1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
♪ ♪

2
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
♪ ♪

3
00:00:55,088 --> 00:00:57,859
(вятърът свисти тихо)

4
00:00:58,026 --> 00:01:00,327
(трептене на насекоми)

5
00:01:07,835 --> 00:01:10,170
(писък на птица в далечината)

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
(метално скърцане)

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,571
♪ ♪

8
00:01:47,341 --> 00:01:50,612
(аудиокнигата се възпроизвежда неясно
през високоговорител)

9
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
(по високоговорители): Вашият прът и
вашите служители, те ме утешават.

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
Приготвяш маса пред мен...

11
00:02:01,055 --> 00:02:02,122
(въздиша)

12
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...в присъствието
на враговете ми.

13
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
Ти помазваш главата ми с масло.

14
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
Чашата ми прелива.

15
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
Със сигурност вашата доброта и любов
ще ме последва...

16
00:02:13,701 --> 00:02:16,203
(аудиокнигата продължава
свири неясно)

17
00:02:33,788 --> 00:02:35,222
(сумтене)

18
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
♪ ♪

19
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
(през високоговорителите):
Вашият жезъл и Вашата тояга,

20
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
- утешават ме.
(отдалечаващи се стъпки)

21
00:02:53,675 --> 00:02:55,777
(вода плиска нежно)

22
00:03:15,797 --> 00:03:17,965
(дишайки тежко)

23
00:03:36,617 --> 00:03:37,952
(двигателят стартира)

24
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
(„Трябва да се измъкнем от това
Място“ от Британи Хауърд пиеси)

25
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ В тази мръсна стара част
на града ♪

26
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ Къде е слънцето
отказа да блести ♪

27
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ Хората ми казват, че няма
няма смисъл да опитваш ♪

28
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ Сега, момичето ми,
ти си толкова млада и красива ♪

29
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ И едно нещо знам, че е вярно ♪

30
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ Ще умреш
преди да ти изтече времето ♪

31
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ Знам го ♪

32
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ Гледайте майка ми в леглото как умира ♪

33
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ Гледайте косата й
побелявам, да ♪

34
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ Тя е работила
и да робува живота си ♪

35
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ Да, знам го

36
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ Да ♪

37
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ Тя работи толкова усилено ♪

38
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ Да ♪

39
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ И аз бях
също работя, скъпа ♪

40
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ Да
-♪ Всяка нощ и ден ♪

41
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ Да, да, да, да ♪

42
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ Трябва да излезем
от това място ♪

43
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ Ако е последното нещо
ние някога правим ♪

44
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ Трябва да излезем
от това място ♪

45
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ Защото, момиче,
има по-добър живот ♪

46
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ За мен и теб

47
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ Сега, момичето ми,
ти си толкова млада и красива ♪

48
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ И едно нещо
Знам, че е вярно, да ♪

49
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ Ще умреш
преди да ти изтече времето ♪

50
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ Знам го ♪

51
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ Гледайте майка ми в леглото как умира ♪

52
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ Гледайте косата й
побелявам, да ♪

53
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ Тя е работила
и да робува живота си ♪

54
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ Знаеш, че е била
работиш толкова усилено ♪

55
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ Да ♪

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ И аз съм работил, скъпа ♪

57
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ Да ♪

58
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ Всеки ден, скъпа ♪

59
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ Да
-♪ О... ♪

60
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ О, о...
-♪ Да, да, да, да ♪

61
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ Трябва да излезем
от това място ♪

62
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ Ако е последното нещо
ние някога правим ♪

63
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ Трябва да излезем
от това място ♪

64
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ Момиче, има по-добър живот
за мен и теб ♪

65
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ Някак си го знам, скъпа ♪

66
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ Трябва да излезем
от това място ♪

67
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ Ако е последното нещо
ние някога правим ♪

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ Трябва да излезем
от това място ♪

69
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ Защото, момиче, има
по-добър живот за мен и теб ♪

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
(гумите скърцат)

71
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ Повярвай ми, скъпа. ♪

72
00:06:57,251 --> 00:06:59,387
(срив)

73
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
(песента свършва)

74
00:07:20,473 --> 00:07:22,777
(мобилен телефон вибрира)

75
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
МЕД:
здравей

76
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
къде?

77
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
окей

78
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
да окей

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Това беше невероятно.

80
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Да, беше.

81
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Трябва да излизам.

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Вратата ще се заключи зад вас.

83
00:07:53,574 --> 00:07:54,642
(трептене на насекоми)

84
00:07:54,775 --> 00:07:56,911
(неясно полицейско радио
бърборене)

85
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
МАРТИ:
добре, добре.

86
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Хъни О'Донахю.

87
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
На какво дължим честта?

88
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Това момиче клиент ли е?

89
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Съдебни лекари
на излизане.

90
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Той ще даде мнение
мъртва ли е или не.

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Ами кажи ми какво мислиш.

92
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
не

93
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Не е мъртъв?

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Доста прецакано обаче.

95
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
- Не е клиент.
-Ах

96
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
И така, какво си тук
при смъртоносен път?

97
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
какво си ти

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
Какво правя какво?

99
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Детектив от отдел "Убийства" в
смъртоносен пътен инцидент - как така?

100
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Е, ще ти кажа
ако ми кажеш нещо.

101
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
стреляй.

102
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Е, ти си необвързан.

103
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Защо не ме виждаш?
социално?

104
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Това е социално.

105
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Тя не е клиент.

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
И Марти...

107
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Харесвам момичета.

108
00:08:51,165 --> 00:08:52,666
(присмива се)

109
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Ех, винаги го казваш.

110
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
(преминаване на трафика)

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
ПАЯК: Г-н Зигфрид
няма записан час.

112
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Той се чуди дали би могъл
кратко интервю точно сега.

113
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
МЕД:
да разбира се

114
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
И можете да отмените
утрешната среща

115
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
с Миа Новотни.

116
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
ПАЯК: Да я таксувам ли
за отменения час?

117
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Тя не го отмени. Тя се оттегли.

118
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Ще ти кажа по-късно.

119
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Влезте, г-н Зигфрид.

120
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
(тихо скърцане)

121
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
окей

123
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Все още е наоколо.

124
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Мисля, че гаджето ми
се вижда с някого.

125
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Сигурен съм, че е така.

126
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
откъде знаеш

127
00:10:11,345 --> 00:10:12,713
(въздъхва тихо)

128
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Никой никога не влиза тук
казвайки това

129
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
когато всичко е наред.

130
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Искате моето мнение?

131
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Аз съм частен детектив,
но на първо интервю,

132
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Давам съвети на влюбения,
и е безплатно.

133
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Или игнорирайте аферата
или го повдигнете

134
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
с гаджето ти
по невраждебен начин.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Вино и цветя,
честна дискусия.

136
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Честни един към друг
нужди, желания и т.н.

137
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
Единственото нещо
не искате да правите е

138
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
плащай ми сто долара на час
да науча нещо

139
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
и двамата вече знаем.

140
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Не, трябва да знам.

141
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Казвам, че знаеш.

142
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Трябва да знам подробности:
кой, къде, кога.

143
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Трябва да мога
да го втрия в лицето му.

144
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Втрийте го в лъжата му
копеле лице.

145
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
♪ ♪

146
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
ДИЗИ: Скъпа, скъпа,
Скъпа, Скъпа, Скъпа!

147
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Здравей, Дизи.

148
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Здравей, скъпа.
Искаш ли малко мак със сирене?

149
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Вече обядваше.

150
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Това е вечеря.

151
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
добре съм
Донесох грейпфрути.

152
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
О, благодаря,
но децата няма да ги ядат.

153
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Няма да ядат нищо
това не е жълто.

154
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
- Те са жълти.
-ЛАРИ МЛАДШИ: Какво по дяволите?

155
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-ХАЙДИ: Отвън е жълто.
(вратата се затръшва)

156
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Скъпа, ще се омъжиш ли за мен?

157
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Не мога да се омъжа за теб, Дизи.

158
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
- Не си достатъчно възрастен.
-Къде ми е зарядното?

159
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Е, когато остарея,
ще се омъжиш ли за мен

160
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Дори и тогава.
Има закон срещу това.

161
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
какъв е законът

162
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
Хората не могат да се женят за лелите си.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
Това са глупости! защо

164
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Защото нашите деца биха били
вашите синове и дъщери,

165
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
но те също биха били
вашите племенници и племенници,

166
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
и става твърде объркващо.

167
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Можех да го следя.

168
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Но ние не можем да нарушим закона.

169
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Можем да се скрием.

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Можем да отидем да живеем в гората.

171
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Няма никаква гора.

172
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Нито ивица сянка
между тук и Бейкърсфийлд.

173
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Не говорете къде живее.

174
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
аз не съм Просто казвам
няма дървета.

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Хайди, храни ли ги някога
пресни плодове?

176
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Храня ги с каквото искат.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Родителството не е ракетна наука.

178
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Ще го изям, скъпа.

179
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Нека ти го обеля.

180
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-да съжалявам -Вземете
моето зарядно устройство, сопливец ли си?

181
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Никой не трябва да ви казва
как да родител.

182
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
ХАЙДИ:
Не наричай брат си така.

183
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
И кажи здравей на леля си.

184
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Леля ми?
-ДИЗИ: Тя имаше предвид "мравка".

185
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Млъкни, сопливко.

186
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
- Вие четете ли мисли?
-Всички, млъкнете.

187
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Опитвам се да спя.

188
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Ако си се прибрал
преди 3:00 сутринта,

189
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
- можете да спите през нощта.
-КОРИН: Не си.

190
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Мамо какво е това?
- Кажи здравей на Хъни.

191
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
КОРИНА:
Не си изпрал чаршафите!

192
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
- Нямах време.
-Мамо.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
О, Боже! Кръв, кръв, кръв!

194
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
- Нямах време.
-ДИЗИ: О, Боже мой.

195
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
- Можеш да ги измиеш.
-КОРИН: Аз?

196
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Да, ти, Корин.

197
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
ДИЗИ:
Боже мой Боже мой

198
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Какво стана с Корин?

199
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Тя е в менструация, динг-донг.

200
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
ХАЙДИ:
Това е просто условие.

201
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
-ДИЗИ: Условие? Боже мой!
-(Корин се присмива)

202
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
добре е
Замаян, всяка жена има менструация.

203
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Боже мой Вие не го правите
имаш ли менструация, скъпа?

