1
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
धत तेरी कि!

2
00:00:15,010 --> 00:00:17,140
क्या? इसे उठाएं।

3
00:01:30,500 --> 00:01:32,920
- डिलिवरी, मॉर्गन गिलोरी!
- ओह।

4
00:01:33,010 --> 00:01:34,920
- यहाँ थोड़ी मदद करो, दोस्त? धन्यवाद।
- हाँ।

5
00:01:35,010 --> 00:01:37,220
उह, तुम्हें माँ के फूल मिले? यह बहुत अच्छा है.

6
00:01:37,300 --> 00:01:39,390
ओह, मेरे भगवान। माँ, पिताजी आपके लिए फूल लाए!

7
00:01:39,470 --> 00:01:40,510
- उम्म.
- क्या?

8
00:01:40,600 --> 00:01:44,020
ये खूबसूरत और बेहद महंगे हैं।
यह किस बारे में है?

9
00:01:44,100 --> 00:01:45,600
खैर, आप हर पैसे के लायक हैं

10
00:01:45,680 --> 00:01:47,600
जिसे किसी और ने खर्च कर दिया
मैं कौन नहीं हूँ,

11
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
- मैं बस डिलीवरी ब्वॉय के पास गया।
- उन्हें यहाँ रखो.

12
00:01:50,270 --> 00:01:53,980
ओह अच्छा। अवा ने नाश्ता साफ़ किया
व्यंजन बिल्कुल वैसा ही जैसा उसने वादा किया था।

13
00:01:54,070 --> 00:01:56,860
मैंने क्लो को बदलने का भी वादा किया
और समय पर निकलने के लिए तैयार रहें.

14
00:01:56,950 --> 00:01:58,320
आपको केवल दो शीर्ष मिलते हैं।

15
00:01:59,030 --> 00:02:01,780
- ओह. ये कौन से हैं?
- मुझें नहीं पता। क्या कोई कार्ड है?

16
00:02:01,870 --> 00:02:03,160
हम्म।

17
00:02:03,240 --> 00:02:06,750
"मॉर्गन, एक सुंदर साहसिक कार्य के लिए धन्यवाद।
जब तक हम दोबारा न मिलें.

18
00:02:06,830 --> 00:02:08,870
- राइस।"
- रईस?

19
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
- अजीब।
- रईस कौन है?

20
00:02:10,710 --> 00:02:12,750
बस इसी व्यक्ति के साथ मैंने एक मामले पर काम किया था।

21
00:02:13,550 --> 00:02:16,300
- और वह तुम्हें डहलिया भेज रहा है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

22
00:02:18,880 --> 00:02:22,550
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि ये फूल
थोड़ा सा पानी इस्तेमाल कर सकते हैं.

23
00:02:22,640 --> 00:02:23,810
धन्यवाद।

24
00:02:23,890 --> 00:02:26,560
- ओह, रुको, रुको। टी-इसे बंद करें।
- ओह। ओह। ओह।

25
00:02:27,560 --> 00:02:29,390
क्षमा करें, यह कल रात ही शुरू हुआ।

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,020
पूरा घर टूट रहा है.

27
00:02:31,100 --> 00:02:33,020
- मैं इस पर एक नज़र डालूँगा।
- धन्यवाद।

28
00:02:33,110 --> 00:02:35,610
उह. माँ, मुझे हेयर ड्रायर चाहिए।

29
00:02:35,690 --> 00:02:37,360
फिर एक हेयर ड्रायर लें।
तुम्हें पता है वे कहाँ हैं.

30
00:02:38,530 --> 00:02:40,530
- अवा, क्या तुम जानती हो कि यह Rhys लड़का कौन है?
- क्या? मुझें नहीं पता।

31
00:02:40,610 --> 00:02:42,120
ठीक है, काम पर जाना है।

32
00:02:42,200 --> 00:02:45,790
उह. "सांता मोनिका पर्वत.
समझदार जूते पहनें।"

33
00:02:47,410 --> 00:02:48,660
ठीक है, धन्यवाद पिताजी.

34
00:02:49,540 --> 00:02:52,880
ठीक है। पाँच में सभी लोग दरवाज़े से बाहर।

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,670
क्या Rhys का कोई अंतिम नाम है?

36
00:03:22,910 --> 00:03:24,830
खैर, मैं देख रहा हूं कि आपने मेरी सलाह मान ली है।

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,700
मैं जूते की लड़ाई में नहीं पड़ना चाहता था.

38
00:03:28,540 --> 00:03:33,920
पीड़ित का नाम कर्टिस बेहर है।
भूतपूर्व चोर, सशस्त्र डकैती, अनेक हमले।

39
00:03:34,000 --> 00:03:37,050
हाइकर ने ट्रक को देखा और बुलाया
यह अंदर है। डॉसन को उनके बयान मिल रहे हैं।

40
00:03:37,130 --> 00:03:38,800
ट्रक की ब्रेक लाइनें कट गईं।

41
00:03:38,880 --> 00:03:41,260
यूनिस को ब्रेक द्रव के पूल मिले
उस पहाड़ी की चोटी पर.

42
00:03:41,340 --> 00:03:43,720
ऐसा लगता है कि ट्रक यहीं है
जब यह हुआ तब पार्क किया गया था।

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,470
कोई विचार
वह आदमी यहाँ क्या कर रहा था?

44
00:03:47,560 --> 00:03:50,430
खैर, हमारे पास कुछ विचार हैं।
यह वह है जो हमें ट्रक में मिला।

45
00:03:53,940 --> 00:03:55,860
- लंबी दूरी की मारक क्षमता वाली राइफल।
- मम-हम्म।

46
00:03:55,940 --> 00:03:57,690
"विषय सुबह 6:00 बजे घर से निकला।

47
00:03:57,770 --> 00:04:01,150
मुलहोलैंड से बैकबोन ट्रेल।"
ठीक है, तो वह किसी का पीछा कर रहा था।

48
00:04:01,240 --> 00:04:03,910
- अंतिम के लिए सर्वोत्तम सहेजा गया।
- यहां कुछ भव्य होना है।

49
00:04:03,990 --> 00:04:06,450
- $3,750.
- वह डाउन पेमेंट है।

50
00:04:06,530 --> 00:04:09,620
7,500 का आधा, 15 भव्य का एक चौथाई।

51
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
लेअवे पर सब कुछ खरीदें,
आप उस गणित में भी अच्छे हो जाते हैं।

52
00:04:11,620 --> 00:04:13,170
डाउन पेमेंट नोट में फिट होगा।

53
00:04:13,670 --> 00:04:17,000
हम्म। "पूरा होने पर संतुलन।
और मैं तुम्हें देख रहा हूं इसलिए मुझे पता चल जाएगा।"

54
00:04:17,090 --> 00:04:19,420
यह निश्चित रूप से महसूस होता है
जैसे मिस्टर बेहर को एक हिट करने के लिए काम पर रखा गया था।

55
00:04:19,500 --> 00:04:21,420
सवाल यह है कि क्या उन्होंने काम पूरा कर लिया?

56
00:04:21,510 --> 00:04:23,800
क्या आप कह रहे हैं कि हो सकता है
यहाँ एक और शिकार बनें?

57
00:04:23,880 --> 00:04:25,140
सही।

58
00:04:25,220 --> 00:04:28,850
यह कवर करने के लिए बहुत सारी ज़मीन है
एक ऐसे शरीर की तलाश करना जिसका अस्तित्व ही न हो।

59
00:04:28,930 --> 00:04:31,430
खैर, इसका सीधा सा मतलब है कि हमें इसकी आवश्यकता है
हमारी खोज को सीमित करने के लिए.

60
00:04:32,100 --> 00:04:37,810
चारों ओर ढेर सारी नारंगी गोल्फ गेंदें देखना
यहाँ और उनमें से कुछ बिल्कुल नए हैं।

61
00:04:37,900 --> 00:04:40,190
उन्हें मौका नहीं मिला है
अभी भी तत्वों के संपर्क में आना बाकी है।

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,190
- जैसे आज सुबह कोई मार रहा हो।
- मम-हम्म।

63
00:04:42,280 --> 00:04:44,070
ठीक है, तो हमारा गोल्फर
बेहर का विषय हो सकता है,

64
00:04:44,150 --> 00:04:46,450
लेकिन फिर भी, ये गेंदें
कहीं से भी हमला हो सकता था.

65
00:04:46,530 --> 00:04:47,660
खैर, यह सच नहीं है.

66
00:04:47,740 --> 00:04:51,120
वह रास्ता जिस पर गोल्फ की गेंद चलती है
और दूरी पूरी तरह से संबंधित हैं।

67
00:04:52,370 --> 00:04:55,370
जब एक गोल्फर गेंद को काटता है
और यह उसके शरीर से चला जाता है,

68
00:04:55,460 --> 00:04:57,750
इसमें कम ऊर्जा होती है
और कम दूरी तय करता है

69
00:04:57,830 --> 00:04:59,460
यदि आप इसे सीधे मारना चाहते हैं तो इसकी तुलना में।

70
00:05:01,960 --> 00:05:04,510
यदि कोई गोल्फर गेंद को हुक करता है,
यह उसके शरीर के पार चला जाता है,

71
00:05:04,590 --> 00:05:06,470
अधिक ऊर्जा होती है, और आगे बढ़ती है।

72
00:05:10,720 --> 00:05:14,230
तो, हमें बस देखना है
जहाँ ये गोल्फ़ गेंदें गिरीं, उसका फैलाव,

73
00:05:14,310 --> 00:05:15,850
और इस तरह हम पीछे की ओर काम कर सकते हैं

74
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
और इससे हमें पता लगाने में मदद मिलती है
वे कहां से आए हैं.

75
00:05:27,860 --> 00:05:30,120
जो ठीक वहीं पर था.

76
00:05:31,870 --> 00:05:33,370
इसके अलावा, हमारा गोल्फर लेफ्टी था।

77
00:05:44,710 --> 00:05:46,340
उत्तम दृष्टि रेखा.

78
00:05:46,420 --> 00:05:48,220
स्विंग एक आपदा है.

79
00:05:48,800 --> 00:05:50,470
हा हा. मैं अपने एयर गोल्फ पर काम करूंगा।

80
00:05:50,550 --> 00:05:53,220
इस बीच, फोरेंसिक प्राप्त करें
यहां आएं और इस क्षेत्र पर कार्रवाई करें।

81
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
यह बिल्कुल निश्चित है
जहां बेहर का विषय खड़ा था।

82
00:05:55,810 --> 00:05:56,980
उसे कॉपी करो, टाइगर।

83
00:05:58,810 --> 00:06:01,730
अगला सवाल।
बेहर के विषय को मृत या जीवित छोड़ें?

84
00:06:01,820 --> 00:06:03,570
न खून, न शव.

