1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:04,526 --> 00:00:10,967
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,578
Kaikki: ♪ Ja peukalollani

5
00:00:13,622 --> 00:00:14,927
♪ Kätevästi,
paddy whick ♪

6
00:00:14,971 --> 00:00:16,407
♪ Anna koiralle luu

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,409
♪ Tämä vanha mies
tuli rullaten kotiin ♪

8
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
♪ Tämä vanha mies
hän pelasi kaksi ♪

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
♪ Hän pelasi knick-knack
minun kengissäni ♪

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,981
♪ Kätevästi,
paddy whick ♪

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,504
♪ Anna koiralle luu

12
00:00:26,548 --> 00:00:28,898
♪ Tämä vanha mies
tuli rullaten kotiin ♪

13
00:00:31,944 --> 00:00:38,690
♪

14
00:00:38,734 --> 00:00:41,476
♪ Hän pelasi knick-knack
portillani ♪

15
00:00:41,519 --> 00:00:43,260
♪ Kätevästi,
paddy whick ♪

16
00:00:43,304 --> 00:00:44,653
♪ Anna koiralle luu

17
00:00:44,696 --> 00:00:46,220
♪ Tämä vanha mies...
- Hyvä on, hyvä

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,656
niksejä.
Tässä mennään.

19
00:00:47,699 --> 00:00:49,832
- Selvä, kuka on valmis
uida, pikkuhousut?

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,616
Mennään!

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,401
- Viimeinen vedessä
haiseva pieru.

22
00:00:53,444 --> 00:00:55,359
- Selvä, odota.
Mitä minä sanoin?

23
00:00:55,403 --> 00:00:57,231
Mitä minä sanoin?
- Ensin aurinkovoidetta.

24
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
- Aivan oikein.
Okei, sulje silmäsi.

25
00:01:01,104 --> 00:01:02,932
Ja älä sano pieru.

26
00:01:05,978 --> 00:01:13,203
♪

27
00:01:15,466 --> 00:01:17,251
- Yritä saada minut.

28
00:01:21,037 --> 00:01:23,692
- Tämä on se.

29
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
Tämä on mitä
kyse on kaikesta, kulta.

30
00:01:27,348 --> 00:01:29,393
- Tiedän.
- Tag, olet siinä.

31
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
- Pelataan Marco Angeloa.

32
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
Se on Marco Polo.

33
00:01:32,831 --> 00:01:36,052
- Ei, Marco Angelo
ninjakilpikonna, pa-chow!

34
00:01:36,096 --> 00:01:40,100
- Michelangelo ja Marco Polo.

35
00:01:41,797 --> 00:01:43,364
- Kulta.
- Hmm?

36
00:01:43,407 --> 00:01:46,367
- Unohdit jään.
Kuinka voit unohtaa jään?

37
00:01:46,410 --> 00:01:48,630
Meillä on voileipiä ja porkkanoita.
- Voisitko rentoutua?

38
00:01:48,673 --> 00:01:50,893
- Joo, mutta meillä ei ole jäätä.
- Tiedän, että emme.

39
00:01:50,936 --> 00:01:52,416
Kyllä se pärjää.

40
00:01:52,460 --> 00:01:56,028
- Voisitko vain...
vain nauttia tästä hetkestä?

41
00:01:56,072 --> 00:01:57,856
- Tiedän.
Olen pahoillani.

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
- Ajattelet vielä
se talo, eikö niin?

43
00:01:59,902 --> 00:02:02,948
- Koska minun olisi pitänyt myydä se.
- Voi luoja, se tulee tapahtumaan.

44
00:02:02,992 --> 00:02:04,211
Kuinka kauan sinulla on
oliko lisenssisi?

45
00:02:04,254 --> 00:02:05,560
- Kuusi kuukautta.
- Kuusi kokonaista kuukautta

46
00:02:05,603 --> 00:02:07,562
ja olet jo
tehdä kauppoja.

47
00:02:07,605 --> 00:02:10,608
- Anna minulle suukko.
- Mm. Kiitos.

48
00:02:10,652 --> 00:02:13,176
- Marco.
- Polo.

49
00:02:13,220 --> 00:02:15,744
Sain sinut.

50
00:02:16,614 --> 00:02:19,661
Oi, rakastan tätä ideaa.

51
00:02:19,704 --> 00:02:22,794
- Eikö? Eli ei oikein
piknik on täydellinen ilman sitä.

52
00:02:22,838 --> 00:02:25,667
- Ei ole pullonavaajaa.
Toitko sellaisen?

53
00:02:25,710 --> 00:02:27,190
Unohditko?
- Ammu, ei, minä toin sen,

54
00:02:27,234 --> 00:02:28,409
mutta jätin sen
hullussa pakettiautossa.

55
00:02:28,452 --> 00:02:30,324
- Oho, saan sen.

56
00:02:30,367 --> 00:02:32,369
- Ei, ei, ei, sain sen.
Rentoudu vain.

57
00:02:32,413 --> 00:02:33,588
- Oletko varma?
- Kyllä, kiitos.

58
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
- Okei.
- Olet sen ansainnut.

59
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
Nähdään hetken kuluttua,
kaikki hyvin?

60
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
Tulen kohta takaisin.

61
00:02:41,813 --> 00:02:44,860
- Marco.
- Angelo.

62
00:02:44,903 --> 00:02:46,209
- Marco.

63
00:02:46,253 --> 00:02:48,298
- Angelo.

64
00:02:52,607 --> 00:02:58,526
♪

65
00:02:58,569 --> 00:03:00,528
Marco.

66
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
Marco.

67
00:03:02,312 --> 00:03:04,227
Marco?
- Ah!

68
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
Sinä--ah!
Ei hauskaa.

69
00:03:06,273 --> 00:03:08,884
Sinä huijasit.
- Selvä, olen siinä.

70
00:03:08,927 --> 00:03:10,712
Lasken 30:een.

71
00:03:10,755 --> 00:03:14,194
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

72
00:03:14,237 --> 00:03:16,979
- Sarah?
- Hei!

73
00:03:17,022 --> 00:03:18,546
Mitä kuuluu?

74
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
- Hei.
- Kuinka voit?

75
00:03:20,330 --> 00:03:22,593
- Hienoa, hienoa.
- Mitä sinä teet täällä?

76
00:03:22,637 --> 00:03:26,118
- Oi, täysi tunnustus, tein
johtoasi ja liittyi MySpaceen.

77
00:03:26,162 --> 00:03:27,859
Näin viestisi
rantapäivästä.

78
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
- Joo.
- Sanoin: "Joo!"

79
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
Mikset kertonut minulle
olitko tulossa?

80
00:03:31,341 --> 00:03:34,736
- 28, 29, 30.

81
00:03:34,779 --> 00:03:36,390
Marco.

82
00:03:36,433 --> 00:03:38,609
- Katso kuka se on.
- Hei, Jay-karhu.

83
00:03:38,653 --> 00:03:41,525
- Hei, sisko, kuinka voit?
- Hienoa, hienoa.

84
00:03:41,569 --> 00:03:44,267
Kerroin vaimollesi täällä
kuinka minä vainoan teitä nyt.

85
00:03:44,311 --> 00:03:47,749
- Ei.
- Joo, klassinen pikkusisko.

86
00:03:47,792 --> 00:03:49,838
- Matt?

87
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
Matty?

88
00:03:52,754 --> 00:03:55,496
- Avaamme tämän
jos haluat liittyä.

89
00:03:55,539 --> 00:03:57,715
- Voi ei, ei,
Olen tunkeutunut jo tarpeeksi.

90
00:03:57,759 --> 00:03:59,717
- Ei, Karen.
- Minua ei selvästikään haluta.

91
00:04:03,330 --> 00:04:07,421
- Matt?
Matt, tämä ei ole hauskaa!

92
00:04:09,205 --> 00:04:11,599
- Hei, missä Matty on?

93
00:04:14,123 --> 00:04:17,082
- Äiti, auta!

94
00:04:20,129 --> 00:04:27,310
♪

95
00:04:45,850 --> 00:04:51,291
♪

96
00:04:54,337 --> 00:05:01,475
♪

97
00:05:11,049 --> 00:05:15,750
- Kiitos kun tulit.
On hienoa nähdä sinut.

98
00:05:15,793 --> 00:05:17,882
Kiitos.
- On hienoa nähdä teitä.

99
00:05:17,926 --> 00:05:19,493
- Kiitos. Nauti itsestäsi.
- Selvä.

100
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
- Selvä.
- Nauti marengista.

101
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
Hei.

102
00:05:25,368 --> 00:05:27,239
- Hei.
- Hei äiti.

103
00:05:27,283 --> 00:05:29,938
- Se oli niin kaunista.
- Kiitos.

104
00:05:29,981 --> 00:05:31,809
- Olet kuin tytär
jota minulla ei koskaan ollut.

105
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
- No ymmärrän
kutsua sinua äidiksi nyt.

106
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
- Aivan oikein.
- Nyt jos saamme

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,598
sulhanen ja hänen äitinsä
ole kiltti lavalle?

108
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
molemmat: Oho.
- Tämä oli yksi osa

109
00:05:39,251 --> 00:05:40,731
jota pelkäsin.
- Ah.

110
00:05:40,775 --> 00:05:42,777
- Tule.
- Tehdään se.

111
00:05:42,820 --> 00:05:44,474
Kunnossa.
- Tässä mennään.

112
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
Kyllä se pärjää.

113
00:05:54,136 --> 00:05:57,922
♪

114
00:05:57,966 --> 00:06:01,491
Isäsi oli niin ylpeä sinusta.

115
00:06:01,535 --> 00:06:06,148
- Luoja, toivon, että hän olisi täällä.
- Tiedän, kulta, tiedän.

116
00:06:06,191 --> 00:06:09,238
Hän halusi vain sinun olevan onnellinen.

117
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
Tiedätkö, se on
kaikki mitä hän koskaan halusi.

118
00:06:12,284 --> 00:06:14,025
- Tiedän.

119
00:06:15,592 --> 00:06:17,986
- Teidän pitäisi
pois kaupungista,

120
00:06:18,029 --> 00:06:21,642
unohda vain kaikki
hetkeksi, vai mitä?

121
00:06:21,685 --> 00:06:23,992
Nauti yhdessä olemisesta.
- Äiti, olemme puhuneet tästä.

122
00:06:24,035 --> 00:06:27,169
Tekemistä on vain liikaa
isän talouden, vakuutuksen kanssa.

123
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
Tule, en voi antaa sinun käsitellä
kaiken tämän kanssa itse.

124
00:06:29,824 --> 00:06:32,043
- Ian, olen kunnossa.
- Ei, ei hätää, äiti.

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,958
Lupaan.

126
00:06:34,002 --> 00:06:36,700
Rachel on vielä asettunut
uudessa lakitoimistossa,

127
00:06:36,744 --> 00:06:39,224
ja hän haluaa olla täällä
myös sinulle.

128
00:06:39,268 --> 00:06:40,704
- Oi, niin söpöä.

129
00:06:40,748 --> 00:06:42,358
Valitsit todella
hyvä siellä.

130
00:06:42,402 --> 00:06:45,317
Hän on ihana.
- Hei, tule.

131
00:06:45,361 --> 00:06:47,407
Minulla oli loistava esimerkki.

132
00:06:47,450 --> 00:06:50,322
- Mm, suloinen.

133
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
- ♪ Huh mitä

134
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
♪

135
00:06:56,720 --> 00:07:00,420
♪ Täällä alkaa olla hauskaa

136
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
♪ Auttakaa minua joku

137
00:07:03,118 --> 00:07:04,554
♪ Vau

138
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
♪ Täällä alkaa olla hauskaa

139
00:07:08,906 --> 00:07:10,908
Hei.
- Hei.

140
00:07:10,952 --> 00:07:14,042
- Näytät sinulta
voisi käyttää tätä.

141
00:07:14,085 --> 00:07:16,218
- Kiitos.

142
00:07:16,261 --> 00:07:18,438
- Miten kestät?

143
00:07:19,743 --> 00:07:23,834
- Nyt on paljon
mutta minä pärjään.

144
00:07:25,793 --> 00:07:29,710
- Luoja, en voi uskoa
hän ei ole täällä.

145
00:07:30,754 --> 00:07:33,888
Söin juuri lounaan hänen kanssaan
muutama viikko sitten.

146
00:07:33,931 --> 00:07:36,934
- Tiedän.
Se ei tunnu todelliselta.

147
00:07:36,978 --> 00:07:39,502
- Palvelu oli kaunista
muuten.

148
00:07:39,546 --> 00:07:42,853
En tiedä miten sinä
piti itsesi koossa.

149
00:07:45,552 --> 00:07:49,207
– Mietin jatkuvasti
Matin muistotilaisuus...

150
00:07:50,034 --> 00:07:54,996
Ja minusta tuntui, että elän uudelleen
kaikki uudestaan.

151
00:07:55,039 --> 00:07:57,868
Kaikki samat ihmiset.

152
00:07:57,912 --> 00:08:00,828
Vain kaikki ovat vanhempia.

153
00:08:00,871 --> 00:08:04,266
Nyt kun Jake on poissa
ja Ian naimisissa,

154
00:08:04,309 --> 00:08:06,747
se olen vain minä.

155
00:08:06,790 --> 00:08:11,142
- Jos voin auttaa sinua
millä tahansa, kiitos.

156
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
- Kiitos.

157
00:08:15,103 --> 00:08:17,497
- Tiedät aina silloin tällöin
sinusta saattaa tuntua

158
00:08:17,540 --> 00:08:19,281
olet juuri saanut sen
etkä voi...

159
00:08:21,109 --> 00:08:23,328
- Kuka tuo poika on?

160
00:08:23,372 --> 00:08:30,466
♪

161
00:08:32,599 --> 00:08:35,079
Voi! Anteeksi.

162
00:08:39,301 --> 00:08:43,697
♪

163
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
- Miehesi talous
olivat erittäin hyvässä kunnossa,

164
00:08:45,829 --> 00:08:48,092
mutta hän ei ollut tehnyt testamenttia.

165
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
Valtion laki sanoo sen
aikuisten lasten tapauksessa

166
00:08:51,008 --> 00:08:54,490
omaisuus jaetaan
tasaisesti lähiomaisten kesken.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Siinä on myös ongelma
henkivakuutuksesta.

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,234
Miehesi hiljattain
vaihtanut vakuutusyhtiötä.

169
00:08:59,277 --> 00:09:01,932
Olitko tietoinen tästä,
Rouva Sherwood?