204
00:13:14,828 --> 00:13:16,397
(суетене на бебето)

205
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Те се вълнуваха
за новия им брат?

206
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Те дори не забелязват
братята и сестрите, които вече имат.

207
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
-И искаш ли още един?
-(клаксона клаксон)

208
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
ХАЙДИ:
Не ми казвай как да съм родител.

209
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Ако смятате
това ви купува правото...

210
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
- Само за да помогна.
-(клаксона клаксон)

211
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
МИКИ:
Корин!

212
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Не ти казвам
как да родител.

213
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Питам ви колко
ти ще бъдеш родител.

214
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
КОРИНА:
Благодаря ти, Нини.

215
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Вкъщи до полунощ.

216
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
КОРИНА:
Няма да се прибера тази вечер.

217
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Хей, скъпа.

218
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
не казвай нищо

219
00:13:50,831 --> 00:13:52,099
(вратата на камиона се затваря)

220
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Аз не го направих.

221
00:13:53,200 --> 00:13:55,503
(обороти на двигателя)
(свирещи гуми)

222
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Не съм казал нито дума
откакто бяхме деца.

223
00:14:00,140 --> 00:14:03,377
(голям рог на съоръжение)
(ритмично тропане)

224
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Да, ти си светлината.

225
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-ДРЮ: А-ха.
-Да, ти си светлината.

226
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
И го дръж по-ниско.

227
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
Няма да...
няма да падне по-надолу.

228
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
- Наклонете го надолу.
-(въздиша)

229
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
не не не

230
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Въпросът е за мен
да видя гърдите ти да подскачат

231
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
докато имаме общение.

232
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
о

233
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
-Да, ти си светлината.
-(изсумтя)

234
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-да
-Наклони го наляво.

235
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Моето ляво или твоето ляво?

236
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Изправени сме по същия начин!

237
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
- По дяволите.
(чука на вратата)

238
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Съжалявам, преподобни Дрю.

239
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
- Не си много ясен.
-(въздиша)

240
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
- Трябва ли просто...
-Какво?!

241
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Преподобни.

242
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Карах с
пратка с Little Joey.

243
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
изведнъж,
започва да изпуска пяна от устата

244
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
като шибано бясно куче.

245
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай!

246
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Big Little Joey или Little Joey?

247
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Младши. Малкият Джоуи.

248
00:14:53,795 --> 00:14:55,597
(въздиша)

249
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
окей

250
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Така, така, той се пени
в устата като...

251
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
като г-н Бабъл,

252
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
и изведнъж той спира
пяна и крещи, и...

253
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
както и да е, той е, хм... той е, хм...

254
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
той е мъртъв.

255
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
- Мъртъв ли е?
-Той е мъртъв.

256
00:15:10,578 --> 00:15:11,646
(въздиша)

257
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
И къде е това? (подсмърча)

258
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
- В кабината на камиона.
-да

259
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
-Къде е камиона, Шуги?
-Ъъъъъъъъ

260
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
бяхме в Лонг Бийч,
ъъ, горе-долу,

261
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
и току-що приключих
шофиране тук.

262
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Не знаех какво друго да направя,
съвсем откровено.

263
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Още ли е мъртъв?

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Д-Да. добре,
какво имаш предвид, преподобни?

265
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Мисля, че все още е мъртъв.
Това е моето предположение.

266
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-Това няма да се промени.
- Не, преподобни.

267
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Така че защо си
трябва да прекъсна това?

268
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
какво...

269
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
О, съжалявам.

270
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
П-Съжалявам. Извинявам се, госпожице.

271
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
- Да дойда ли...
-Не, не, всичко е наред.

272
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
аз ще изляза

273
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
(ридайки):
Джоуи.

274
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Джоуи! Джоуи!

275
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
(хленчене):
Джоуи.

276
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Няма го, Джоуи.
-Не! не!

277
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Джоуи! Джоуи! Джоуи! Джоуи!

278
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Джоуи! Джоуи! Джоуи!
- Използваше ли нашата материя?

279
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
- Хм?
- Той О.Д.?

280
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-ГОЛЯМ МАЛЪК ДЖОУИ: Джоуи!
-ШЪГИ: О, да.

281
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
-Да, О.Д.
(хлипането продължава)

282
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Много сополи и лиги.

283
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Знаете ли, че той използва?

284
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
- Използвайки нашата материя?
-Не.

285
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
ДРУ: Защото не беше
неговата материя да използва.

286
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
- На църквата е.
(хлипа): Хайде, Джоуи.

287
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
ШЪГИ:
да разбира се

288
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Това е божие наказание.

289
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
Неговата воля ще бъде изпълнена.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
ГОЛЕМИЯТ МАЛЪК ДЖОУИ (плаче):
Прибираме се у дома, Джоуи.

291
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
ДРЮ:
И ако се замислих за секунда

292
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
че сте използвали въпроса,
правя го с него,

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
вземайки нашия въпрос,
работата на нашата църква...

294
00:16:28,455 --> 00:16:29,891
(риданията продължават)

295
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
ШЪГИ: Не, не е
мой стил, преподобни.

296
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Тялото е храм.

297
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Трябва да ме видиш
с тежест за разклащане.

298
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
(сумтене)

299
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
Какво по дяволите прави?

300
00:16:43,671 --> 00:16:45,540
(хлипане)

301
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Той паркира в Walmart.

302
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
(Голям малък Джоуи
продължава да ридае)

303
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
(пиано свири меланхолична мелодия)

304
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Здравей, Ел.

305
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Гари наоколо?

306
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Той казва, че е.

307
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Как си, скъпа?

308
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Не съм те виждал от известно време.

309
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Не отидох да изтрезнея,
ти ли

310
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Аз не бих го направил.

311
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
И недей.

312
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Първа стъпка по хлъзгав наклон.

313
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Спрете да пиете, започнете да спортувате,

314
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
правя секс с мъже,

315
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
-гласувайте за републиканец.
-(промиване на тоалетната, вратата се отваря)

316
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Вземи го от мен, скъпа.

317
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Бил съм там.

318
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Изгубените години.

319
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Скъпа О'Донахю,
не съм те виждал от минута.

320
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Искаш ли питие? Обяд някъде.

321
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
не благодаря

322
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
Какво можете да ми кажете
за тази жена, Миа Новотни?

323
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
о

324
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Е, бях доста ядосан на нея

325
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
когато тя не се появи
за нейната смяна във вторник,

326
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
така че когато разбера, че е мъртва,
това е доста добро извинение

327
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
за липса на работа,
така че аз съм дрогата.

328
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-Ъ-ъъъ.
-Да, аз съм пич.

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Ядосан по една бедна мъртва жена.

330
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
Хората винаги могат да намерят начин
да те вкара в грешка.

331
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
да Мъртви хора.

332
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
Най-лошото.
Сигурен ли си, че не искаш нищо?

333
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Да, но не мога в момента.

334
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Отдавна ли работи тук?

335
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Едва ли нищо - една седмица.

336
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
защо Тя ти дължи пари?

337
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Не, дори не съм я срещал.

338
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Тя се обади и каза, че е така
страх от нещо

339
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
ченгетата не можаха да й помогнат.

340
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Трябваше да се срещнем тук
днес след нейната смяна.

341
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
да добре
сега не можеш да й помогнеш.

342
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
да Чувствай се гаден.

343
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Тя извика за помощ.
Казах, че ще помогна.

344
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
ELLE: Не можеше да помогне
нейният истински проблем:

345
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
вземане на завои твърде бързо.

346
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
ъъъъ

347
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"Ъ-ъ" какво?
Полицаите казаха, че е инцидент.

348
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Не знам какво да ти кажа.
Живял в Ламонт.

349
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Всичко, което знам.

350
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Спиш ли с нея?

351
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
аз? не

352
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Малко прекалено приятно.

353
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Не харесвам позитивни хора.

354
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Тя се усмихна, знаеш ли?

355
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
ELLE:
Хубаво дупе обаче.

356
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
да Дай й това.

357
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
(„Odd Wad Wankers“
от Margaret Qualley играе)

358
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ Плавахме към морето ♪

359
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ Ние плавахме
до морето ♪

360
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ Плавахме към морето ♪

361
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ Ние плавахме
до морето ♪

362
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ Плавахме към морето ♪

363
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ Плавахме към морето ♪

364
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ Ние сме странни глупаци ♪

365
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
(през стерео):
♪ Странни глупаци ♪

366
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ Странни пачки,
странни глупаци ♪

367
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ Ние сме странни глупаци... ♪

368
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
(песента продължава тихо)

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,395
(въздиша)

370
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Знаеш, че не е нужно
остани тук, когато дойдеш.

371
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Можеш да останеш при мен.

372
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
(френски акцент):
Мм... не.

373
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ Ние плавахме
до морето... ♪

374
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Всичко наред ли е

375
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Да.</i>

376
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Но те не са щастливи.

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Les peuples.</i>

378
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Кой не е щастлив?

379
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Les peuples.</i>

380
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
ох ох

381
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Е, защо не?

382
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Справяме се добре.
Всички сме добре.

383
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Те получават своя дял.

384
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Защото си мислят, че го правим
не толкова добре, може би.

385
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Ние ще правим
още по-добре

386
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
с някой друг може би.

387
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Някой, който прави, ъъъ,
по-малко загинали хора.

388
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Исус Христос.
Това не беше моя вина.

389
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Мъртвите хора водят полиция,
и така нататък.

390
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Те не се интересуват от вина.

391
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Случва се някой да умре
някакъв инцидент, който няма нищо

392
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
да правим с нашия бизнес,
това няма да ми развали деня.

393
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
<i>les peuples</i> никога не са чували
от Божия план?

394
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
Хм.

395
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Оценявам те
помагайки с това.

396
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Това означава, че няма да има
всяка полиция и т.н.

397
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
Ще им кажа, ъъъ,
Божият план,

398
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
но аз не знам.

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
Те са французи.

400
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
много...

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
светски.

402
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Хъни О'Донахю.

403
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
На какво дължим честта?

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
- Онази жена в каньона на Антилопата.
- Мъртъв?

405
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
- Имаше само един.
- да

406
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
И съдебният лекар потвърди
тя беше PFD.

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-А?
- Доста мъртъв.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Да, спомням си
ти нямаше мнение.

409
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Хей, какво правиш тази вечер?

410
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Книжен клуб.
Имате ли адрес за нея?

411
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
Мъртвото момиче? да

412
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
харесвам книги.

413
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Коя беше последната книга
четеш ли, Марти?