85
00:06:03,650 --> 00:06:05,400
हाँ, ये टायर ट्रैक थोड़े सामान्य दिखते हैं।

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,780
कोई स्पिन आउट नहीं,
ऐसा नहीं लगता कि कोई जल्दी में गया हो।

87
00:06:07,860 --> 00:06:10,320
हाँ, जैसा आप चाहेंगे,
यदि आप पर एक स्नाइपर द्वारा गोली चलाई जा रही हो।

88
00:06:10,410 --> 00:06:12,580
ऐसा लगता है जैसे बेहर जो भी देख रहा था,
वे जीवित निकल गये।

89
00:06:12,660 --> 00:06:13,910
यह क्या है?

90
00:06:15,700 --> 00:06:17,580
ठीक है, जूतों के बारे में आप सही थे।

91
00:06:17,660 --> 00:06:18,870
बस मदद करने का प्रयास कर रहा हूं।

92
00:06:20,880 --> 00:06:22,250
क्या यह एक गोल्फ़ क्लब है?

93
00:06:23,380 --> 00:06:26,010
उह ओह। यह देखो। वामपंथी.

94
00:06:26,090 --> 00:06:28,430
मैंने तुम पर एक क्षण के लिए भी संदेह नहीं किया, गिलोरी।

95
00:06:29,180 --> 00:06:31,890
इस पर कोई ब्रांडिंग नहीं है.
ऐसा लगता है जैसे यह 3डी प्रिंटेड था।

96
00:06:31,970 --> 00:06:33,260
आप इस से क्या बनाते हैं?

97
00:06:33,850 --> 00:06:35,390
V संस्करण संख्या के लिए खड़ा हो सकता है।

98
00:06:35,470 --> 00:06:37,480
क्या आपको लगता है कि यह आदमी गोल्फ़ क्लब छाप रहा है?

99
00:06:37,560 --> 00:06:40,940
खैर, अगर हम सही हैं,
बेहर का विषय बाएं हाथ का आविष्कारक है

100
00:06:41,020 --> 00:06:42,860
जो अपना गोल्फ फेंकता है
जब वह नाराज हो जाता है तो क्लब करता है।

101
00:06:42,940 --> 00:06:44,940
चाहे वह कोई भी हो, हमें उन्हें शीघ्रता से ढूंढ़ना होगा।

102
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
ठीक है, 'क्योंकि हिट करने वाला आदमी मर चुका है, लेकिन
यह गोल्फ़र अभी भी उस पर प्रहार करता है।

103
00:06:47,650 --> 00:06:48,820
मम-हम्म. और एक और कारण है.

104
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
हमारा गोल्फर एक हो सकता है
जिसने हिट मैन को मारा.

105
00:07:02,830 --> 00:07:04,590
क्या आप अतिरिक्त जूते इधर-उधर बिछाकर रखते हैं?

106
00:07:04,670 --> 00:07:06,800
क्या आप जुनूनी होना बंद कर देंगे
कृपया मेरे जूतों के ऊपर?

107
00:07:06,880 --> 00:07:09,970
यूनिस को एक डिजिटल कैमरा मिला
पहाड़ी पर जब हम सफाई कर रहे थे।

108
00:07:10,050 --> 00:07:12,550
ऐसा लगता है जैसे उसे फेंक दिया गया हो
पतझड़ में बेहर के ट्रक से।

109
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
टीआईडी ​​ने इन्हें उसके मेमोरी कार्ड से हटा दिया।

110
00:07:17,180 --> 00:07:19,390
ठीक है, यह लड़का मज़ेदार लग रहा है।

111
00:07:20,100 --> 00:07:22,190
कोई भी भाग्य प्रिंट खींच रहा है
आपको जो क्लब मिले उनमें से?

112
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
जब वह गोल्फ खेलता है तो वह एक दस्ताना पहनता है।
जो कुछ भी पुराना था वह धुंधला हो गया था।

113
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
खैर, हम इन्हें चला सकते हैं
चेहरे की पहचान के माध्यम से,

114
00:07:26,650 --> 00:07:27,860
देखें कि क्या कुछ सामने आता है।

115
00:07:28,990 --> 00:07:30,360
हमें नहीं करना है.

116
00:07:30,860 --> 00:07:32,280
आप उसे नहीं पहचानते?

117
00:07:33,660 --> 00:07:37,200
एक ब्रश बार जो 30% ढीला होता है
प्रतिस्पर्धा से अधिक गंदगी.

118
00:07:37,290 --> 00:07:39,870
एक अति सूक्ष्म कण फिल्टर और एक बिन

119
00:07:39,950 --> 00:07:41,540
जिसे कम बार खाली करने की आवश्यकता होती है।

120
00:07:44,000 --> 00:07:48,050
मैंने न्यूमेयर स्वीप का उपयोग करके डिज़ाइन किया
यही आदर्श वाक्य मैं हर चीज पर लागू करता हूं।

121
00:07:48,130 --> 00:07:49,380
और आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.

122
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
इसे सर्वोत्तम तरीके से करें या बिल्कुल न करें।

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,060
"इसे सर्वोत्तम तरीके से करें या बिल्कुल न करें"?

124
00:07:57,140 --> 00:07:59,930
उसका नाम डगलस न्यूमेयर है।
उन्होंने न्यूमेयर स्वीप का आविष्कार किया।

125
00:08:00,020 --> 00:08:02,350
मैंने उस वैक्यूम का उपयोग किया है,
मुझे इससे बिल्कुल नफरत है.

126
00:08:07,610 --> 00:08:10,070
वह चीज़ बहुत शक्तिशाली है.
यह एक चेतावनी लेबल के साथ आना चाहिए।

127
00:08:10,150 --> 00:08:12,110
वह लेबल दिलचस्प होगा.

128
00:08:12,200 --> 00:08:15,450
हाँ, न्यूमेयर स्वीप को फंसाया गया था
पिछले वर्ष एक दर्जन से अधिक घरों में आग लगी,

129
00:08:15,530 --> 00:08:16,990
दोषपूर्ण वायरिंग का पता लगाया गया।

130
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
खैर, वैक्यूम क्लीनर लिंट से भरे हुए हैं,
इसलिए जब वे ऊपर जाते हैं तो तेजी से ऊपर जाते हैं।

131
00:08:20,200 --> 00:08:22,370
चार गंभीर चोटें, चार मौतें।

132
00:08:22,460 --> 00:08:23,580
अरे बाप रे।

133
00:08:23,670 --> 00:08:24,920
वह भयानक है.

134
00:08:25,000 --> 00:08:28,040
न्यूमेयर पर आरोप लगाया गया था
यह जानते हुए कि निर्वात में आग लग सकती है,

135
00:08:28,130 --> 00:08:30,000
उसे गाड़ कर रख देना
वैसे भी दुकानों में.

136
00:08:30,090 --> 00:08:31,300
मैंने इस बारे में कैसे नहीं सुना?

137
00:08:31,380 --> 00:08:35,720
न्यूमेयर के वकीलों पर प्रतिबंध का आदेश लगाया गया,
ताकि संभावित जूरी को कलंकित न किया जा सके।

138
00:08:35,800 --> 00:08:37,640
अधिकांश भाग के लिए,
यह प्रेस से बाहर रहा।

139
00:08:37,720 --> 00:08:39,930
एक संभावित जूरी?
न्यूमेयर पर आपराधिक आरोप चल रहे हैं?

140
00:08:40,010 --> 00:08:41,520
वह लापरवाही से हत्या कर सकता है।

141
00:08:41,600 --> 00:08:43,310
जांच अभी भी जारी है.

142
00:08:43,390 --> 00:08:45,270
- एफबीआई का रनिंग पॉइंट।
- अच्छा।

143
00:08:45,350 --> 00:08:48,150
इस बीच, न्यूमेयर को एक समूह का सामना करना पड़ा
जान से मारने की धमकियों का,

144
00:08:48,230 --> 00:08:49,690
ज्यादातर पीड़ित परिवारों से।

145
00:08:49,770 --> 00:08:51,940
मैंने सुना है वह मिल गया है
उसकी सुरक्षा को लेकर जुनूनी,

146
00:08:52,030 --> 00:08:55,110
कई घरों के बीच कूदना
उसके स्थान को गुप्त रखने के लिए.

147
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
और प्रो सुरक्षा को काम पर रखना,
बेहर के कैमरे पर तस्वीरों से पता चल रहा है।

148
00:08:57,870 --> 00:08:59,660
आप एक सोचें
उन अंगरक्षकों ने अपना काम किया

149
00:08:59,740 --> 00:09:01,330
थोड़ा बहुत अच्छा और एक हिट आदमी को बाहर निकाल लिया?

150
00:09:01,410 --> 00:09:03,660
मुझे लगता है कि हम न्यूमेयर को ले सकते हैं
और उसके गुंडे मेज से हट गए।

151
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
यदि उनमें से किसी ने बेहर को मार डाला,
उन्होंने सबूत नहीं छोड़ा होगा

152
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
यह कहते हुए कि वे वहां थे।

153
00:09:06,920 --> 00:09:08,790
फिर भी, हमें इसकी आवश्यकता है
न्यूमेयर को यथाशीघ्र ढूंढें,

154
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
इस बात की परवाह किए बिना कि हिट व्यक्ति को किसने मारा।

155
00:09:11,000 --> 00:09:12,260
उनकी जान अब भी खतरे में है.

156
00:09:12,340 --> 00:09:13,880
समझ गया। चलो यह करते हैं।

157
00:09:14,380 --> 00:09:15,550
मैं हैरान हूँ।

158
00:09:15,630 --> 00:09:17,760
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
इस आदमी की सुरक्षा करने में समस्या हो रही है।

159
00:09:17,840 --> 00:09:19,220
तुम चाहो तो उसकी रक्षा कर सकते हो.

160
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
मैं उसे ढूंढना चाहता हूं क्योंकि उसने हत्या कर दी है
चार लोगों को जेल में सड़ना चाहिए.

161
00:09:21,680 --> 00:09:24,980
जब तक हम न्यूमेयर को सुरक्षित रखते हैं
और जिसने भी बेहर को मारा उसका पता लगाओ।

162
00:09:25,060 --> 00:09:27,440
डाफ्ने और ओज़,
जाकर पीड़ित परिवारों से बात करें,

163
00:09:27,520 --> 00:09:29,610
देखें कि क्या कोई बाहर आता है
जैसे किसी हिट आदमी को काम पर रखा हो।

164
00:09:29,690 --> 00:09:30,940
- हाँ।
- मॉर्गन और कराडेक...

165
00:09:31,020 --> 00:09:32,820
जाओ उस प्रतिभाशाली आविष्कारक को ढूंढो
कई घरों के साथ

166
00:09:32,900 --> 00:09:34,110
जो पाना नहीं चाहता.

167
00:09:36,110 --> 00:09:37,780
मॉर्गन, एक शब्द.

168
00:09:39,990 --> 00:09:41,450
क्या यह आर्थर के बारे में है?

169
00:09:41,530 --> 00:09:44,080
रिपोर्ट करने के लिए बहुत कुछ नहीं है,
लेकिन मैं आपको अपडेट रखना चाहता था।

170
00:09:44,160 --> 00:09:46,120
फोरेंसिक ने ट्रक की प्रोसेसिंग पूरी कर ली।

171
00:09:46,790 --> 00:09:50,670
उसके अपने अलावा कोई प्रिंट नहीं।
कोई खून या संघर्ष का निशान नहीं.

