1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
<i>Aku menjadi yatim piatu di usia muda
dan tidak pernah diberi nama.</i>

2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
<i>Orang-orang memanggilku Tanpa Nama.</i>

3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
<i>Tanpa nama keluarga yang bisa dijunjung tinggi,
Saya mengabdikan diri pada pedang.</i>

4
00:02:23,060 --> 00:02:26,770
<i>Aku menghabiskan 10 tahun untuk menyempurnakannya
keterampilan unik sebagai pendekar pedang.</i>

5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
<i>Raja Qin
telah memanggil saya ke pengadilan,</i>

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
<i>atas apa yang telah kucapai
telah mencengangkan kerajaan.</i>

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
Atas perintah Yang Mulia,

8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
kami telah melakukan perjalanan semalam untuk membawa
prajurit yang ingin menemuimu, Perdana Menteri.

9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
Langit, Salju, dan Pedang Patah.

10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
Selama 10 tahun
ketiga pembunuh dari Zhao ini

11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
telah berulang kali merencanakan
untuk membunuh Yang Mulia,

12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
jadi dia belum mengetahuinya
satu malam tidur yang damai.

13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
Hari ini kita menemukan pahlawan itu
dari kerajaan besar kita, Qin

14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
memiliki seorang diri
memusnahkan musuh.

15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
Mulai sekarang, Yang Mulia
bisa sekali lagi tidur tanpa rasa takut!

16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
Para abdi dalem Yang Mulia
ucapkan selamat padanya.

17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
Surga telah mengirimkan seorang pejuang hebat
untuk mengalahkan para pembunuh!

18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
Atas perintah Yang Mulia,
panggil prajurit itu!

19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
Ketika Anda memasuki istana,

20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
selalu tetap 100 langkah
dari takhta

21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
atau Anda akan dibunuh tanpa pertanyaan.

22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Tolong jangan lupa!

23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
Selama 10 tahun,

24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
tidak ada yang mendekat
dalam jarak 100 langkah dari takhta.

25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- Tahukah kamu kenapa?
- Pembunuh ada dimana-mana.

26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
Benar.

27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Selama masih ada pembunuh,
Aku tidak bisa melepas armorku.

28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
Sekarang Anda telah membasmi kejahatan ini
atas nama kami,

29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
apa yang kamu inginkan sebagai hadiah?

30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
Untuk menyingkirkan musuh-musuh Qin yang besar
adalah tugasku. Saya tidak menginginkan imbalan.

31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
Sesuai dengan hukum Qin,
Anda harus diberi imbalan yang pantas.

32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
Tombak perak Sky

33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
telah melukai banyak orang
prajurit Qin kita yang pemberani.

34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Ucapkan dekrit saya!

35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
Atas perintah Yang Mulia,
dia yang mengalahkan si pembunuh Langit

36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
akan diberikan 1.000 keping emas
dan otoritas atas 1.000 rumah tangga.

37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
Maju dalam 20 langkah dari takhta
dan minum dengan Yang Mulia!

38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
Menurut informan saya,
Anda adalah warga negara Qin.

39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
Hambamu yang rendah hati Tanpa Nama,
Prefek distrik Lan Meng.

40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Hanya seorang Prefek lokal! Dengan otoritas
tidak lebih dari 10 mil persegi!

41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
Ini adalah pangkat jabatan terendah
di kerajaan kita.

42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
Apa yang memungkinkan Anda untuk mengatasinya
tiga pembunuh mematikan dari Zhao?

43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Saya menanganinya satu per satu.

44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Ceritakan padaku secara detail.

45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
Mungkin Yang Mulia pernah mendengarnya
Pedang Patah dan Salju adalah sepasang kekasih?

46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
Memang benar.

47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
Dan apakah Yang Mulia sadar

48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
bahwa mereka belum berbicara
satu sama lain selama tiga tahun?

49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Tiga tahun tanpa kata-kata?
Mengapa demikian?

50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Snow menghabiskan satu malam bersama Sky
sebagai kekasih.

51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
Pedang Patah mengingat hal ini.

52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Mengapa saya belum pernah mendengar tentang hal ini?

53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
Butuh banyak usaha bagi pelayanmu
untuk mengungkap rahasia ini.

54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
Untuk menciptakan keretakan di antara keduanya
Salju dan Pedang Patah,

55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
Saya harus membuang Sky terlebih dahulu.

56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
Saya mulai memahami strategi Anda.

57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Yang Mulia sangat tanggap.

58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
Apa yang kamu gunakan untuk mengalahkan Sky?

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Pedang.