414
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
(звънене на линия)

415
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Ъъъ... да, коя беше тази?

416
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-Ъъъ...
-MG (по телефона): Да.

417
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Хей, MG, ъъъ
ще дадеш ли на Хъни нашия адрес

418
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
за Новотни, ъъъ, мъртвото момиче
в каньона на антилопата?

419
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
добре благодаря

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Хей, каква е връзката ти?

421
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
- Никога не си казвал.
-Не, не съм.

422
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Е, MG има адреса.

423
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
уведомете ме
ако намериш нещо.

424
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Тя живееше с майка си.

425
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
Майка й е болка в задника.

426
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Тя няма да ти каже нищо.

427
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
Това е смъртоносен пътен инцидент,
превишена скорост на завоя.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Не знам защо
не ме харесваш

429
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Аз съм добър човек.

430
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
♪ ♪

431
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
(тракане на високи токчета)

432
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Адресът, който искахте.

433
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Благодаря, MG.

434
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
По всяко време.

435
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Скъпа, нали?

436
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Обичам тези
тракащи токчета.

437
00:22:16,369 --> 00:22:19,006
(тихо бърборене)
(пиано свири нежна музика)

438
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Шнапс с канела?

439
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
- Имам среща.
-мм

440
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Не искам дъхът ми да мирише.

441
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Г-н Колиган?

442
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
да

443
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Това не е датата.

444
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
(смее се):
повярвай ми

445
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Г-н Колиган,
Получих поръчката ти.

446
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
благодаря

447
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
(Колиган въздиша)

448
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
добре? мога ли да го взема

449
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Ъъъ, ти трябва да платиш.

450
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
И-и за последната поръчка,
така че...

451
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
О, по дяволите.

452
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
веднага се връщам

453
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Да излезем навън
и обсъдете това, приятел.

454
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Вижте, имам раздел.

455
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
добре,
това не е улична сделка.

456
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Ъъъ, не знам нищо за това.

457
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Трябва да взема пари,
и те казаха, че

458
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
за последната поръчка,
не си платил, значи...

459
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
какво си ти
счетоводния отдел?

460
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
(присмива се) Чуй ме.

461
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
имам среща
Това е за парти.

462
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
аз съм зает
Мога ли да получа поръчката?

463
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Ъ-ъ-трябва да платиш.

464
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
здравей говориш ли английски

465
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Нямам парите в себе си.

466
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
окей

467
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Мисля, че
можем да разберем това.

468
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Просто ми позволи да го взема и ще го направя
ще ти платя следващия път, когато поръчам.

469
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
за момента,
Ще ти смуча члена.

470
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Само да го оправя.

471
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
окей

472
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
♪ ♪

473
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Майната му...

474
00:24:03,411 --> 00:24:04,845
(сумтене)

475
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
(стене слабо)

476
00:24:18,259 --> 00:24:20,594
(вратата на колата се затваря)
(двигателят стартира)

477
00:24:22,129 --> 00:24:24,865
(писък на гуми)

478
00:24:26,000 --> 00:24:27,134
-(туп)
-(аха)

479
00:24:30,504 --> 00:24:32,840
(обороти на двигателя)

480
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
(хленчи)

481
00:24:36,811 --> 00:24:39,180
(скърцане на гуми)
-(хленчи)

482
00:24:39,213 --> 00:24:41,515
(треперещи вдишвания)

483
00:24:41,615 --> 00:24:43,250
(набиране на телефон)

484
00:24:43,351 --> 00:24:45,586
(звънене на линия)

485
00:24:45,653 --> 00:24:48,689
(„Развлечение за възрастни“ от Alvvays
възпроизвеждане по радио)

486
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ Как да се доближа до теб ♪

487
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ Дори и да не забелязвате
както аз... ♪

488
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
(песента спира)

489
00:25:23,024 --> 00:25:24,859
(звънец на вратата)

490
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
РЕЙ:
Попитайте дали е колекция.

491
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Те трябва да кажат
ако е колекция.

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
Това е жена.

493
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
РЕЙ:
Те могат да бъдат жени.

494
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Не колекционирам нищо,
и не ти искам парите.

495
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Дъщеря ти ми се обади
ден преди да почине.

496
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Не знаете защо
може да ми се е обадила?

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
РЕЙ:
По дяволите не.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Тя не знае.

499
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
госпожо?

500
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Наистина не го правя.

501
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Искам да кажа, кой се обажда
частен детектив?

502
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Някой има измамен съпруг
или какво?

503
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Аз-не знам.

504
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Миа нямаше съпруга
и не е стабилен.

505
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
аз не знам

506
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Наистина не го правя.

507
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
детектив--
това е най-лудото нещо.

508
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Някой от това семейство
викам детектив?

509
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
Това е като обаждане
кабелната компания

510
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
- когато нямате кабел.
(звънене на котешко звънче)

511
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Защо за бога
бихте ли направили такова нещо?

512
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
РЕЙ:
Каза ти - тя не знае.

513
00:26:50,144 --> 00:26:52,213
(врата скърца)

514
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
г-жа НОВОТНИ:
Четеше им книги за самопомощ.

515
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Мисля, че беше тази кола.

516
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Тя беше добър шофьор.

517
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Мисля, че беше повреда.

518
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Тя току-що го внесе
за неизправност.

519
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Току-що го донесох.

520
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Трябваше да го оставя в магазина
и се вози на автобуса до града.

521
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Ние не се возим на автобус.

522
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Ние не сме евтини
Коледен боклук.

523
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Ние сме собственици на жилища.

524
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Караш ли автобуса, Рей?

525
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
По дяволите не. шофирам.

526
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Ние караме.

527
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Ние не се возим на автобус.

528
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
(звънене на котешко звънче)

529
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Е, казват й, че е оправено
и да й го върнеш,

530
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
но ти познаваш своя механик
ще се възползва от вас.

531
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Това е широко известно.

532
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Това беше от нейната църква
в града.

533
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Не знам кое
тя отиде при.

534
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Тя никога не е носила това
в къщата.

535
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Нито те.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Но действието не е нерегулирано
действие в служба на Господ.

537
00:28:18,799 --> 00:28:19,967
(събранието мърмори
в съгласие)

538
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Действието трябва да се свързва
за подаване.

539
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
И подчинението не е пасивно.

540
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
И действието не е необуздано.

541
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Само когато се подчиняваме енергично

542
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
на Божията воля
служим ли му.

543
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
КОНГРЕГАЦИЯ:
Амин!

544
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Подчиняваме се и въпреки това действаме.

545
00:28:39,220 --> 00:28:41,222
(събранието мърмори
в съгласие)

546
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Ние действаме и въпреки това се подчиняваме.

547
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Дори до желанието на тялото

548
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
подаваме ли активно
и така служете на Господа.

549
00:28:50,231 --> 00:28:52,667
(събранието мърмори
в съгласие)

550
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Сега всички знаете
какво прави едно парче макарон.

551
00:28:56,003 --> 00:28:58,472
(събранието мърмори,
кикотене)

552
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
Какво означава едно парче
на макарони правя?

553
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
КОНГРЕГАЦИЯ:
Нищо!

554
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Просто си стои там!

555
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
И това макарони ли са
служене на Господ?

556
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
КОНГРЕГАЦИЯ:
не!

557
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Ние не сме макарони.

558
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Ние служим на храма
чрез действие.

559
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Ние служим на храма
чрез подаване.

560
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Ние не служим на храма
като седите там като макарони.

561
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
(събранието мърмори
в съгласие)

562
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Сега всички знаете
кои са били фарисеите.

563
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
(събранието мърмори
в съгласие)

564
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Фарисеите бяха високи и могъщи.

565
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
- Така си помислиха.
(мърморене в знак на съгласие)

566
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Те знаеха закона
точно до буквата,

567
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
и това ги направи свети.

568
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Така си помислиха.

569
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Те знаеха правилно.
Те се молеха правилно.

570
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
- Но правилно ли са постъпили?
-КОНГРЕГАЦИЯ: Не!

571
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
И какво ги прави това?

572
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
КОНГРЕГАЦИЯ:
макарони!

573
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Фарисеите бяха макарони.

574
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
-Екшън.
(тихо мърморене)

575
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Задължение.

576
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Страст!
-КОНГРЕГАЦИЯ: Да.

577
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Подчинение!
-Да!

578
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Това са четирите начина!

579
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Това са единствените четири начина!

580
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
И в служба на нашия храм,
изпълнявайки задълженията си...

581
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Да!
-... ние служим на Господа.

582
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
-И ние служим на неговия министър.
(ентусиазирано мърморене)

583
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
И няма по-висока служба!

584
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
(аплодисменти на събранието)

585
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
ДРЮ:
Но той е толкова хубаво момче.

586
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
Какво каза, че се е случило?

587
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Е, мисля, че човекът
той беше изпратен да прибере от

588
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
направи някакъв вид, хм...

589
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
движение на пениса.

590
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Движение на пениса?

591
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Това беше някакъв ход
срещу този на Хектор, хм...

592
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
неговият, ъъъ... неговият кодекс на мачизма.

593
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
окей

594
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Наистина не можах да получа
описание от него.

595
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Той беше много разстроен.

596
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Разстроен? да

597
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Е, предполагам, че беше

598
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
ако човекът е целият опънат
в протекторите на гумите му.

599
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Почистихме му гумите.
Изчисти му цялата кола.

600
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Да знам,
но това не прави

601
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- мъртвият си отива.
-Не, да.

602
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Да, повечето от него... повечето от него
още беше на паркинга.

603
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Е, французите не са
ще ми хареса това.

604
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-Французите?
-Не се тревожи за това.

605
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Това е над вашия клас на заплащане.

606
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Искам да кажа, че трябва да се тревожа
относно това.

607
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
повярвай ми

608
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Но, преподобни,
не познаваш никого

609
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
ще свърже Хектор с него.

610
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Така че никой не видя Хектор
а момчето?

611
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Само бармана.

612
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
окей (въздиша)

613
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
добре...

614
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
сега трябва да го убием.

615
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
(сумтене)

616
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
ъ, добре. уау

617
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
окей Е, аз ще, хм... (подсмърча)

618
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Ще разбера къде живее.

619
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Не знаеш къде живее?

620
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Как да знам къде живее?

621
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Хектор?

622
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
Говорим за Хектор?

623
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Кой, по дяволите, мислиш
говорим за?

624
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
Барманът.

625
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Защо по дяволите
ще убием ли бармана?