172
00:09:50,750 --> 00:09:53,510
तो, शायद उसे चोट नहीं लगी थी.
कम से कम वहां तो नहीं.

173
00:09:53,590 --> 00:09:55,720
हम इसे 24 घंटे दे रहे हैं
यह देखने के लिए कि क्या वह आता है।

174
00:09:55,800 --> 00:09:58,180
उसके बाद, यह गुमशुदा व्यक्तियों के पास जाता है।

175
00:09:58,260 --> 00:10:01,430
-उह.
- हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।

176
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
क्या आपको इस मामले पर ध्यान केंद्रित रखना अच्छा रहेगा?

177
00:10:06,180 --> 00:10:08,650
- हाँ।
- काम पर जाना।

178
00:10:12,480 --> 00:10:14,070
- अरे, सब ठीक है?
- हाँ.

179
00:10:15,030 --> 00:10:16,650
सोचा कि मैं पहुंच जाऊंगा
न्यूमेयर की कंपनी को,

180
00:10:16,740 --> 00:10:19,030
देखिये क्या वहां कोई है
हमें बता सकता है कि वह कहां छिपा है।

181
00:10:19,110 --> 00:10:21,870
ओह। आप ऐसा कर सकते हैं, लेकिन यह बर्लिन में है।
अभी आधी रात है.

182
00:10:21,950 --> 00:10:23,790
थोड़ी देर होने वाली है
इससे पहले कि हम वापस सुनें.

183
00:10:23,870 --> 00:10:26,250
और आप पहले ही सोच चुके हैं
उसे ढूंढने का एक तेज़ तरीका, है ना?

184
00:10:26,330 --> 00:10:29,080
कुछ ऐसा है जिस पर मैंने गौर किया
उन पगडंडियों पर.

185
00:10:29,170 --> 00:10:33,630
पदचिन्हों के सभी सेट
दोनों अंगरक्षक इसी ब्रांड के थे, वोल्कनर।

186
00:10:33,710 --> 00:10:36,130
मैंने इसे देखा.
यह एक जर्मन सैन्य आपूर्तिकर्ता है.

187
00:10:36,210 --> 00:10:39,260
मेरा मतलब है, एक अंगरक्षक पहने हुए
जर्मन सेना के जूते कुछ भी हो सकते हैं...

188
00:10:39,340 --> 00:10:42,470
लेकिन दोनों ने उन्हें पहन लिया,
आप सोच रहे हैं कि वे पूर्व सैनिक हैं।

189
00:10:42,550 --> 00:10:44,390
न्यूमेयर की कंपनी जर्मनी में स्थित है।

190
00:10:44,470 --> 00:10:46,980
समझ में आता है कि वह नौकरी पर रखेगा
एक सुरक्षा फर्म जिसे वह पहले से जानता था।

191
00:10:47,060 --> 00:10:49,940
तो, हम एक फर्म ढूंढते हैं
एलए और बर्लिन दोनों में कार्यालयों के साथ...

192
00:10:50,020 --> 00:10:51,440
और आपको न्यूमेयर मिल गया।

193
00:10:55,360 --> 00:10:56,780
क्या आप निश्चित हैं कि वहाँ कोई डॉ. बर्मन नहीं है?

194
00:10:57,780 --> 00:10:59,400
उह. मुझे अपने पीपीओ से नफरत है.

195
00:11:04,330 --> 00:11:06,740
तस्वीरों में से दो लोग अभी बाहर निकल रहे हैं।

196
00:11:06,830 --> 00:11:08,410
हम आसपास आ रहे हैं
तुम्हें लेने के लिए.

197
00:11:41,780 --> 00:11:44,200
आप कौन हैं?
आप यहां नहीं हो सकते.

198
00:11:44,280 --> 00:11:46,660
- एलएपीडी।
- वे कहां जा रहे हैं?

199
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
हमें श्री न्यूमेयर से बात करने की आवश्यकता है।
हमारा मानना ​​है कि वह खतरे में हो सकता है.

200
00:11:49,580 --> 00:11:51,960
आप अभी वहां नहीं जा सकते.
वह अपना होने वाला है...

201
00:11:52,040 --> 00:11:53,420
बस हमें एक सेकंड दीजिए.

202
00:11:54,170 --> 00:11:55,460
कराडेक, शरीर!

203
00:11:55,540 --> 00:11:58,710
- तुम यहीं रहो, यहीं रहो।
- रुको, रुको, तुम नहीं समझे!

204
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
ऐम्बुलेंस बुलाएं.

205
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
वाह!

206
00:12:09,680 --> 00:12:10,890
आखिर आप हैं कौन?

207
00:12:10,980 --> 00:12:13,270
- रक्षक!
- एफबीआई! अपने हथियार नीचे करो.

208
00:12:13,350 --> 00:12:15,770
आपको अपनी बंदूकें नीचे रखनी होंगी।
अपनी बंदूकें नीचे रखो.

209
00:12:15,860 --> 00:12:17,650
- हे हे हे।
- इसे नीचे रखें!

210
00:12:17,730 --> 00:12:19,070
- अपना हथियार नीचे करो!
- ठीक है, ठीक है।

211
00:12:19,150 --> 00:12:21,280
अरे, सब लोग, शांत हो जाओ! शांत हो जाएं।

212
00:12:21,360 --> 00:12:23,570
हम सब शांत हैं, ठीक है।

213
00:12:24,320 --> 00:12:25,410
देखना।

214
00:12:31,540 --> 00:12:33,410
तुम्हें समझाने की परवाह है
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

215
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
आपने हमारे ऑप में कदम रखा, आप सबसे पहले।

216
00:12:35,790 --> 00:12:37,500
हम एक हिट व्यक्ति की मौत की जांच कर रहे हैं

217
00:12:37,590 --> 00:12:39,670
भाड़े के लिए जिस पर हम विश्वास करते हैं
इस आदमी को निशाना बना रहा था.

218
00:12:46,470 --> 00:12:48,220
- क्या?
- वह भाड़े का हिट आदमी नहीं है।

219
00:12:50,100 --> 00:12:52,020
वह हमारे में से एक था, एक के रूप में प्रस्तुत कर रहा था।

220
00:12:53,020 --> 00:12:54,350
क्या?

221
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
हमारा हत्या का शिकार, वह गुप्त रूप से पोषित है।

222
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
बेहर भाड़े का हत्यारा नहीं था।
वह एफबीआई था.

223
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
नकली हिट आदमी,
एक ख़राब एक्शन फिल्म लगती है.

224
00:13:12,080 --> 00:13:14,910
- आप जानते हैं, हालाँकि इसके परिणाम मिलते हैं।
- क्या वे परिणाम जेसन स्टैथम हैं?

225
00:13:15,000 --> 00:13:17,790
वे सोचते हैं, कोई किसी को मरवाना चाहता है
उन्होंने एक निर्दयी पेशेवर को काम पर रखा है,

226
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
लेकिन वास्तव में उन्होंने काम पर रखा है
एक गुप्त रूप से खिलाया गया।

227
00:13:19,670 --> 00:13:21,300
एजेंट जो भी काम कर रहे थे,

228
00:13:21,380 --> 00:13:24,010
बेहर के नोट्स,
तस्वीरें दिखावा कर रही हैं कि न्यूमेयर मर चुका है,

229
00:13:24,090 --> 00:13:26,800
एफबीआई द्वारा उपयोग की जाने वाली सभी तरकीबें
ग्राहक के खिलाफ मामला बनाने के लिए.

230
00:13:26,880 --> 00:13:30,390
गुप्तचर एक तार पहनता है, ग्राहकों को दिखाता है
तस्वीरें साबित कर रही हैं कि उसने काम पूरा कर लिया है।

231
00:13:30,470 --> 00:13:33,140
ग्राहक भुगतान करता है और वे उसे प्राप्त कर लेते हैं
टेप पर कह रहा है कि पैसा हत्या के लिए है।

232
00:13:33,220 --> 00:13:35,350
तो, जेसन स्टैथम नहीं?

233
00:13:35,440 --> 00:13:37,310
- क्या आप एलएपीडी से समूह हैं?
- हाँ हम।

234
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
विशेष एजेंट मायरा टेलर।
न्यूमेयर ऑप पर केस मैनेजर।

235
00:13:40,650 --> 00:13:42,650
मैं साथ मिलकर काम करने के लिए उत्सुक हूं.

236
00:13:42,730 --> 00:13:44,610
- एक और का इंतज़ार कर रहे हैं?
- नहीं, हम सब यहाँ हैं।

237
00:13:44,690 --> 00:13:46,860
ओह। वो रहा वो। अरे, निकी।

238
00:13:46,950 --> 00:13:48,360
अरे, आपको रोके रखने के लिए खेद है।

239
00:13:49,820 --> 00:13:51,120
नमस्ते, मायरा।

240
00:13:55,620 --> 00:13:59,040
एजेंट टेलर और मैंने एक टास्क फोर्स के रूप में काम किया
जब मैं गुप्त था,

241
00:13:59,130 --> 00:14:02,500
इसलिए जब मेजर क्राइम ने उनके अभियान में कदम रखा,
उसने मुझे सीधे फोन किया.

242
00:14:02,590 --> 00:14:03,710
इस तरह.

243
00:14:05,550 --> 00:14:08,300
- आपने गुप्त रूप से काम किया?
- मैं तुम्हें अपने सारे रहस्य नहीं बता सकता।

244
00:14:09,300 --> 00:14:10,430
हम यहाँ पर हैं.

245
00:14:13,510 --> 00:14:16,680
ओह अच्छा। अब हम शुरुआत कर सकते हैं.

246
00:14:16,770 --> 00:14:18,810
आप ओको और केसलर को पहले से ही जानते हैं।

247
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
- यह हमारा बॉस है...
- वेन विंसेंट, एएसएसी एलए सीआईडी।

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,570
कुछ मजाकिया है?

249
00:14:24,650 --> 00:14:28,200
उह, नहीं. यह बस बहुत सारे शुरुआती अक्षर हैं।
वे बहुत महत्वपूर्ण हैं.

250
00:14:29,070 --> 00:14:32,030
- और तुम हो...
- मॉर्गन गिलोरी, ए-बी-सी-डी-ई-एफ-जी।

251
00:14:32,120 --> 00:14:34,790
सुश्री गिलोरी हमारे साथ सलाहकार के रूप में काम करती हैं।

252
00:14:34,870 --> 00:14:37,000
उसके कुछ मुद्दे हैं
इस जांच के साथ.

253
00:14:37,080 --> 00:14:38,620
स्पष्ट कहूँ तो, मुझे कोई समस्या नहीं है

254
00:14:38,710 --> 00:14:40,120
लड़के को ढूंढने के साथ
जिसने आपके एजेंट को मार डाला.

