1 00:00:56,120 --> 00:00:57,489 Przyjdę, przyjdę. 2 00:00:57,490 --> 00:00:59,390 - Idę. - -Slowpoke, Jezu. 3 00:01:00,660 --> 00:01:02,689 - Dzięki za podwózkę, kolego. - Oczywiście, stary. 4 00:01:02,690 --> 00:01:04,589 Hej, szkoda, że ​​nie przyszedłeś. 5 00:01:04,590 --> 00:01:06,099 - W przyszłym roku. - Tak. 6 00:01:06,100 --> 00:01:07,459 Powodzenia z twoim bratem. Ha! 7 00:01:07,460 --> 00:01:09,099 - Do zobaczenia. - Cześć, Evanie! 8 00:01:09,100 --> 00:01:10,129 - Miłej przerwy! - Do zobaczenia! 9 00:01:10,130 --> 00:01:11,399 - Dziękuję! - Do widzenia! 10 00:01:11,400 --> 00:01:12,770 Cześć chłopaki! 11 00:01:23,650 --> 00:01:25,509 Pieprz mnie. 12 00:01:25,510 --> 00:01:28,550 Dowiedziałem się o twoim tacie na pewno łysieje. 13 00:01:42,670 --> 00:01:44,499 Hej, tu Peyton. 14 00:01:44,500 --> 00:01:46,469 nie odpowiadam mój telefon bardzo często, 15 00:01:46,470 --> 00:01:49,539 bo cieszę się życiem, więc zostaw mi wiadomość, 16 00:01:49,540 --> 00:01:52,139 i prawdopodobnie oddzwonię. 17 00:01:52,140 --> 00:01:53,879 Może. 18 00:01:53,880 --> 00:01:58,179 Hej, Peyton, to twój młodszy brat. 19 00:01:58,180 --> 00:02:01,719 Dzwonię tylko, żeby przypomnieć ci, że dzisiaj przyjdę, 20 00:02:01,720 --> 00:02:04,690 ponieważ, wiesz, akademiki są zamknięte. 21 00:02:06,220 --> 00:02:08,259 Wiem, że zwykle tego nie robisz sprawdź pocztę głosową, 22 00:02:08,260 --> 00:02:13,329 ale na wszelki wypadek miło będzie cię zobaczyć. 23 00:02:13,330 --> 00:02:16,100 Nie masz żeby do mnie oddzwonił czy coś. 24 00:02:17,730 --> 00:02:19,900 W każdym razie. OK... 25 00:02:20,840 --> 00:02:24,340 do zobaczenia wkrótce, tak sądzę. Do widzenia. 26 00:03:07,820 --> 00:03:09,580 Peytona? 27 00:03:12,490 --> 00:03:14,650 Peytona? 28 00:03:33,440 --> 00:03:34,880 Peytona? 29 00:03:42,320 --> 00:03:44,389 Peyton, jeśli tam jesteś znowu oglądam porno, 30 00:03:44,390 --> 00:03:46,150 Przysięgam, że wychodzę. 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,200 Jesteś przy zdrowych zmysłach. 32 00:04:00,000 --> 00:04:03,269 Jezu, stary! Haha! 33 00:04:03,270 --> 00:04:05,839 Cholernie się przestraszyłeś ze mnie, stary! 34 00:04:05,840 --> 00:04:07,739 jestem tutaj. 35 00:04:07,740 --> 00:04:11,779 Przepraszam, stary. Ja... zapomniałem kiedy przychodziłeś. 36 00:04:11,780 --> 00:04:15,349 Śmiało, ustaw swoje rzeczy w dół, gdziekolwiek chcesz. 37 00:04:15,350 --> 00:04:18,020 - Dużo przed tobą. - Świetnie! 38 00:04:18,890 --> 00:04:20,450 Miło cię widzieć, stary. 39 00:04:21,490 --> 00:04:22,990 Ty też, Peyton. 40 00:04:26,430 --> 00:04:28,399 Więc co chcesz zrobić? 41 00:04:28,400 --> 00:04:29,929 Chcesz iść do parku, 42 00:04:29,930 --> 00:04:32,530 lub pójść do kąpieli dźwiękowej? 43 00:04:34,270 --> 00:04:35,939 Co to do cholery jest kąpiel dźwiękowa? 44 00:04:35,940 --> 00:04:38,540 To brzmi jak bzdura, ale tak naprawdę jest naprawdę fajnie. 