60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
<i>Dalam Lan Meng itu adalah tanggung jawabku
untuk menangkap penjahat.</i>

61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
<i>Pada hari kelima bulan keenam
Sky muncul di rumah catur.</i>

62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
<i>Aku sudah mendengarnya</i>

63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
<i>bahwa dia adalah pecinta catur
dan musik, dan sering berkunjung.</i>

64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
Tujuh penjaga elit
dari Pengadilan Qin...

65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
Kami telah membuntutimu selama berhari-hari.
Anda ditahan!

66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
Tunjukkan senjatamu
dan kenali dirimu!

67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
Berhenti!

68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
Prefek setempat.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Wilayah ini berada di bawah kendaliku!

70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
Dan?

71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Anda adalah penjahat yang dicari!
Saya di sini untuk menangkap Anda!

72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Tuan, maukah Anda berbaik hati
untuk memainkan lagu lain untuk kami?

73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
<i>Seni bela diri dan musik
berbagi prinsip yang sama.</i>

74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
<i>Keduanya bergulat dengan akord yang rumit
dan melodi langka.</i>

75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
<i>Kami berdiri saling berhadapan
untuk waktu yang lama,</i>

76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
<i>tidak ada satu pun dari kami yang bergerak,</i>

77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
<i>sementara pertarungan kami berlangsung
di kedalaman pikiran kita.</i>

78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
Betapa cepatnya pedangmu!

79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
Aku bangga pada diriku sendiri karena mengetahuinya
setiap sudut tanah kami.

80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
Namun saya tidak menyadarinya

81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
di distrik kecil Lan Meng
ada bakat sepertimu.

82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Pedang Patah.

83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Terbang Salju.

84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Dengan dekrit Yang Mulia:

85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
Pembunuh Pedang Patah dan Terbang
Snow selalu bekerja sebagai mitra.

86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
Dia yang melenyapkan salah satu dari keduanya

87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
dianugerahi 10.000 keping emas
dan berwenang atas 5.000 rumah tangga.

88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
Maju dalam 10 langkah
dan minum dengan Yang Mulia!

89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
Tiga tahun lalu Salju dan Rusak
Pedang menyerbu istana kami bersama.

90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
Tiga ribu tentara
tidak mampu melawan mereka.

91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
Sejak itu aku telah mengosongkan aula besar ini,
jadi tidak ada tempat untuk bersembunyi!

92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
Apakah kamu mengatakan itu pedangmu
lebih cepat dari gabungan mereka?

93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
Tidak.

94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
Jadi bagaimana Anda mengaturnya
untuk mengatasinya?

95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
<i>Aku menyamar sebagai warga negara Zhao
dan pergi mencarinya di sana.</i>

96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
<i>Dikabarkan mereka bersembunyi
di sekolah kaligrafi kecil.</i>

97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
<i>Saya tiba sebagai pasukan Yang Mulia
mendekat.</i>

98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
<i>Orang-orang lari ketakutan.</i>

99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
<i>Hanya para siswa
dan tuan mereka tetap tinggal.</i>

100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
Mengapa kamu datang pada saat seperti ini?

101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
Siapa kamu?

102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
Saya berasal dari provinsi kecil di Zhao.

103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
Keinginan terakhir ayah saya adalah untuk memperoleh
gulungan dari sekolah bergengsi Anda.

104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
Aku khawatir ini mungkin hari terakhirnya
sekolah kami.

105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
Tamu saya yang terhormat,
kaligrafi siapa yang kamu cari?

106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Milik Tuan Pedang Patah.

107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
<i>Kekuatan Pedang Patah
langsung terlihat oleh saya.</i>

108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
<i>Rumor mengatakan bahwa keterampilan seni bela dirinya
berakar pada kaligrafinya.</i>

109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
<i>Untuk menemukan pendekar pedang,</i>

110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
<i>Saya harus mempelajari kaligrafi terlebih dahulu.</i>

111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- Karakter mana yang kamu cari?
- "Pedang."

112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
Tamu terhormat saya menyukai pedang?

113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Saya hanya sekedar memenuhi
permintaan terakhir ayahku.

114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
Berapa dimensi gulirnya?

115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Delapan kaki.

116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
Gulungan sebesar itu membutuhkan tinta merah.

117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
Guru ingin meminjam tinta merah
dari nyonyanya.

118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Guru ingin meminjam tinta merah.

119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
Apakah nyonya telah mendengar permintaanku?

120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
Guru ingin meminjam tinta merah.

121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Suruh dia datang sendiri.

122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
Siswa Anda dengan hormat meminta
sedikit tinta merah.

123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
<i>Pedang Patah bahkan belum
dimulai pada gulungan</i>

124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
<i>saat pasukan Yang Mulia tiba
di gerbang kota.</i>

125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
Persiapkan!

126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Menggambar!