255
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
जब तक हम यहाँ हैं मैं बस यही सोच रहा हूँ,

256
00:14:42,460 --> 00:14:45,210
आप जानते हैं, शायद हम कर सकते हैं
अमीर हत्यारे को भी मार गिराओ।

257
00:14:45,300 --> 00:14:46,760
ख़ैर, इसीलिए हम यहाँ नहीं हैं,

258
00:14:46,840 --> 00:14:51,390
तो आइए अपना अतिरिक्त क्रेडिट प्रोजेक्ट जारी रखें
अपने आप को.

259
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
टेलर.

260
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
जिस आदमी को आपने सोचा था कि वह एक हिट आदमी है,
कर्टिस बेहर,

261
00:14:56,180 --> 00:14:58,100
वास्तव में कर्टिस बेलांगर नाम दिया गया था,

262
00:14:58,180 --> 00:15:00,730
गुप्त रूप से सजाया गया
डेनवर फील्ड कार्यालय से बाहर।

263
00:15:00,810 --> 00:15:03,480
दो एफबीआई सितारे, वह हमारा पर्पल हार्ट है,

264
00:15:03,560 --> 00:15:06,940
वीरता का एक पदक
अन्य एजेंटों को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालने के लिए।

265
00:15:07,030 --> 00:15:09,530
अपने पीछे पत्नी और एक छोटा लड़का छोड़ गया।

266
00:15:09,610 --> 00:15:11,860
आप कैसे नहीं जान सकते
जब तक हमने आपको नहीं बताया तब तक वह मर चुका था?

267
00:15:11,950 --> 00:15:14,280
उनका अगला चेक-इन नहीं था
कल तक.

268
00:15:14,370 --> 00:15:16,200
आप लोगों ने उसे हमसे पहले ही ढूंढ लिया था।

269
00:15:16,290 --> 00:15:17,950
हममें से कोई भी बेलांगर को अच्छी तरह से नहीं जानता था।

270
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
भाड़े पर हत्या करने वाले लोग विशेषज्ञ होते हैं।

271
00:15:20,120 --> 00:15:21,580
उन्होंने सिर्फ इसी मामले के लिए उड़ान भरी थी।

272
00:15:21,670 --> 00:15:24,250
वह एक मोटल से बाहर रह रहा था
ऑप की अवधि के लिए.

273
00:15:24,340 --> 00:15:25,710
उनका आखिरी चेक-इन कब हुआ था?

274
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
ग्राहक ने भुगतान और एक नोट छोड़ा
यह कहते हुए कि वह बेलांगर देख रहा था।

275
00:15:29,800 --> 00:15:33,140
हो सकता है कि उसने उसे आपके आखिरी समय में देखा हो
चेक-इन किया और बेलांगर को भोजन कराया।

276
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
बिलकुल हमारा सिद्धांत.

277
00:15:34,300 --> 00:15:38,520
फिर, बेलांगर के डर से वह उस पर हावी हो गया
लड़के ने अपने ट्रैक छुपाने के लिए बेलांगर की हत्या कर दी।

278
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
रुको, लड़का?
आप नहीं जानते कि उसे किसने काम पर रखा?

279
00:15:40,730 --> 00:15:44,520
आरंभिक संपर्क में एक हिट व्यक्ति का पता चला
किराये की साइट जो वास्तव में एक एफबीआई फ्रंट थी।

280
00:15:44,610 --> 00:15:48,690
क्लाइंट ने फर्जी आईडी का उपयोग करके लॉग इन किया। द
ब्यूरो ने इंटरनेट प्रदाता को तलब किया,

281
00:15:48,780 --> 00:15:50,740
लेकिन अभी तक कंपनी इससे लड़ रही है।

282
00:15:50,820 --> 00:15:54,160
बेलांगर ग्राहक का मार्गदर्शन कर रहा था
व्यक्तिगत बैठकों की ओर,

283
00:15:54,240 --> 00:15:58,290
लेकिन अब तक वे मृत बूंदों पर जोर देते रहे हैं
निर्देशों और धन का आदान-प्रदान करने के लिए।

284
00:15:58,370 --> 00:16:02,170
इसकी कमी यह है कि हम अभी भी काम कर रहे हैं
बेलांगर को काम पर रखने वाले व्यक्ति की पहचान करने पर।

285
00:16:02,250 --> 00:16:05,710
पहला फोकस उन लोगों पर था जिनके पास है
न्यूमेयर के ख़िलाफ़ जान से मारने की धमकियाँ जारी कीं।

286
00:16:05,790 --> 00:16:06,960
ठीक है।

287
00:16:07,040 --> 00:16:09,960
जासूस ओजडिल यहां रह सकता है, आप जा सकते हैं
उसके साथ उन मौत की धमकियों पर।

288
00:16:10,050 --> 00:16:12,840
डैफने और मैं न्यूमेयर के घर जा सकते हैं
यह देखने के लिए कि क्या हम चारों ओर खुदाई कर सकते हैं

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
और पता लगाओ कि कौन उसे मरवाना चाहता है।

290
00:16:14,470 --> 00:16:17,260
यह यूं ही नहीं होगा
आपके अतिरिक्त क्रेडिट प्रोजेक्ट के बारे में, क्या ऐसा होगा?

291
00:16:17,350 --> 00:16:19,100
मैं एक अविश्वसनीय मल्टीटास्कर हूं।

292
00:16:20,020 --> 00:16:22,520
जासूस कराडेक और मैं जायेंगे
बेलांगर के मोटल के कमरे में।

293
00:16:22,600 --> 00:16:25,310
अगर किसी ने उसे बनाया है,
वहां इसका संकेत हो सकता है.

294
00:16:41,410 --> 00:16:46,210
मेरा पूरा जीवन यहीं है,
मेरे कैलेंडर, मेरे सभी संपर्क, मेरे ईमेल।

295
00:16:46,290 --> 00:16:49,420
- मैं मदद के लिए जो कुछ भी कर सकता हूँ, कहो।
- धन्यवाद।

296
00:16:49,500 --> 00:16:50,920
आप कबूल कर सकते हैं...

297
00:16:52,880 --> 00:16:54,930
कि आप जानते थे कि आपके वैक्यूम खतरनाक थे।

298
00:16:55,010 --> 00:16:56,220
इस तरह आप जेल में हो सकते हैं

299
00:16:56,300 --> 00:16:58,640
और यह बहुत अधिक सुरक्षित है
यहाँ से बाहर होने से, है ना?

300
00:16:58,720 --> 00:16:59,930
यह मेरे लिए फायदे का सौदा जैसा लगता है।

301
00:17:00,850 --> 00:17:01,890
आप सलाहकार हैं.

302
00:17:03,060 --> 00:17:05,850
मुझे बताया गया कि आपके पास एक विलक्षण दिमाग है।

303
00:17:05,940 --> 00:17:07,360
तुम वह नहीं हो जिसकी मैंने अपेक्षा की थी।

304
00:17:07,440 --> 00:17:09,320
हाँ, मैं ऐसा बहुत सुनता हूँ।

305
00:17:09,400 --> 00:17:12,190
दूसरी ओर, आप
बिल्कुल वही हैं जिसकी मुझे अपेक्षा थी।

306
00:17:14,990 --> 00:17:16,320
वह उप्साला, स्वीडन है।

307
00:17:16,410 --> 00:17:18,870
मैंने इंजीनियरिंग पढ़ाई
उप्साला विश्वविद्यालय में.

308
00:17:18,950 --> 00:17:21,080
इसे ऑक्सफ़ोर्ड के नाम से जाना जाता है
उत्तरी यूरोप का.

309
00:17:21,160 --> 00:17:23,250
- रियल ऑक्सफ़ोर्ड आपको नहीं चाहता था?
- मॉर्गन…

310
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
यदि आपको मेरी आवश्यकता होगी तो मैं ऊपर रहूँगा।

311
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
फर्श पर खून साफ़ करेंगे?

312
00:17:33,630 --> 00:17:34,800
एस्मेराल्डा को यह मिलेगा।

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,130
वह कल में है.

314
00:17:36,630 --> 00:17:40,180
तो, वह आदमी जो वैक्यूम बनाकर अमीर बन गया
सफ़ाईकर्मी स्वयं सफ़ाई नहीं करता?

315
00:17:40,260 --> 00:17:41,430
बढ़िया, सचमुच अच्छा, समझ गया।

316
00:17:41,510 --> 00:17:43,100
खैर,
हमें उस लड़के को पसंद करने की ज़रूरत नहीं है।

317
00:17:43,180 --> 00:17:44,980
हमें बस इसका पता लगाने की जरूरत है
जो उसे मरवाना चाहता है.

318
00:17:45,060 --> 00:17:48,270
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।
शर्त लगा लो कि जो कोई भी उसे जानता है वह उसे मरना चाहता है।

319
00:17:48,350 --> 00:17:50,730
एस्मेराल्डा से नहीं मिले,
लेकिन मैं गारंटी देता हूं कि वह ऐसा करती है।

320
00:17:51,820 --> 00:17:54,190
- आप कहां जा रहे हैं?
- ताक-झांक करना।

321
00:17:54,280 --> 00:17:56,030
आप जानते हैं कि हम कहां नहीं ढूंढ पाएंगे
कुछ भी मददगार?

322
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
उस लैपटॉप में, क्योंकि उसने यह हमें दिया था।

323
00:17:59,280 --> 00:18:01,700
- क्या पढ़ाई इसी तरह होती है?
- मम-हम्म। हां मैम।

324
00:18:10,500 --> 00:18:12,960
मोटल मैनेजर ने कहा
बेलांगर ने अपने तक ही सीमित रखा।

325
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
किसी को संदिग्ध नहीं देखा
चारों ओर घूमना, मेहमान भी।

326
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
लेकिन यह ज्यादा कुछ नहीं कह रहा है.
इस स्थान पर तेजी से बदलाव आता है।

327
00:18:17,880 --> 00:18:19,510
क्या आप विशेष रूप से कुछ खोज रहे हैं?

328
00:18:19,590 --> 00:18:24,020
बेलांगर का छिपाव स्थान, वह कहीं छिपा होगा
उसका केसवर्क, उसके नोट्स, सेवा हथियार।

329
00:18:24,100 --> 00:18:26,890
ठीक है, तो हम जगह तलाश रहे हैं
जो किसी को आसानी से नहीं मिलेगा,

330
00:18:26,980 --> 00:18:29,060
लेकिन वह बेलांगर जल्दी पहुंच सकता है।

331
00:18:29,150 --> 00:18:30,310
बिल्कुल।

332
00:18:30,400 --> 00:18:31,690
मैं इस तरह के कमरों से बाहर रहा हूं।

333
00:18:31,770 --> 00:18:34,150
अगर बेलांगर ने सोचा
कोई उस पर था,

334
00:18:34,230 --> 00:18:36,360
सबसे अधिक संभावना स्थान
हमें इसका सबूत मिलेगा कि यह वहां मौजूद है।

335
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
मम-हम्म.

336
00:18:41,200 --> 00:18:42,910
तो, आपने गुप्त रूप से कहाँ काम किया?