45 00:04:39,640 --> 00:04:40,979 Grają na tych kryształowych misach, 46 00:04:40,980 --> 00:04:42,709 i sposób fale dźwiękowe rezonują, 47 00:04:42,710 --> 00:04:45,880 czujesz się totalnie popierdolony potem... 48 00:04:49,520 --> 00:04:51,289 w dobry sposób. 49 00:04:51,290 --> 00:04:52,950 Wędrówka brzmi świetnie. 50 00:05:00,600 --> 00:05:02,899 Naprawdę się cieszę przyszedłeś tutaj, człowieku. 51 00:05:02,900 --> 00:05:07,039 Wiem, że to nie jest takie zabawne jak imprezowanie w akademikach. 52 00:05:07,040 --> 00:05:09,540 Akademiki są zamknięte po przerwie, więc... 53 00:05:10,040 --> 00:05:11,970 Oczywiście. 54 00:05:15,080 --> 00:05:16,810 Jak twoje oceny? 55 00:05:17,910 --> 00:05:19,979 Nadchodzi faza taty. 56 00:05:19,980 --> 00:05:23,389 Wchodzimy w fazę mamy, – Spotykasz się z kimś? 57 00:05:23,390 --> 00:05:24,820 Cóż, prawda? 58 00:05:26,360 --> 00:05:27,359 Nie. 59 00:05:27,360 --> 00:05:29,689 Energia życiowa kwitnie 60 00:05:29,690 --> 00:05:31,359 kiedy jesteś z kimś, stary. 61 00:05:31,360 --> 00:05:33,130 Gram na boisku. 62 00:05:36,500 --> 00:05:37,629 Dobra. 63 00:05:37,630 --> 00:05:38,769 Cóż, ogólnie rzecz biorąc, powinieneś strzelić gola 64 00:05:38,770 --> 00:05:40,939 - w pewnym momencie gry na boisku. - OK, Jezu! 65 00:05:40,940 --> 00:05:42,869 Za daleko z fazami mamy, tutaj. 66 00:05:42,870 --> 00:05:46,070 Jestem twoim bratem i potrzebujesz kogoś, kto się zainteresuje. 67 00:05:47,340 --> 00:05:49,780 Nadal jesteś tym powolnym? Pospiesz się! 68 00:05:50,910 --> 00:05:52,919 Założę się, że cię pokonam do tej skały! 69 00:05:52,920 --> 00:05:54,750 Chodź, bracie! 70 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 Poważnie? 71 00:06:02,860 --> 00:06:05,560 Peyton, poczekaj! 72 00:06:07,730 --> 00:06:11,230 Cholera. Za każdym razem, gdy wybieramy się na pieszą wycieczkę. 73 00:06:33,120 --> 00:06:34,989 Widzieć? To węzeł przeciągnięty, 74 00:06:34,990 --> 00:06:36,990 i zawiązujesz go jedną pętlą. 75 00:06:38,460 --> 00:06:39,990 Przepiękny? 76 00:06:43,700 --> 00:06:45,270 Tak, to coś. 77 00:06:47,000 --> 00:06:49,100 Pospiesz się. 78 00:06:49,840 --> 00:06:51,869 Chodź tutaj. 79 00:06:51,870 --> 00:06:54,010 - Poczekaj, chodź. - Co? 80 00:06:54,740 --> 00:06:56,709 - Bóg! - Tak. 81 00:06:56,710 --> 00:06:59,750 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 82 00:07:00,820 --> 00:07:02,719 W porządku. Wygląda na to, że mnie lubisz. 83 00:07:02,720 --> 00:07:05,720 Raz, dwa, trzy. 84 00:07:06,820 --> 00:07:08,419 Niby. 85 00:07:08,420 --> 00:07:11,120 Próbuję się poprawić moje obserwacje w mediach społecznościowych. 86 00:07:14,830 --> 00:07:16,129 Jaki? 87 00:07:16,130 --> 00:07:17,669 Ten w kapeluszu. 88 00:07:17,670 --> 00:07:19,939 Jak mam to podpisać? 89 00:07:19,940 --> 00:07:22,839 Idź z nim porozmawiać. 90 00:07:22,840 --> 00:07:24,609 Nie. 91 00:07:24,610 --> 00:07:26,010 Nie. 92 00:07:26,940 --> 00:07:28,809 Kamil! Kamil! Kamil! 