127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
<i>Pasukan Yang Mulia
tidak pernah kalah perang</i>

128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
<i>karena mereka tidak pernah meremehkan
musuh mereka. Taktik mereka brilian,</i>

129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
<i>dan para pemanah tiada tandingannya
dalam jangkauan dan akurasinya.</i>

130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
<i>Ke mana pun mereka pergi
reputasi mereka mendahului mereka.</i>

131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Badai! Badai! Badai!

132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
Kalian semua harus ingat

133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
anak panah Qin mungkin sangat kuat.

134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
Mereka mungkin menembus kota-kota kita
dan menghancurkan kerajaan kita.

135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
Tapi mereka tidak akan pernah bisa memusnahkan
kata-kata tertulis kami!

136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
Hari ini

137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
kalian semua akan belajar
semangat sebenarnya dari seni kami.

138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
Badai! Badai! Badai!

139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
Orang-orang Zhao,
apakah mereka benar-benar tidak bergerak?

140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
Orang-orang dari Zhao
sangat kuat dalam semangat.

141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Anda meminta karakter "Pedang".
Mengapa hal itu sulit dilakukan?

142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
Biasanya ada 19 cara
menulis karakter ini.

143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
Apa yang saya minta dari Pedang Patah
adalah variasi ke-20.

144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Kaligrafi dan permainan pedang

145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
keduanya mengandalkan penggabungan
kekuatan pergelangan tangan

146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
dengan semangat di hati.

147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
Variasi ke-20 ini akan terungkap
inti dari ilmu pedangnya.

148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
Memikirkan karakter yang satu itu
dapat ditulis dengan 19 cara berbeda!

149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
Bagaimana orang bisa berkomunikasi kapan
mereka tidak saling memahami?

150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
Setelah saya menaklukkannya
enam Kerajaan

151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
dan menekan semua yang lain
negara-negara pemberontak,

152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
Aku akan menyingkirkan negara ini
dari kebingungan yang tidak ada harapan ini,

153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
pertahankan satu bahasa yang bersatu
untuk seluruh negeri.

154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
Bukankah itu sesuatu?

155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
Apakah Yang Mulia tidak berhenti
setelah mengalahkan enam Kerajaan?

156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
Enam Kerajaan bukanlah apa-apa!

157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
Saya bermaksud memimpin pasukan kita
ke setiap sudut negeri ini

158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
sampai kita telah mapan
sebuah kerajaan yang luas dan kuat!

159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
Anda pasti nyonya Flying Snow.

160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- Mengapa kamu pergi?
- Aku akan menangkis anak panahnya.

161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
Anda tidak dibutuhkan. Silakan pensiun.

162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
Para pemanah Qin sangat legendaris.

163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
Nyonya Snow mungkin tidak bisa
untuk mengusir mereka sendiri.

164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
Badai! Badai! Badai!

165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
Kamu cukup brilian.

166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
Nyonya Snow jauh lebih unggul.

167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
Anda tidak datang untuk kaligrafi.

168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
Siapa kamu?

169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
Saya telah membawa sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.

170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Tolong temui aku di perpustakaan
di tengah malam.

171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- Kaligrafi yang indah.
- Permainan pedang yang indah.

172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Tapi kamu belum melihatku
gunakan pedangku.

173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Tanpa pedangmu
gulungan ini tidak akan ada.

174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
Tolong temui aku di perpustakaan
di tengah malam.

175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
<i>Sementara beberapa ratus ribu
Pasukan Qin</i>

177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
<i>sedang bersiap menghadapi serangan berikutnya,</i>

178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
<i>Aku menghabiskan malam itu
merenungkan gulungan itu,</i>

179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
<i>berharap menemukan rahasianya
dibalik skill Broken Sword.</i>

180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
Anda mengatakan kaligrafi ini
berisi misteri permainan pedang,

181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
tapi saya tidak melihat sesuatu yang aneh di sini.

182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
Kuas dan pedang
pada dasarnya terhubung.

183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
Misteri mereka hanya terungkap kepada mereka
siapa yang dapat melihat hubungannya.

184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- Dan kamu bisa?
- Tidak seluruhnya.

185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
Lalu bagaimana Anda bisa menantang
mereka berdua?

186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- Langit jatuh karena pedangmu?
- Ya.

187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
Siapa kamu? Mengapa kamu datang?

188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
Saya warga negara Qin.
Aku mendapat pesan dari Langit.

189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Berbicara.

190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Sky mengatakan dia selalu menjalani hidupnya
tanpa beban dan tanggung jawab.

191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
Hanya satu orang yang pernah melakukannya
menyentuh hatinya.

192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- Siapa?
- Terbang Salju.

193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
Sky berkata dia yakin
Snow akan membalas kematiannya.

194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
Jika kamu setuju untuk berduel, temui aku
di perkemahan tentara Qin besok.