170
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Hän ei ollut nimennyt edunsaajaa
uudesta politiikasta,

171
00:09:04,152 --> 00:09:06,850
joten sama jopa jaettu
sovelletaan.

172
00:09:06,894 --> 00:09:09,200
- Entä auto?
öh--

173
00:09:09,244 --> 00:09:13,378
- Ei ollut todisteita
mekaanisesta viasta.

174
00:09:13,422 --> 00:09:16,904
Pelkään, että se oli vain
onnettomuus.

175
00:09:16,947 --> 00:09:19,167
Olen hyvin pahoillani.

176
00:09:22,213 --> 00:09:29,438
♪

177
00:09:44,671 --> 00:09:51,939
♪

178
00:10:06,954 --> 00:10:09,783
- Anteeksi, rouva, niitä oli
ei merkkejä pakkotulosta.

179
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Mikään ei näytä
olla paikallaan.

180
00:10:11,915 --> 00:10:15,310
Olitko varma, että suljet
ovi kun lähdit?

181
00:10:15,353 --> 00:10:18,313
- En ole varma
enää mistään.

182
00:10:19,836 --> 00:10:21,664
Anteeksi, että häiritsen sinua.
- Ei hätää.

183
00:10:21,708 --> 00:10:23,884
- Kiitos.

184
00:10:24,493 --> 00:10:31,674
♪

185
00:10:37,027 --> 00:10:39,334
- Edessä juoksu
Flyers repi Sabres...

186
00:10:39,377 --> 00:10:46,646
♪

187
00:11:09,146 --> 00:11:16,197
♪

188
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
- Hei.

189
00:11:20,941 --> 00:11:23,204
- Hei.
- Tarvitsetko apua?

190
00:11:23,247 --> 00:11:25,641
- Kyllä se olisi hienoa.

191
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
Rakastan sitä.

192
00:11:31,778 --> 00:11:34,041
- Onko se... minkä värinen tämä on?

193
00:11:34,084 --> 00:11:35,129
- Pölyinen ruusu.

194
00:11:35,172 --> 00:11:37,653
- Se tekee huoneen
tuntuu niin rauhalliselta.

195
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
- Eikö?

196
00:11:40,917 --> 00:11:43,833
Tämä huonekalu on täydellinen.

197
00:11:45,226 --> 00:11:47,663
Onko se siitä paikasta
vuokrasit sen viime kerralla?

198
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
- No, sain ne kolme

199
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
kiinteistökaupassa
kaksi viikkoa sitten.

200
00:11:51,493 --> 00:11:54,148
Korjasin sohvan.
Pöytä on kunnostettu.

201
00:11:54,191 --> 00:11:56,150
Kaksi tuolia
ja tämä tässä,

202
00:11:56,193 --> 00:11:59,327
ne ovat vuokrat,
joten niiden on palattava.

203
00:11:59,370 --> 00:12:01,851
- En voi uskoa
kuinka paljon helpompaa elämäni on

204
00:12:01,895 --> 00:12:03,723
siitä lähtien kun palkkasin sinut.
- Ole hyvä.

205
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Olen onnekas
saada töitä.

206
00:12:05,463 --> 00:12:07,204
- Ei, vakavasti.

207
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
Kaiken kanssa
aloin jatkaa,

208
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
olet kuin suojelusenkelini.

209
00:12:13,776 --> 00:12:15,256
Lisäksi olet White Oakissa
koulupiiri,

210
00:12:15,299 --> 00:12:17,040
joka on kymmenen parhaan joukossa
maalla, eikö?

211
00:12:17,084 --> 00:12:18,650
Lapsesi rakastavat sitä.

212
00:12:18,694 --> 00:12:20,478
Jos sinulla on kysyttävää,
kysy rohkeasti minulta.

213
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
Kävele ympäriinsä.

214
00:12:25,005 --> 00:12:28,182
Annatko minulle anteeksi
hetkeksi?

215
00:12:28,225 --> 00:12:30,445
Hei!

216
00:12:30,488 --> 00:12:32,839
Hei sinä!

217
00:12:32,882 --> 00:12:40,107
♪

218
00:13:10,398 --> 00:13:14,315
♪

219
00:13:14,358 --> 00:13:16,230
Hei!

220
00:13:20,016 --> 00:13:22,453
Kuka helvetti sinä olet?

221
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
- Olen Matt.

222
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
♪

223
00:13:31,593 --> 00:13:33,769
Olen poikasi.

224
00:13:36,816 --> 00:13:38,078
♪

225
00:13:38,121 --> 00:13:40,907
En tiedä
tarkalleen mitä tapahtui.

226
00:13:40,950 --> 00:13:44,040
Tämä - tämä mies
löysi minut rannalta.

227
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Tarkoitan, hän luuli minun kuolleen.

228
00:13:50,786 --> 00:13:53,920
Taisin melkein olla.

229
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
Tiesin, että nimeni on Matt,

230
00:14:00,274 --> 00:14:01,928
tai tarkoitan,
ainakin luulin niin,

231
00:14:01,971 --> 00:14:03,843
mutta loput,

232
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
se oli ihan kuin
se pyyhittiin puhtaaksi.

233
00:14:06,193 --> 00:14:08,891
He sanoivat, että olin ollut
veden alla niin kauan

234
00:14:08,935 --> 00:14:12,895
että se katkaisee hapen
aivoihini.

235
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
Minulla oli periaatteessa aivohalvaus.

236
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
- Luoja.
- Niin, ja niin, um--niin kaveri,

237
00:14:19,510 --> 00:14:21,643
hän vei minut St. John'sille,

238
00:14:21,686 --> 00:14:24,559
ja sitten pappi siellä,
hän auttoi löytämään paikan minulle.

239
00:14:24,602 --> 00:14:27,301
Pomppisin ympäriinsä
pariin sijaiskotiin.

240
00:14:27,344 --> 00:14:30,173
Sitten päädyin
Reynoldsin perheen kanssa,

241
00:14:30,217 --> 00:14:32,523
ja olen ollut siellä siitä lähtien.

242
00:14:34,351 --> 00:14:36,745
- Miksi nyt?

243
00:14:36,788 --> 00:14:40,270
Tarkoitan, sinä keksit kuka...
kuka minä olin?

244
00:14:40,314 --> 00:14:44,840
- Aloin muistaa pieniä
yksityiskohdat pari vuotta sitten,

245
00:14:44,884 --> 00:14:47,538
kasvosi...

246
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
Isän kasvot.

247
00:14:51,891 --> 00:14:55,764
Muistan tämän,
öh, pieni...

248
00:14:55,807 --> 00:14:58,506
keltainen talo.

249
00:14:58,549 --> 00:15:00,900
- Oak Street.

250
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
- Olen nyt 18

251
00:15:03,641 --> 00:15:08,081
ja katso, sijaisvanhempani
olivat mahtavia, mutta...

252
00:15:08,777 --> 00:15:10,126
Tarkoitan, minä vain arvasin
oli aika

253
00:15:10,170 --> 00:15:11,432
jotta pääsisin ulos
maailmassa

254
00:15:11,475 --> 00:15:14,000
ja selvittää
mistä tulin.

255
00:15:14,043 --> 00:15:16,959
Aloin tielläni
ylös rannikkoa.

256
00:15:17,003 --> 00:15:20,267
Etsin mitä tahansa
joka näytti tutulta.

257
00:15:21,181 --> 00:15:24,053
Ja sitten näin kasvosi...

258
00:15:24,097 --> 00:15:26,534
Tiedätkö, mainostaululla.

259
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
Se oli niin kuin se oli
tämä pato mielessäni

260
00:15:28,971 --> 00:15:31,713
joka vain repesi auki.

261
00:15:31,756 --> 00:15:34,107
Katsoin sinua.

262
00:15:35,021 --> 00:15:37,980
Löysin tämän paikan.

263
00:15:38,024 --> 00:15:39,982
- Tulit häihin.

264
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
- En tiennyt,

265
00:15:42,071 --> 00:15:43,812
ja sitten oli
niin paljon tapahtuu.

266
00:15:43,855 --> 00:15:47,555
Tarkoitan, tiesin, ettei se ollut
oikea aika.

267
00:15:49,426 --> 00:15:50,993
Oliko se...

268
00:15:51,037 --> 00:15:54,823
oli se Ian
häissä?

269
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
Hän ei ole mitään sellaista
mitä muistan.

270
00:15:59,045 --> 00:16:01,917
- Katso kuka puhuu.

271
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
- Entä isä?

272
00:16:04,180 --> 00:16:07,183
Tarkoitan, hän ei...

273
00:16:07,227 --> 00:16:10,143
Tarkoitan, oletteko te kaverit
vielä yhdessä?

274
00:16:12,449 --> 00:16:15,365
- Hän...

275
00:16:16,149 --> 00:16:19,891
Hän kuoli auto-onnettomuudessa
noin kuukausi sitten.

276
00:16:19,935 --> 00:16:22,372
♪

277
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
Olen pahoillani, että sinulla oli
selvittää näin.

278
00:16:28,944 --> 00:16:31,033
- minä--

279
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
En edes tiedä
mitä sanoa.

280
00:16:33,079 --> 00:16:38,736
♪

281
00:16:38,780 --> 00:16:40,390
Öh...

282
00:16:40,434 --> 00:16:43,132
no, se on...
on myöhäistä.

283
00:16:43,176 --> 00:16:45,047
Pitäisi varmaan mennä.

284
00:16:45,091 --> 00:16:47,093
- Missä asut?

285
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
-Olin juuri,

286
00:16:49,051 --> 00:16:51,575
kolahtaa kuorma-autoani
jo jonkin aikaa.

287
00:16:51,619 --> 00:16:54,274
- Oletko tosissasi?
Minulla on makuuhuone täällä

288
00:16:54,317 --> 00:16:58,060
jos sinä--jos olisit
haluan jäädä tänne.

289
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
- Katso, um...

290
00:17:00,584 --> 00:17:03,196
Tiedän, että tämä on paljon.

291
00:17:03,239 --> 00:17:06,112
Sinun ei tarvitse yrittää
olla mukava.

292
00:17:06,155 --> 00:17:07,548
Halusin vain nähdä

293
00:17:07,591 --> 00:17:11,291
jos olisit jotain
kuin mitä muistan.

294
00:17:11,334 --> 00:17:13,075
Et ole minulle mitään velkaa.

295
00:17:13,119 --> 00:17:17,079
- Matty.
Matty?

296
00:17:17,123 --> 00:17:19,864
Et voi vain mennä.

297
00:17:20,343 --> 00:17:23,912
Haluaisin sinun tapaavan Ianin
ja hänen vaimonsa Raakel,

298
00:17:23,955 --> 00:17:28,047
joten jos sinulla ei ole
muita suunnitelmia...

299
00:17:29,265 --> 00:17:32,268
Mikset vain jää?

300
00:17:32,312 --> 00:17:35,532
- En halua määrätä.
- Ole hyvä.

301
00:17:35,576 --> 00:17:42,626
♪

302
00:17:51,200 --> 00:17:53,681
En voi uskoa tätä.

303
00:17:55,204 --> 00:17:58,555
Tämä ei siis ole paljon.

304
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
- Luota minuun, se...
se voittaa nukkumisen

305
00:18:01,341 --> 00:18:03,691
kuorma-autoni istuimella.

306
00:18:04,431 --> 00:18:07,216
- No, nähdään
aamulla sitten.

307
00:18:08,609 --> 00:18:12,352
Ennen pidit oven auki
kun olit pieni.

308
00:18:12,395 --> 00:18:15,659
Pitäisikö minun...
- Sulje se.

309
00:18:15,703 --> 00:18:17,052
- Okei.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,011
- Hei, äiti?

311
00:18:20,055 --> 00:18:21,709
Öh...

312
00:18:21,752 --> 00:18:24,494
vau, anteeksi.

313
00:18:24,538 --> 00:18:27,671
Se vain lajittelee
/ liukastui ulos.

314
00:18:27,715 --> 00:18:30,370
- Voit soittaa minulle
mitä haluat.

315
00:18:31,110 --> 00:18:33,721
- Kiitos tästä kaikesta.

316
00:18:33,764 --> 00:18:35,940
- Hyvää yötä.

317
00:18:35,984 --> 00:18:43,165
♪

318
00:19:34,216 --> 00:19:41,441
♪

319
00:19:59,546 --> 00:20:01,200
- Mitä pidät ruoasta?

320
00:20:01,243 --> 00:20:02,636
- Herkullista.
- Okei?

321
00:20:02,679 --> 00:20:05,334
- Kiitos.
- Se on todella hyvää, äiti.

322
00:20:09,164 --> 00:20:13,299
- Äiti ei siis ole ainoa
menestynyt perheessä.

323
00:20:13,342 --> 00:20:15,649
- No ei, se on...

324
00:20:15,692 --> 00:20:19,348
- Ian aloitti oman
yritys, kun hän oli vain 17,

325
00:20:19,392 --> 00:20:22,003
ja hän myi sen viime vuonna.

326
00:20:22,046 --> 00:20:23,309
- Joo.
- Hmm.

327
00:20:23,352 --> 00:20:24,527
- Kuusi lukua.
- Äiti.

328
00:20:24,571 --> 00:20:26,964
- Mitä?
En osaa sanoa kuusi numeroa?

329
00:20:27,008 --> 00:20:28,836
- Vau.
- Korkea kuusinumeroinen.

330
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
- Äiti, tule.

331
00:20:30,185 --> 00:20:32,535
- Ei, sinun täytyy olla
ylpeä siitä.

332
00:20:32,579 --> 00:20:35,408
Tarkoitan sellaista rahaa

333
00:20:35,451 --> 00:20:37,975
muuttaa elämäsi.

334
00:20:38,019 --> 00:20:39,412
- Joo.

335
00:20:39,455 --> 00:20:42,415
- Tarkoitan,
En tietäisi, mutta...

336
00:20:45,200 --> 00:20:49,552
- Ian--Ian itse asiassa omistaa
nyt riskipääomayhtiö.

337
00:20:49,596 --> 00:20:51,989
- Hän varmasti tekee.
- Kerro hänelle kulta.

338
00:20:52,033 --> 00:20:55,123
Ai, joo...

339
00:20:55,166 --> 00:20:57,821
Me investoimme
paljon startup-yrityksiä,

340
00:20:57,865 --> 00:21:00,171
kuten, tiedätkö,
eri teknologiayrityksiä.

341
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
Se on...

342
00:21:03,566 --> 00:21:05,960
- Se on todella jotain.