626
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Видя Хектор.

627
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
И той е говорил с полицията.

628
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Този кораб е отплавал, дингбат.

629
00:31:42,403 --> 00:31:44,238
(въздиша)

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Хей, много лошо.

631
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Хареса ми Хектор.

632
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
-ХЕКТОР: <i>¡Абуела!</i>
<i>-¿Sí?</i>

633
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
ХЕКТОР:
<i>Абуела.</i>

634
00:31:51,011 --> 00:31:53,280
(говоря испански)

635
00:32:26,213 --> 00:32:29,149
(въздъхва, продължава
говоря испански)

636
00:32:31,753 --> 00:32:34,021
(вятърът свисти тихо)

637
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
♪ ♪

638
00:33:14,729 --> 00:33:16,497
(свистене на вятъра)

639
00:33:25,138 --> 00:33:27,642
(шумоляне, скърцане)

640
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
(птица кряка в далечината)

641
00:33:42,524 --> 00:33:44,626
(свистене на вятъра)

642
00:33:55,003 --> 00:33:57,304
♪ ♪

643
00:34:09,283 --> 00:34:10,652
(подсмърча)

644
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
<i>¡Абуела!</i>

645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
(бягащи стъпки)

646
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
<i>¡Абуела!</i>

647
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
<i>Абуела. Абуела.</i>

648
00:34:27,467 --> 00:34:29,604
(задъхвайки се)

649
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
(изсумтя) О, съжалявам, приятел.

650
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
Не е моя идея.
Просто работя тук.

651
00:34:47,956 --> 00:34:50,692
(свирепо сумтене)

652
00:35:02,003 --> 00:35:03,236
(стенове)

653
00:35:05,439 --> 00:35:06,841
(и двамата мрънкат)

654
00:35:06,941 --> 00:35:08,710
(гъргочене)

655
00:35:20,655 --> 00:35:22,255
(крещи)

656
00:35:32,066 --> 00:35:34,401
(дишайки слабо)

657
00:35:50,852 --> 00:35:53,387
(сумтене)

658
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
(breathing heavily, whimpering)

659
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
(ридайки):
<i>¡Абуела!</i>

660
00:36:07,068 --> 00:36:10,370
(мъж ридае)

661
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Толкова съжалявам за загубата ти.

662
00:36:22,583 --> 00:36:23,685
(бръмчене)

663
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Изглежда си бил прав.

664
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
Барманът каза
вашият партньор е имал среща.

665
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
(продължава да ридае)

666
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Въпреки че не беше
с нападателя си.

667
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Вашият час
с Грамърси?

668
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
О, да.

669
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
И не знаят кой го е направил?

670
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Не, още не.

671
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
И те не знаят...
ти не знаеш кой е неговият...

672
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
с кого беше неговата... срещата му?

673
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
честно казано,
Не бях започнал да работя по него.

674
00:36:48,943 --> 00:36:50,845
(Г-н Зигфрид ридае)

675
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Не мисля, че има смисъл

676
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
в преследването на това сега,
има ли, г-н Зигфрид?

677
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
аз не знам аз не знам

678
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Искам да кажа, аз-аз-аз не знам.

679
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Мисля, че е най-добре
ако оставим спящите кучета да лежат.

680
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Ще те уведомя
ако има някакъв напредък

681
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
по полицейското разследване
от смъртта на вашия партньор.

682
00:37:07,227 --> 00:37:09,097
(продължава да ридае)

683
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Може би имате приятел или...

684
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
духовник
кой може да ти помогне да скърбиш?

685
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
(вратата се затваря)

686
00:37:21,642 --> 00:37:23,711
(въздиша)

687
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
(вратата се затваря от разстояние)

688
00:37:30,184 --> 00:37:32,319
(въздиша)

689
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Бих могъл да те направя,
знаете, база данни.

690
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Компютри.

691
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
благодаря Имам система.

692
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Можете ли да ми дадете номер
за MG Falcone?

693
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
аз я нямам.

694
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
- Обадете се на участъка.
-Личен номер.

695
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Някога просто се прибираш вкъщи
и да прочета книга?

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Номер.

697
00:37:53,340 --> 00:37:54,942
(неясно спортно предаване
възпроизвеждане по телевизията)

698
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
(тракане на високи токчета)

699
00:37:59,046 --> 00:38:01,381
♪ ♪

700
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
МЕД:
как мина денят ти

701
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Текила и... само текила.

702
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Ъъъ, обичайното.

703
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Слушайки хората да се оплакват,
чакам 5:00ч.

704
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Вашите?

705
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
бавно.

706
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Не правя много на работа.

707
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Имах случай на измамен съпруг,
но съпругът беше убит.

708
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Случай преди това, клиент почина.

709
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Жената в каньона на антилопата?

710
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
да

711
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Няма повече клиент,
защо да ходя в къщата й?

712
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Няма какво друго да правя.

713
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Нямаш хоби?

714
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Искаш да кажеш като...

715
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
- степ танц?
- да

716
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
ти ли

717
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
имаш ли хоби?

718
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
- да
- да

719
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
с какво се занимаваш

720
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
какво да правя

721
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Аз плета.

722
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Вие плетете?

723
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
да

724
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Точно сега съм...

725
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Аз плета периодичната таблица
на елементите.

726
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
За окачване на стената.

727
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Защото понякога забравяш някое.

728
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Искате справка.

729
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-Точно така.
- На стената.

730
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
точно така

731
00:39:42,382 --> 00:39:44,285
(поставя чаша на бара)

732
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
На стената не се плете,
все пак.

733
00:39:45,853 --> 00:39:46,921
(треперещи вдишвания)

734
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Това е плетене на една кука.

735
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Плетенето на една кука е...

736
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
вид плетиво.

737
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Не, всъщност...

738
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
плетене на една кука е плетене на една кука.

739
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
(тежки, треперещи вдишвания)

740
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Обичам неща за първа среща.

741
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Включва, изключва.

742
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Вашето пътуване до Канкун.

743
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Идвайте тук много?

744
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-не ти?
-БАРМАН: Дами?

745
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
друг?

746
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
(дишайки тежко)

747
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Не, готови сме
да се махна от тук.

748
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Преди да ни арестуват.

749
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
За да се опознаем?

750
00:40:32,667 --> 00:40:34,702
♪ ♪

751
00:40:52,687 --> 00:40:54,722
♪ ♪

752
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
(дишайки тежко)

753
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
окей

754
00:41:07,034 --> 00:41:09,136
(сумтене)

755
00:41:17,411 --> 00:41:19,847
(задъхвайки се)

756
00:41:24,852 --> 00:41:26,887
(стенене)

757
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
(звънец на вратата)

758
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Не можех да се прибера, скъпа.

759
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Познаваш мама
просто би полудял

760
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
и кажете: "Казах ви."

761
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Тя мрази Мики толкова много.

762
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Да, гадно е, когато родителите ти
са прави.

763
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Не се случва много.

764
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
КОРИН: Да, но не ми трябва
да го чуя от нея.

765
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Гаджето ти те бие и
Няма ли да кажа на майка ти?

766
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Не, аз... Д-да.

767
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Знаеш ли, тя е просто
в моите лайна вече толкова много.

768
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Тя не е достатъчно в лайна ти.

769
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Тя просто ми крещи, скъпа.

770
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Искам да кажа, погледни ме.

771
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Имам нужда от подкрепа точно сега.
нямам нужда от това

772
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Моля те, скъпа,
защо мама трябва да знае?

773
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Знаеш, че тя просто ще изкрещи
и се обадете на ченгетата.

774
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
Полицаите вече знаят.

775
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
Ем Джи е ченге, Корин.

776
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Не всички приличат
Том от Финландия.

777
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
о боже

778
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Боже мой (заеквайки)

779
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Не е нужно да успяваме
официално, нали?

780
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Мики не означава
нещо от него.

781
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Той-той ме обича. Той просто...

782
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Знаеш ли, той получава
в тези настроения.

783
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Лицето ти не беше напъхано
по настроение, медена кукла.

784
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
По желание.

785
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Трябва да се обличам.

786
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
сладурче?

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Трябва да кажа на майка ти,
но няма да го направя

788
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
ако обещаеш да не се виждаш
това пълзене отново.

789
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Да, не, няма да го направя.
Разбира се, че няма да го направя.

790
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-MG: Тя лъже.
-Не, не съм!

791
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
ПАЯК:
Тя се бори?

792
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Точно точното количество.

793
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-Какво е това?
-Робата на Миа, за която попитахте.

794
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
Ето кой го купува тук.

795
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Четирипосочен храм?

796
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Това е техният адрес.

797
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Видях знака им.
"Божията любов е безплатна."

798
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Обичаш свободната любов,
нали, шефе?

799
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Не с Бог, не го правя.
Аз не съм перверзник.

800
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Уж.

801
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
ДРЮ:
Активно подаване.

802
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Не макарони.

803
00:43:33,981 --> 00:43:35,082
(сумтене)

804
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
(стене) - Кара, тръгваш
да се плъзне обратно към мен

805
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
и се подчинявайте активно
към устата ми.

806
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Бранди, остани с нея.

807
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Не губете свещения контакт,
и през мен...

808
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
(Хектор крещи)
-(Бранди и Кара ахват)

809
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Ти уби моята <i>abuela!</i>
Ти уби моя...

810
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Хектор, не в сакристията.

811
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
Г-Махнете се госпожице!
махай се! махай се!

812
00:43:55,469 --> 00:43:56,770
(Кара и Бранди крещят)

813
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
Съжалявам, съжалявам, госпожице.
Съжалявам, съжалявам.

814
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Хектор, помисли
какво правиш!

815
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Тези жени са го направили
нищо за теб!

816
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Махнете се, госпожице. махай се

817
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Сега, Хектор, помисли за това.

818
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Те са точно като твоята <i>abuela.</i>

819
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Не говори за моята <i>abuela!</i>

820
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
ще те убия
хиляди пъти!

821
00:44:10,585 --> 00:44:12,653
(задъхан)

822
00:44:25,466 --> 00:44:27,401
(изстрел)

823
00:44:27,536 --> 00:44:30,037
(Кара и Бранди хленчат)

824
00:44:31,839 --> 00:44:34,875
(хленчене, хлипане)

825
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Голяма помощ ти беше.

826
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Той все още е там.

827
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
Какво от това?

828
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Той е там от три часа
с една чаша кафе.

829
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Който идва във Виенския рай
за кафе?

830
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Той е като бездомен.