195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
Pergi sekarang.

196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
Berlangsung!

197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
Saya tahu Anda melihat kami!

198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
Saya sengaja ingin Anda melihat kami!

199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
Kamu tidak lagi ada di hatiku!

200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
Kami berdua sangat bodoh.

201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
Aku tidak akan bertarung denganmu.

202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
Silakan pergi.

203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
Aku akan membunuhmu
dan balas dendam tuanku!

204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
Karena kamu ingin mati,
Saya akan membantu Anda.

205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
Apa yang kamu tertawakan?

206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
Apa yang kamu lakukan tadi malam.
Sungguh bodoh sekali.

207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
<i>Saat kita bertarung,
Saya dapat melihat bahwa rencana saya berhasil.</i>

208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
<i>Dia emosional dan gelisah,
tidak dapat fokus.</i>

209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
<i>Aku mengalahkannya dengan mudah.</i>

210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
Siapa sangka
Pedang Patah dan Salju

211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
sangat rapuh secara emosional.

212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
Anda mengatakan bahwa Anda menang
dengan menempatkan mereka melawan satu sama lain?

213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Ya.

214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
Dan alasan mereka menjadi musuh
apakah karena mereka cemburu?

215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Ya.

216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Ceritamu sepertinya masuk akal,

217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
tapi menurutku kamu punya
meremehkan satu orang.

218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Siapa?

219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
Aku.

220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
Apakah Anda ingin tahu seperti apa
kesan yang mereka buat terhadap saya?

221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
Tiga tahun lalu, saya pernah sekali
melawan mereka secara langsung.

222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
Saya menemukan keduanya
terhormat dan luar biasa,

223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
bukan orang-orang yang berpikiran sempit
katamu.

224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
Itu sebabnya Salju dan Langit
tidak berselingkuh.

225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Salju dan Pedang Patah
bukanlah musuh.

226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
Dengan kata lain, keseluruhan cerita Anda bohong!

227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
Hanya satu hal yang benar.

228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
Sky pasti kenal salah satu dari kalian.

229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
Yang mana?

230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Anda.

231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
Saya curiga Anda dan Sky adalah sekutu.

232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
Anda mampu mengalahkannya
hanya karena satu alasan.

233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
Alasan apa?

234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
Dia sengaja kalah darimu!

235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
<i>Untuk membunuhku,
kalian berdua bertengkar,</i>

236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
<i>menggunakan pengawalku sebagai saksi.</i>

237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
<i>Memasang jebakan ini tidaklah sulit.</i>

238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
<i>Bagian tersulitnya adalah membujuk Sky
untuk menempatkan hidupnya di tangan Anda.</i>

239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
<i>Pedangmu mungkin cepat,
tapi tidak cukup untuk mengalahkan Sky.</i>

240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
<i>Namun dia rela jatuh di bawah pedangmu.</i>

241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
<i>Sungguh keberanian, betapa gagahnya!</i>

242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
<i>Jadi Sky menjadi kaki tangan pertamamu.</i>

243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
Sky adalah pria yang sombong, yang memandang
dirinya yang tiada bandingannya di negeri ini.

244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
Apa yang membuatnya berpikir bahwa Anda akan melakukannya
berhasil di mana dia gagal?

245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
Kecuali, untuk membunuhku,

246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
Anda telah menghabiskan 10 tahun terakhir
mengasah keterampilan unik,

247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
sebuah manuver yang mematikan
yang tidak dapat dilawan oleh siapa pun?

248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
Setelah mengalahkan Sky, Anda sudah bisa
datang dalam jarak 20 langkah dari takhta.

249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
Mengapa Anda membutuhkannya
Pedang Patah dan Salju juga?

250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
Saya kira Anda harus berada di dalam
10 langkah dari target Anda agar efektif.

251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
Jadi, kamu memerlukan satu kaki tangan lagi
untuk membantu Anda maju 10 langkah lagi!

252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
<i>Aku percaya itu
Pedang Patah dan Salju</i>

253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
<i>belum pernah bertemu Sky.</i>

254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
<i>Mereka langsung mengerti
mengapa dia menyetujui rencanamu.</i>

255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
Seberapa jauh saya dari rak buku?

256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- Sekitar 10 langkah.
- Bagus. Sepuluh langkah itu.

257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
Saya hanya membutuhkan salah satu dari Anda untuk membantu saya.
Silakan putuskan di antara Anda sendiri.

258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
Besok pagi,
di perkemahan tentara Qin.

259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
Betapa cepatnya pedangnya!

260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Ya.

261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
Sky adalah salah satu pejuang terhebat
zaman kita.

262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
Namun dia bersedia
untuk memberikan hidupnya kepada pria ini.

263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
Itu sebabnya dia punya kemampuan
untuk membunuh raja Qin.