337
00:18:44,040 --> 00:18:48,250
ज्यादातर लोग ओकलैंड में ही रहते थे
अपने पारिवारिक चरण से भागने के दौरान।

338
00:18:48,330 --> 00:18:49,960
मुझे नहीं पता था कि आपके पास उनमें से एक है।

339
00:18:50,040 --> 00:18:51,250
क्या हर कोई नहीं है?

340
00:18:57,050 --> 00:18:59,180
महोदय, मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास कोई कारण होगा
इस छोटी सी टीम के लिए.

341
00:19:01,550 --> 00:19:03,800
यदि आपके पास पूछने के लिए कोई प्रश्न है, तो बस पूछें।

342
00:19:06,270 --> 00:19:08,770
हाल ही में हुई हमारी बातचीत याद रखें
मुझे लूप में रखने के बारे में?

343
00:19:08,850 --> 00:19:10,390
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
खैर, शायद आप इसमें मेरी मदद कर सकते हैं।

345
00:19:12,650 --> 00:19:13,770
साथ क्या?

346
00:19:13,860 --> 00:19:16,110
बीस मिलियन डॉलर की पेंटिंग गायब हो गई,

347
00:19:16,190 --> 00:19:20,030
ठीक उसी समय
जैसे ही आपका साथी कुछ घंटों के लिए बेहोश हो जाता है।

348
00:19:20,110 --> 00:19:22,490
मैंने संपर्क किया
वह कला सलाहकार बाद में,

349
00:19:22,570 --> 00:19:26,450
एक लड़का जिसके साथ मॉर्गन असामान्य रूप से मिलनसार लग रहा था।

350
00:19:26,540 --> 00:19:31,420
और उस बिंदु तक कौन रुकेगा
उस पेंटिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए कुछ भी नहीं।

351
00:19:31,500 --> 00:19:35,000
फिर अचानक केस बंद मानता है.

352
00:19:35,090 --> 00:19:36,130
मुझें नहीं पता।

353
00:19:36,210 --> 00:19:38,800
तुम मुझे बताओ, जासूस,
मुझे क्या सोचना चाहिए?

354
00:19:39,920 --> 00:19:42,090
मैं जो कुछ भी जानता हूं उसमें समाहित है
मेरी रिपोर्ट में, सर.

355
00:19:42,590 --> 00:19:44,640
उससे परे,
आप जो सोचना चाहते हैं वह सोच सकते हैं।

356
00:19:44,720 --> 00:19:48,390
यदि आप उसके लिए कवर कर रहे हैं,
बहुत सावधान रहो.

357
00:19:48,470 --> 00:19:49,850
यदि मैं अपने साथी के लिए कवर कर रहा हूँ, श्रीमान,

358
00:19:49,930 --> 00:19:53,350
मुझे ऐसा प्रतीत होगा कि या तो आप
अनुमोदन करना चाहिए अन्यथा आप पाखंडी हैं।

359
00:20:09,950 --> 00:20:11,330
यह पाया।

360
00:20:22,260 --> 00:20:23,760
आह. अच्छा।

361
00:20:25,430 --> 00:20:28,060
- हे यार।
- तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा हूँ?

362
00:20:28,140 --> 00:20:31,140
उह, लगभग कभी नहीं, लेकिन वह हिस्सा है
मुझे तुम्हारे बारे में जो पसंद है।

363
00:20:31,230 --> 00:20:32,560
आप और माँ एक रात की छुट्टी के पात्र हैं।

364
00:20:32,640 --> 00:20:35,860
आखिरी बार आप कब गए थे
फ़िल्मों की ओर जाना या कोई नया रेस्तरां आज़माना?

365
00:20:35,940 --> 00:20:37,980
वाह, यह सचमुच विचारणीय है, इलियट।

366
00:20:38,070 --> 00:20:39,900
धन्यवाद, लेकिन हमें अपना ब्रेक मिल गया।

367
00:20:39,980 --> 00:20:42,780
तुम्हें पता है, मैं तुम लोगों के साथ रहता हूँ
जबकि माँ अपना काम करती है और इसके विपरीत।

368
00:20:42,860 --> 00:20:44,280
नहीं, मेरा मतलब एक साथ है।

369
00:20:45,610 --> 00:20:47,120
हम एक साथ क्यों घूमेंगे?

370
00:20:48,530 --> 00:20:51,120
आओ बैठो. मुझे लगता है आपको करना चाहिए
उसके लिए कुछ अच्छा.

371
00:20:51,200 --> 00:20:52,710
खैर, मुझे आपके लिए अच्छी खबर मिली है।

372
00:20:52,790 --> 00:20:54,710
मैं फिलहाल बीच में हूं
उसके सिंक को ठीक करने का.

373
00:20:56,000 --> 00:20:58,710
- क्या रोमांस मर चुका है?
- मुझे क्षमा करें, हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

374
00:20:58,790 --> 00:21:01,210
- क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि यहाँ क्या हो रहा है?
- मुझे लगता है मैं नहीं करता।

375
00:21:01,300 --> 00:21:04,470
गौंटलेट फेंक दिया गया है. मैं मदद नहीं कर सकता
यदि आप कोशिश भी नहीं करने वाले हैं।

376
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
- कोइ प्रगति?
- हाँ, बहुत सारे।

377
00:21:22,440 --> 00:21:25,910
सबसे पहले, मैंने सभी फाइलें देखीं
आपके अध्ययन में, अधिकतर उबाऊ, लेकिन मैंने किया...

378
00:21:25,990 --> 00:21:27,160
मुझे एक बात पता चली.

379
00:21:27,240 --> 00:21:30,410
आप उस धर्मार्थ संस्था को जानते हैं
ये सारे पुरस्कार कहाँ से आये?

380
00:21:30,490 --> 00:21:31,990
वह उसका मालिक है.

381
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
और वह सिर्फ पैसा घुमाता है
उसके एक बैंक खाते से

382
00:21:34,160 --> 00:21:37,210
उसके किसी अन्य बैंक खाते में
और वह इसके लिए खुद को पुरस्कार देते हैं।

383
00:21:38,670 --> 00:21:41,210
वैसे भी, तब से
मैं अभी इन फाइलों को देख रहा हूं

384
00:21:41,300 --> 00:21:44,800
एफबीआई ने हमें एक दोषपूर्ण जानकारी दी
वैक्यूम क्लीनर जो लोगों को मारता है।

385
00:21:44,880 --> 00:21:47,640
मेरा मतलब पहचानने से था
जिसने मुझे मारने के लिए एक हिट मैन को काम पर रखा।

386
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
हाँ, क्या आपको नहीं लगता
वे दोनों जुड़े हुए हैं?

387
00:21:49,800 --> 00:21:50,970
तुम्हें पता है पागलपन क्या है?

388
00:21:51,060 --> 00:21:54,520
केवल यही कारण है कि आप जेल में नहीं हैं
एक भाग्यशाली अवकाश के कारण है।

389
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
आपको इसकी जांच करनी होगी.

390
00:21:55,770 --> 00:22:00,110
फेड के पास न्यूमेयर को एक पत्र था
उसकी अपनी फ़ैक्टरी से उसे चेतावनी दी गई

391
00:22:00,190 --> 00:22:01,610
कि वायरिंग सुरक्षित नहीं थी.

392
00:22:01,690 --> 00:22:03,570
आप जानते थे कि आपका वैक्यूम एक टाइम बम था।

393
00:22:03,650 --> 00:22:07,360
ये मामले बेहद तकनीकी हैं.
यह आपके विचार से कहीं अधिक जटिल है।

394
00:22:08,360 --> 00:22:09,370
यह है?

395
00:22:09,450 --> 00:22:12,990
आप पैसे बचाने के लिए कोने काट देते हैं,
तार अनुचित तरीके से लगाए गए थे।

396
00:22:13,080 --> 00:22:15,870
वैक्यूम कंपन करता है, तार ढीले हो जाते हैं...

397
00:22:18,580 --> 00:22:20,040
वैक्यूम आग की लपटों में बदल जाता है।

398
00:22:20,130 --> 00:22:21,380
जटिल नहीं.

399
00:22:21,460 --> 00:22:24,260
सभी विनिर्माण मांगें
कि हम लागत संतुलित करें।

400
00:22:24,340 --> 00:22:26,970
और कोई भी उत्पाद 100% सुरक्षित नहीं है।

401
00:22:27,050 --> 00:22:29,640
यदि आप अन्यथा सोचते हैं, तो आप अनुभवहीन हैं।

402
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
हाँ, यह सोचना मेरे लिए बहुत बचकाना है

403
00:22:32,810 --> 00:22:35,020
वह एक घरेलू उपकरण है
लोगों को नहीं मारना चाहिए.

404
00:22:39,690 --> 00:22:40,900
मैंने आपका प्रकार पहले भी देखा है।

405
00:22:40,980 --> 00:22:42,360
और मैंने तुम्हारा देखा है.

406
00:22:42,440 --> 00:22:44,690
वह सारी बुद्धि, बर्बाद हो गई।

407
00:22:46,070 --> 00:22:50,070
और यह...यह अराजक कृत्य जो आपने किया है
आप जो दिखावा करते हैं वह एक विकल्प है,

408
00:22:50,570 --> 00:22:54,790
यह सब छिपाने का एक तरीका है जिसे आप नहीं छिपा सकते
यदि आप चाहें तो भी स्वयं को लागू करें

409
00:22:54,870 --> 00:22:57,000
क्योंकि आपमें आत्म-अनुशासन की कमी है।

410
00:22:58,040 --> 00:23:00,620
यह असली कारण है
आपने कुछ भी पूरा नहीं किया है.

411
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
और आप कभी नहीं करेंगे.

412
00:23:09,380 --> 00:23:11,180
ख़ैर, मेरी वजह से कोई नहीं मरा।

413
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
मुझे लगता है कि यह एक उपलब्धि है।

414
00:23:20,310 --> 00:23:21,440
माफ़ करें।

415
00:23:28,190 --> 00:23:30,910
- हाय, सब ठीक है?
- सब लोग ठीक हैं,

416
00:23:30,990 --> 00:23:33,240
- स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिहाज से।
- लेकिन?

417
00:23:33,320 --> 00:23:35,660
लेकिन हमारे मन में कुछ बड़ी भावनाएँ हैं
यहाँ पर.

418
00:23:35,740 --> 00:23:38,000
इलियट फूलों को लेकर परेशान है।

419
00:23:38,580 --> 00:23:41,330
Rhys ने मुझे जो फूल भेजे? क्यों?
वह राइस को भी नहीं जानता।

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,080
यह इस बारे में नहीं है कि उन्हें किसने भेजा।

421
00:23:43,170 --> 00:23:44,540
यह इस बारे में है कि किसने नहीं किया।

422
00:23:44,630 --> 00:23:47,000
वह इस बात से परेशान है कि वे मुझसे नहीं आए।

423
00:23:47,090 --> 00:23:48,880
मुझे लगता है कि बच्चा अभी भी उम्मीद बनाए हुए है

424
00:23:48,960 --> 00:23:51,630
कि उसके माँ और पिताजी
एक साथ वापस आने जा रहे हैं.

425
00:23:51,720 --> 00:23:54,010
उन्होंने कहा कि?

