Ben senin babanım.

862
01:34:06,150 --> 01:34:09,418
Neyin doğru olduğunu biliyorum.

863
01:34:09,420 --> 01:34:12,187
O bunun bir parçası.

864
01:34:12,189 --> 01:34:14,923
Benim halletmeme izin vermelisin.

865
01:34:19,362 --> 01:34:20,996
Emmy.

866
01:34:22,699 --> 01:34:26,301
Beni kızdırma.

867
01:34:26,303 --> 01:34:27,836
Hmm?

868
01:34:27,838 --> 01:34:31,907
ne biliyor musun
Senin için mi yaptım?

869
01:34:31,909 --> 01:34:34,443
Yemeği alıyordu

870
01:34:34,745 --> 01:34:38,280
yemeği dışarı çıkarmak
kızımın ağzı.

871
01:34:38,282 --> 01:34:40,115
Bunun olmasına izin veremezdim.

872
01:34:40,117 --> 01:34:43,352
Kimsenin seni incitmesine asla izin vermem.

873
01:34:43,354 --> 01:34:45,721
Orada kal!

874
01:34:47,390 --> 01:34:49,391
Emmy!
Baba!

875
01:34:51,227 --> 01:34:52,995
Emmy!

876
01:34:55,832 --> 01:34:57,066
Hey.

877
01:35:42,278 --> 01:35:46,882
Emmy.
Emmy!

878
01:35:46,884 --> 01:35:49,284
Burada olmamalısın.
güvenli değil.

879
01:35:51,488 --> 01:35:55,524
Emmy!
Emmy!

880
01:36:01,798 --> 01:36:02,931
Emmy.

881
01:36:04,200 --> 01:36:06,068
Emmy.

882
01:36:08,404 --> 01:36:10,139
Hayır baba!

883
01:36:10,141 --> 01:36:13,909
Merak etme, yapacağım
her şeyle ilgilen.

884
01:36:13,911 --> 01:36:17,045
Hayır, yapma!
Sadece yap.

885
01:36:17,047 --> 01:36:19,047
HAYIR!

886
01:36:46,476 --> 01:36:47,843
Bakmak.

887
01:36:49,112 --> 01:36:52,581
Bakmak.
Haklıydım.

888
01:36:54,017 --> 01:36:56,151
Haklıydım.

889
01:37:09,232 --> 01:37:11,400
Bana yardım et!

890
01:37:19,509 --> 01:37:21,577
O iyi mi?
İyi misin?

891
01:37:21,579 --> 01:37:25,848
İyi misin?
Konuşabiliyor musun?

892
01:37:25,850 --> 01:37:27,282
Dikkat olmak.

893
01:37:27,284 --> 01:37:30,853
Kafasına dikkat et.
Hadi, hadi, hadi.

894
01:37:30,855 --> 01:37:32,221
Hadi.

895
01:37:34,390 --> 01:37:38,060
Tatlım, tatlım,
peşinde biri mi var?

896
01:37:43,633 --> 01:37:45,100
Artık iyiyiz.

897
01:37:46,436 --> 01:37:49,972
Hey, hey, hey,
vay, vay, vay, sakin ol!

898
01:37:49,974 --> 01:37:51,640
Lütfen!

899
01:37:51,642 --> 01:37:53,141
Artık iyisin.
artık iyisin.

900
01:37:53,143 --> 01:37:55,544
Peşinde biri mi var?
Onu yolda bulduk.

901
01:37:55,546 --> 01:37:58,247
Kim bu?
Birisi var.

902
01:37:58,249 --> 01:37:59,982
Merhaba bayım!

903
01:38:22,472 --> 01:38:24,907
Geri döndü baba.

904
01:38:26,342 --> 01:38:28,443
HAYIR!

905
01:38:28,445 --> 01:38:30,379
Durmak!

906
01:39:08,651 --> 01:39:12,688
<i>♪ Ağaçtan meyve almak</i>

907
01:39:12,690 --> 01:39:16,591
<i>♪ Çöpçülerin bile yemek yemesi gerekiyor</i>

908
01:39:16,593 --> 01:39:22,564
<i>♪ Bırakın kayıkçı yürüsün
Styx Nehri boyunca ♪</i>

909
01:39:24,734 --> 01:39:29,237
<i>♪ Ama sizin şirketiniz</i>

910
01:39:29,239 --> 01:39:32,708
<i>♪ Arızalı bir yan gösteri</i>

911
01:39:32,710 --> 01:39:35,110
<i>♪ Ama hoş görünüyorsun</i>

912
01:39:35,112 --> 01:39:39,014
<i>♪ Yani sen önderlik et, ben gideceğim</i>

913
01:39:41,451 --> 01:39:45,587
<i>♪ Her şeyin üzerinde ipek çarşaflar</i>

914
01:39:45,589 --> 01:39:50,325
<i>♪ Ah, asla
ayrılmak isteyeceğim ♪</i>

915
01:39:50,327 --> 01:39:58,033
<i>♪ Zengin ve yozlaşmış</i>

916
01:39:58,035 --> 01:40:02,104
<i>♪ O halde benimle gel</i>

917
01:40:02,106 --> 01:40:06,575
<i>♪ Ah, asla
ayrılmak isteyeceğim ♪</i>

918
01:40:06,577 --> 01:40:11,480
<i>♪ Bir yabancıya güven
yanıltmamak için ♪</i>

919
01:41:03,466 --> 01:41:07,602
<i>♪ Böylece yolu öğreniyoruz</i>

920
01:41:07,604 --> 01:41:12,307
<i>♪ Konfor sayesinde
bir çitin ♪</i>

921
01:41:12,309 --> 01:41:17,345
<i>♪ Bir yabancıya güven
yanıltmamak için ♪</i>

922
01:41:19,515 --> 01:41:24,119
<i>♪ Peki bu kasabada güzel olan ne?</i>

923
01:41:24,121 --> 01:41:28,123
<i>♪ Senin gibi kızları etrafta gezdiriyorum ♪</i>

924
01:41:28,125 --> 01:41:30,559
<i>♪ Gitmeliyim</i>

925
01:41:30,561 --> 01:41:34,296
<i>♪ Nasıl olduklarını biliyorsun
beklemekten nefret ediyorum ♪</i>

926
01:41:36,332 --> 01:41:40,368
<i>♪ Ah, haklısın
olman gereken yerde ♪</i>

927
01:41:40,370 --> 01:41:45,173
<i>♪ Ve artık asla,
hiç ayrılmayacağım ♪</i>

928
01:41:45,175 --> 01:41:52,714
<i>♪ Kötülük ve erdem
ağaçtan düşmek ♪</i>

929
01:41:52,716 --> 01:41:56,685
<i>♪ O halde benimle kal</i>

930
01:41:56,687 --> 01:42:01,423
<i>♪ Oh, asla değilsin,
hiç ayrılmayacağım ♪</i>

931
01:42:01,425 --> 01:42:06,895
<i>♪ Bir yabancıya güven
yanıltmamak için ♪</i>