264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
Kita harus pergi besok.

265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
Pergi berarti mati.

266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
Kalau begitu mari kita mati bersama.

267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Anda selangkah lebih maju dari saya.

268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
Aku takut aku telah menimbulkan luka yang terlalu dalam.

269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
Seharusnya aku yang pergi.

270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
Aku ingin kamu terus hidup.

271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
Jika kamu mati, bagaimana aku bisa hidup?

272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
Berjanjilah padaku kamu akan hidup dengan baik
ketika aku telah pergi.

273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
Katakan!

274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
Saya akan.

275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
Bulan akan segera tiba
untuk menjagamu.

276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
Saya harus pergi.

277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
Hambamu Tanpa Nama,
Prefek Lan Meng.

278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
Saya telah datang ke Zhao
untuk menangkap pembunuh ini.

279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
Tolong biarkan aku melawannya sendirian.

280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
Ini adalah penjahat yang berbahaya
diinginkan oleh Yang Mulia.

281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
Sekarang dia telah ditemukan,
itu adalah tugasku untuk menangkapnya.

282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
Saya memiliki perjanjian sebelumnya
dengan si pembunuh untuk melawannya sendirian.

283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
Jika saya tidak berhasil,
silakan masuk.

284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
Tolong beri saya izin untuk melanjutkan.

285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Cabut pedangmu!

286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
Lakukan gerakanmu sekarang!

287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
Aku rela mati demi tujuan kita.
Silakan bergerak!

288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
Betapa cepatnya pedangmu!

289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
<i>Aku menduga kamu sedang bertengkar
dengan Pedang Patah juga.</i>

290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
<i>Seperti pertarungan antara kamu dan Sky,</i>

291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
<i>kamu dan Pedang Patah bertarung
di kedalaman pikiran Anda.</i>

292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
<i>Kecuali kalian berdua
ingin menyakiti yang lain,</i>

293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
<i>tapi kami puas menjalaninya
gerakan yang terhormat.</i>

294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
<i>Ini juga merupakan penghormatan kepada Snow.</i>

295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
Guru meminta saya untuk memberikan pedangnya kepada Anda.

296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
Mengapa dia melakukan ini?

297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Tuan dan Salju akan selalu begitu
bersama dalam hidup atau mati,

298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
dan pedang mereka tidak akan pernah terpisah.

299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
Guru meminta saya untuk memberikan pedangnya kepada Anda
untuk membantu membunuh raja Qin.

300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
<i>Langit, Pedang Patah, dan Salju
memberikan diri mereka dengan cara yang berbeda,</i>

301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
<i>agar kamu bisa datang
dalam jarak 10 langkah dari saya.</i>

302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
Ketiganya bersedia
untuk mempercayakan hidup mereka padamu.

303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Tentunya seseorang tidak dapat meminta lagi kepada seorang teman.

304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
Itu sebabnya kamu yang paling banyak
pembunuh berbahaya dari mereka semua!

305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- Bagaimana Yang Mulia mengetahui hal ini?
- Lilin menyala di depanku

306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
bisa merasakan niat membunuhmu.

307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
Mereka bertiga, dan kamu,

308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
semuanya rela mati demi tujuanmu.

309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
Saya malu untuk mengatakannya
Saya tidak bisa mengukur keberanian Anda!

310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
Yang Mulia telah melihatnya
melalui rencana kita.

311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
Saya baru saja menyelesaikannya.

312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
Kenapa lagi aku mengizinkanmu
untuk sedekat ini?

313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
Seorang pria dari Qin tidak akan pernah melakukannya
mencoba membunuhku. Siapa kamu?

314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
Saya seorang pria dari Zhao.

315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
Keluargaku dibunuh oleh tentara Qin.

316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
Yatim piatu, saya dibawa masuk
oleh sebuah keluarga di sini di Qin.

317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
Sepuluh tahun yang lalu saya menemukan
identitas asliku,

318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
dan memutuskan untuk membunuhmu.

319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
Jadi kamu di sini atas nama Zhao.

320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
Saya mengerti sekarang.

321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
Saya kira Anda punya
menyempurnakan gerakan mematikan?

322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
Seperti yang disarankan oleh Yang Mulia,
memang ada langkah seperti itu.

323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- Dan apa itu?
- Dalam 10 langkah saya tidak bisa gagal.

324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
Dalam 10 langkah? Saya mengucapkan selamat kepada Anda!

325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
Penjagaku ada di luar,
100 langkah jauhnya,

326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
sedangkan kamu hanya berjarak 10 langkah dariku.

327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
Tampaknya begitu
Aku tidak akan lepas dari nasibku hari ini.

328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
Namun Anda ragu?

329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
Yang Mulia sangat tanggap.