426
00:23:54,090 --> 00:23:55,260
उतने ही शब्दों में.

427
00:23:55,350 --> 00:23:56,470
अच्छा, आपने क्या कहा?

428
00:23:56,560 --> 00:24:00,100
मैंने कुछ नहीं कहा. मैं बात करना चाहता था
पहले तुम्हें और देखो कि तुमने उससे क्या कहा।

429
00:24:00,680 --> 00:24:02,230
मेरा मतलब है, मैंने उन दोनों को सब कुछ बता दिया

430
00:24:02,310 --> 00:24:04,480
लेकिन वह बहुत लंबा समय था
पहले जब हम अलग हुए थे।

431
00:24:04,560 --> 00:24:05,940
सही।

432
00:24:06,940 --> 00:24:09,690
ठीक है, तुम मेरे आने तक इंतज़ार क्यों नहीं करते?
घर पहुंचें और फिर हम उसे बैठा सकते हैं।

433
00:24:09,780 --> 00:24:11,860
- हम पता लगाएंगे कि क्या हो रहा है।
- नहीं, नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।

434
00:24:11,950 --> 00:24:14,160
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं। मैं उससे बात कर सकता हूं.

435
00:24:14,240 --> 00:24:16,660
ठीक है, मुझे पता है तुम्हें पता चल जाएगा कि क्या कहना है।

436
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
- मैं तुम्हें बताऊंगा कि यह कैसे होता है।
- अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो मुझे बुलाओ।

437
00:24:30,920 --> 00:24:34,720
अरे, प्रतिभाशाली,
क्या आपके ऊपर कोई हालिया सर्जिकल निशान है?

438
00:24:34,800 --> 00:24:37,300
क्यों नहीं?

439
00:24:37,890 --> 00:24:41,270
'क्योंकि वह करती है। और वह चली गयी
आपके बाथरूम में उसकी निशान क्रीम।

440
00:24:41,350 --> 00:24:44,310
हाँ, मैंने पहले नोटिस किया था कि आपके पास था
अपना हाथ उसकी कमर पर रखें।

441
00:24:44,400 --> 00:24:47,980
यह थोड़ा ज़्यादा अंतरंग है लेकिन ऐसा नहीं होगा
मुझे आश्चर्य होगा यदि आप आकर्षक किस्म के थे।

442
00:24:48,070 --> 00:24:51,940
लेकिन मैंने भी गौर किया
कि उसे एक यूवी सुरक्षात्मक स्कार्फ मिला है

443
00:24:52,030 --> 00:24:54,200
और मैं नहीं सोचता
वह टैन लाइनों से चिंतित है।

444
00:24:54,280 --> 00:24:58,530
मुझे लगता है वह कोशिश कर रही है
इस निशान को काला होने से बचाने के लिए.

445
00:24:59,120 --> 00:25:01,580
- आप थायराइड सर्जरी के बारे में सोच रहे हैं?
- मैं नहीं जानता, कहना कठिन है।

446
00:25:01,660 --> 00:25:04,830
लेकिन जिस चीज़ में मेरी अधिक रुचि है वह है
तथ्य यह है कि उसने शादी की अंगूठी पहनी हुई है।

447
00:25:05,420 --> 00:25:08,040
क्या आपने लोगों को बताने की जहमत उठाई?
जो आपकी जान बचाने की कोशिश कर रहे हैं

448
00:25:08,130 --> 00:25:10,170
कि तुम्हारा अफेयर चल रहा है
एक शादीशुदा औरत के साथ?

449
00:25:10,250 --> 00:25:13,260
- क्यों नहीं?
- मुझे नहीं लगा कि यह प्रासंगिक था।

450
00:25:13,340 --> 00:25:17,090
उसका पति एक…
एक कमज़ोर आदमी. कार्रवाई करने में असमर्थ.

451
00:25:17,800 --> 00:25:21,180
उस तरह का आदमी जो एक हिट आदमी को काम पर रखता है
अपना गंदा काम करने के लिए.

452
00:25:23,480 --> 00:25:25,230
- मैं प्रसन्न हूँ।
- हे भगवान, तुम मूर्ख हो।

453
00:25:25,310 --> 00:25:28,360
अरे, इस महिला का नाम क्या है?
और उसका पति कौन है?

454
00:25:31,150 --> 00:25:34,110
48 वर्षीय पति का नाम जोएल डॉर्सकिंड है।
बेवर्ली हिल्स, सीपीए।

455
00:25:34,190 --> 00:25:36,700
जहाँ तक हम बता सकते हैं, लड़का
अपने जीवन में कभी भी लाइन से बाहर नहीं निकले,

456
00:25:36,780 --> 00:25:38,740
तेज़ गति का टिकट भी नहीं. अक्षरशः।

457
00:25:38,820 --> 00:25:41,700
जो बताता है कि न्यूमेयर क्यों
कभी उसे एक विकल्प भी नहीं माना।

458
00:25:41,790 --> 00:25:43,290
खैर, वह और न्यूमेयर का अहंकार।

459
00:25:43,370 --> 00:25:46,120
यदि यह डॉर्सकाइंड एक बॉय स्काउट है,
हम ऐसा क्यों सोचते हैं कि वह हमारा लड़का है?

460
00:25:46,210 --> 00:25:48,500
हमारे जासूसों ने निगरानी वीडियो निकाला

461
00:25:48,580 --> 00:25:50,630
एक कार्यालय आपूर्ति स्टोर से
उसकी फर्म से पाँच ब्लॉक।

462
00:25:50,710 --> 00:25:53,090
बिल्कुल वैसा ही लिफाफा
ग्राहक बेलांगर को भुगतान करता था।

463
00:25:53,170 --> 00:25:55,130
उससे दूर,
हमें खेलने के लिए इंटरनेट प्रदाता मिला

464
00:25:55,220 --> 00:25:57,630
और हमें उस व्यक्ति की पहचान करने में मदद करें
जिसने आपकी वेबसाइट पर लॉग इन किया है.

465
00:25:57,720 --> 00:25:59,640
डॉर्सकाइंड ने बेलांगर को काम पर रखा। वह हमारा लड़का है.

466
00:25:59,720 --> 00:26:01,060
डोर्सकाइंड अब कहाँ है?

467
00:26:01,140 --> 00:26:03,560
उनके कार्यालय में. जासूस फॉरेस्टर
अब एक न्यायाधीश के सामने आ रहा है।

468
00:26:03,640 --> 00:26:05,350
हमारे पास दस में एक हस्ताक्षरित वारंट होना चाहिए।

469
00:26:06,810 --> 00:26:08,270
उसे ढूंढो।

470
00:26:19,160 --> 00:26:22,490
एफबीआई! हर कोई,
हाथ जहां हम उन्हें देख सकते हैं।

471
00:26:22,580 --> 00:26:26,080
एलएपीडी, हमारे पास वारंट है
जोएल डॉर्सकिंड की गिरफ़्तारी के लिए.

472
00:26:26,160 --> 00:26:27,710
जोएल डॉर्सकाइंड कहाँ है?

473
00:26:33,250 --> 00:26:34,510
डॉर्सकाइंड, फ्रीज!

474
00:26:46,180 --> 00:26:47,940
जोएल डॉर्सकिंड.

475
00:26:48,600 --> 00:26:50,940
आपको चुप रहने का अधिकार है।
उठना।

476
00:26:53,190 --> 00:26:56,820
रुको, रुको, मैंने कुछ नहीं किया
अभी भी गलत है. मैं...मैं अभी भी इसे बंद कर सकता हूं।

477
00:26:57,360 --> 00:26:59,110
- किसकी प्रतीक्षा?
- आप क्या बंद कर सकते हैं?

478
00:26:59,200 --> 00:27:01,740
हिट आदमी, उसने अभी तक किसी को नहीं मारा है।

479
00:27:01,820 --> 00:27:02,990
अभी भी देर नहीं हुई है.

480
00:27:03,080 --> 00:27:05,330
कराडेक. यहाँ पर।

481
00:27:12,710 --> 00:27:15,000
डॉर्सकाइंड यहीं था
अपना अगला भुगतान एक साथ रखना।

482
00:27:15,090 --> 00:27:16,880
वह नहीं जानता कि उसका हिट मैन मर गया है।

483
00:27:16,960 --> 00:27:19,720
तो क्या हमारे पास वह लड़का है जिसने बेलांगर को काम पर रखा है?

484
00:27:19,800 --> 00:27:21,720
लेकिन वह वह नहीं है जिसने उसे मारा है।

485
00:27:36,400 --> 00:27:37,650
डॉर्सकाइंड हमारा आदमी नहीं है।

486
00:27:37,730 --> 00:27:39,610
या फिर आप इसे देखते ही नहीं.

487
00:27:39,700 --> 00:27:43,030
डॉर्सकाइंड एक डाउन पेमेंट छोड़ता है
उसकी डेड ड्रॉप पर, वेबसाइट पर जाता है,

488
00:27:43,120 --> 00:27:46,700
निर्देश छोड़ता है कि इसे कहां खोजना है,
और जो कोई भी इसे लेने आता है उस पर नजर रखता है।

489
00:27:46,790 --> 00:27:48,450
आपको लगता है कि वह आदमी चाहता था
उसके हत्यारे से मिलने के लिए?

490
00:27:48,540 --> 00:27:50,500
- निकी.
- मायरा, अभी नहीं।

491
00:27:50,580 --> 00:27:55,000
डॉर्सकाइंड ने बेलांगर को फेड के लिए बनाया।
उसके अपने नोट्स में कहा गया था कि वह उसका पीछा कर रहा था।

492
00:27:55,090 --> 00:27:57,380
और अब जब हमने उसे देख लिया है,
मैं कहूंगा कि वह दिखावा था।

493
00:27:57,460 --> 00:27:59,300
देखो, तुम जो काम करने के लिए कह रहे हो,

494
00:27:59,380 --> 00:28:01,760
डॉर्सकाइंड को मारना ही होगा
एक एफबीआई एजेंट

495
00:28:01,840 --> 00:28:05,970
और 11 ग्रैंड नकद रखे
उसकी मेज पर फेंकने के लिए इधर-उधर लेटा हुआ

496
00:28:06,050 --> 00:28:09,430
ताकि वह दिखावा कर सके कि उसे कुछ पता नहीं है
अगर वह पकड़ा गया तो कुछ भी?

497
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
मुझे समझ में आता है.

498
00:28:11,640 --> 00:28:14,900
यह हास्यास्पद है. और अब वह
हमने उसे देखा है, मैं कहूंगा कि वह था...

499
00:28:14,980 --> 00:28:18,190
आप जानते हैं, किसी बिंदु पर आप ऐसा कर सकते हैं
उसे याद दिलाएं कि उसका अपना कार्यालय है।

500
00:28:18,280 --> 00:28:20,190
क्या, और शो मिस?

501
00:28:21,900 --> 00:28:24,820
मैं मानता हूं कि आपने स्वीकार कर लिया है
कि डॉर्सकाइंड हत्यारा नहीं है।

502
00:28:24,910 --> 00:28:27,780
मैं इस मामले को पहली नजर से देख रहा हूं।
मैं एक नये कोण की तलाश में हूं.