343
00:21:06,003 --> 00:21:08,745
AI tarkoittaa, vaikuttavaa, tarkoitan.

344
00:21:08,789 --> 00:21:10,878
- Kiitos.
- No, minulla ei ole koskaan ollut

345
00:21:10,921 --> 00:21:12,575
paljon päätä siihen,

346
00:21:12,619 --> 00:21:16,275
tiedätkö,...
osakkeet ja bisnesjutut.

347
00:21:19,234 --> 00:21:26,197
♪

348
00:21:26,241 --> 00:21:28,112
- Joo, tarkoitan
sinun pitäisi tulla käymään

349
00:21:28,156 --> 00:21:29,462
ja vieraile toimistolla ensi viikolla.

350
00:21:29,505 --> 00:21:30,898
Haluaisin
näyttämään sinulle ympärillesi,

351
00:21:30,941 --> 00:21:33,988
ja voisin ostaa sinulle lounaan,
ja öh...

352
00:21:34,031 --> 00:21:36,164
Tule, meillä on paljon
saada kiinni tekemistä.

353
00:21:36,207 --> 00:21:39,602
- Totta kai.
Haluaisin sen.

354
00:21:41,517 --> 00:21:44,520
Tiedätkö, minun on sanottava.

355
00:21:44,564 --> 00:21:48,394
se on vähän...
outoa minulle,

356
00:21:48,437 --> 00:21:51,484
tiedäthän, että olet lähellä
kaikki menestyneet ihmiset.

357
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
Tarkoitan tilanteeni,

358
00:21:53,137 --> 00:21:56,053
siitä on aina ollut kyse
kaapimalla ohi, tiedätkö?

359
00:21:56,097 --> 00:21:57,881
Ja kyse ei ole siitä, ettenkö
arvostaa kaikkea

360
00:21:57,925 --> 00:22:01,450
että sijaisvanhempani
teki minulle, mutta...

361
00:22:01,494 --> 00:22:03,887
Eli istun tässä,

362
00:22:03,931 --> 00:22:08,152
ja minä näen tämän kaiken,
ja luulen, että...

363
00:22:08,196 --> 00:22:10,198
tiedätkö, kuten...

364
00:22:10,241 --> 00:22:12,548
kuten elämäni
olisi voinut olla.

365
00:22:12,592 --> 00:22:16,422
On kuin siellä olisi...
parempi versio minusta

366
00:22:16,465 --> 00:22:19,599
sen pitäisi olla olemassa.

367
00:22:22,689 --> 00:22:25,256
Hei, se on outoa, eikö?

368
00:22:25,300 --> 00:22:28,956
♪

369
00:22:36,050 --> 00:22:43,318
♪

370
00:23:04,121 --> 00:23:07,386
♪

371
00:23:21,225 --> 00:23:22,531
Olen niin pahoillani.

372
00:23:22,575 --> 00:23:24,490
Näin sinut kävelemässä
ikkunaa kohti.

373
00:23:24,533 --> 00:23:25,752
- Ei, se on hyvä.

374
00:23:25,795 --> 00:23:27,101
- Ajattelin jotain
oli väärässä.

375
00:23:27,144 --> 00:23:28,494
- Ei se mitään.
minä--

376
00:23:28,537 --> 00:23:31,322
- Tässä, anna minun...
- Ei, se on minun sotkuni.

377
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
♪

378
00:23:37,024 --> 00:23:39,287
- No, uh...

379
00:23:39,330 --> 00:23:42,769
Olen pahoillani taas.

380
00:23:49,340 --> 00:23:50,559
- Kiitos.

381
00:23:50,603 --> 00:23:52,169
- Ei tietenkään
olet hämmentynyt.

382
00:23:52,213 --> 00:23:53,997
En voi kuvitella mitä sinun pitää
käy läpi juuri nyt.

383
00:23:54,041 --> 00:23:55,346
- Se ei ole sitä
En usko häntä.

384
00:23:55,390 --> 00:23:57,044
haluan.

385
00:23:57,087 --> 00:23:59,307
Se vain - ajoitus,

386
00:23:59,350 --> 00:24:01,744
se on vain outoa.

387
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
- Onko se outoa?

388
00:24:03,180 --> 00:24:06,836
Mutta tiedätkö, elämällä on tapansa
sen tekemisestä, eikö niin?

389
00:24:06,880 --> 00:24:11,188
- Luulen. Se vain vaikeuttaa
kaikki kiinteistön kanssa.

390
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
- Olet huolissasi
rahasta?

391
00:24:12,581 --> 00:24:15,671
- Ei, ei,
Minä en tarvitse rahaa,

392
00:24:15,715 --> 00:24:17,717
ja Mattilla on kaikki oikeus
osakseen,

393
00:24:17,760 --> 00:24:19,980
Siis varsinkin sen jälkeen
kaiken mitä hän on kokenut,

394
00:24:20,023 --> 00:24:23,026
mutta tosiasia
että hän ilmestyy nyt...

395
00:24:24,637 --> 00:24:27,030
- Katso, minulla on etsivä
ystävä osastolla.

396
00:24:27,074 --> 00:24:29,642
Jos haluat, voin kysyä häneltä
kaivamaan vähän,

397
00:24:29,685 --> 00:24:32,819
katso jos niitä on
punaiset liput Mattin historiassa.

398
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
Sinun ei tarvitse kertoa hänelle,

399
00:24:36,562 --> 00:24:38,868
mutta sinulla on
oikeus tietää.

400
00:24:41,218 --> 00:24:43,177
- Aloitimme siis kaksi vuotta sitten
vain, uh,

401
00:24:43,220 --> 00:24:45,832
minä ja kaksi kumppaniani työskentelemme
ulos tästä strip mall kaatopaikasta

402
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
joka haisi...
vanha akvaario,

403
00:24:48,574 --> 00:24:50,880
ja nyt meillä on
35 työntekijää,

404
00:24:50,924 --> 00:24:54,623
ja kaikki vain
paranee koko ajan.

405
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Ja tässä ollaan.

406
00:24:59,628 --> 00:25:02,022
- Vau.
- Ei paha, vai mitä?

407
00:25:02,065 --> 00:25:04,198
Se on jotain muuta, mies.

408
00:25:04,241 --> 00:25:06,548
- Ja sinulla on kaikki nämä ihmiset
työssäsi?

409
00:25:06,592 --> 00:25:08,594
Tee mitä haluat?

410
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Se on unelma, eikö?

411
00:25:10,596 --> 00:25:13,468
Hei, puolet niistä miehistä
ovat tarpeeksi vanhoja isäksi.

412
00:25:13,512 --> 00:25:15,209
Täytyy ajaa heidät hulluksi.

413
00:25:15,252 --> 00:25:19,213
- Joo, mutta tarkoitan ansioluetteloa
tarkoittaa enemmän kuin syntymäpäivä,

414
00:25:19,256 --> 00:25:22,129
varsinkin tekniikassa,
johon olemme keskittyneet.

415
00:25:22,172 --> 00:25:25,393
Se on itse asiassa jotain
Halusin puhua sinulle aiheesta.

416
00:25:25,436 --> 00:25:27,438
Onko sinulla muutama minuutti?

417
00:25:28,091 --> 00:25:32,052
Joten katselin tätä,
uusi startti,

418
00:25:32,095 --> 00:25:33,836
tämä - tämä pieni yritys
Portlandissa

419
00:25:33,880 --> 00:25:35,316
se muuttuu täysin

420
00:25:35,359 --> 00:25:37,448
miten ihmiset ajattelevat
kotiviihteestä.

421
00:25:37,492 --> 00:25:40,974
Puhun esimerkiksi Applesta
teki matkapuhelinmarkkinoille.

422
00:25:41,017 --> 00:25:43,106
Se on pelin muuttaja,

423
00:25:43,150 --> 00:25:47,371
ja...en ole edes
nosti sen tänne esille

424
00:25:47,415 --> 00:25:49,548
koska...

425
00:25:49,591 --> 00:25:53,769
no, perinnön välillä
ja vakuutusrahat,

426
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
on enemmän kuin tarpeeksi
mennä tähän asiaan

427
00:25:55,815 --> 00:25:58,557
täysin riippumaton.

428
00:26:01,690 --> 00:26:03,605
- Tarkoitatko rahoillasi?

429
00:26:03,649 --> 00:26:04,867
- Joo, se...
sitä minä sanon.

430
00:26:04,911 --> 00:26:06,521
Haluan sinun tulevan sisään
siinä minun kanssani

431
00:26:06,565 --> 00:26:08,523
ja katso tätä asiaa
räjäyttää yhdessä.

432
00:26:08,567 --> 00:26:10,394
- Ei, minä--
- Hei, tule, tule.

433
00:26:10,438 --> 00:26:11,787
Kuuntele vain minua.

434
00:26:11,831 --> 00:26:14,877
- Anteeksi, mutta...
Tämä ei ole minun maailmani.

435
00:26:14,921 --> 00:26:16,357
- Siksi pidän huolen
kaikesta.

436
00:26:16,400 --> 00:26:17,576
Minä hoidan sen.
Teen kaiken työn,

437
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
60-40 jako...
- Kiitos, mutta ei.

438
00:26:18,664 --> 00:26:19,752
- 51 prosentin osuudella.

439
00:26:19,795 --> 00:26:21,318
Odota, Matt,
kuunteletko vain?

440
00:26:21,362 --> 00:26:23,146
Kuvittele omistavasi 20 % Facebookista.

441
00:26:23,190 --> 00:26:25,235
- Sanoin ei.

442
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
♪

443
00:26:29,675 --> 00:26:31,546
Olen pahoillani.

444
00:26:31,590 --> 00:26:33,896
Se ei vain ole minua varten.

445
00:26:33,940 --> 00:26:36,682
Olen nukkunut
autossani, mies.

446
00:26:37,726 --> 00:26:40,816
Et voi mitenkään tietää
millaista se on.

447
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
Katso, en ole koskaan
tulee olemaan kuin sinä,

448
00:26:42,513 --> 00:26:43,863
ja minä olen kunnossa sen kanssa.

449
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
Haluan vain
mitä tahansa olen velkaa.

450
00:26:46,430 --> 00:26:48,389
Käteisellä.

451
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
Pidä se yksinkertaisena.

452
00:26:50,347 --> 00:26:54,482
♪

453
00:26:54,525 --> 00:26:55,962
- Entä hänen tarinansa, okei?

454
00:26:56,005 --> 00:26:57,616
Hän sanoi, että hänet tuotiin
Johannekselle?

455
00:26:57,659 --> 00:26:59,661
Tiedät, että heidän on raportoitava
että paikallisviranomaisille.

456
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
Tarkoitan, joku Matti-niminen lapsi oli
kääntyi 40 mailia täältä,

457
00:27:02,359 --> 00:27:04,318
etkä kuullut siitä?
Siinä ei ole mitään järkeä.

458
00:27:04,361 --> 00:27:05,711
- Minä--en tiedä.
- En usko, että sinun pitäisi

459
00:27:05,754 --> 00:27:07,147
anna hänen jäädä tänne.
- Ian.

460
00:27:07,190 --> 00:27:09,323
- Ei, olen tosissani.
Ev -- vaikka se olisi hän,

461
00:27:09,366 --> 00:27:11,412
et tiedä mitään
hänestä, ei oikeastaan.

462
00:27:11,455 --> 00:27:12,935
Entä jos hän on vaarallinen?

463
00:27:12,979 --> 00:27:15,242
- Entä jos hän on veljesi
kenet jätimme kuolleeksi

464
00:27:15,285 --> 00:27:17,636
ja yritti unohtaa?

465
00:27:20,639 --> 00:27:22,510
Otetaan vain...

466
00:27:22,553 --> 00:27:25,339
laitetaan hänet tekemään
DNA-testi.

467
00:27:25,382 --> 00:27:27,994
Siihen asti ole varovainen.

468
00:27:28,037 --> 00:27:35,044
♪

469
00:28:22,526 --> 00:28:25,355
- Hei.

470
00:28:25,399 --> 00:28:27,749
- Hei.

471
00:28:27,793 --> 00:28:29,316
Anteeksi, että on niin myöhäistä.

472
00:28:29,359 --> 00:28:32,275
- Missä sinä olit?

473
00:28:32,319 --> 00:28:34,974
- Juuri ulos.

474
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Menin pitkälle ajomatkalle.

475
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
- Mm-hmm.
- Yritin vain

476
00:28:39,326 --> 00:28:42,808
käsitellä kaikkea,
tiedätkö?

477
00:28:42,851 --> 00:28:44,374
- Kuule, siinä on jotain
että meidän on tehtävä

478
00:28:44,418 --> 00:28:47,073
perintötuomioistuimelle.
Se ei ole iso juttu.

479
00:28:47,116 --> 00:28:50,250
Meidän on vain todistettava
henkilöllisyytesi tuomarille,

480
00:28:50,293 --> 00:28:53,862
joten siinä on tämä paketti.

481
00:28:53,906 --> 00:28:58,388
- Haluat minut
ottamaan DNA-testin?

482
00:28:58,432 --> 00:29:00,782
- Se ei ole iso juttu.

483
00:29:02,001 --> 00:29:04,046
- Et usko minua.

484
00:29:04,090 --> 00:29:07,920
- Ei, se ei ole ollenkaan sitä.

485
00:29:09,486 --> 00:29:11,924
- Katso, minun ei tarvitse olla täällä
jos et luota minuun.

486
00:29:11,967 --> 00:29:16,319
- Ei, se on vain...
typerä lakiasia.

487
00:29:16,363 --> 00:29:18,757
- Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
kerro heille, että olen poikasi.

488
00:29:18,800 --> 00:29:21,324
- Se ei ole niin yksinkertaista.

489
00:29:21,368 --> 00:29:23,326
- Pitääkö Ianin tehdä se?

490
00:29:25,981 --> 00:29:28,810
- Ianin tilanne on
paljon erilainen kuin sinun.

491
00:29:28,854 --> 00:29:32,248
- Joo, kerro siitä.

492
00:29:32,292 --> 00:29:34,860
- Matt.

493
00:29:37,906 --> 00:29:45,131
♪

494
00:30:07,196 --> 00:30:08,850
Hei, Kare.
- Hei.

495
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
Onko tänään vielä kunnossa
katsomaan taloa?

496
00:30:10,547 --> 00:30:13,507
- Joo, itse asiassa
Olin juuri menossa sinne

497
00:30:13,550 --> 00:30:15,074
tavata tyttö, joka työskentelee minulle.