831
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
И страховито.

832
00:45:02,604 --> 00:45:04,772
(устройството бипка)

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Добре дошли във Виенския рай.
Мога ли да взема вашата поръчка?

834
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
МЪЖ (през високоговорителя):
Ъ, дай ми...

835
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-А какво?
- Ъъъ, секунда.

836
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Дай ми секунда. аз съм...

837
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Гледам, ъъ...

838
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Да, аз-аз ще имам...

839
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Не бързайте, сър.

840
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Той още ли е там?

841
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
- Престани да питаш.
-Просто погледни.

842
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Той просто е бездомен.
Той не е страховит.

843
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
МЪЖ (през високоговорителя):
Добре, ще взема...

844
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Ще взема комбинацията.

845
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Коя комбинация, сър?

846
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
Wiener комбо?

847
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
Всички те са виенски комбинации, сър.

848
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
ДРЮ:
какво по дяволите?

849
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
какво по дяволите?

850
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
какво по дяволите?

851
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Какво по дяволите иска тя?

852
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
да говоря с теб,
е това, което тя каза.

853
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
(въздиша) За какво?

854
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Да й кажа ли да се чука?
-не

855
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Не, не казваш на хората
да се прецакам.

856
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Това е над вашия клас на заплащане.

857
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Казвам на хората да се прецакат.

858
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Искаш ли да управляваш църквата?

859
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
Хората биха харесали това.

860
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Обичам да чувам вашите
шибани проповеди, свинска пържола.

861
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Обичам да чувам вашите мисли
върху божествеността.

862
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
шегуваш ли се

863
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Знай кой си!
Знай кой си!

864
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
- Добре, шефе.
(Дру въздиша)

865
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
И така, трябва ли да...

866
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Трябва да млъкнеш по дяволите
докато мисля.

867
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Добре, шефе.

868
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Тя е някак гореща, шефе.

869
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
ДРЮ:
Миа?

870
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
Това ли е?

871
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Това е какво е?

872
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Вашият интерес.

873
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Чудех се какво
може да донесе

874
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
частен детектив
в нашата малка църква.

875
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Е, това е Миа Новотни.

876
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
- Познавахте ли я лично?
- Частен детектив.

877
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
(смее се) И толкова привлекателна.

878
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Познавахте ли я лично?

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Имате ли работа с нея?

880
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Миа?
Ъъъ, пастирски сделки, разбира се.

881
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Ние сме голяма конгрегация
но не толкова голям.

882
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Обмислям всичките си сделки
лични.

883
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
ъъъъ

884
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Но аз съм озадачен, госпожице.

885
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
госпожо г-жа?

886
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Само не ми звъни
късно за вечеря.

887
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
(Дрю се смее)
- Озадачен защо?

888
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Ъъъ, добре, защото беше,
ъъъ... смъртоносен пътен инцидент.

889
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
Това е трагично нещо,
това е нещо ужасно, но

890
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
защо е частен детектив
разглеждайки го?

891
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Кой казва, че съм
гледайки смъртта й?

892
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Не е ли това какво
правят частни детективи?

893
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
По телевизията може би.
Какво можете да ми кажете за нея?

894
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
- Вие ли...
-Пиеш ли?

895
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Силно. Това е повод за гордост.

896
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
Какво можете да ми кажете
за нея...

897
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Трябва ли да обсъдим това
на питие?

898
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Не, това е бизнес.

899
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
- Какво можете да ми кажете за...
- След работа.

900
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Вторник изсъхвам.
Какво можете да ми кажете за нея?

901
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Знаете ли за някакви проблеми
тя беше вътре?

902
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Днес е сряда.

903
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Днес е вторник.

904
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
Вторник е.

905
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Можете ли да ми помогнете, сър?

906
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Знаете ли за някакви проблеми
тя беше вътре?

907
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Миа беше в същото
всички сме в беда.

908
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Беше изгубена.

909
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Тя търсеше.
-Тя търсеше?

910
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Аз наистина не съм след
такъв вид информация.

911
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Ами ти говориш
на свещеник.

912
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Необичаен свещеник.

913
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Не е толкова необичайно.

914
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Имам призвание.

915
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Помагам на хората.

916
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Между напитките?

917
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Не съдете, госпожице О'Донахю.

918
00:48:51,633 --> 00:48:53,267
(смее се)

919
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Вие сте очарователни.

920
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
А вие дори не сте виждали
загадката, татуирана на задника ми.

921
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Това твое секс нещо го прави
пречи на вашето обаждане?

922
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
Дали вашият?

923
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Не. Запазвам секса
и работата отделно.

924
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Е, работата ми е духовна.

925
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Той включва целия човек.

926
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Включва ли събличане
целият човек?

927
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Виждал съм женския гардероб,

928
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
и изглежда много различно
от мъжките.

929
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Жените навсякъде имат гардероб
различен от мъжкия.

930
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Сега, помислих си
говорихме за Миа.

931
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Сега я харесах.

932
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Беше красиво момиче.

933
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Харесвам хората.

934
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Мога да кажа, че не го правиш.

935
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Помагам на хората, г-це О'Донахю.

936
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Виждам нужда и я удовлетворявам.

937
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Виждаш нужда,
и го експлоатираш.

938
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Ти не знаеш това.

939
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Виждам нужда в теб.

940
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Необходимост от преценка.

941
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Виждам, че ме съдиш точно сега,
и това е добре.

942
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
аз ти прощавам

943
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
Това е вашият начин
да ме изключиш.

944
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Бих могъл да ти помогна с това,
ти знаеш.

945
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Помогнете ви да се отворите
на хората.

946
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Защо не се отвориш,
виж какво става

947
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Нямаш какво да губиш
но страховете си.

948
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
благодаря

949
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Ще си остана с вибратора.

950
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Помага ми да се отворя и то
няма прикрепено пълзене.

951
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
(трептене на насекоми)
(преминаване на трафик)

952
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
- Разбра ли?
-Да, ще заключа.

953
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
- Ще се видим утре.
-Ще се видим

954
00:50:12,981 --> 00:50:15,282
♪ ♪

955
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
(тракане)

956
00:50:22,524 --> 00:50:24,659
(стенене)

957
00:50:27,294 --> 00:50:29,296
(крещи)

958
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
(сумтене)

959
00:50:34,401 --> 00:50:36,370
(въздиша)

960
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
МЕД:
Видяхте ли рая?

961
00:50:40,675 --> 00:50:42,577
(чекмеджето се отваря)

962
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Видях поне Палмдейл.

963
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(запалка трепти, запалва)

964
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
следващия път,
ще те отведем до Мърсед.

965
00:50:48,816 --> 00:50:50,317
(издишва)

966
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Обикновено не правя всичко това
до третата дата.

967
00:50:53,588 --> 00:50:55,255
(чекмеджето се затваря)

968
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Обикновено не получавам
до трета среща.

969
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Следващият път сме извън картата.

970
00:51:03,565 --> 00:51:05,600
♪ ♪

971
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Съжалявам, може да съм си тръгнал
малко червило там долу.

972
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
всичко е наред

973
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
Това е единственото място, където го нося.

974
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Веднъж имах партньор.

975
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Издържа няколко месеца, но...

976
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Трябваше да сложа край, защото
след секс щеше да плаче.

977
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Да, имал съм това.

978
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Защо плачат?

979
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Никога не съм я питал.

980
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Знаех каквото и да каза
ще ме ядоса.

981
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Предполагам, че искат
целия шведски стол.

982
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
И искаш само едно нещо.

983
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Баща ми използваше...

984
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
удари ме за обноските ми на масата.

985
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Е, той ме удря през цялото време.

986
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Винаги се опитвам да...

987
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
удари нещо в мен.

988
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
И той ли е ченге?

989
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Военен.

990
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
(въздиша) Същото лайно.

991
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Военен герой.

992
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Как се справи с
цялата работа с лесбийките?

993
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Никога не му се е налагало.

994
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Купих го в чужбина,
като герой.

995
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Нямаше да има
премина добре.

996
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Вашите?

997
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
същото.

998
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Не симпатичен.

999
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Той все още е наоколо,
някъде,

1000
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
търси други хора
да се прецакаш, сигурен съм.

1001
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Нека го направим отново.

1002
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Не се притеснявай, ще си тръгна след това.

1003
00:52:58,946 --> 00:53:01,248
♪ ♪

1004
00:53:10,792 --> 00:53:13,961
(„Казах ти така“ от Kindred
играе тихо)

1005
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ Някои хора харесват
да говорим за ♪

1006
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ Техните промени ♪

1007
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ Някои хора харесват
да го оставя неизказано ♪

1008
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ Всеки път, когато съм с теб,
заразно е... ♪

1009
00:53:30,545 --> 00:53:32,312
(песента изчезва)

1010
00:53:32,446 --> 00:53:34,549
♪ ♪

1011
00:53:50,865 --> 00:53:53,500
♪ ♪

1012
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
хей

1013
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
аз те обичам

1014
00:54:33,775 --> 00:54:35,777
(музиката свири за кратко)

1015
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Знаеш, че бих могъл
правя ти кафе.

1016
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Асистентите правят това.

1017
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Не огорчаваме генерал Юм
неговият живот.

1018
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Всички споделяме този малък мол.

1019
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Боже, чувствам се зле.

1020
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Започнете да купувате мечи нокти.

1021
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Как мина?

1022
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
Човекът е гадняр.

1023
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Може би просто пълзене,
може би повече от гадняр.

1024
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Не бих се изненадал
ако това момиче Мия ми се обади

1025
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
заради църквата.

1026
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Но кой знае?

1027
00:55:14,849 --> 00:55:16,984
(телефон звъни)

1028
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
А-а-а. Спрете го. Моята работа.

1029
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Седиш и измисляш глупости.
О'Донахю.

1030
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
ХАЙДИ (по телефона): Паяк,
знаеш ли дали Корин...

1031
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
- Хъни наоколо ли е?
- Разбира се, Хайди.

1032
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Точно тук.

1033
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-какво става
-ХАЙДИ: Хей, скъпа.

1034
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Чувал ли си се с Корин?
притеснен съм

1035
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Чух ли днес? не

1036
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Обадиха се от работа.
Тя не се появи.

1037
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
- Тя не отговаря на телефона си.
(бебето се суети по телефона)

1038
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
- Кога си тръгна?
-Какво?

1039
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
- За работа.
- Тя не е от тук.

1040
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Тя не беше вкъщи снощи.
Трябва да е била при Мики.