503
00:28:27,870 --> 00:28:30,870
बेलांगर के पास पूरी जैकेट थी
भाड़े के बदले हत्या की ओर बढ़ने से पहले।

504
00:28:30,950 --> 00:28:34,170
वह मादक पदार्थों के तस्करों से जुड़ा हुआ था,
बंदूक चलाने वाले,

505
00:28:34,250 --> 00:28:36,790
शायद किसी पुराने मामले का कोई लड़का
उसे बाहर निकालने का निर्णय लिया।

506
00:28:37,380 --> 00:28:40,010
कालीन कैसा दिखता था
डॉर्सकाइंड के कार्यालय में?

507
00:28:40,090 --> 00:28:41,300
तुम क्यों पूछ रहे हो?

508
00:28:41,380 --> 00:28:43,340
खैर, 'क्योंकि वहाँ है
लिफाफे पर कुछ नारंगी रेशे

509
00:28:43,430 --> 00:28:45,840
जो हमें बेलांगर के ट्रक में मिला।

510
00:28:46,640 --> 00:28:49,890
लेकिन इस पर रेशे नहीं हैं
नया लिफाफा, बस ट्रक से आया हुआ लिफाफा।

511
00:28:49,970 --> 00:28:52,310
नारंगी कालीन था
बेलांगर के मोटल के कमरे में।

512
00:28:54,770 --> 00:28:57,400
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ। उह...

513
00:28:57,480 --> 00:28:59,780
उसका छिपने का स्थान था
फर्श के सामने अलमारी के नीचे।

514
00:28:59,860 --> 00:29:02,440
वे रेशे हर चीज़ पर लग गए। क्या?

515
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
यदि वह पहले ही छुपा चुका होता
उसके मोटल के कमरे में पैसा,

516
00:29:06,450 --> 00:29:08,280
यह वापस उसके ट्रक में कैसे आ गया?

517
00:29:08,370 --> 00:29:10,410
हो सकता है कि वह इसकी पुष्टि करने के लिए इसे साथ लाया हो।

518
00:29:10,490 --> 00:29:12,830
नहीं, उसका अगला चेक-इन कल था।

519
00:29:12,910 --> 00:29:14,830
वह नहीं छोड़ा होगा
इतना सारा कैश उसके ट्रक में पड़ा है।

520
00:29:14,920 --> 00:29:16,670
खैर, अगर उसने इसे वहां नहीं छोड़ा,

521
00:29:16,750 --> 00:29:19,460
इसका मतलब है कि इसे किसी और ने ले लिया
कमरे से निकालकर ट्रक में रख दिया।

522
00:29:19,540 --> 00:29:22,510
क्योंकि वे हमें चाहते थे
भाड़े के बदले हत्या मामले पर ध्यान केंद्रित करने के लिए

523
00:29:22,590 --> 00:29:25,510
और डॉर्सकिंड का यह नोट,
यह कहते हुए कि वह उसे देख रहा था।

524
00:29:25,590 --> 00:29:28,260
डॉर्सकाइंड ने ऐसा नहीं लिखा।
पैसा जिसने भी लगाया होगा.

525
00:29:28,350 --> 00:29:32,310
यह अच्छा नहीं है। यानी जो भी
मारा गया बेलांगर बहुत सी बातें जानता था।

526
00:29:33,140 --> 00:29:35,440
उन्हें अंडरकवर ऑपरेशन के बारे में पता था
पहले स्थान पर.

527
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
वे जानते थे कि उसे कहाँ खोजना है
जब वह इस पर काम कर रहा था।

528
00:29:38,560 --> 00:29:40,860
और वे जानते थे कि वह कहाँ छिपा होगा
उसके कमरे में वह लिफाफा।

529
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
- मतलब?
- जिसका मतलब है हमारा हत्यारा...

530
00:29:44,950 --> 00:29:47,860
एफबीआई एजेंटों में से एक हो सकता है
मामले पर काम कर रहे हैं.

531
00:29:48,450 --> 00:29:51,540
तुम दोनों, तुम्हारे पास जो कुछ भी है उसे खींचो
ऑप पर काम करने वाले फेड पर।

532
00:29:51,620 --> 00:29:55,080
कार्मिक फ़ाइलें, केस इतिहास।
क्या आप अपने पूर्व साथी के संपर्क में हैं?

533
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
रोनी अभी डी.सी. में है,
लेकिन मैं उससे कहूंगा कि तुम पहुंचोगे।

534
00:29:57,790 --> 00:29:59,460
- ठीक है।
- उन एजेंटों में से किसी के पास कारण था

535
00:29:59,540 --> 00:30:01,210
बेलांगर को मारने के लिए,
हमें यह पता लगाना होगा कि कौन।

536
00:30:01,290 --> 00:30:02,960
और सब चुप रहो.

537
00:30:13,810 --> 00:30:14,810
क्या मैं आ सकता हूँ?

538
00:30:18,310 --> 00:30:21,400
तुम्हारी माँ दूसरे आदमी से फूल ले रही है
एक तरह से तुम्हें एक पाश के लिए फेंक दिया, हुह?

539
00:30:24,820 --> 00:30:27,320
तुम दोनों एक साथ वापस नहीं आ रहे हो,
क्या आप?

540
00:30:30,570 --> 00:30:33,120
यह शायद कार्ड में नहीं है. नहीं।

541
00:30:33,200 --> 00:30:35,290
क्यों नहीं? आप अब भी एक दूसरे को पसंद करते हैं.

542
00:30:35,370 --> 00:30:38,370
क र ते हैं। क र ते हैं।
हम एक दूसरे को बहुत पसंद करते हैं.

543
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
और हम अभी भी एक बेहतरीन टीम हैं।
हम सब करते हैं.

544
00:30:42,000 --> 00:30:46,010
यह पूरा परिवार एक महान टीम बनाता है,
और वह कभी बदलने वाला नहीं है.

545
00:30:47,970 --> 00:30:52,260
लेकिन तुम्हारी माँ और मुझे एहसास हुआ
हमारी जोड़ी बहुत अच्छी नहीं बनी.

546
00:30:53,810 --> 00:30:55,720
और किसी ने कुछ गलत नहीं किया.

547
00:30:56,810 --> 00:30:58,940
हम बिल्कुल अलग-अलग गति से आगे बढ़ते हैं।

548
00:30:59,980 --> 00:31:02,520
और इंसान बनने की कोशिश कर रहे हैं
हम नहीं थे. वो…

549
00:31:03,860 --> 00:31:05,440
यह हम दोनों में से किसी के लिए भी अच्छा नहीं था।

550
00:31:07,490 --> 00:31:11,780
और हमें एहसास हुआ कि हम दोस्त के रूप में बेहतर काम करते हैं।

551
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
मैं समझ गया।

552
00:31:17,080 --> 00:31:18,210
आप कर?

553
00:31:19,620 --> 00:31:21,250
मैं चाहता हूं कि आप लोग खुश रहें.

554
00:31:23,250 --> 00:31:24,380
और मैं इसे संभाल सकता हूं.

555
00:31:26,250 --> 00:31:28,550
ओह। ठीक है, बढ़िया.

556
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
तुम्हें पता है, यह वास्तव में परिपक्व है।

557
00:31:32,680 --> 00:31:34,470
मैं कोशिश करता हूँ।

558
00:31:36,010 --> 00:31:38,810
- आप एक गले लगाने की जरूरत है?
- मुझे एक की बहुत ज़रूरत है।

559
00:31:38,890 --> 00:31:39,980
यहाँ आओ।

560
00:31:41,900 --> 00:31:43,520
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त।
- मुझे तुमसे प्यार है।

561
00:31:48,320 --> 00:31:50,820
तो, ब्रेकअप किसने किया, आपने या माँ ने?

562
00:31:54,870 --> 00:31:55,950
ये कैसा चल रहा है?

563
00:31:56,030 --> 00:31:59,790
ईमानदारी से कहूं तो, यह घिनौना लगता है
साथी अधिकारियों की जांच.

564
00:31:59,870 --> 00:32:01,040
हाँ, मुझे वह मिल गया।

565
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
उम्मीद है कि यह पहलू सामने नहीं आएगा।

566
00:32:16,010 --> 00:32:17,850
खैर, निराश होने के लिए तैयार हो जाइए।

567
00:32:19,470 --> 00:32:21,140
मुझे लगता है कि मैंने अभी इसका पता लगा लिया है।

568
00:32:30,650 --> 00:32:32,360
आप क्या हैं?
इतनी जल्दी उठना, दोस्त?

569
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
इसकी जांच - पड़ताल करें।

570
00:32:35,370 --> 00:32:38,620
इसे देखो,
सामान्य लोगों की तरह एक चालू नल।

571
00:32:38,700 --> 00:32:40,910
- पिताजी और मैंने मिलकर इसे ठीक किया।
- ठीक है, तुम्हें काम पर रखा गया है।

572
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
और उसने मुझे दिखाया कि क्या गलत था।

573
00:32:42,580 --> 00:32:45,960
हमसे पहले जो भी यहां रहता था उसने दो को जोड़ा
विभिन्न प्रकार की धातुएँ और इसका संक्षारण होता है।

574
00:32:46,540 --> 00:32:48,840
तो, आपको विज्ञान का पाठ मिल गया
वहाँ भी ठसाठस भरा हुआ है, हुह?

575
00:32:48,920 --> 00:32:51,170
हाँ, पिताजी एक चतुर व्यक्ति हैं।

576
00:32:52,630 --> 00:32:55,090
मैंने सुना है कि आप लोगों से बातचीत हुई थी
उसके और मेरे बारे में.

577
00:32:56,340 --> 00:32:57,550
आप ठीक हैं?

578
00:32:57,640 --> 00:32:59,930
हाँ। मुझे लगता है कि मुझे बस इसे सुनने की ज़रूरत थी।

579
00:33:00,850 --> 00:33:02,180
हाँ, यह समझ में आता है।

580
00:33:03,190 --> 00:33:05,940
और अगर कुछ और सामने आता है,
जो होगा, हम उसके बारे में भी बात करेंगे।

581
00:33:09,480 --> 00:33:11,650
दरअसल, बात कुछ और है
मैं आपसे बात करना चाहता था.

582
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
हम प्लंबिंग पर वापस आ गए हैं, है न?

583
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
हाँ।

584
00:33:14,570 --> 00:33:16,030
क्या मैं तुम्हें एक और चीज़ दिखा सकता हूँ?
पिताजी ने मुझे सिखाया?

585
00:33:16,110 --> 00:33:17,120
- बिल्कुल।
- ठीक है।

586
00:33:17,200 --> 00:33:20,290
तो, द्रव गतिकी वास्तव में दिलचस्प है।
यह भौतिकी का एक संपूर्ण उपक्षेत्र है।

587
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
मम्म.

588
00:33:22,660 --> 00:33:24,540
क्या यह अजीब होगा?
अगर मैं प्लंबर बनना चाहता तो?