93 00:07:28,810 --> 00:07:30,140 Hej chłopaki! 94 00:07:32,110 --> 00:07:34,549 - Cześć, jestem Camille. - -Co robisz? 95 00:07:34,550 --> 00:07:35,949 Mój Boże. 96 00:07:35,950 --> 00:07:37,989 Hej, jestem... jestem Evan. 97 00:07:37,990 --> 00:07:39,889 - Peyton. - -Fajny. 98 00:07:39,890 --> 00:07:41,759 Mój Boże. 99 00:07:41,760 --> 00:07:43,589 Chcesz zapalić z nami? 100 00:07:43,590 --> 00:07:47,759 Doceń ofertę, ale nie palę. 101 00:07:47,760 --> 00:07:51,769 Dobra. A co z tobą? 102 00:07:51,770 --> 00:07:55,699 Tak... jeśli oferujesz. 103 00:07:55,700 --> 00:07:57,739 Mamy inne miejsca zobaczyć, koleś. 104 00:07:57,740 --> 00:07:58,909 Chodź, Peyton. 105 00:07:58,910 --> 00:08:00,830 Możemy się spotkać tam na sekundę. 106 00:08:02,580 --> 00:08:05,310 Fantastyczny. 107 00:08:07,550 --> 00:08:09,880 Bardzo dziękuję. 108 00:08:18,190 --> 00:08:21,700 Hej, Zoe, nie bądź aspołeczna. 109 00:08:23,600 --> 00:08:25,499 To jest Evan. 110 00:08:25,500 --> 00:08:27,669 Co słychać? Tori. 111 00:08:27,670 --> 00:08:29,769 Haley. Miło cię poznać. 112 00:08:29,770 --> 00:08:32,509 - Jestem Vanessa. - Hej, stary, jestem Bryan. 113 00:08:32,510 --> 00:08:34,939 - Tallyho! Nazywam się Winston. - Ma na imię Nico. 114 00:08:34,940 --> 00:08:37,079 - Cholera, Zoey. - Yo. 115 00:08:37,080 --> 00:08:38,849 To jest Maks. On jest kutasem. 116 00:08:38,850 --> 00:08:41,219 - Sam, przedstaw się. - Nie zwracaj na niego uwagi. 117 00:08:41,220 --> 00:08:42,719 Hej, jestem Sam. 118 00:08:42,720 --> 00:08:44,380 Co słychać? 119 00:08:45,050 --> 00:08:47,190 Cześć, jestem Zosia. 120 00:08:50,990 --> 00:08:53,430 Będę miał rację... 121 00:09:07,810 --> 00:09:09,279 Następny Ansel Adams? 122 00:09:09,280 --> 00:09:12,249 Jezu, nie. Po prostu czegoś potrzebuję 123 00:09:12,250 --> 00:09:15,010 do powieszenia na ścianach mojego gównianego mieszkania. 124 00:09:15,980 --> 00:09:17,350 Proszę bardzo, koleś. 125 00:09:18,220 --> 00:09:19,790 Dzięki, stary. 126 00:09:21,160 --> 00:09:24,829 W porządku. Zaczynamy. 127 00:09:24,830 --> 00:09:26,659 Dobra. Dobra. Wyciągnij nadgarstek. 128 00:09:26,660 --> 00:09:28,799 Jeśli to owiniesz... Proszę bardzo. 129 00:09:28,800 --> 00:09:31,029 Jeden królik przyjaźni. 130 00:09:31,030 --> 00:09:33,069 Wszystko wygląda dobrze. Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo. 131 00:09:33,070 --> 00:09:36,739 Czekać. Czy to zapalniczka do samochodu wyścigowego? 132 00:09:36,740 --> 00:09:39,879 Tak. Obiecuję ci Nie jestem wieśniakiem. 133 00:09:39,880 --> 00:09:41,639 - Prawidłowy. - Nie, to mojego brata, 134 00:09:41,640 --> 00:09:42,949 - Jasne, jasne. - I, 135 00:09:42,950 --> 00:09:44,129 naprawdę lubił samochody wyścigowe. 136 00:09:44,130 --> 00:09:45,309 - Twój brat był? - Kiedy byliśmy dziećmi, tak. 137 00:09:45,310 --> 00:09:46,319 Tak. Nie, nie, nie. 138 00:09:46,320 --> 00:09:47,849 - Obiecuję. Obiecuję. - Tak. 139 00:09:47,850 --> 00:09:48,979 Ukradłem mu to 140 00:09:48,980 --> 00:09:51,589 kiedy miałem jakieś 11, 12 lat. 141 00:09:51,590 --> 00:09:54,119 On po prostu... Pozwolił mi to zatrzymać. 