498
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Luuletko, että voisit olla siellä
tunnin päästä?

499
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
- Joo, tottakai.
Se kuulostaa hienolta.

500
00:30:18,860 --> 00:30:20,383
Tapaan sinut siellä.

501
00:30:27,477 --> 00:30:31,003
- Tuo väri tulee näyttämään hyvältä
olohuoneessa.

502
00:30:31,046 --> 00:30:32,961
- Niin ja milloin
Olen valmis siellä,

503
00:30:33,005 --> 00:30:36,443
se tulee täsmälleen yhteen
mitä olen tehnyt täällä.

504
00:30:36,486 --> 00:30:38,880
- Joo.

505
00:30:38,924 --> 00:30:41,013
- Hei, oletko kunnossa?

506
00:30:41,056 --> 00:30:43,842
Näytät stressaantuneelta,
tavallista enemmän.

507
00:30:46,888 --> 00:30:48,063
♪

508
00:30:48,107 --> 00:30:51,066
sanoin sinulle...

509
00:30:51,110 --> 00:30:53,242
Kerroin sinulle
pojastani Mattista?

510
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
- Joo.

511
00:30:55,114 --> 00:30:56,376
Ja tapahtuneen kanssa
Jakelle,

512
00:30:56,419 --> 00:31:00,032
se tuo paljon
takaisin sinulle, vai mitä?

513
00:31:00,075 --> 00:31:03,905
- Pari yötä sitten

514
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
tämä poika ilmestyy kotiini.

515
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
Hän ei ole poika.
He's a man.

516
00:31:08,779 --> 00:31:13,175
Hän on täysi-ikäinen
18-vuotias poika,

517
00:31:13,219 --> 00:31:15,656
ja...

518
00:31:15,699 --> 00:31:18,964
he tells me
että hän on Matt.

519
00:31:19,007 --> 00:31:22,968
- Mitä? That's nuts.
- Joo.

520
00:31:23,011 --> 00:31:25,971
En tiedä.
En tiedä miten.

521
00:31:26,014 --> 00:31:28,669
Hän sanoo olevansa poikani.

522
00:31:28,712 --> 00:31:32,673
♪

523
00:31:32,716 --> 00:31:34,893
- What are you gonna do?

524
00:31:37,983 --> 00:31:41,203
- Kaikki vain tuntuu
pahaa unta juuri nyt.

525
00:31:42,117 --> 00:31:45,512
- But if it is your son,
that's a miracle, right?

526
00:31:48,515 --> 00:31:50,821
Vau.

527
00:31:51,344 --> 00:31:54,042
- Hei, se on Karen.
Jätä minulle viesti.

528
00:31:54,086 --> 00:31:56,392
- Hei, Kare, se olen minä.
Kuule, minun täytyy juosta.

529
00:31:56,436 --> 00:32:00,005
Jätän sinulle avaimen
etumaton alla,

530
00:32:00,048 --> 00:32:04,183
ja siellä voi vielä olla joku
työskentele täällä, kun tulet tänne,

531
00:32:04,226 --> 00:32:06,098
joten kerron hänelle
että olet matkalla.

532
00:32:06,141 --> 00:32:07,926
No, mennään yhteen
tällä viikolla.

533
00:32:07,969 --> 00:32:10,232
Minulla on sinulle paljon kerrottavaa.

534
00:32:10,276 --> 00:32:12,974
Heippa.

535
00:32:13,018 --> 00:32:15,063
Hei, Jess?
- Niin? Oletko lähdössä?

536
00:32:15,107 --> 00:32:17,022
- Joo, kuule,
joku saattaa hypätä ohi

537
00:32:17,065 --> 00:32:18,762
katsomaan taloa hetken.

538
00:32:18,806 --> 00:32:20,590
Hän voi päästää sisään,

539
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
mutta jos lähdet,
voit vain lukita.

540
00:32:23,028 --> 00:32:25,421
- Selvä, sait sen.
Hei.

541
00:32:25,465 --> 00:32:28,598
Tervehdi Mattia puolestani.

542
00:32:30,209 --> 00:32:33,777
- ♪ Luontoäiti
ymmärsin oikein ♪

543
00:32:33,821 --> 00:32:38,130
♪ Joka kerta kun hän loistaa
hänen iso olemuksensa syttyy minuun ♪

544
00:32:38,173 --> 00:32:41,307
♪ Tiedät, että voin hyvin

545
00:32:41,350 --> 00:32:43,962
♪ Kun kävelen ulkona

546
00:32:44,005 --> 00:32:48,879
♪ Nähdä sinistä taivasta...

547
00:32:48,923 --> 00:32:51,186
- Hei?
- Hei tänne.

548
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
- Hei.
Olen Saaran käly.

549
00:32:54,015 --> 00:32:55,843
Otan vain
kurkistaa ympärille.

550
00:32:55,886 --> 00:32:58,324
- ♪ Sininen taivas ja auringonpaiste

551
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
- Vau.

552
00:32:59,890 --> 00:33:03,068
Tämä on hieno tila, vai mitä?

553
00:33:03,111 --> 00:33:06,071
- Kyllä, saat varmasti
paljon valoa tässä huoneessa.

554
00:33:08,551 --> 00:33:10,640
- Jessie?

555
00:33:10,684 --> 00:33:12,512
Jessie Parker, oletko se sinä?

556
00:33:12,555 --> 00:33:15,819
Herranjumala, en ole nähnyt sinua
lukiosta lähtien.

557
00:33:15,863 --> 00:33:18,039
- Aivan, Karen.
mitä--

558
00:33:18,083 --> 00:33:21,434
- Ai mitä ovat
mahdollisuudet, eikö?

559
00:33:22,435 --> 00:33:26,395
Joo, öh, Sarah sanoi
Haluaisin tämän paikan.

560
00:33:26,439 --> 00:33:31,052
Se on, se on paljon isompi
kuin odotin.

561
00:33:31,096 --> 00:33:34,577
Voi luoja, odota hetki.
Työskenteletkö Sarahille?

562
00:33:34,621 --> 00:33:37,406
Eikö olekin outoa
koko sinun ja Jaken historian?

563
00:33:45,501 --> 00:33:46,589
♪

564
00:33:49,679 --> 00:33:56,686
♪

565
00:34:01,865 --> 00:34:03,432
- Toivottavasti pidät edelleen lihasta.

566
00:34:03,476 --> 00:34:05,826
- Mm, joo, mitä tahansa
se tuoksuu hämmästyttävältä.

567
00:34:05,869 --> 00:34:07,219
- Niin, luultavasti
muista tämä.

568
00:34:07,262 --> 00:34:10,439
Se oli isäsi
suosikki chiliresepti.

569
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Ennen rakastit sitä.

570
00:34:12,137 --> 00:34:14,835
- Voi, minä...
Tein DNA-jutun.

571
00:34:14,878 --> 00:34:16,271
- Todellako?

572
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
- Kyllä, käänsin sen
tänä iltapäivänä.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,362
- Niin?

574
00:34:20,406 --> 00:34:23,191
- En tarkoittanut olla
joten mitäs siitä.

575
00:34:24,236 --> 00:34:26,151
Tunsin tämän oudon
meidän välillämme.

576
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
En halua sitä.

577
00:34:28,153 --> 00:34:31,069
- En halua sitäkään.

578
00:34:31,112 --> 00:34:32,896
Mietin
tavoittaa sinun,

579
00:34:32,940 --> 00:34:35,116
uh - sijaisvanhempasi.

580
00:34:35,160 --> 00:34:38,511
Tarkoitan, he tietävät
kaikki sinusta,

581
00:34:38,554 --> 00:34:42,123
asioita, joita et ehkä
edes muistaa, tiedätkö?

582
00:34:42,167 --> 00:34:43,559
Haluaisin, haluaisin tietää
millaista se oli

583
00:34:43,603 --> 00:34:45,779
kun menetit ensimmäisen hampaan,

584
00:34:45,822 --> 00:34:48,347
sait ensimmäisen raporttikorttisi.

585
00:34:48,390 --> 00:34:51,959
Piditkö urheilusta?
Onko sinulla vesirokko?

586
00:34:52,002 --> 00:34:55,093
Tiedätkö, sellaisia ​​asioita.

587
00:34:56,137 --> 00:34:58,096
Heillä on tämä kokonaisuus
muistojen elinikäinen

588
00:34:58,139 --> 00:34:59,793
josta olen jäänyt paitsi,

589
00:34:59,836 --> 00:35:03,536
ja haluan vain imeä sitä.
Se ei ole ongelma, eihän?

590
00:35:03,579 --> 00:35:05,364
Tarkoitan, olet edelleen
lähelle heidän kanssaan?

591
00:35:05,407 --> 00:35:08,149
Joo, se on...

592
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
Se on vain vähän outoa
minulle.

593
00:35:10,108 --> 00:35:12,197
- Reynoldsin perhe, eikö niin?

594
00:35:12,240 --> 00:35:15,983
- Ann Reynolds.
Se on nyt vain hän.

595
00:35:16,026 --> 00:35:19,160
Tim jätti kuvan
muutama vuosi sitten.

596
00:35:19,204 --> 00:35:21,597
Hän ja minä emme olleet koskaan niin läheisiä.

597
00:35:34,001 --> 00:35:35,872
Tässä on hänen numeronsa.

598
00:35:35,916 --> 00:35:37,700
Luulen, että pidät hänestä.

599
00:35:39,528 --> 00:35:41,443
Hei Ann.

600
00:35:41,487 --> 00:35:44,620
Tämä on,
Sarah Sherwood.

601
00:35:44,664 --> 00:35:47,623
En ole varma
kuinka paljon Matt on kertonut sinulle,

602
00:35:47,667 --> 00:35:49,973
mutta ö...

603
00:35:50,017 --> 00:35:52,498
Olen hänen äitinsä.

604
00:35:52,541 --> 00:35:54,195
Olen pahoillani.
Tämä on jotenkin outoa

605
00:35:54,239 --> 00:35:55,892
jättää viestiä.

606
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Öh...

607
00:35:57,372 --> 00:36:00,027
En voi vieläkään uskoa
se tapahtuu.

608
00:36:00,070 --> 00:36:02,682
Joka tapauksessa mielelläni
tavata sinut ja tutustua sinuun,

609
00:36:02,725 --> 00:36:05,511
niin, ja jos se on helpompaa
jos tulen luoksesi

610
00:36:05,554 --> 00:36:09,341
tai tavataan puolivälissä,
kerro minulle.

611
00:36:09,384 --> 00:36:14,346
Joka tapauksessa, tämä on minun soluni.
joten laita viestiä ja soita minulle milloin tahansa.

612
00:36:15,869 --> 00:36:18,045
Kiitos.

613
00:36:18,088 --> 00:36:22,658
♪

614
00:36:26,314 --> 00:36:27,794
Tämä on Sarah.

615
00:36:27,837 --> 00:36:30,231
- Hei Sarah
tämä on Ann Reynolds.

616
00:36:30,275 --> 00:36:31,928
Sain viestisi.

617
00:36:31,972 --> 00:36:33,321
- Herranjumala hei.

618
00:36:33,365 --> 00:36:35,149
Olen niin pahoillani.
Olen vain...

619
00:36:35,193 --> 00:36:37,282
Olen vain kirjaimellisesti
kävelemässä taloon.

620
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
- Voin soittaa takaisin jos...

621
00:36:39,022 --> 00:36:40,285
- Ei, ei, ei, ei ollenkaan.

622
00:36:40,328 --> 00:36:42,243
Kiitos paljon
takaisinsoitosta.

623
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
Kuuntele, tein...

624
00:36:44,289 --> 00:36:46,073
oliko Mattilla mahdollisuus
puhua kanssasi?

625
00:36:46,116 --> 00:36:47,727
- Tiesin, että hän yrittäisi löytää sinut.

626
00:36:47,770 --> 00:36:50,295
En vain koskaan uskonut
se todella tapahtuisi.

627
00:36:52,079 --> 00:36:56,039
Joo, minä--minä, um--

628
00:36:56,083 --> 00:36:57,650
En edes tiedä
mitä sanoa.

629
00:36:57,693 --> 00:36:59,608
Minä -- tunnen oloni onnelliseksi.

630
00:36:59,652 --> 00:37:03,438
Olen surullinen.
Tunnen--minä pelkään.

631
00:37:03,482 --> 00:37:05,092
- No, tietysti olet.

632
00:37:05,135 --> 00:37:08,617
Poikasi tuli juuri takaisin
kuolleista.

633
00:37:08,661 --> 00:37:10,445
- Aivan.

634
00:37:10,489 --> 00:37:13,709
Kuuntele, haluaisin
haluaisin todella tavata sinut.

635
00:37:13,753 --> 00:37:16,712
Tarkoitan, minusta tuntuu, että olet osa
jo perheestä.

636
00:37:16,756 --> 00:37:18,671
- Olen matkoilla
muutaman seuraavan kuukauden ajan.

637
00:37:18,714 --> 00:37:20,977
Siksi en tehnyt
ota viestisi,

638
00:37:21,021 --> 00:37:22,370
mutta palaan heinäkuussa.

639
00:37:22,414 --> 00:37:23,719
Voimme sitten kokoontua yhteen,

640
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
on sellainen perhe
jälleennäkeminen, luulisin.

641
00:37:25,852 --> 00:37:29,290
- Kyllä, haluaisin sen.
- Minä myös.

642
00:37:29,334 --> 00:37:32,424
Jos on jotain muuta
tarvitset, Sarah.

643
00:37:32,467 --> 00:37:35,165
- Itse asiassa on.
Voisitko lähettää minut

644
00:37:35,209 --> 00:37:37,429
muutama kuva Mattista

645
00:37:37,472 --> 00:37:39,735
kun hän oli nuorempi?

646
00:37:39,779 --> 00:37:41,302
Tiedän, että olet
matkustaa tällä hetkellä,

647
00:37:41,346 --> 00:37:44,740
niin sinä luultavasti
sinulla ei ole montaa.

648
00:37:44,784 --> 00:37:46,916
Mikä tahansa olisi hienoa.

649
00:37:46,960 --> 00:37:50,224
Minusta vain tuntuu
kaikki tämä aika puuttuu,

650
00:37:50,268 --> 00:37:51,878
ja se on--se on ainoa tapa

651
00:37:51,921 --> 00:37:53,662
että saan pienen palan
siitä takaisin.

652
00:37:53,706 --> 00:37:56,099
- Ei tietenkään.
Anna sähköpostiosoitteesi.