589
00:33:26,670 --> 00:33:27,790
कदापि नहीं।

590
00:33:28,670 --> 00:33:31,590
तुम अपना वह बड़ा दिल रखो,
और आप जो बनना चाहते हैं वह बन सकते हैं।

591
00:33:32,210 --> 00:33:33,550
'का.

592
00:33:44,390 --> 00:33:45,560
मिस्टर न्यूमेयर.

593
00:33:45,640 --> 00:33:48,150
जासूस कराडेक, एलएपीडी।
आप सुश्री गिलोरी को पहले से ही जानते हैं।

594
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
क्या हो रहा है, डौग?

595
00:33:50,480 --> 00:33:52,820
मैंने सुना है आपको गिरफ्तार कर लिया गया है
गैब्रिएल डॉर्सकिंड के पति,

596
00:33:52,900 --> 00:33:54,650
और वह वही है जिसने कोशिश की
मुझे मार डालने के लिए.

597
00:33:54,740 --> 00:33:56,780
यह सच है. हम अभी भी जुड़ रहे हैं
हालाँकि कुछ बिंदु।

598
00:33:56,860 --> 00:33:58,370
बस आपको इसके माध्यम से चलना चाहता था।

599
00:33:58,450 --> 00:34:00,240
तब मिस गिलोरी सही थीं।

600
00:34:01,280 --> 00:34:02,290
वह अद्वितीय है.

601
00:34:02,370 --> 00:34:03,950
खैर, हम उसे अपने पास रख रहे हैं।

602
00:34:11,500 --> 00:34:14,840
क्या आप... आप उस शून्य से डरते हैं?
मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह सुरक्षित है।

603
00:34:14,920 --> 00:34:17,300
चिंता मत करो, श्रीमान न्यूमेयर,
तुम्हें कोई जेल नहीं भेजेगा

604
00:34:17,380 --> 00:34:19,340
वैक्यूम क्लीनर को गंदा रूप देने के लिए।

605
00:34:19,430 --> 00:34:20,890
ओह, यह मूर्खतापूर्ण है।

606
00:34:20,970 --> 00:34:23,600
हम चाहते तो ऐसा नहीं कर पाते।
वह भी कोई बात नहीं है.

607
00:34:23,680 --> 00:34:26,850
नहीं, हम तुम्हें भेजेंगे
किसी और चीज़ के लिए जेल जाना।

608
00:34:35,690 --> 00:34:36,820
- आपने मुझसे झूठ बोला।
- हाँ।

609
00:34:36,900 --> 00:34:39,450
पुलिस को ऐसा करने की अनुमति है.
आप जांच सकते हैं.

610
00:34:39,530 --> 00:34:42,780
ऐसी जगह बैठें जहां से आप बड़ी स्क्रीन देख सकें,
हम नहीं चाहेंगे कि आप अपनी गर्दन पर दबाव डालें।

611
00:34:47,500 --> 00:34:48,960
अब, हमें लगता है कि आपको इनके बारे में बताया गया था।

612
00:34:49,040 --> 00:34:52,500
एजेंट बेलांगर के निगरानी शॉट्स
आप तब से जब वह एक हिट आदमी के रूप में प्रस्तुत कर रहा था।

613
00:34:52,590 --> 00:34:54,670
लेकिन आप नहीं जानते होंगे
हर समय

614
00:34:54,750 --> 00:34:57,920
वह बेलांगर तुम्हें देख रहा था,
अन्यथा उसे यह नहीं मिलता।

615
00:34:59,010 --> 00:35:02,180
ये मेमोरी कार्ड पर थे
हमें बेलांगर के मोटल के कमरे में मिला।

616
00:35:03,430 --> 00:35:07,640
अधिक सटीक होने के लिए, हमारी तकनीकें बहाल हो गईं
उन्हें कार्ड पर हटाई गई तस्वीरों से।

617
00:35:10,310 --> 00:35:12,810
मुझे लगता है आप नहीं जानते होंगे
बेलांगर की हर चाल या तो।

618
00:35:12,900 --> 00:35:14,320
शायद इसलिए कि आप बहुत बुरे बॉस हैं,

619
00:35:14,400 --> 00:35:16,360
आपकी टीम ने परेशान नहीं किया
आपको लूप में रखते हुए.

620
00:35:16,440 --> 00:35:17,530
आप न्यूमेयर की जेब में थे।

621
00:35:17,610 --> 00:35:21,240
वह चाहता था कि कोई उसे अंदर रखे
उनके खिलाफ जांच पर नजर है.

622
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
और जब उसे आपकी जरूरत पड़ी,
तुमने सबूत चुराये

623
00:35:23,330 --> 00:35:24,870
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मामला ख़त्म हो जाएगा।

624
00:35:24,950 --> 00:35:29,040
ये तस्वीरें सामने आईं या बेलांगर ने बात की,
आप गंभीर जेल समय देख रहे थे।

625
00:35:29,120 --> 00:35:30,670
मैं एजेंट बेलांगर से कभी नहीं मिला,

626
00:35:30,750 --> 00:35:33,130
लेकिन मैं यहां नहीं रहूंगा
अगर यह उसके जैसे लोगों के लिए नहीं होता।

627
00:35:33,210 --> 00:35:36,250
और इसकी कल्पना करना आसान है
जब वह आप दोनों की मुलाकात में अचानक शामिल हो गया।

628
00:35:36,340 --> 00:35:39,300
उन्होंने आपका शिष्टाचार निभाया
आपको समझाने का मौका देने का.

629
00:35:39,380 --> 00:35:41,130
और आपने उस उपकार का बदला कैसे चुकाया?

630
00:35:41,760 --> 00:35:44,930
सही। आप उसके मोटल के कमरे में घुस गए।

631
00:35:46,930 --> 00:35:50,690
और आपने सभी फ़ोटो हटा दिए
अपने आप को उसके मेमोरी कार्ड से हटा दें।

632
00:35:51,350 --> 00:35:52,730
और फिर तुमने उसे मार डाला.

633
00:36:05,780 --> 00:36:08,330
आप जानते हैं, मज़ेदार बात यह है कि हम कभी नहीं
हटाई गई फ़ोटो की तलाश की होगी

634
00:36:08,410 --> 00:36:11,000
जब तक मॉर्गन ने एक पुराने कार्यभार पर ध्यान नहीं दिया
आपकी कार्मिक फ़ाइल में।

635
00:36:15,000 --> 00:36:16,340
उप्साला, स्वीडन।

636
00:36:16,420 --> 00:36:18,300
उह, बहुत सुंदर.

637
00:36:18,380 --> 00:36:22,430
तुम्हें पता है, मैं वहां स्कूल के बारे में सुनता हूं
उत्तरी यूरोप का ऑक्सफोर्ड है.

638
00:36:22,510 --> 00:36:26,810
आप वहां लगभग दस वर्ष तक तैनात रहे
अंतर्राष्ट्रीय हैकर्स पर नज़र रखने से पहले।

639
00:36:26,890 --> 00:36:29,970
हाँ, न्यूमेयर उसी समय वहाँ था।
इस तरह आप दोनों की मुलाकात हुई.

640
00:36:30,060 --> 00:36:31,770
आपने यह सब ग़लत समझा है।

641
00:36:32,270 --> 00:36:35,520
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
एजेंट विंसेंट ने एक आदमी की हत्या कर दी.

642
00:36:36,190 --> 00:36:39,400
हाँ। मैं-मुझे नहीं लगता कि आप जा रहे हैं
उस बारे में जूरी को समझाने में सक्षम होने के लिए।

643
00:36:39,480 --> 00:36:42,570
हाँ, हमें एक श्रृंखला मिली
आपके बीच बैंक हस्तांतरण की।

644
00:36:42,650 --> 00:36:44,860
समय को देखते हुए
सबसे हालिया भुगतान का

645
00:36:44,950 --> 00:36:48,450
और तथ्य यह है कि यह बहुत अधिक है
अन्य सभी की तुलना में,

646
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
यह बिल्कुल स्पष्ट है
आप निर्णय में थे.

647
00:36:51,830 --> 00:36:55,500
तुम दोनों गिरफ़्तार हो
एजेंट कर्टिस बेलांगर की हत्या के लिए.

648
00:37:03,380 --> 00:37:05,050
कितनी शर्म की बात है।

649
00:37:07,050 --> 00:37:09,600
वह सारी बुद्धि, बर्बाद हो गई।

650
00:37:36,790 --> 00:37:38,840
- अरे।
- अरे।

651
00:37:42,380 --> 00:37:43,510
आप ठीक हैं?

652
00:37:44,380 --> 00:37:46,510
मैंने सुना है आप इसमें शामिल हो गए
कल न्यूमेयर के साथ।

653
00:37:47,010 --> 00:37:48,890
- इससे आपको आश्चर्य हुआ?
- हम्म।

654
00:37:50,600 --> 00:37:52,810
उसने मुझे किसी की याद दिला दी।

655
00:37:52,890 --> 00:37:54,060
आपके पिता?

656
00:37:55,230 --> 00:37:57,310
आपने बताया कि वह एक कृति थी, इसलिए...

657
00:37:59,150 --> 00:38:00,320
अभी भी है.

658
00:38:01,520 --> 00:38:03,190
श्रेष्ठ, निर्णयात्मक,

659
00:38:03,780 --> 00:38:07,030
सोचता है कि स्मार्ट होना एक बेसबॉल बैट है
आप लोगों को सिर पर मारते हैं।

660
00:38:09,120 --> 00:38:12,870
अपने बच्चे को बताता है कि वह निराश है
कि वह अपने उपहार बर्बाद कर रही है

661
00:38:12,950 --> 00:38:14,910
क्योंकि वह उसके जैसा नहीं बनना चाहती.

662
00:38:15,410 --> 00:38:18,080
मॉर्गन, तुम्हें पता है कि यह हास्यास्पद है, है ना?

663
00:38:20,000 --> 00:38:22,750
हां, हां। मुझे लगता है मैं ऐसा करता हूँ, बौद्धिक रूप से।

664
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
अभी भी अच्छा नहीं लग रहा.

665
00:38:32,140 --> 00:38:34,890
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप हमारे लिए कितने मूल्यवान हैं?

666
00:38:35,980 --> 00:38:39,270
मॉर्गन, क्या आप समझते हैं कि कितने लोग हैं
जब से आप यहाँ आये हैं आपने मदद की है?

667
00:38:39,350 --> 00:38:42,150
यह बिल्कुल विपरीत है
अपने उपहार बर्बाद करने का।

668
00:38:44,480 --> 00:38:47,030
मैं कुछ लोगों को जानता हूं
जो आपसे असहमत होगा.

669
00:38:47,530 --> 00:38:49,700
उम्म...

670
00:38:49,780 --> 00:38:51,320
क्या मैं आपको एक सलाह दे सकता हूँ?

671
00:38:53,030 --> 00:38:55,700
आपको इस बात का सबूत चाहिए कि दुनिया एक बेहतर जगह है
क्योंकि आप इसमें हैं?

672
00:38:55,790 --> 00:38:57,000
घर जाओ, मॉर्गन।

673
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।