330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
Namun,

331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
kamu juga punya
meremehkan seseorang.

332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- Siapa?
- Pedang Patah.

333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
<i>Sangat penting bagi saya untuk membuktikannya pada mereka</i>

334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
<i>bahwa pedangku tidak hanya cepat,
tapi sangat akurat.</i>

335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
Dalam 10 langkah saya bisa menyerang
dengan presisi bedah.

336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
Pedang akan masuk dan keluar tubuh
menghindari semua organ vital,

337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
jadi lukanya dalam tapi tidak fatal.

338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
Saya dengan hormat meminta salah satu dari Anda
menerima pukulan seperti itu dariku

339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
untuk menipu raja Qin.

340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
Untuk menerima pukulan seperti itu darimu
meminta banyak dari kita.

341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- Bagaimana kabar Langit sekarang?
- Hampir pulih sepenuhnya.

342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Dia tentu saja percaya pada kemampuan Anda.

343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
Keamanan di sekitar raja adalah
tidak bisa ditembus. Ini adalah satu-satunya cara.

344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
Para penjaga istana
tidak layak disebutkan.

345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
Raja Qin seharusnya mati
tiga tahun lalu.

346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
Apa yang telah terjadi?

347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
Saya tidak menyelesaikannya.

348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
Raja Qin tidak boleh dibunuh.

349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
– Pedang Patah mengatakan itu?
- Ya.

350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- Mengapa?
- Saya menanyakan pertanyaan yang sama.

351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
Apa jawabannya?

352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
Dia tidak mau menjelaskan pada hari itu.

353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
Langit, Salju, Pedang Patah.

354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
Dari ketiganya, hanya Pedang Patah
adalah pasanganku.

355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
Itu sebabnya

356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
apa yang dia katakan selanjutnya

357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
sangat membuatku khawatir.

358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
Selama aku masih hidup aku akan mencegahnya
kamu dari membunuh raja.

359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
Saya bersedia membantu Anda.

360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
Tiga tahun lalu, ada yang menyia-nyiakannya
sebuah peluang emas.

361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
Kali ini, kita tidak boleh gagal.

362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
Besok pagi, aku akan menemuimu
di perkemahan Qin.

363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Saya ingin meminta bantuan.

364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
Bantu aku untuk melawannya sekarang.

365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Menguasai!

366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
Apa yang kamu tunggu?

367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
<i>Meskipun aku telah setuju untuk membantu Snow,</i>

368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
<i>tampaknya tidak terhormat
untuk menyerang Pedang Patah.</i>

369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
<i>Aku mendapati diriku tidak bisa bergerak,</i>

370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
<i>walaupun kami berdua tahu itu</i>

371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
<i>jika kita tidak menghentikan Pedang Patah,
kita tidak akan memiliki peluang untuk sukses.</i>

372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
Bulan, berhenti!

373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
Anda bukan tandingannya! Biarkan saja!

374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
Aku tahu kamu akan melakukan ini.

375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
Sekarang kamu tidak bisa menghalangi jalanku.

376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
Meski terluka aku masih bisa menghentikanmu.

377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
Kalau begitu aku harus membunuhmu.

378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
Saya khawatir saya mungkin telah melukainya
terlalu dalam.

379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
Dengan obat nyonya, Tuan
harus keluar dari bahaya dalam sehari.

380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- Apakah kamu sudah mengantarkan obatnya?
- Saya sendiri yang merawat luka Guru.

381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
Setelah duel hari ini, ambillah pedangku
dan mengikuti tentara Qin ke pengadilan.

382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
Saya akan.

383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
Penjaga Qin
tidak akan menganiaya seorang pelayan.

384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
Jika pembunuhan itu berhasil,
kembali dengan bendera merah.

385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
Jika gagal, yang kuning.

386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
Jika nyonya menemui kesialan
saat duel, apa gunanya?

387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
Saat aku melihat ke bawah dari surga,

388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
bendera merah akan membawa
senyuman di bibirku.

389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- Bagaimana kabar Salju?
- Dia mulai pulih.

390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
Saya di sini tanpa sepengetahuannya.

391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
Kamu pernah berkata selama kamu di sini
kamu akan mencoba menghentikanku.

392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
Abaikan rencanamu
untuk membunuh raja.

393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- Tahukah kamu aku dari Zhao?
- Aku juga.

394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- Apakah Qin berniat menghancurkan Zhao?
- Ya.

395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- Apakah Raja Qin musuh Zhao?
- Ya.

396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
Lalu untuk siapa kamu berbicara?

397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sendiri
pria dari Zhao?

398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
Salju bertanya padaku
pertanyaan yang sama sekali.

399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
Pada tahun kami bertemu, saya adalah seorang pengembara
tanpa rumah yang bisa kupanggil sebagai rumahku.