1041
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
по дяволите

1042
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Тя ми обеща, че няма да го направи
вижте отново това пълзене.

1043
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Ще отида там
и говори с нея...

1044
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
ХАЙДИ:
Обеща ти? кога

1045
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Аз... Видях я.

1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Тя и Мики се скараха.
съжалявам

1047
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Трябваше да ти кажа, че я видях.

1048
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
какво? Защо отиде при теб?

1049
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Тя... не знам.

1050
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Сигурен съм, че тя просто не искаше
да ми крещиш, Хайди.

1051
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
(шепне):
какво търсиш

1052
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
ХАЙДИ:
Как можа да направиш това, скъпа?

1053
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Ти не си й майка.

1054
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
- Съжалявам, Хайди.
- Сега не знам къде е.

1055
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-аз-аз...
- Аз ще се погрижа за това.

1056
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
ХАЙДИ:
Защо би го направил?

1057
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
МЕД:
Корин тук?

1058
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Кой си ти?

1059
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
- Аз съм й леля.
-Майната му!

1060
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
(въздиша) Просто се уверявам.

1061
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Какво ще кажеш да се върнеш
в шибаната ти кола...

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
(мърмори) Какво по дяволите?

1063
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-кой си ти
- Казах ти.

1064
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Загрижен роднина. леля.

1065
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Кога е последният път
видя ли я?

1066
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Майната ти, путка. (стенове)

1067
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Не пичка.

1068
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
леля. А-У-Н-Т.

1069
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Всеки път
караш ме да казвам "лельо"

1070
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Ще счупя нещо.

1071
00:56:37,965 --> 00:56:39,399
(костни пукнатини)
-(стенове)

1072
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Кога е последният път
видя ли я?

1073
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Два дни.
Не съм я виждал от два дни.

1074
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Не съм я виждал
откакто я преби?

1075
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
да не!

1076
00:57:01,255 --> 00:57:02,823
(сумтене)

1077
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
по дяволите

1078
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Защо сте задници
винаги имаш оръжия?

1079
00:57:10,932 --> 00:57:12,900
(подсмърча, сумти)

1080
00:57:15,236 --> 00:57:18,072
(задъхан)
(трясък отвън)

1081
00:57:26,914 --> 00:57:29,550
(удрянето продължава)

1082
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
по дяволите

1083
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
(двигателят стартира)

1084
00:58:03,951 --> 00:58:04,919
<i>(чука)</i>

1085
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Току що се върнах.
Тя не беше там.

1086
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Тя ми каза, че няма
върни се при Мики,

1087
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
и трябваше да й повярвам.

1088
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Трябва да знам кои са хората.

1089
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
почакай

1090
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
аз те обичам

1091
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Не, не е тя.

1092
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
ще ти се обадя пак

1093
00:58:27,908 --> 00:58:30,111
(меко дрънкане)

1094
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
(прочиства гърлото) Просто искам
нещата да са различни

1095
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
между нас сега.

1096
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Значи не искаш
да ме биеш повече?

1097
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Никога не съм искал да те бия.

1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
о Моя грешка.

1099
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Аз, Хайди и мама,
всички си помислихме

1100
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
ти се опитваше да ни удариш.

1101
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Виж, аз-аз... Съжалявам, скъпа.

1102
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
окей аз-аз-аз...
Не бях готов да бъда баща

1103
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
или съпруг, но сега съм.

1104
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Свърших много работа
върху себе си.

1105
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Малко късно. Мама е мъртва.

1106
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Ами да,
но все още мога да бъда баща.

1107
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
А-И дядо.

1108
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
Аз-аз... знаеш ли,
Опитах се да говоря с-с Карън,

1109
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-и-и тя...
- Коя е Карън?

1110
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
- Е, на Хайди...
-Корин?

1111
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Корин. да

1112
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Кога я видя?

1113
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Снощи.

1114
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Къде? какво каза тя
- Нищо.

1115
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
(смее се)
Тя не каза нищо.

1116
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Тя просто се обърна и избяга
когато тя ме видя.

1117
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Искам да кажа, защо би тя
да избягаш от мен?

1118
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Не знам, татко.

1119
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Понякога децата са
подозрителен към старците

1120
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
които приличат на сексуални престъпници.

1121
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Никога не съм те докосвал по този начин.

1122
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Казах, че приличаш
сексуален престъпник.

1123
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Защо тя не говори с мен?

1124
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Защо не искаш?
- Къде я видя?

1125
00:59:48,622 --> 00:59:49,957
(въздиша)

1126
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
На нейната работа,

1127
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
и след това,
на... на автобусната спирка.

1128
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
И тя просто ме погледна
и избяга, когато ме видя.

1129
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
имам предвид,
всичко, което исках да направя, беше да говоря.

1130
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Всичко, което искам да направя, е да говоря с теб.

1131
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Защо си толкова твърд?

1132
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Обучение.
-О, скъпа.

1133
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Ти просто ми отвръщаш.

1134
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
И-и това не е правилно,
или.

1135
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
нали знаеш...

1136
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
ще се почувстваш зле
когато съм мъртъв

1137
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
ако-ако...
ако го оставите така.

1138
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Ще се почувстваш толкова тъжен
когато-когато съм...

1139
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
когато съм мъртъв, ако не го направиш...

1140
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
ако не ми позволиш
да се свържа с вас.

1141
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Просто ще се почувстваш зле
когато съм мъртъв.

1142
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
(ридайки): Ще усетиш
толкова зле, когато съм мъртъв, скъпа.

1143
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Ти вече си мъртъв.

1144
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Никой ли не ти е казал?

1145
01:00:40,808 --> 01:00:44,044
(„На слънцето тя лежи“
от Margaret Qualley играе)

1146
01:01:03,565 --> 01:01:05,799
♪ ♪

1147
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ Моят град, моят град,
слънцето е толкова високо ♪

1148
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ Там съм роден ♪

1149
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ Това е мястото, където ще умра ♪

1150
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ Тя е наполовина в сянка
сутрешно време ♪

1151
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ Цял следобед ♪

1152
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ Тя лежи на слънце ♪

1153
01:01:44,606 --> 01:01:46,941
♪ ♪

1154
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ Моят град, моят град,
слънцето е толкова високо ♪

1155
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ Там съм роден ♪

1156
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ Това е мястото, където ще умра ♪

1157
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ Тя е наполовина в сянка
сутрешно време ♪

1158
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ Цял следобед ♪

1159
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ Тя лежи на слънце. ♪

1160
01:02:38,727 --> 01:02:40,961
(песента изчезва)

1161
01:02:43,998 --> 01:02:46,100
♪ ♪

1162
01:03:04,351 --> 01:03:06,453
♪ ♪

1163
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
(вратата се отваря)
-ШОФЬОР НА АВТОБУС: Качвате ли се, госпожо?

1164
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Не ви харесва този?

1165
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Всички те са
почти същото.

1166
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
ПАЯК:
Обади се преди час.

1167
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
- Той поиска твоята клетка.
-ХЪНИ: О, Боже.

1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
- Не си му го дал.
-ПАЯК: Разбира се, че не.

1169
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Но той каза, че става дума за
Миа Новотни.

1170
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Направи ми кафе, става ли?

1171
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
едно кафе?

1172
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
Какво ще кажете за генерал Юм?

1173
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Майната му на генерал Юм.

1174
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Добре, сега съм объркан.

1175
01:04:15,489 --> 01:04:17,291
(звънене на линия)

1176
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
МАРТИ (по телефона):
Марти Метакавич.

1177
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Здравей, Марти. Хъни О'Донахю.

1178
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Хей, кукличко. Ъъъ, виж,
мога ли да ти се обадя веднага?

1179
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Каква е твоята клетка?

1180
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Да, обади ми се в офиса.

1181
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Защо не мога да взема мобилния ти?
-Нямаш такъв.

1182
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Нося една чанта
квартири за телефонен автомат.

1183
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Ти каза, че имаш нещо
на момичето в каньона на антилопата?

1184
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Да, добре, бъди така.

1185
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Да, имаме
докладът на съдебния лекар в.

1186
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
ъъъъ и?

1187
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
И, добре, на първо място, той
се съгласява, че това момиче е мъртво.

1188
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Спомням си, че не беше
напълно продаден на това.

1189
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
ъъъъ И второ?

1190
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Добре, добре, помниш ли
колко беше разстроена, нали?

1191
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Оказва се, че
някои от разкъсванията са...

1192
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"не съответства на автомобилна катастрофа."

1193
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
какво значи това

1194
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Е, тя беше намушкана
и натъпкан в колата,

1195
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Предполагам.
- Знам какво означава,

1196
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
но какво означава?

1197
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
аз не знам
Не съм дълбокомислещ.

1198
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Но ще ви кажа, че имахме

1199
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
поредното убийство с нож
вчера.

1200
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Жена?

1201
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Възрастна жена. Двойно убийство.

1202
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Е, друга жертва
не беше просто намушкан...

1203
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
главата му беше всичко
смачкан до дяволите--

1204
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
но той имаше лична карта върху него.

1205
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Някой човек, който работи за църква,
ако можеш да повярваш.

1206
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Четирипосочна църква?

1207
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
да Как разбрахте?

1208
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Аз съм детектив.

1209
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Да, добре, и аз съм,
но аз всъщност

1210
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
трябваше да се обадя по телефона
за да разбера това.

1211
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Хей, знаеш ли какво?

1212
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Може би трябва да се съберем
и ние ще сравним бележките,

1213
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
ще говорим за
детективски неща.

1214
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Какво правиш тази вечер?

1215
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Книжен клуб.

1216
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
- Това беше преди три дни.
- Срещаме се много.

1217
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Трудна книга. Достоевски.

1218
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Оценявам го обаче,
Марти.

1219
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Ти си любимият ми... човек.

1220
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Ах, Господи, искам да кажа,
добре, може би бихме могли...

1221
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
-(щракане на линия)
-Да, тя затвори.

1222
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
ПАЯК:
Non-Yum кафе.

1223
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Ако не знам
какво си мисля...

1224
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
правиш ли

1225
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Знам ли какво си мислиш?
(вдишва дълбоко)

1226
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Напълно възможно.

1227
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Всички сме 8 топки
от страна на майка ми.

1228
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
И така, това момиче Миа...

1229
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
никога не съм я срещал,
но мога да си я представя.

1230
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Малко изгубен, малко
объркан, малко прецакан.

1231
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Като Корин.