653
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
Katson mitä minulla on.

654
00:37:58,101 --> 00:37:59,277
- Okei.

655
00:37:59,320 --> 00:38:01,148
Kiitos.

656
00:38:13,378 --> 00:38:19,688
♪

657
00:38:25,041 --> 00:38:27,479
Matti?

658
00:38:27,522 --> 00:38:29,437
Matt, oletko täällä?

659
00:38:29,481 --> 00:38:31,744
- Mikä hätänä?

660
00:38:34,790 --> 00:38:41,841
♪

661
00:38:47,412 --> 00:38:50,458
Etsimme viikkoja.

662
00:38:53,287 --> 00:38:55,245
Rannikkovartiostolla oli...

663
00:38:55,289 --> 00:38:58,597
sukellusryhmätyötä
kolmena päivänä putkeen.

664
00:39:00,033 --> 00:39:04,342
Maakunnan sheriffi järjesti
etsintä metsän läpi.

665
00:39:05,386 --> 00:39:07,345
Se oli jokaisessa lehdessä,

666
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
jokainen paikallinen uutiskanava.

667
00:39:11,697 --> 00:39:13,742
72 tunnin kuluttua pystyin aistimaan

668
00:39:13,786 --> 00:39:17,964
että he ajattelivat
että se oli toivotonta...

669
00:39:18,007 --> 00:39:21,097
mutta en luovuttanut.

670
00:39:21,141 --> 00:39:23,622
Etsin itse.

671
00:39:25,493 --> 00:39:28,670
muistin
joka sentin sen rannan,

672
00:39:28,714 --> 00:39:32,805
vaeltaa ylös ja alas,
etsimässä mitä tahansa.

673
00:39:32,848 --> 00:39:35,155
Merkki.

674
00:39:38,376 --> 00:39:41,030
Ruumiista ei koskaan saatu takaisin.

675
00:39:42,249 --> 00:39:45,470
Virallinen päätös
hukkui mereen.

676
00:39:47,559 --> 00:39:51,867
Kesti kuukauden
ennen kuin hajosin.

677
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
minä vain--

678
00:39:55,697 --> 00:39:58,700
jotain sisälläni
juuri kuoli.

679
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
En voinut syödä.
En voinut nukkua.

680
00:40:01,964 --> 00:40:04,227
Olin tämä...

681
00:40:04,271 --> 00:40:07,405
henkilön kuori.

682
00:40:07,448 --> 00:40:11,060
Olin kehossani,
mutta sieluni oli juuri poissa.

683
00:40:13,454 --> 00:40:15,978
Ja tunsin itseni niin syylliseksi.

684
00:40:18,285 --> 00:40:21,419
Olin siellä.

685
00:40:21,462 --> 00:40:22,811
Olin siellä.

686
00:40:22,855 --> 00:40:26,467
Jos minulla olisi vain...
kiinnittänyt enemmän huomiota.

687
00:40:26,511 --> 00:40:29,427
Jos olisin vain ollut...

688
00:40:29,470 --> 00:40:31,907
parempi äiti.

689
00:40:31,951 --> 00:40:35,476
♪

690
00:40:35,520 --> 00:40:39,437
Minulla se kesti kauan
tuntea taas jotain normaalia.

691
00:40:40,960 --> 00:40:43,571
Ja sitten hitaasti,

692
00:40:43,615 --> 00:40:47,793
tämä rupi kasvoi sydämelleni.

693
00:40:48,924 --> 00:40:50,970
Tiedätkö?

694
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
Parantui...

695
00:40:55,017 --> 00:40:57,629
mutta hellä.

696
00:41:04,766 --> 00:41:08,683
Mutta en silti koskaan
anteeksi itselleni.

697
00:41:16,865 --> 00:41:19,999
- Annan sinulle anteeksi.

698
00:41:20,042 --> 00:41:26,309
♪

699
00:41:26,353 --> 00:41:28,398
- Hei.
- Onko kaikki hyvin?

700
00:41:28,442 --> 00:41:31,358
Kuulostit siltä
olit pulassa.

701
00:41:31,401 --> 00:41:32,881
- Ei.

702
00:41:32,925 --> 00:41:36,450
Öh, etsiväystäväni
palasi minulle.

703
00:41:36,494 --> 00:41:39,235
- Ööh.
- Öh...

704
00:41:39,279 --> 00:41:41,455
Mattista ei ole kirjaa.

705
00:41:41,499 --> 00:41:45,415
Hän etsi Mattia, Matthew'ta,
Reynolds, Sherwood.

706
00:41:45,459 --> 00:41:46,895
Ei tullut mitään.

707
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
- No se on...
se on hyvä, eikö?

708
00:41:48,854 --> 00:41:50,464
Se tarkoittaa sitä
hän ei ole pulassa.

709
00:41:50,508 --> 00:41:52,553
- Ei, ei tietueita ollenkaan.

710
00:41:52,597 --> 00:41:55,295
Ei koulukirjaa,
ei sairaalatietoja,

711
00:41:55,338 --> 00:41:57,384
ei lisenssiä DMV:llä,

712
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
ei edes Facebookia.

713
00:41:59,995 --> 00:42:03,129
- Entä St. John's,
minne he laittoivat hänet?

714
00:42:03,172 --> 00:42:05,610
Heillä täytyy olla jotain.
- Soitin heille itse.

715
00:42:05,653 --> 00:42:07,307
Puhui jopa nunnalle
kuka siellä oli silloin.

716
00:42:07,350 --> 00:42:08,656
Jos lapsi jätettiin pois,

717
00:42:08,700 --> 00:42:11,485
heillä olisi
piti ilmoittaa siitä.

718
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Jokin ei sovi yhteen.

719
00:42:15,533 --> 00:42:16,838
- Hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

720
00:42:16,882 --> 00:42:19,406
- Hän otti DNA-testin.
Miksi hän tekisi niin?

721
00:42:19,449 --> 00:42:21,321
- Ostaaksesi aikaa kokeilla
voittaakseen sinut.

722
00:42:21,364 --> 00:42:23,410
- Mitä varten?
- Rahat, äiti!

723
00:42:23,453 --> 00:42:24,890
Noniin, se on selvää.

724
00:42:24,933 --> 00:42:26,631
- Te aiotte
myöhästyä päivällisestäsi.

725
00:42:26,674 --> 00:42:28,067
- Tästä syystä tiesin
Minun piti tulla tänne,

726
00:42:28,110 --> 00:42:29,547
koska tiesin sinun tekevän
vain puhaltaa se pois.

727
00:42:29,590 --> 00:42:30,809
- En puhalla
pois, Ian, okei?

728
00:42:30,852 --> 00:42:32,462
Olen vain avoin todellisuudelle

729
00:42:32,506 --> 00:42:35,640
siitä ei mitään
tämä tilanne on normaali

730
00:42:35,683 --> 00:42:39,992
ja se ehkä, vain ehkä
on toinenkin selitys.

731
00:42:40,035 --> 00:42:41,297
- Mitä tapahtuu?

732
00:42:41,341 --> 00:42:44,823
Näytätte mukavilta.
Mitä se on, treffi-ilta?

733
00:42:44,866 --> 00:42:46,520
- Se on hyväntekeväisyysillallinen.

734
00:42:46,564 --> 00:42:48,914
- Katsotaanpa sinun
ajokortti, Matt.

735
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
- Ian.
- Ei, tule.

736
00:42:51,351 --> 00:42:53,396
Katsotaanpa.
- Mitä helvettiä on tekeillä?

737
00:42:53,440 --> 00:42:55,703
- Tiedätkö mitä tapahtuu.

738
00:42:55,747 --> 00:42:57,618
Kuka sinä olet?

739
00:42:57,662 --> 00:42:58,706
- Olen veljesi.
- Ai niin?

740
00:42:58,750 --> 00:42:59,968
Mikset sitten todista sitä?

741
00:43:00,012 --> 00:43:02,884
- Katso, minulla ei ole
olla täällä.

742
00:43:02,928 --> 00:43:04,930
- Joo, aivan
joten miksi et vain juokse takaisin

743
00:43:04,973 --> 00:43:06,888
mistä tulitkin, vai mitä?

744
00:43:06,932 --> 00:43:09,064
- Mistä tässä on kyse?
- Me vain ihmettelemme

745
00:43:09,108 --> 00:43:11,110
miksi niitä on
ei merkintöjä sinusta, Matt.

746
00:43:11,153 --> 00:43:13,199
Minulla oli ystäväni
suorita taustatarkistus.

747
00:43:13,242 --> 00:43:15,288
- Voi, tule.

748
00:43:15,331 --> 00:43:17,638
Tein tyhmän DNA-testin.

749
00:43:17,682 --> 00:43:18,900
Tarkoitan, mitä muuta haluat?

750
00:43:18,944 --> 00:43:20,728
Mitä, haluatko
minun sormenjäljet?

751
00:43:20,772 --> 00:43:22,730
- Ei--
- Voinko pissata kuppiin sinulle?

752
00:43:22,774 --> 00:43:24,950
Vakavasti, äiti?
- Auttaaksemme meitä ymmärtämään, Matt,

753
00:43:24,993 --> 00:43:27,735
käytitkö toista nimeä
lisenssissä?

754
00:43:28,910 --> 00:43:31,652
- Minulla ei ole ajokorttia.

755
00:43:32,784 --> 00:43:35,003
Etsi itse.

756
00:43:36,048 --> 00:43:38,485
Minulla ei ollut varaa autoon
viime aikoihin asti,

757
00:43:38,528 --> 00:43:40,269
joten en ole koskaan saanut ajokorttia.

758
00:43:40,313 --> 00:43:42,532
Ostamani kuorma-auto
käteisellä kuukausi sitten,

759
00:43:42,576 --> 00:43:44,230
joten en ole koskaan rekisteröinyt sitä.

760
00:43:44,273 --> 00:43:46,711
Jokainen työ, joka minulla on koskaan ollut
on ollut käteistä pöydän alla,

761
00:43:46,754 --> 00:43:48,495
joten en ole koskaan tarvinnut
pankkitili.

762
00:43:48,538 --> 00:43:50,671
Mitä muuta haluat tietää?

763
00:43:53,369 --> 00:43:55,807
Otatte paljon
näistä asioista itsestäänselvyytenä

764
00:43:55,850 --> 00:43:58,984
koska olet etuoikeutettu...

765
00:44:00,028 --> 00:44:02,988
Mutta ei kaikki
elää näin.

766
00:44:06,208 --> 00:44:13,215
♪

767
00:44:16,001 --> 00:44:19,569
- Ei todista mitään.
- Meidän pitäisi mennä.

768
00:44:19,613 --> 00:44:23,095
- Hei, tiedätkö mitä ajattelen?
Se ei liity minuun ollenkaan.

769
00:44:23,138 --> 00:44:27,360
Kaikki on Ianista
ja hänen suuri investointisuunnitelmansa.

770
00:44:28,448 --> 00:44:30,580
- Et tiedä mitä
sinä puhut.

771
00:44:30,624 --> 00:44:32,191
- Hän ei kertonut sinulle.

772
00:44:32,234 --> 00:44:35,760
Ian suunnittelee ostavansa
yritys Portlandissa,

773
00:44:35,803 --> 00:44:38,066
eikä hän ole edes tehnyt
kertoi kumppaneilleen.

774
00:44:38,110 --> 00:44:41,766
Hän haluaa isän rahat, meidän
rahaa, pidä se kaikki itselleen

775
00:44:41,809 --> 00:44:44,812
jotta hän voi heittää noppaa joillakin
tekniikan nörtit uuden television kanssa.

776
00:44:44,856 --> 00:44:47,597
- Se ei ole televisio. Se on--
- Onko tämä totta?

777
00:44:47,641 --> 00:44:50,078
- Katso, tämä... tämä on
tämä uusi yritys.

778
00:44:50,122 --> 00:44:52,298
Kukaan ei ole koskaan nähnyt mitään
näin ennen.

779
00:44:52,341 --> 00:44:53,734
- No, toivottavasti te
eivät olleet suunnitelleet

780
00:44:53,778 --> 00:44:55,344
perustaa perheen milloin tahansa

781
00:44:55,388 --> 00:44:58,957
koska isällä on
kaikki hänen munansa tuossa korissa.

782
00:44:59,000 --> 00:44:59,827
- Ian!

783
00:44:59,871 --> 00:45:01,394
Matta!

784
00:45:04,353 --> 00:45:11,621
♪

785
00:45:13,145 --> 00:45:15,060
- Olen veljesi,

786
00:45:15,103 --> 00:45:18,454
ja minulla on siihen oikeus
mitä se tarkoittaakaan,

787
00:45:18,498 --> 00:45:22,023
enkä tee
typerä kauppasi.

788
00:45:29,509 --> 00:45:30,902
molemmat: Ian--
- Tulen takaisin.

789
00:45:30,945 --> 00:45:32,338
- Ian, oletko kunnossa?
- Entä illallinen?

790
00:45:32,381 --> 00:45:34,296
- Tarvitsen ilmaa.

791
00:45:40,433 --> 00:45:47,440
♪

792
00:46:11,420 --> 00:46:14,119
Tule.
Tule!

793
00:46:21,822 --> 00:46:24,825
Tule!

794
00:46:32,006 --> 00:46:33,573
- Selvä.
Iris on herkkä.

795
00:46:33,616 --> 00:46:34,879
Ian! Ian!

796
00:46:34,922 --> 00:46:36,489
Olet ollut mukana
auto-onnettomuus, okei?

797
00:46:36,532 --> 00:46:39,318
Haluan täydellisen röntgen- ja CT-skannauksen
vatsasta ja lantiosta.

798
00:46:39,361 --> 00:46:41,059
Otetaan hänet päälle
5 milligrammaa morfiinia.

799
00:46:41,102 --> 00:46:42,800
- Selvä.

800
00:46:50,764 --> 00:46:53,071
- Hei.

801
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
- Hei.

802
00:46:55,813 --> 00:46:58,163
- Luoja, luulin olevani kuollut.

803
00:46:58,206 --> 00:47:00,861
- Kuulostaa sinulta
olisi pitänyt olla.

804
00:47:01,775 --> 00:47:03,559
- Ian?

805
00:47:03,603 --> 00:47:06,475
- Hei äiti.
- Hei. Hei.

806
00:47:06,519 --> 00:47:10,088
- He löysivät autosi
50 metrin päässä tiestä.

807
00:47:10,131 --> 00:47:13,700
Sanoi, että sinun on täytynyt olla
kiertää sitä käännettä niin nopeasti.