400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
<i>Dia adalah putri dari
jenderal besar Zhao Zhen,</i>

401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
<i>yang kehilangan nyawanya
selama pertempuran melawan Qin.</i>

402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
<i>Snow mewarisi pedangnya.</i>

403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
<i>Dia telah bersumpah untuk membalaskan dendamnya
kematian ayah. Saya ingin membantunya.</i>

404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
<i>Berbagi kaligrafi dan permainan pedang
sumber dan prinsip yang sama.</i>

405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
<i>Jadi kami berlatih kaligrafi setiap hari,</i>

406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
<i>dengan harapan akan disempurnakan
keterampilan kita, dan meningkatkan kekuatan kita.</i>

407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
<i>Snow tahu aku tidak punya akar
sejak kecil,</i>

408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
<i>Tidak tinggal di mana pun dan di mana pun.</i>

409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
<i>Dia sering berkata padaku, sekali
kami telah berhasil membunuh raja,</i>

410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
<i>dia akan membawaku kembali ke rumahnya.</i>

411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
<i>Dia bilang tidak ada pedang di sana,
dan tidak ada pendekar pedang.</i>

412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
<i>Hanya akan ada
seorang pria dan seorang wanita.</i>

413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
<i>Kebenaran kaligrafi
harus dipahami secara intuitif.</i>

414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
<i>Sama halnya dengan permainan pedang.</i>

415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
<i>Keduanya berusaha untuk kembali
ke keadaan sederhana.</i>

416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
<i>Secara bertahap saya mulai mengerti.</i>

417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
<i>Tiga tahun lalu,
Saya mencapai puncak pelatihan saya.</i>

418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
<i>Snow merasa sudah waktunya
untuk mencoba pembunuhan.</i>

419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
<i>Bersama-sama kita menyerbu istana.</i>

420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
<i>Salju bertanya padaku
kenapa aku tidak melanjutkan rencana kita.</i>

421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
<i>Aku memberitahunya pada Raja Qin
tidak boleh dibunuh.</i>

422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
<i>Ini adalah sesuatu yang aku datangi
untuk diwujudkan melalui mempelajari kaligrafi.</i>

423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
<i>Karena aku menyelamatkan raja,
Snow memunggungi saya.</i>

424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- Tolong batalkan rencanamu.
- Tidak.

425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
Apakah semua pelatihanmu?
dimotivasi oleh kebencian dan balas dendam?

426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
Itu benar.

427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
Selama 10 tahun, saya bekerja tanpa henti
tanpa istirahat sejenak.

428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- Apa yang perlu dilakukan untuk menghalangimu?
- Kamu harus membunuhku.

429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- Jadi kamu bertekad untuk terus maju?
- Ya.

430
01:13:50,510 --> 01:13:54,260
Kalau begitu
Aku akan memberimu hadiah berupa dua kata.

431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Kata-kata ini mencerminkan apa yang ada di hati saya.
Tolong pikirkan lagi.

432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
Bulan, berikan pedangku
kepada pahlawan tanpa nama.

433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
Sama seperti Snow dan aku
akan selalu bersama,

434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
pedang kita tidak akan pernah terpisah.

435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
Tuan Tanpa Nama,

436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
padahal aku hanya seorang pelayan rendahan,
tolong izinkan saya beberapa kata.

437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
Saya telah melayani tuan saya
sejak saya berumur delapan tahun.

438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
Dari dia aku belajar ilmu silat
dan bagaimana hidup dengan prinsip.

439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
Tuanku tidak pernah salah.

440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
Apa yang dia tulis pasti penting.

441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
Tuan Tanpa Nama,
tolong pertimbangkan nasihatnya dengan hati-hati.

442
01:15:46,120 --> 01:15:49,660
Dua kata yang mana
yang ditulis Pedang Patah?

443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"Tanah Kami."

444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Kata Pedang Patah selama bertahun-tahun
telah terjadi peperangan terus-menerus,

445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
menimbulkan penderitaan yang sangat besar bagi rakyat.

446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
Hanya Yang Mulia yang mempunyai kuasa
untuk membawa perdamaian dengan menyatukan tanah kita.

447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
Dia berharap itu demi
semakin besar kebaikannya,

448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
Aku akan membatalkan rencanaku untuk membunuhmu.

449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Pedang Patah juga berkata,
"Rasa sakit satu orang bukanlah apa-apa

450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"bila dibandingkan dengan penderitaan semua orang."

451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
Konflik antara Zhao dan Qin

452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
tidak ada apa-apanya jika dibandingkan
dengan kedamaian untuk semua.

453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
Siapa sangka seorang pembunuh
akan memahamiku dengan baik!