1232
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Не. Корин има повече топки.

1233
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Но има този човек
който се заяжда

1234
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
тези с по-малко доверие.

1235
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Тъжните. Лесно бране.

1236
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Този мръсник в църквата?

1237
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Племенницата ти ходи там?

1238
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
не

1239
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Искам да кажа, че не бих
са мислили така.

1240
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Но ако сте били нападнати,

1241
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
се чувстват уязвими, те не могат
да се свържа с теб у дома...

1242
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
къде отиваш

1243
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Тази църква е
изпращане на сигнали:

1244
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
„Ела тук,
ела тук, ела тук."

1245
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Може би сте били ударени
достатъчно пъти, отиваш там.

1246
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
може би

1247
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Или може би ще отидете на бар.

1248
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Да, или може би ще отидеш
до мола

1249
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
или на кино или на ролкова пързалка.

1250
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
(въздиша) Все пак, може би.

1251
01:07:03,156 --> 01:07:05,793
(стене, диша тежко)

1252
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Да.</i>

1253
01:07:07,094 --> 01:07:09,864
(говоря френски)

1254
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
окей Добре сега.

1255
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
О, прави любов с мен сега.

1256
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Глупав американски начин.

1257
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Глупав американец?
Като мисионерска поза?

1258
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
да (говори френски)

1259
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
горя като...

1260
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-А...
-Как ще кажеш?

1261
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Пожар?
-Млъкни!

1262
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Глупав американец.

1263
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
направи го Правете бизнеса.

1264
01:07:30,652 --> 01:07:33,588
(мърморене, стенене)

1265
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
(смее се) <i>Да.</i>

1266
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Това беше невероятно.

1267
01:07:47,067 --> 01:07:48,002
(смее се тихо)

1268
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Най-добрият секс досега.

1269
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Гореща жена, знае какво иска.

1270
01:07:59,981 --> 01:08:02,215
(ципиране на зареждане)

1271
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
И така, какво те накара
промени решението си?

1272
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
За мен, за нас,

1273
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
нали знаеш, правиш ли го?

1274
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Мислех, че трябва
може да дойде...

1275
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
за последен път.

1276
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Няма ли да го правим отново?

1277
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Вие няма да го направите.

1278
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Французите не са щастливи.

1279
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
о

1280
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
(изстрел)

1281
01:08:28,009 --> 01:08:30,243
♪ ♪

1282
01:08:39,119 --> 01:08:41,254
(поклащане на дръжката на вратата)

1283
01:08:43,558 --> 01:08:46,460
(дръжка на вратата)
(отдалечената врата се отваря)

1284
01:08:47,996 --> 01:08:49,897
(отдалечената врата се затваря)

1285
01:08:51,131 --> 01:08:53,534
(двигателят стартира)

1286
01:08:55,637 --> 01:08:57,538
(обороти на двигателя)

1287
01:09:08,516 --> 01:09:10,618
♪ ♪

1288
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
- Подозрителна дейност?
- Подозрителна дейност.

1289
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Не си описал
всяка подозрителна дейност.

1290
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
Изстрелът.

1291
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Е, това е шум.

1292
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
А шумът не е дейност.

1293
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Някой стреля с пистолет
би било дейност.

1294
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Ако някой стреля с пистолет
и това не беше обратен ефект на кола.

1295
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
- Кола, която има обратен ефект?
- Така е.

1296
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Кога е последният път
чу ли кола да стреля?

1297
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
Какво общо има това
с нещо?

1298
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Обратен ефект на кола не е
вече истинско нещо.

1299
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Не разбрах, че е така
нещо, което хората все още казват

1300
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
- докато не го каза.
-Ами добре.

1301
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Е, аз съм от старата школа.

1302
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Може би трябва да признаете
кой век е.

1303
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Това от някого
кой използва телефонни автомати?

1304
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
- Не използвам телефонни автомати.
(смее се): О, наистина ли? окей

1305
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Марти, добре, опитвам се
да ти почеша гърба тук.

1306
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Помни как трябва
да ти почеше гърба?

1307
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-О, спомням си.
- Ти разбереш какъв

1308
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
се случва
на това място,

1309
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
това е перо в шапката ти.

1310
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
(въздиша) Нахлувам
Божи дом без причина,

1311
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
това не е перце в шапката ми.

1312
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
Това е моят задник в прашка.

1313
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Какво изобщо те интересува?
защо беше там

1314
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Племенницата ми я няма.

1315
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Подай доклад.

1316
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
Какво трябва да направи тя
с църквата?

1317
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
не съм сигурен

1318
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Вие не изграждате много
силен случай, Хъни О'Донахю.

1319
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Добре. Забрави за това, Марти.

1320
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Опитах се да ти помогна.

1321
01:10:24,726 --> 01:10:26,861
♪ ♪

1322
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, така или иначе
можеш да ми вземеш...

1323
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
мога ли да ти помогна

1324
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Не. Съжалявам, търсих
за MG Falcone.

1325
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Тя ме помоли да поема нейната смяна.

1326
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Предполагам, че е купонясвала снощи.

1327
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Нещо, което мога да направя?

1328
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
не благодаря

1329
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>'Защото тя е единственото ченге</i>
<i>кой може да ми помогне.</i>

1330
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
ПАЯК (по телефона):
Добре, градският регистър казва

1331
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
- това е нейният адрес.
-ХОНИ: Добре, добра работа.

1332
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
ПАЯК:
Е, защо го нямаше?

1333
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
ХЪНИ: Никога не съм била там и
тя не отговаря на телефона си.

1334
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
благодаря почти стигнах

1335
01:11:16,144 --> 01:11:17,879
(въздушните спирачки на автобуса съскат)

1336
01:11:17,979 --> 01:11:20,014
♪ ♪

1337
01:11:31,592 --> 01:11:33,828
(вятърни камбанки звънят тихо)

1338
01:11:39,033 --> 01:11:41,301
(чуруликане на птици)

1339
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
(звънец на вратата)

1340
01:11:59,319 --> 01:12:01,923
(капеща вода)

1341
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
(скърцане)

1342
01:12:29,817 --> 01:12:31,886
(камбанки звънят)

1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,422
(звънец на вратата)

1344
01:12:41,162 --> 01:12:43,496
(врата скърца)

1345
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1346
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
ПТИЦА (кряка):
Мери Грейс. Мери Грейс.

1347
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
(птицата продължава да кряка)

1348
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
ПТИЦА:
Искаш ли чаша чай?

1349
01:13:02,216 --> 01:13:04,518
♪ ♪

1350
01:13:28,309 --> 01:13:30,645
♪ ♪

1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,803
♪ ♪

1352
01:14:17,825 --> 01:14:19,927
♪ ♪

1353
01:14:30,071 --> 01:14:32,472
(вратата се отваря)

1354
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Беше отворено. А, може би
Не трябваше да влизам.

1355
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
звъннах.

1356
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Бях в мазето.
Не чух.

1357
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Трябваше да намеря това.
Вратата на шкафа се нуждае от самолет.

1358
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Виждам, че сте намерили годишника ми.

1359
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Те винаги са смешни, а?

1360
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
да

1361
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
Това, което никога не искате
вашата дата да видя. съжалявам

1362
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Спри да се извиняваш.

1363
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Защо не се обади?

1364
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Аз го направих. Телефонът е изключен.

1365
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
MG:
дали е

1366
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ах да

1367
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
О, ти се обади няколко пъти.

1368
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
- Племенницата ми е.
-(удряне)

1369
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Тя липсва.

1370
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Надявах се, че може би ще можеш
помогнете някак си неофициално.

1371
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Знам, че това е лудост,
но тя работи

1372
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
в онова заведение за хотдог на Ървайн.

1373
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
-MG: А-а?
-И нейната автобусна спирка, за да се прибере,

1374
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
тя щеше да е там
около времето

1375
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
че се прибираш у дома.

1376
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Не я видяхте?

1377
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
не

1378
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Нещо нередно?

1379
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
И аз се чудех същото.

1380
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
Малко е неудобно, нали?

1381
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Ела при мен.

1382
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
- Опитах се да се обадя.
- Не, не е това.

1383
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Знам как изглежда това място.

1384
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, не е нужно да...

1385
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
старо е.

1386
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
Това е къщата, в която съм израснал.

1387
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Майка ми почина, когато бях дете,

1388
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
и ти казах, баща ми, така че...

1389
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
с това, което правя,
И аз можех

1390
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
наех някъде килер
или остана тук.

1391
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
не ми пука
Това не ме определя.

1392
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
чуй ме

1393
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, аз не пиша
за <i>Elle Decor.</i>

1394
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Кой го интересува?
- Така казваш.

1395
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Но ти беше малко катерица
когато влязох.

1396
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
- Съжалявам. аз...
-Точно така. Извинете, извинете!

1397
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
(птичи крясъци)
(MG се присмива)

1398
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Мислиш, че някой е горещ,

1399
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
всичко за тях
вълнуващо, а след това...

1400
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
втора или трета среща,
отварят устата си,

1401
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
кажи нещо тъпо и...

1402
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
„Уау. Откъде дойде това?

1403
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
„Не знам
този човек изобщо.

1404
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Как можах да я чукам?"

1405
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Путка разкаяние.

1406
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
Доста трудно е да се отървете от него
след като те хване.

1407
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
(смее се)
"Кой, по дяволите, ще живее тук?"

1408
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-не
-да

1409
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Знам какво виждам.

1410
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Путка разкаяние.

1411
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Малко прекалено
Бейкърсфийлд тук?

1412
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Малко ли е твърде истинско?

1413
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
И аз съм херцогиня?

1414
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
И аз съм оттук.

1415
01:17:03,257 --> 01:17:05,893
(чайник съска тихо)

1416
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Искаш ли чаша чай?

1417
01:17:09,730 --> 01:17:11,165
(крещя)

1418
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
(свистене на чайник)
-ХЪНИ: Не.

1419
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Имаше компания?

1420
01:17:14,603 --> 01:17:17,271
(свирене става все по-силно)

1421
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Да, имах компания.

1422
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Тъжно дупе!

1423
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Който иска да е жертва
трябва да получат това, което искат.

1424
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Те са част от проблема.

1425
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Всеки, който позволи на приятеля си
преби я.

1426
01:17:29,850 --> 01:17:32,119
-(пъшкане)
-(крякане на птици)

1427
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Това църковно момиче, Миа,

1428
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
-точно като племенницата ти.
-(кряска)

1429
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Жени, които ходят в тази църква
не са нищо друго освен жертви.