808
00:47:13,743 --> 00:47:15,702
Mitä tapahtui?

809
00:47:15,745 --> 00:47:18,487
- Minä--en tiedä.

810
00:47:18,531 --> 00:47:21,969
Minä--se tapahtui niin nopeasti.

811
00:47:22,013 --> 00:47:24,798
Luulen, että menetin hallinnan.

812
00:47:25,799 --> 00:47:27,932
- Olet onnekas
auto takanasi

813
00:47:27,975 --> 00:47:30,891
näin sinun poistuvan tieltä.

814
00:47:30,935 --> 00:47:32,850
Olet onnekas, että olet elossa.

815
00:47:34,547 --> 00:47:38,551
- He löysivät haavoja
maksassasi ja pernassasi,

816
00:47:38,594 --> 00:47:41,902
aika vakavaa
sisäinen verenvuoto.

817
00:47:41,946 --> 00:47:45,297
Heidän täytyi operoida.
- Pärjäänkö?

818
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
- Sinä tulet olemaan
melko liikkumaton

819
00:47:46,994 --> 00:47:51,259
seuraavan kuuden viikon ajan,
mutta joo.

820
00:47:55,873 --> 00:47:58,397
- Olen niin pahoillani.

821
00:47:59,180 --> 00:48:01,008
- Ei hätää.

822
00:48:02,401 --> 00:48:04,446
- Ei, se ei ole.

823
00:48:05,534 --> 00:48:08,450
Olen--en ole koskaan
annan itselleni anteeksi.

824
00:48:08,494 --> 00:48:12,019
- Haluan teidän jäävän
kotona, okei?

825
00:48:12,063 --> 00:48:14,674
voin auttaa
kun Rachel on töissä.

826
00:48:14,717 --> 00:48:16,502
- Joo, minä myös.

827
00:48:16,545 --> 00:48:19,070
Mitä tahansa voin tehdä.

828
00:48:20,201 --> 00:48:22,856
Siitä puheen ollen...

829
00:48:24,902 --> 00:48:28,209
Olen liian nuori leskeksi.

830
00:48:32,910 --> 00:48:34,694
- Olen pahoillani.

831
00:48:34,737 --> 00:48:37,392
- Tulen takaisin
parissa tunnissa.

832
00:48:37,436 --> 00:48:39,394
♪

833
00:48:39,438 --> 00:48:41,222
- Hei, minä vien sinut ulos.

834
00:48:41,266 --> 00:48:43,268
- Matt?

835
00:48:46,010 --> 00:48:48,577
Se on hyvä.
Ei mitään.

836
00:48:48,621 --> 00:48:49,927
- Selvä.

837
00:48:49,970 --> 00:48:52,581
No, nähdään
hieman.

838
00:48:58,674 --> 00:49:01,068
- Luulin menettäneeni sinut.

839
00:49:02,113 --> 00:49:03,766
Sinä ja isäsi
samassa kuussa,

840
00:49:03,810 --> 00:49:06,769
ja se olisi
ovat olleet liikaa.

841
00:49:06,813 --> 00:49:08,293
Liian paljon.

842
00:49:08,336 --> 00:49:12,297
- Äiti, siinä oli jotain
vika autossa.

843
00:49:12,340 --> 00:49:15,300
Yritin hidastaa,
ja jarrut eivät toimineet.

844
00:49:15,343 --> 00:49:18,172
Ei ollut mitään
jonka voisin tehdä.

845
00:49:20,087 --> 00:49:23,569
Autolle tehtiin täysi katsastus
kolme kuukautta sitten.

846
00:49:26,702 --> 00:49:29,183
- Äiti.
- Niin?

847
00:49:30,402 --> 00:49:32,882
- Mitä jos ei olisikaan
onnettomuus?

848
00:49:39,454 --> 00:49:41,674
♪

849
00:49:46,244 --> 00:49:49,899
- Hei, onko tämä
D ja D Salvage?

850
00:49:49,943 --> 00:49:52,032
Okei, soitan autosta

851
00:49:52,076 --> 00:49:54,208
se oli yhteensä
noin kuukausi sitten.

852
00:49:54,252 --> 00:49:58,517
Joo, se oli, um,
Jaguar, tummanvihreä.

853
00:50:00,562 --> 00:50:02,869
Se oli mieheni auto.

854
00:50:02,912 --> 00:50:04,436
Mm-hmm.

855
00:50:04,479 --> 00:50:07,308
Sinä myit sen?

856
00:50:07,352 --> 00:50:09,267
kenelle?

857
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
Niin, tarkoitan,
vaikka myisit sen käteisellä,

858
00:50:12,531 --> 00:50:14,837
Olen varma, että teidän täytyy
onko siellä jonkinlainen ennätys

859
00:50:14,881 --> 00:50:17,362
sh--

860
00:50:17,405 --> 00:50:19,581
oh.

861
00:50:19,625 --> 00:50:21,627
Minä näen.

862
00:50:22,802 --> 00:50:24,630
Kunnossa.

863
00:50:27,720 --> 00:50:34,988
♪

864
00:51:11,068 --> 00:51:13,722
Ian joutui onnettomuuteen.

865
00:51:13,766 --> 00:51:16,073
- Voi luoja.

866
00:51:16,116 --> 00:51:18,466
Onko hän kunnossa?
- Joo, tuskin.

867
00:51:18,510 --> 00:51:23,036
Hän luulee, että Matt saattaa
on jotain tekemistä sen kanssa.

868
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
- Mitä? Miksi?
- En tiedä.

869
00:51:25,604 --> 00:51:30,130
Tarkoitan, minusta tuntuu, että ehkä
jotain on vialla.

870
00:51:30,174 --> 00:51:32,915
- Koko tämä
on vain hullua.

871
00:51:32,959 --> 00:51:34,352
Se on vain...

872
00:51:34,395 --> 00:51:37,398
kuka tahansa asemassasi
tuntuisi hullulta nyt.

873
00:51:37,442 --> 00:51:40,793
- En tiedä mikä on pahempaa.

874
00:51:40,836 --> 00:51:43,230
Jos se ei ole hän
ja asun vieraan kanssa

875
00:51:43,274 --> 00:51:45,145
tai jos se on hän

876
00:51:45,189 --> 00:51:49,062
ja se on minun syytäni
että hän on vieras.

877
00:51:49,106 --> 00:51:51,151
- Tiedätkö mitä ajattelen?
luulen

878
00:51:51,195 --> 00:51:54,589
että Matt on poikasi

879
00:51:54,633 --> 00:51:57,201
ja kaikki mitä voit tehdä
rakastaa häntä

880
00:51:57,244 --> 00:52:01,422
ja yritä auttaa Iania selviytymään
niin hyvin kuin pystyt.

881
00:52:01,466 --> 00:52:03,511
Se tulee olemaan vaikeaa
kaikille, eikö?

882
00:52:03,555 --> 00:52:05,818
Mutta sinä olet yksi niistä
vahvimmat naiset

883
00:52:05,861 --> 00:52:08,516
Olen koskaan tavannut elämässäni.

884
00:52:09,561 --> 00:52:11,954
- Kiitos.

885
00:52:11,998 --> 00:52:13,608
Tarvitsin sitä.

886
00:52:13,652 --> 00:52:20,702
♪

887
00:52:28,623 --> 00:52:32,540
Hei, näitkö
Karen toissapäivänä?

888
00:52:32,584 --> 00:52:34,412
- WHO?
- Karen, kälyni,

889
00:52:34,455 --> 00:52:37,458
hänen piti pysähtyä,
mutta en kuullut hänestä.

890
00:52:37,502 --> 00:52:40,809
Jätin hänelle avaimen
kynnysmaton alle.

891
00:52:40,853 --> 00:52:42,811
- Ei, tiedätkö, siellä oli
tiskille jätetty avain.

892
00:52:42,855 --> 00:52:44,509
Ajattelin, että ehkä lähdit
se siellä jollekin.

893
00:52:44,552 --> 00:52:47,425
Tiedätkö, voisin mennä hakemaan sen.
- Ei, ei hätää.

894
00:52:47,468 --> 00:52:49,731
Hän luultavasti
ei vain pitänyt siitä.

895
00:52:49,775 --> 00:52:51,994
- Hänen tappionsa.

896
00:52:52,038 --> 00:52:59,263
♪

897
00:53:11,797 --> 00:53:15,235
- Äitisi käski käyttää näitä.

898
00:53:15,279 --> 00:53:17,759
- Kiitos.

899
00:53:26,290 --> 00:53:27,900
Voi, et...
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

900
00:53:27,943 --> 00:53:30,990
- Ian nukkuu.
Valvoin myöhään.

901
00:53:31,033 --> 00:53:33,906
♪

902
00:53:33,949 --> 00:53:35,864
- Kiitos.

903
00:53:42,697 --> 00:53:44,612
Hei.

904
00:53:45,222 --> 00:53:48,312
Olen pahoillani taas.

905
00:53:48,355 --> 00:53:51,053
Ianilla on luonne.

906
00:53:51,097 --> 00:53:53,360
Se ei ole yllätys.

907
00:53:53,404 --> 00:53:55,188
Hän on otettu pois
näin ennen,

908
00:53:55,232 --> 00:53:58,757
ja aina kun se pelottaa
helvetti minua.

909
00:54:00,237 --> 00:54:01,716
- Joo.

910
00:54:04,937 --> 00:54:07,853
Mutta minä työnsin häntä.

911
00:54:10,247 --> 00:54:11,944
- Oletko todella Matt?

912
00:54:14,773 --> 00:54:16,688
- Joo.

913
00:54:16,731 --> 00:54:23,782
♪

914
00:54:24,435 --> 00:54:27,264
- Tulitko takaisin
rahan takia?

915
00:54:29,701 --> 00:54:31,442
- Joo.

916
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Aluksi.

917
00:54:36,708 --> 00:54:39,450
Näin hänen muistokirjoituksensa
lehdessä.

918
00:54:39,493 --> 00:54:44,281
Tarkoitan hänen kasvojaan
oli tuskin muuttunut.

919
00:54:44,324 --> 00:54:47,153
Tiesin hänen olevan isäni.

920
00:54:47,196 --> 00:54:51,331
Kaikki nämä vuodet, ajattelin
että he hylkäsivät minut.

921
00:54:51,375 --> 00:54:55,509
Saan tietää, että hän on
menestyvä bisnesmies.

922
00:54:55,553 --> 00:54:58,338
Täytyy jättää jälkeensä
muutama taala.

923
00:54:58,382 --> 00:55:01,863
Tarkoitan kyllä,
Otan sen, mikä on minun.

924
00:55:03,648 --> 00:55:07,347
Mutta sitten...

925
00:55:07,391 --> 00:55:09,567
Tapaan hänet

926
00:55:09,610 --> 00:55:11,612
ja Ian

927
00:55:11,656 --> 00:55:14,963
ja... sinä.

928
00:55:15,834 --> 00:55:19,403
Ja--ja jotenkin se on kuin
kaikki se katkeruus

929
00:55:19,446 --> 00:55:22,275
ja... pettäminen,

930
00:55:22,319 --> 00:55:26,235
se on kuin
se vain sulaa pois.

931
00:55:27,411 --> 00:55:30,936
Tämä on ensimmäinen kerta
pitkässä, pitkässä ajassa

932
00:55:30,979 --> 00:55:35,506
missä jotain
tuntuu oikealta minusta.

933
00:55:39,161 --> 00:55:41,642
- Ian tulee.

934
00:55:44,776 --> 00:55:46,865
Oletko hyvä?

935
00:55:47,518 --> 00:55:49,998
- Kiitos avusta...

936
00:55:50,042 --> 00:55:51,478
ja kuunteluun.

937
00:55:53,959 --> 00:55:56,614
- Ian on onnekas kaveri.

938
00:56:00,095 --> 00:56:01,749
- Hyvää yötä.

939
00:56:01,793 --> 00:56:03,795
- Yö.

940
00:56:25,033 --> 00:56:29,516
- Hei. Anteeksi,
voitko auttaa minua hetken?

941
00:56:32,345 --> 00:56:35,043
Tiedän, että tämä on kiusallista,
mutta hänellä on huumeita,

942
00:56:35,087 --> 00:56:38,525
enkä voi nostaa häntä yksin.
- Ei, se ei ole ongelma.

943
00:56:39,352 --> 00:56:41,528
Hei, Ian.

944
00:56:45,053 --> 00:56:46,490
- Ei, lopeta, jätä minut rauhaan.

945
00:56:46,533 --> 00:56:47,665
- Tule tänne.
- Ei.

946
00:56:47,708 --> 00:56:49,884
- Hei, hei, älä huoli.

947
00:56:49,928 --> 00:56:56,587
♪

948
00:56:59,546 --> 00:57:06,727
♪

949
00:57:13,168 --> 00:57:15,388
- Kiitos.

950
00:57:20,654 --> 00:57:23,352
Anteeksi, otan muutaman
pyyhkeet kuivausrummusta.

951
00:57:23,396 --> 00:57:25,833
Voitko katsella häntä
hetkeksi?

952
00:58:28,853 --> 00:58:30,985
Okei, siellä on mukavaa, puhdasta...

953
00:58:31,029 --> 00:58:33,074
- Oi, olet kunnossa
siellä veli.

954
00:58:33,118 --> 00:58:34,685
Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

955
00:58:34,728 --> 00:58:36,251
Onko sinulla kaikki hyvin?

956
00:58:36,295 --> 00:58:37,557
- Hän on täytynyt liukua alle.

957
00:58:37,601 --> 00:58:38,819
Nousin juuri ylös
kuivaamaan käteni,

958
00:58:38,863 --> 00:58:40,081
ja kun palasin,
hän oli alla.

959
00:58:40,125 --> 00:58:41,343
Luulin, että hän vitsaili.

960
00:58:41,387 --> 00:58:42,954
- Luultavasti täytin sen
liian korkealle.

961
00:58:42,997 --> 00:58:45,565
- Ei, minun olisi pitänyt jäädä
laita kunnes palaat.

962
00:58:45,609 --> 00:58:47,045
Ne lääkkeet
ovat raskaita, vai mitä?

963
00:58:47,088 --> 00:58:50,918
- Joo. Minulla ei ollut aavistustakaan
kuinka irti hän olisi.

964
00:58:50,962 --> 00:58:53,355
- No, palaan
astioihin.

965
00:58:53,399 --> 00:58:55,662
Saitko sen täältä?