454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
Sendirian di posisiku
Saya telah menanggung kritik yang tak ada habisnya,

455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
upaya tanpa akhir dalam hidupku.

456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Tidak ada yang pernah memahaminya
apa yang telah saya coba lakukan.

457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
Bahkan pengadilanku sendiri
menganggapku sebagai seorang tiran.

458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
Namun, Pedang Patah,
seorang pria yang hampir tidak kukenal,

459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
bisa melihat dengan jelas,

460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
apa yang sebenarnya ada di hatiku.

461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
Saya ingin tahu,

462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
tanpa pedang,
bagaimana kamu berniat membunuhku?

463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
Dengan mengambil milikmu.

464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
Selama 10 tahun pedang ini
telah menemaniku dalam setiap pertempuran.

465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
Telah dipahami
oleh pria seperti Pedang Patah

466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
membuatku bisa menghadapi kematian
tanpa rasa takut dan penyesalan.

467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
Biarkan kebaikan negara kita

468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
memandu keputusan Anda!

469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Saya baru saja menyadari!

470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
Gulungan Pedang Patah ini berisi
tidak ada rahasia ilmu pedangnya.

471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
Hal ini mengungkapkan cita-cita tertingginya.

472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
Pada tahap pertama, manusia dan pedang
menjadi satu dan satu sama lain.

473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
Di sini, bahkan sehelai rumput pun
dapat digunakan sebagai senjata mematikan.

474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
Pada tahap selanjutnya, pedang berada
bukan di tangan, tapi di hati.

475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
Bahkan tanpa senjata,

476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
prajurit dapat membunuh musuhnya
dari 100 langkah.

477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
Tapi cita-cita utamanya adalah

478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
ketika pedang itu lenyap sama sekali.

479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
Prajurit itu merangkul sekelilingnya.

480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
Keinginan untuk membunuh sudah tidak ada lagi.

481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
Hanya perdamaian yang tersisa.

482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
Yang Mulia,
Saya sekarang telah menyelesaikan misi saya.

483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
Karena keputusanku hari ini,
banyak yang akan mati,

484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
dan Yang Mulia akan terus hidup.

485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
Orang mati memohon padamu untuk tidak pernah lupa

486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
cita-cita tertinggi bagi seorang pejuang.

487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
Tanpa Nama datang dalam jarak 10 langkah
raja.

488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
Dia tidak mungkin gagal.

489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
Hanya ada satu penjelasan.

490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
Dia pasti menyerah dengan sukarela.

491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
Apa yang kamu katakan padanya?

492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
Saya menulis dua kata.

493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- Dua kata yang mana?
- "Tanah Kami."

494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- Hanya itu yang ada di hatimu?
- Ada juga kamu.

495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- Aku tidak percaya padamu.
- Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?

496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Tarik pedangmu!

497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
Anda telah membunuh Tanpa Nama,

498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
mengkhianati Sky, dan menghancurkan Zhao.

499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Tarik pedangmu!

500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
Saat pertama kali kita bertemu,
kamu memintaku untuk menghunus pedangku saat itu.

501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- Apakah pedang satu-satunya jawaban?
- Aku hanya ingin kamu menghunus pedangmu.

502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
Mengapa kamu tidak membela diri?

503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
Jadi kamu akhirnya akan percaya padaku.

504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
Saya selalu menginginkannya
untuk pulang bersamamu.

505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
Hal itu tidak akan terjadi sekarang.

506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
Sendirian,
kamu harus menjaga dirimu dengan baik.

507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
Kenapa kamu tidak memblokir pedangku?

508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
Kenapa kamu tidak memblokirnya?

509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Kenapa kamu tidak melakukannya?

510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
Tidak ada lagi perjuangan.

511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
Aku akan mengantarmu pulang sekarang,

512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
ke rumah kami.

513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
Yang Mulia, izin untuk mengeksekusi?
Izin untuk mengeksekusi?

514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
Izin untuk mengeksekusi?

515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
Yang Mulia, izin untuk mengeksekusi?
Yang Mulia, izin untuk mengeksekusi?

516
01:29:51,920 --> 01:29:53,420
Izin untuk mengeksekusi?

517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
Dia bersekongkol untuk membunuh.

518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
Pria ini tidak bisa dipercaya!
Dia mencoba membunuhmu!

519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
Jangan ampuni dia!

520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
Ini adalah hukum suci Qin!

521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
Jika Yang Mulia ingin menyatukan negeri ini,

522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
pria ini harus dibuat
contoh dari!

523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
Yang Mulia, eksekusi dia!

524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
Yang Mulia, eksekusi dia!
Yang Mulia, eksekusi dia!

525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
Yang Mulia, eksekusi dia!

526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
Yang Mulia, eksekusi dia!
Yang Mulia, eksekusi dia!