1430
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Това място рекламира
за жертвите.

1431
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
„Ела тук. Ела тук.

1432
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Нека те чукам.
Нека те победя."

1433
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Това е, за което тя отиде...
подаване, скъпа.

1434
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Тя искаше побой.
Тя го остави да се случи.

1435
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Позволи ли на баща си
победи ли те?

1436
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
да

1437
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Но тогава не го направих, накрая.

1438
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Изправих се.

1439
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Реших да направя нещо.

1440
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Това е нож за масло, скъпа.

1441
01:18:02,283 --> 01:18:04,151
(чайникът продължава да свири)

1442
01:18:04,218 --> 01:18:05,654
(дрънчане на ножове на пода)

1443
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Това беше на баща ми.

1444
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Всъщност не беше герой от войната.

1445
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Той умря прав
точно където си.

1446
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Прободни рани.

1447
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Много прободни рани.

1448
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Тогава го качих в колата,
освети го.

1449
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
Огънят го готви през целия път.

1450
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
(силно свистене, бълбукане)

1451
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Това място е огнен капан.

1452
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Без пръскачки, не според кода.

1453
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
стар и тъжен,
нали, приятелко?

1454
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Няма да търсят прободни рани
и на теб!

1455
01:18:31,812 --> 01:18:33,380
(ножът се шляпа)
-(стенове)

1456
01:18:35,149 --> 01:18:37,484
(цвъртящ)

1457
01:18:37,586 --> 01:18:39,853
(и двамата стенат)

1458
01:18:43,324 --> 01:18:45,092
-(цвъртящ)
-(крещи)

1459
01:18:45,192 --> 01:18:48,128
(напъване)
(MG продължава да крещи)

1460
01:18:52,266 --> 01:18:53,867
(дрънкане на ножове на пода)

1461
01:18:53,968 --> 01:18:57,204
-(сумтене)
(птицата продължава да кряка)

1462
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Ти не си част
на разтвора, мед.

1463
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Ти си добър майна, но
не правиш глупости в обществото.

1464
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Мислиш, че ще погледнат
за куршуми

1465
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
в скелет в пепелта?

1466
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
В теб или шибаната ти племенница?

1467
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Жертви!

1468
01:19:33,541 --> 01:19:35,142
(изстрел)

1469
01:19:35,242 --> 01:19:36,977
(удари на тялото)

1470
01:19:45,819 --> 01:19:48,055
(вятърни камбанки звънят тихо)

1471
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Корин!

1472
01:19:50,958 --> 01:19:53,327
(тихо стене)
-(крякане на птици)

1473
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
Корин!

1474
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
Корин!

1475
01:20:11,945 --> 01:20:14,181
(крякането продължава)

1476
01:20:38,439 --> 01:20:39,574
(птица се удря в прозореца)

1477
01:20:39,708 --> 01:20:41,442
(крякането продължава)

1478
01:20:41,576 --> 01:20:42,744
(удари срещу прозореца)

1479
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
(птица тупва на пода)
(крясъкът спира)

1480
01:20:46,548 --> 01:20:48,583
(неясно радио бърборене)

1481
01:20:48,616 --> 01:20:51,519
-(вой на сирена)
-(тракане)

1482
01:20:51,619 --> 01:20:53,854
(радио разговорът продължава)

1483
01:20:57,759 --> 01:21:00,060
♪ ♪

1484
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
ДИЗИ (изкривено):
Скъпа?

1485
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Скъпа? Скъпа?

1486
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
КОРИН: Мама се обади в офиса ти
и разбра къде си,

1487
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
и двамата бяхме там.

1488
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Това беше странно.

1489
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
ДИЗИ:
Леля Скъпа?

1490
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
имаш ли менструация

1491
01:21:49,076 --> 01:21:51,044
<i>(тракане на високи токчета)</i>

1492
01:21:53,914 --> 01:21:55,550
<i>(ръкопляскане)</i>

1493
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Скъпа О'Донахю,
на какво дължим честта?

1494
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Мислех, че може да успееш
да ми кажеш за студените случаи.

1495
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Е, ние само намерихме
двете проститутки досега.

1496
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Може да е всичко, което има.

1497
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Секс работници.

1498
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
Секс проститутките. да

1499
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Намерихте ли такъв в Палмдейл?

1500
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
И още един в Ланкастър.

1501
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Преди година и половина,
и преди два и половина.

1502
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Намушквания.

1503
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Показахме снимката на MG наоколо.

1504
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Хора, които са познавали тези момичета
я беше видял.

1505
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
Мм, мм.

1506
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
И вашето момиче
в каньона на антилопата--

1507
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
това прави три пробождания.

1508
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
И бащата на MG.

1509
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Е, 15-годишна пепел...
кой знае

1510
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
Мм, MG казва, че го е направила,
ще й повярваме.

1511
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Честно ченге.

1512
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Хей, скъпа.

1513
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Получавате шапката в Brainpan
Награда за този удар в главата.

1514
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Искам да кажа, точно вътре
шибаното чело,

1515
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-нищо освен мрежа.
-Благодаря ви

1516
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
- Тренирам във ваната.
- Знам, че се шегуваш с мен,

1517
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
но говоря сериозно,
това беше дяволски изстрел.

1518
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
седнало положение,
намушкана, бликаща кръв.

1519
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
(въздиша, заеква)

1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
какво правиш тази вечер,
Скъпа?

1521
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Знаеш ли, надявам се, че това не е така

1522
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
слагам те
целия отдел.

1523
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Не знам защо не можеш
измисли си го през главата, Марти.

1524
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Харесвам момичета.

1525
01:22:56,343 --> 01:22:57,879
(Марти се смее)

1526
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Винаги казваш това.

1527
01:22:59,848 --> 01:23:02,115
(продължава да се смее)

1528
01:23:07,589 --> 01:23:09,990
(свирят спирачки)

1529
01:23:17,532 --> 01:23:18,733
(радио щраква)

1530
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
(по радио):
♪ Мечтая за това някой ден ♪

1531
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
-♪ Бих намерил
(обороти на двигателя)

1532
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ Някой като теб ♪

1533
01:23:27,307 --> 01:23:30,645
(„Търсене (на някой като
Ти)" от Кити Уелс играе)

1534
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ Други любови минаха по пътя ми ♪

1535
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ Но те не бяха за мен ♪

1536
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ Кажи ми това
ти си тук, за да останеш ♪

1537
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ Никога не ме освобождавай... ♪

1538
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
къде отиваш

1539
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Летище.

1540
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Самолет за хващане.

1541
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
как се казваш

1542
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Наричат ​​ме Chère.

1543
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Chère?

1544
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Това е като Хъни.

1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Горе-долу.

1546
01:24:08,048 --> 01:24:09,751
(песента свършва)

1547
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
В колко часа е полета ви?

1548
01:24:11,251 --> 01:24:14,154
(„Скъпа, недей“ от Уанда Джаксън
играя)

1549
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ Е, обичам те, скъпа,
и трябва да знаеш ♪

1550
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ Харесва ми този начин
носиш дрехите си ♪

1551
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ Всичко за теб
е толкова сладко ♪

1552
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ Имаш начин
да ме събори от краката ми ♪

1553
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ Така че ъ-ъ ♪

1554
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ Не, скъпа, недей ♪

1555
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ Е, скъпа, недей ♪

1556
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ Ъъъ, скъпа, недей ♪

1557
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ Не, скъпа, недей ♪

1558
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ Хей, скъпа, недей ♪

1559
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ Да, кажи, че ще го направиш
когато нямаш ♪

1560
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ Ъ-ъ, скъпа, недей ♪

1561
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ Сега, понякога те обичам
в събота вечер ♪

1562
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ Но неделя сутрин
не изглеждаш добре ♪

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ Излязохте
рисуване на града ♪

1564
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ Ъ-ъ, скъпа беше
спя наоколо ♪

1565
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ Така че ъ-ъ ♪

1566
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ Не, скъпа, недей ♪

1567
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ Е, скъпа, недей ♪

1568
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ Буп, буп, буп, буп ♪

1569
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ Скъпа, недей ♪

1570
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ Буп, буп, буп, буп ♪

1571
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ Скъпа, недей ♪

1572
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ Буп, буп, буп, буп ♪

1573
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ Скъпа, недей ♪

1574
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ Буп, буп, буп, буп ♪

1575
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ Кажи, че ще го направиш, когато не искаш ♪

1576
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ Ъ-ъ, скъпа, недей. ♪

1577
01:25:39,741 --> 01:25:41,441
(песента свършва)

1578
01:25:41,542 --> 01:25:44,812
("Моята малка черна звезда"
от Margaret Qualley играе)

1579
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ О, бебето ми ♪

1580
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ е като малка черна звезда ♪

1581
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ Тя е точно като баща си ♪

1582
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ Много оттам и далеч ♪

1583
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ Тя е точно като баща си ♪

1584
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ Много оттам и далеч ♪

1585
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ Ще кажа на моя Исус ♪

1586
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ За моята малка черна звезда ♪

1587
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ Ще кажа на моя Исус ♪

1588
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Точно където е тя ♪

1589
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ Ще кажа на моя Исус ♪

1590
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ Всичко за моята звезда ♪

1591
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ Долу в това блато ♪

1592
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ Това означава стари
алигатори се бият ♪

1593
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ Карат се цял ден ♪

1594
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ Карат се цяла нощ ♪

1595
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ Ще кажа на моя Исус ♪

1596
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ Как се бият тези алигатори ♪

1597
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ Сега, не се притеснявай ♪

1598
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ Моята малка медена черна звезда ♪

1599
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ Никой алигатор няма да отиде ♪

1600
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ За да получа моята малка черна звезда ♪

1601
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ Когато отида в рая ♪

1602
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ Благодаря на Исус за
моята малка черна звезда ♪

1603
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ Тя е точно като баща си ♪

1604
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ Много оттам и далеч ♪

1605
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ Тя е точно като баща си ♪

1606
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ Там и далеч. ♪

1607
01:27:35,823 --> 01:27:37,925
♪ ♪

1608
01:28:07,922 --> 01:28:09,957
♪ ♪

1609
01:28:39,954 --> 01:28:41,989
♪ ♪

1610
01:28:52,300 --> 01:28:54,535
(песента изчезва)

1611
01:28:58,773 --> 01:29:01,008
<i>(ръкопляскане)</i>

1612
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
<i>(тихо бърборене)</i>