966
00:58:58,709 --> 00:59:00,275
♪

967
00:59:00,319 --> 00:59:01,973
- Olin poissa huoneesta
minuutin verran.

968
00:59:02,016 --> 00:59:03,627
Kun tulin takaisin,
hän jo veti sinua

969
00:59:03,670 --> 00:59:05,150
pois vedestä.
- Kerron sinulle, mitä näin.

970
00:59:05,193 --> 00:59:06,499
- Sinä käytät huumeita, kulta.

971
00:59:06,543 --> 00:59:09,067
- Tiedän mitä tapahtui.

972
00:59:09,110 --> 00:59:11,678
- Hän yrittää, okei?

973
00:59:11,722 --> 00:59:14,899
Ja sinä pärjäät
erittäin vaikeaa.

974
00:59:14,942 --> 00:59:18,163
Ehkä sinun pitäisi antaa hänelle
toinen mahdollisuus.

975
00:59:22,341 --> 00:59:23,908
Hei.

976
00:59:25,605 --> 00:59:27,128
rakastan sinua.

977
00:59:29,087 --> 00:59:30,784
- Minäkin rakastan sinua.

978
00:59:34,309 --> 00:59:36,573
- Etkö pidä
tämä yöpaita?

979
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
- Se on mukavaa.

980
00:59:41,273 --> 00:59:43,362
Peittää kuitenkin vähän liikaa.

981
00:59:43,405 --> 00:59:45,799
Siellä hän on.

982
00:59:51,283 --> 00:59:56,244
Tiedätkö, lääkäri ei sanonut
ei fyysistä toimintaa.

983
00:59:58,203 --> 01:00:00,509
- Ei, hän ei tehnyt.
- Hm-mm.

984
01:00:00,553 --> 01:00:07,778
♪

985
01:00:12,652 --> 01:00:19,877
♪

986
01:00:32,803 --> 01:00:35,327
- Nämä on tehty.
- Hienoa.

987
01:00:35,370 --> 01:00:37,024
Hei, Kare, se olen minä.
Halusin vain tietää

988
01:00:37,068 --> 01:00:39,897
jos saisit viestini
tämän illan illallisesta.

989
01:00:39,940 --> 01:00:42,856
Ikävä teitä poroja.
Heippa.

990
01:00:42,900 --> 01:00:44,684
- Ai, minä unohdin
kertoa sinulle.

991
01:00:44,728 --> 01:00:46,294
Hän putosi
toissapäivänä.

992
01:00:46,338 --> 01:00:47,818
- Karen? Todella?

993
01:00:47,861 --> 01:00:49,820
- Joo, olen... Olen niin pahoillani.

994
01:00:49,863 --> 01:00:52,823
Minä--se on vain--se on-- tarkoitan,
täällä on ollut niin hullua.

995
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Hän halusi pyytää anteeksi
etten tavannut sinua.

996
01:00:55,042 --> 01:00:56,217
- Hmm, joo.

997
01:00:56,261 --> 01:00:57,958
Odotin häntä
toissapäivänä

998
01:00:58,002 --> 01:01:00,569
puolen tunnin ajan,
ja hän ei koskaan ilmestynyt,

999
01:01:00,613 --> 01:01:02,136
täysin hilseilevä.

1000
01:01:02,180 --> 01:01:04,269
- Hän sanoi jotain
esimerkiksi työmatkalla

1001
01:01:04,312 --> 01:01:07,141
parin seuraavan viikon ajan.
Hänellä oli jotenkin kiire.

1002
01:01:07,185 --> 01:01:09,230
Olen... Olen pahoillani
Unohdin mainita sen.

1003
01:01:09,274 --> 01:01:10,536
- Ei, se on hyvä.

1004
01:01:10,579 --> 01:01:12,059
rakastan häntä,
mutta jos on yksi asia

1005
01:01:12,103 --> 01:01:13,713
sinä opit
Karen-tädistäsi

1006
01:01:13,757 --> 01:01:15,410
voiko hän olla kourallinen.

1007
01:01:15,454 --> 01:01:17,151
- Hei, puhutko taas minusta?

1008
01:01:17,195 --> 01:01:19,719
- Sinä, kultaseni,
ovat kaikkea muuta kuin kourallinen.

1009
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
- Anteeksi, että olen myöhässä.

1010
01:01:21,155 --> 01:01:23,027
- Ja luulen, että olemme
melkein valmis, kaverit.

1011
01:01:23,070 --> 01:01:24,724
Laitatko ne pois
minulle patiopöydälle?

1012
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
- Kyllä.
- Ja töihin.

1013
01:01:25,856 --> 01:01:27,379
Olen edelleen rampa täällä.

1014
01:01:27,422 --> 01:01:28,946
- Voi, en anna sinun päästää
pelaa uhrikorttia

1015
01:01:28,989 --> 01:01:30,512
hyvin paljon pidempään.

1016
01:01:30,556 --> 01:01:31,905
Rakastan sinua.

1017
01:01:31,949 --> 01:01:34,778
Kyllä ja niin sitten
olemme sisäänajossa,

1018
01:01:34,821 --> 01:01:36,693
ja kaikki on hienoa,

1019
01:01:36,736 --> 01:01:37,694
mutta äiti, hän...
- Voi, tiedän tämän.

1020
01:01:37,737 --> 01:01:38,999
- Mitä?
Mitä minä tein?

1021
01:01:39,043 --> 01:01:40,784
- Hän antaa meidän laittaa
meidän makuupussit

1022
01:01:40,827 --> 01:01:42,263
farmarivaunun päälle.
- Aww.

1023
01:01:42,307 --> 01:01:43,917
- Joten me viisi
ovat siellä ylhäällä,

1024
01:01:43,961 --> 01:01:46,572
ja tämä, tämä, tämä lapsi,
Tommy--Tommy,

1025
01:01:46,615 --> 01:01:47,921
hm, hm, d--Landry.

1026
01:01:47,965 --> 01:01:49,314
- Landry tietysti.
- Kyllä.

1027
01:01:49,357 --> 01:01:50,968
- Muistatko hänet, eikö?
Inkivääri.

1028
01:01:51,011 --> 01:01:52,404
Hänellä oli, kuten...

1029
01:01:52,447 --> 01:01:54,798
- Hänellä oli esimerkiksi kihara,
hullu, kuten, edestakaisin.

1030
01:01:54,841 --> 01:01:56,451
Hänellä oli myyrän puremat.

1031
01:01:56,495 --> 01:01:58,149
Hän on vain,
olla töykeä jonkun lapsen kanssa,

1032
01:01:58,192 --> 01:01:59,759
ja hän yrittää painia hänen kanssaan.

1033
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
Yritän vain katsoa
elokuva, eikö?

1034
01:02:01,543 --> 01:02:02,893
Ja sitten seuraava asia, jonka tiedän

1035
01:02:02,936 --> 01:02:04,416
hän vain alkaa
huutava verinen murha.

1036
01:02:04,459 --> 01:02:06,679
Hän kiertyi katolta,
ja hän mursi kätensä.

1037
01:02:06,723 --> 01:02:08,507
- Mitä?
- Kyllä hän teki.

1038
01:02:09,726 --> 01:02:11,771
Hei, nyt, Tommy Landrylle.

1039
01:02:11,815 --> 01:02:13,642
- Kyllä.
- Missä ikinä oletkaan.

1040
01:02:13,686 --> 01:02:17,081
- Toivotamme hänelle kaikkea hyvää siellä, missä hän on.
- Tervehdimme sinua, Tommy.

1041
01:02:20,171 --> 01:02:23,478
- Mitä sitten tapahtuu
kaikkien isän tavaroiden kanssa?

1042
01:02:23,522 --> 01:02:25,306
Tarkoitan, he sanoivat,
esimerkiksi kuukausi.

1043
01:02:25,350 --> 01:02:26,481
Se on ensi viikolla, eikö?

1044
01:02:26,525 --> 01:02:28,788
- En tiedä.
Öh...

1045
01:02:28,832 --> 01:02:30,747
Tiedän, että ne maksoivat
kaikki maksamatta oleva velka,

1046
01:02:30,790 --> 01:02:32,313
niin meillä vain on
maksaa veroa,

1047
01:02:32,357 --> 01:02:33,532
ja meidän pitäisi olla kunnossa.

1048
01:02:33,575 --> 01:02:36,753
Sen pitäisi olla.
Joo.

1049
01:02:36,796 --> 01:02:39,538
- No, entä se,
DNA-testi?

1050
01:02:39,581 --> 01:02:42,715
Tarkoitan, meidän olisi pitänyt
kuullut jo jotain, eikö?

1051
01:02:42,759 --> 01:02:45,674
- Öh...

1052
01:02:45,718 --> 01:02:47,285
joo, um, aion,

1053
01:02:47,328 --> 01:02:49,853
no, seuraa heitä
huomenna ja juuri,

1054
01:02:49,896 --> 01:02:52,594
tiedätkö, katso jos...

1055
01:02:52,638 --> 01:02:56,337
ehkä ne on varmuuskopioitu
tai jotain.

1056
01:02:56,381 --> 01:02:58,035
- Allas näyttää hyvältä, äiti.
- Kiitos.

1057
01:02:58,078 --> 01:03:00,167
- Joo.
- Matt auttoi minua puhdistamaan sen.

1058
01:03:00,211 --> 01:03:02,779
- Hän teki kaiken
älykkäitä kemiallisia juttuja.

1059
01:03:02,822 --> 01:03:05,129
Kaivoin juuri paskaa.

1060
01:03:08,001 --> 01:03:09,916
- Hei, mitä sanot

1061
01:03:09,960 --> 01:03:12,136
illallisen jälkeen
hyppäämme altaaseen,

1062
01:03:12,179 --> 01:03:15,182
tee vähän Marco Poloa
kuten vanhoina hyvinä aikoina?

1063
01:03:15,226 --> 01:03:17,184
- Ai niin, joo
rakastimme sitä, vai mitä?

1064
01:03:17,228 --> 01:03:19,796
- Joo, joo.
Se ei ollut Marco Polo, eihän?

1065
01:03:19,839 --> 01:03:22,320
Kutsuit sitä toisella tavalla.
Mikä se oli?

1066
01:03:22,363 --> 01:03:24,148
- En tiedä.
- Ei, ei, ei, tule.

1067
01:03:24,191 --> 01:03:27,673
Se oli, niin kuin se oli,
suosikki ninjakilpikonnasi.

1068
01:03:27,716 --> 01:03:30,676
Marco. Tule.

1069
01:03:30,719 --> 01:03:33,331
Marco ja...

1070
01:03:33,374 --> 01:03:34,941
- Anteeksi.

1071
01:03:34,985 --> 01:03:36,987
En muista tuota.

1072
01:03:37,030 --> 01:03:40,338
Eli kai se oli
kauan sitten, eikö?

1073
01:03:43,384 --> 01:03:50,391
♪

1074
01:04:13,806 --> 01:04:16,374
- Numero, jonka olet saavuttanut
ei ole käytössä.

1075
01:04:16,417 --> 01:04:19,420
Tarkista numero
tai yritä soittaa uudelleen...

1076
01:04:22,293 --> 01:04:24,817
- Ei tuloksia
Ann Reynolds Connecticutissa.

1077
01:04:24,861 --> 01:04:26,079
Ei ole Facebookia.

1078
01:04:26,123 --> 01:04:27,820
Ei ole
elinkeinoelämän yhdistykset.

1079
01:04:27,864 --> 01:04:29,648
Puhelin on
ei enää käytössä.

1080
01:04:29,691 --> 01:04:32,390
- Miksi hän valehteli siitä?
- Etsin numeroa,

1081
01:04:32,433 --> 01:04:34,087
ja siltä näyttää
jonkinlainen poltinlinja

1082
01:04:34,131 --> 01:04:36,263
ilman osoitetta.

1083
01:04:36,307 --> 01:04:38,918
Etsiväystäväsi,

1084
01:04:38,962 --> 01:04:42,052
luuletko, että hän voi
tee meille toinen palvelus?

1085
01:04:51,496 --> 01:04:53,933
♪

1086
01:04:57,894 --> 01:04:59,330
Onko siinä jotain vikaa?

1087
01:04:59,373 --> 01:05:02,681
- Ah, tuulettimen hihna katkesi,
joten minun piti vaihtaa se,

1088
01:05:02,724 --> 01:05:06,424
ja sitten löysin korroosion
akun navoissa.

1089
01:05:06,467 --> 01:05:08,861
Tiedätkö, hän on vanha,

1090
01:05:08,905 --> 01:05:11,472
joten mikään ei ole täydellistä.

1091
01:05:11,516 --> 01:05:13,561
- Vaikutat aika kätevältä
jollekin, joka ei koskaan

1092
01:05:13,605 --> 01:05:15,955
oli ajokortti aiemmin.

1093
01:05:15,999 --> 01:05:17,435
- Joo, katso,

1094
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Saan sen kaiken
selvitetty.

1095
01:05:19,567 --> 01:05:21,961
Älä huoli.

1096
01:05:22,005 --> 01:05:23,876
- Kuule, minä soitin
testauslaitos,

1097
01:05:23,920 --> 01:05:27,967
ja siellä oli
kontaminaatio laboratoriossa.

1098
01:05:28,011 --> 01:05:31,753
Tulokset
ovat epäselviä.

1099
01:05:31,797 --> 01:05:33,407
He pyysivät anteeksi,
mutta siltä näyttää

1100
01:05:33,451 --> 01:05:35,757
meillä tulee olemaan
tehdä testi uudelleen.

1101
01:05:35,801 --> 01:05:38,935
He lupasivat nopeuttaa sitä.

1102
01:05:38,978 --> 01:05:40,545
Tiedän, että se on ärsyttävää.

1103
01:05:40,588 --> 01:05:42,677
Olen pahoillani.

1104
01:05:42,721 --> 01:05:45,637
- Ei, se on hyvä.

1105
01:05:45,680 --> 01:05:47,508
Jätä se vain sisään.

1106
01:05:47,552 --> 01:05:50,120
Minä teen sen.

1107
01:06:01,870 --> 01:06:03,307
- Hei.

1108
01:06:03,350 --> 01:06:05,091
- Hei, sain osuman
rekisterikilvessäsi.

1109
01:06:05,135 --> 01:06:07,137
Se on rekisteröity
Jessica Parkerille.

1110
01:06:07,180 --> 01:06:09,530
- Onko hänestä mitään?
- Tavallisia juttuja.

1111
01:06:09,574 --> 01:06:12,707
Ylinopeusliput,
joitain taloudellisia ongelmia.

1112
01:06:12,751 --> 01:06:14,622
Siksi varmaankin
hän myi kuorma-auton.

1113
01:06:14,666 --> 01:06:17,408
- Joo, ehkä.

1114
01:06:17,451 --> 01:06:19,671
Onko sinulla osoite?

1115
01:06:19,714 --> 01:06:26,939
♪

1116
01:06:30,073 --> 01:06:32,553
Missä helvetissä
onko tämä paikka?

1117
01:07:21,037 --> 01:07:28,218
♪

1118
01:07:39,881 --> 01:07:47,063
♪

1119
01:08:26,145 --> 01:08:29,148
- Rachel, hei, kuuntele

1120
01:08:29,192 --> 01:08:30,802
Olen tekemässä jotain
todella tyhmä,

1121
01:08:30,845 --> 01:08:33,021
ja halusin kertoa jollekin.

1122
01:08:53,955 --> 01:08:57,002
- Äiti?

1123
01:08:57,045 --> 01:08:58,786
Mitä tapahtuu?

1124
01:08:58,830 --> 01:09:01,311
- Älä huoli.
Pidän huolta jostain.

1125
01:09:03,400 --> 01:09:05,793
rakastan sinua.
Mene takaisin sisään.

1126
01:09:05,837 --> 01:09:11,799
♪

1127
01:09:43,875 --> 01:09:50,838
♪

1128
01:10:44,283 --> 01:10:45,241
- Hän haluaa minut
tekemään tämän uudelleen.

1129
01:10:45,284 --> 01:10:46,720
Miksi?

1130
01:10:46,764 --> 01:10:48,722
- Luulin, että sanoit
sinulla oli tämä hallinnassa.

1131
01:10:48,766 --> 01:10:52,422
Tarvitsen rahaa,
tai menetän taloni.

1132
01:10:58,036 --> 01:11:05,217
♪

1133
01:11:11,310 --> 01:11:13,051
- Testi tuli
takaisin epäselvä.

1134
01:11:13,094 --> 01:11:16,315
Kun asia on ratkaistu,
saamme rahat.

1135
01:11:16,359 --> 01:11:18,099
Ole vain kärsivällinen.

1136
01:11:18,143 --> 01:11:20,885
- Olen kärsivällinen.

1137
01:11:20,928 --> 01:11:23,279
- Missä lapsi on?

1138
01:11:23,322 --> 01:11:30,547
♪

1139
01:11:38,206 --> 01:11:40,687
- Tule.

1140
01:11:48,173 --> 01:11:49,740
- Hei.

1141
01:11:50,393 --> 01:11:52,786
Hei. Hei.

1142
01:11:52,830 --> 01:11:54,701
Tule tänne.

1143
01:11:55,963 --> 01:11:58,488
Avaa suusi.

1144
01:12:00,098 --> 01:12:01,578
- Voi.

1145
01:12:06,626 --> 01:12:08,846
- Jessie!
- Kuka se oli?

1146
01:12:08,889 --> 01:12:13,764
♪

1147
01:12:19,247 --> 01:12:20,727
Sarah!

1148
01:12:39,006 --> 01:12:46,057
♪

1149
01:13:02,247 --> 01:13:09,385
♪

1150
01:13:24,182 --> 01:13:31,407
♪

1151
01:13:54,386 --> 01:13:57,345
♪

1152
01:14:12,926 --> 01:14:14,667
- Missä helvetissä hän on?
- Hei, sinä olet se

1153
01:14:14,711 --> 01:14:16,321
jotka antoivat hänen paeta.
- Sinä sekaisit

1154
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
tämä koko juttu ylös.
Mene nyt etsimään hänet.

1155
01:14:19,280 --> 01:14:26,505
♪

1156
01:15:02,019 --> 01:15:08,460
♪

1157
01:15:08,504 --> 01:15:11,550
- Jake.
- Kuka helvetti sinä olet?

1158
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
Odota, lopeta, älä.

1159
01:15:15,162 --> 01:15:17,425
- Matt.

1160
01:15:18,470 --> 01:15:20,516
- Mistä tiedät nimeni?

1161
01:15:21,560 --> 01:15:24,084
- Se olen minä.

1162
01:15:24,128 --> 01:15:25,390
Se on Sarah.

1163
01:15:25,433 --> 01:15:26,565
- Ei, lopeta.
Pysy siellä.

1164
01:15:26,609 --> 01:15:30,047
- Olen äitisi.

1165
01:15:30,090 --> 01:15:32,136
- Mitä? Miten?

1166
01:15:35,356 --> 01:15:38,142
- Muistatko rannan?

1167
01:15:38,185 --> 01:15:39,926
Sinä ja minä

1168
01:15:39,970 --> 01:15:42,146
ja isäsi

1169
01:15:42,189 --> 01:15:44,322
ja Ian.

1170
01:15:44,365 --> 01:15:45,541
Muistatko?

1171
01:15:45,584 --> 01:15:50,284
- Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1172
01:15:51,547 --> 01:15:53,505
21, 22,

1173
01:15:53,549 --> 01:15:55,768
23, 24,

1174
01:15:55,812 --> 01:15:57,988
25, 26,

1175
01:15:58,031 --> 01:15:59,990
27, 28,

1176
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
29, 30.

1177
01:16:13,525 --> 01:16:15,571
- Anteeksi.

1178
01:16:16,615 --> 01:16:18,617
Voitko auttaa minua jossain?

1179
01:16:19,705 --> 01:16:26,538
♪

1180
01:16:28,366 --> 01:16:31,238
- Se olen minä, Matty.

1181
01:16:31,282 --> 01:16:33,763
Se on äiti.

1182
01:16:34,677 --> 01:16:37,549
- He sanoivat, että olet kuollut.

1183
01:16:37,593 --> 01:16:40,030
- Pysähdy siihen!

1184
01:16:40,073 --> 01:16:41,031
- Jessie!

1185
01:16:41,074 --> 01:16:43,120
- Älä yritä mitään typerää
Sarah.

1186
01:16:43,163 --> 01:16:44,643
Vauva.

1187
01:16:47,690 --> 01:16:53,521
♪

1188
01:16:58,526 --> 01:17:00,528
- 911, odota.

1189
01:17:01,704 --> 01:17:04,141
- En vain ymmärrä.

1190
01:17:04,184 --> 01:17:06,230
Miksi?

1191
01:17:07,013 --> 01:17:08,188
- Jake.

1192
01:17:20,548 --> 01:17:22,507
Jake oli minun.

1193
01:17:22,550 --> 01:17:23,813
Hän oli lukioni
kultaseni,

1194
01:17:23,856 --> 01:17:25,162
ja sitten hän petti minut.

1195
01:17:25,205 --> 01:17:26,467
- Joten otit poikamme?

1196
01:17:26,511 --> 01:17:28,165
- Et ansainnut häntä!

1197
01:17:28,208 --> 01:17:30,210
Hän h...

1198
01:17:32,560 --> 01:17:35,085
hänen olisi pitänyt
ollut minun poikani.

1199
01:17:35,128 --> 01:17:38,001
Molempien pitäisi
ovat olleet minun.

1200
01:17:38,044 --> 01:17:39,393
♪

1201
01:17:39,437 --> 01:17:42,527
Näin sinut rannalla
sinä päivänä,

1202
01:17:42,570 --> 01:17:44,703
sinun helppoa,
täydellinen elämä.

1203
01:17:44,747 --> 01:17:47,358
Ei arvostusta
etuoikeutesi vuoksi.

1204
01:17:47,401 --> 01:17:50,578
♪

1205
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
Et ollut edes
kiinnittää huomiota.

1206
01:17:55,758 --> 01:17:57,890
Jos olisit äiti
Matt ansaitsi,

1207
01:17:57,934 --> 01:18:00,632
häntä ei olisi otettu.

1208
01:18:01,633 --> 01:18:02,895
- Entä Ian?

1209
01:18:02,939 --> 01:18:05,289
Yritit tappaa hänet
aivan kuten Jake?

1210
01:18:05,332 --> 01:18:06,769
- Hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

1211
01:18:06,812 --> 01:18:09,075
- Hän otti DNA-testin.
Miksi hän tekisi niin?

1212
01:18:09,119 --> 01:18:11,338
- Ostaaksesi aikaa kokeilla
voittaakseen sinut.

1213
01:18:11,382 --> 01:18:13,253
- Mitä varten?
- Rahat, äiti!

1214
01:18:13,297 --> 01:18:15,081
Noniin, se on selvää.

1215
01:18:17,127 --> 01:18:20,739
♪

1216
01:18:20,783 --> 01:18:22,828
- He olivat tiellä,

1217
01:18:22,872 --> 01:18:26,266
aivan kuten sinun kurjasi
käly.

1218
01:18:26,310 --> 01:18:28,268
- Hän oli talossa.

1219
01:18:29,792 --> 01:18:31,576
- Hän on edelleen.

1220
01:18:31,619 --> 01:18:38,844
♪

1221
01:18:39,540 --> 01:18:41,194
- Mitä teit?

1222
01:18:43,283 --> 01:18:44,720
- Matthew, mene sisään.

1223
01:18:44,763 --> 01:18:46,112
Tule mukaani.

1224
01:18:46,156 --> 01:18:48,158
- Jätä hänet rauhaan.
- Matthew, mene sisään!

1225
01:18:48,201 --> 01:18:50,116
- Jätä hänet rauhaan.

1226
01:18:50,160 --> 01:18:57,167
♪

1227
01:18:57,210 --> 01:18:59,343
- Sinä loit tämän sotkun.
Korjaat sen.

1228
01:18:59,386 --> 01:19:01,475
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Matthew, ole kiltti, mennään...

1229
01:19:01,519 --> 01:19:03,173
- Ei!

1230
01:19:17,056 --> 01:19:20,233
- Kyllä, 237 Canopy Drive.
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

1231
01:19:20,277 --> 01:19:24,847
♪

1232
01:19:36,946 --> 01:19:39,644
- Matthew!
- Lopeta!

1233
01:19:39,687 --> 01:19:41,951
- Matthew.
- Ei.

1234
01:19:43,517 --> 01:19:45,302
Et liiku
kunnes kerrot miksi.

1235
01:19:45,345 --> 01:19:46,607
- Rakastan sinua.

1236
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
- Älä.

1237
01:19:48,131 --> 01:19:49,828
- Tiedät, että se on totta.
Kasvatin sinut.

1238
01:19:49,872 --> 01:19:52,657
Olet poikani.
- Ei, en ole poikasi.

1239
01:19:52,700 --> 01:19:55,007
En tiedä kuka olen.

1240
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
Ja isäni, mitä...

1241
01:19:59,490 --> 01:20:01,709
missä isäni on?

1242
01:20:01,753 --> 01:20:04,930
- Hän tappoi hänet...

1243
01:20:04,974 --> 01:20:06,845
siinä autossa tuolla.

1244
01:20:06,889 --> 01:20:09,848
- Hän ei rakastanut sinua.
rakastan sinua.

1245
01:20:12,546 --> 01:20:14,592
Tarvitsimme rahaa.

1246
01:20:14,635 --> 01:20:16,637
Me menetimme talon.

1247
01:20:16,681 --> 01:20:18,857
♪

1248
01:20:18,901 --> 01:20:22,121
- Joten lähetit serkkuni
teeskennellä olevani minä?

1249
01:20:22,165 --> 01:20:26,778
- Tiedätkö kuinka vaikeaa se on
kasvattaa lapsi yksin?

1250
01:20:26,822 --> 01:20:28,824
Olen ansainnut ne rahat.

1251
01:20:28,867 --> 01:20:31,087
Mitä hän koskaan teki
ansaita sen?

1252
01:20:31,130 --> 01:20:33,045
- Jessie, tarvitset apua.

1253
01:20:33,089 --> 01:20:34,481
- Ei.

1254
01:20:34,525 --> 01:20:36,396
Ei

1255
01:20:36,440 --> 01:20:38,050
Ei, hän ei.

1256
01:20:38,094 --> 01:20:40,183
- Ei, Matt.
Matta.

1257
01:20:41,097 --> 01:20:44,840
Älä ole kuin he,
okei, Matt?

1258
01:20:44,883 --> 01:20:46,929
Et ole niitä.

1259
01:20:48,104 --> 01:20:50,019
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1260
01:20:50,062 --> 01:20:53,457
Voimme soittaa poliisit...

1261
01:20:55,198 --> 01:20:57,722
Ja tämä kaikki on ohi.

1262
01:20:57,765 --> 01:21:04,903
♪

1263
01:21:10,691 --> 01:21:13,433
Voimme vihdoin mennä kotiin.

1264
01:21:16,393 --> 01:21:18,438
Kunnossa?

1265
01:21:19,700 --> 01:21:21,485
Ole hyvä.

1266
01:21:21,528 --> 01:21:23,139
- Ei!

1267
01:21:31,843 --> 01:21:34,541
- Pysy kaukana pojastani.

1268
01:21:37,501 --> 01:21:42,288
♪

1269
01:21:44,638 --> 01:21:46,423
- Sarah?

1270
01:22:09,489 --> 01:22:16,540
♪

1271
01:22:43,654 --> 01:22:46,483
Hän yritti auttaa minua,

1272
01:22:46,526 --> 01:22:49,486
ja hän ei antanut hänen.

1273
01:22:51,705 --> 01:22:55,100
- En voi kuvitella
mitä hän on käynyt läpi.

1274
01:22:56,841 --> 01:23:00,018
Tai miten tulen koskaan
sovita se hänelle.

1275
01:23:01,063 --> 01:23:04,109
- Et tehnyt mitään väärää.

1276
01:23:07,939 --> 01:23:11,160
Katso minua.

1277
01:23:15,077 --> 01:23:18,776
- Et tehnyt mitään väärää.

1278
01:23:18,819 --> 01:23:26,044
♪

1279
01:23:53,898 --> 01:23:56,596
- Tervetuloa kotiin.

1280
01:23:56,640 --> 01:24:03,690
♪

1281
01:24:14,310 --> 01:24:16,312
Matty.

1282
01:24:16,355 --> 01:24:18,183
Matty.

1283
01:24:31,066 --> 01:24:32,719
Marco.

1284
01:24:34,808 --> 01:24:36,810
Angelo.

1285
01:24:36,854 --> 01:24:44,035
♪

1286
01:24:59,790 --> 01:25:06,753
♪

1287
01:25:45,705 --> 01:25:52,712
♪

1288
01:26:22,699 --> 01:26:29,749
♪