142 00:09:54,120 --> 00:09:55,789 Jasne. 143 00:09:55,790 --> 00:09:57,990 Po zakładzie na wyścig. 144 00:10:02,630 --> 00:10:05,530 Czy wszystko z nim w porządku? 145 00:10:06,670 --> 00:10:08,639 Tak, ma się dobrze. On po prostu... 146 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Nie lubi narkotyków. 147 00:10:13,210 --> 00:10:14,909 To zabawne. 148 00:10:14,910 --> 00:10:16,679 Wygląda na tego typu faceta Kupuję gówno od. 149 00:10:16,680 --> 00:10:19,880 Tak. Tak, robi to. 150 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Nie wiem. On jest... 151 00:10:24,720 --> 00:10:30,160 On jest po prostu naćpany życiem lub coś w tym rodzaju. 152 00:10:33,000 --> 00:10:34,830 Musi być miło. 153 00:10:36,670 --> 00:10:38,030 Tak. 154 00:10:40,870 --> 00:10:44,369 - Ale z soczewek. - -Mamy jeszcze trawkę? 155 00:10:44,370 --> 00:10:46,069 Coś w stylu rybiego oka? 156 00:10:46,070 --> 00:10:48,840 Tak, to działa całkiem niesamowicie. 157 00:10:49,850 --> 00:10:51,409 Chłopaki, jest już późno. 158 00:10:51,410 --> 00:10:53,550 Wynośmy się stąd do cholery. 159 00:10:56,320 --> 00:10:59,089 Tak. 160 00:10:59,090 --> 00:11:02,190 Bryana. Bryanie, chodź. 161 00:11:03,260 --> 00:11:05,430 Jak zeskoczyć z tej skały? 162 00:11:09,700 --> 00:11:11,560 Tutaj, pomogę ci. 163 00:11:12,430 --> 00:11:14,470 - Gotowy, kolego? - Jedną sekundę. 164 00:11:16,200 --> 00:11:18,139 Więc co wy teraz robicie? 165 00:11:18,140 --> 00:11:20,809 Ruszyłem z powrotem na miejsce chyba, gdzie się zatrzymamy. 166 00:11:20,810 --> 00:11:22,179 Robi się trochę późno. 167 00:11:22,180 --> 00:11:25,149 Zosia! Zosia. 168 00:11:25,150 --> 00:11:28,679 Hej! Zoe ci powiedziała? wynajmujemy dom? 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,349 Nie zrobiła tego. To brzmi choro. 170 00:11:31,350 --> 00:11:33,789 Powinieneś wrócić z nami. 171 00:11:33,790 --> 00:11:35,819 - Przepraszam? - Pospiesz się! 172 00:11:35,820 --> 00:11:37,259 Mamy zapasową kanapę. 173 00:11:37,260 --> 00:11:40,829 Będzie fajnie. Peyton, ty też możesz przyjść. 174 00:11:40,830 --> 00:11:42,299 Idziemy na grilla 175 00:11:42,300 --> 00:11:44,699 i może zagraj jakieś gry związane z piciem. 176 00:11:44,700 --> 00:11:46,399 Dziękuję, ale ja też nie piję. 177 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Chory. 178 00:11:52,410 --> 00:11:53,940 Tak, nie powinnam. 179 00:11:54,980 --> 00:11:56,610 Mój brat i ja mamy plany. 180 00:11:57,880 --> 00:11:59,349 - Tak. - Dobra. 181 00:11:59,350 --> 00:12:01,380 Fajny. Fajny. 182 00:12:02,380 --> 00:12:04,219 Cóż, miło było cię poznać. 183 00:12:04,220 --> 00:12:06,990 Tak. Ty też. 184 00:12:10,960 --> 00:12:12,729 Cóż, próbowałem. 185 00:12:12,730 --> 00:12:14,329 Jeśli idziesz zaprosić nieznajomego... 186 00:12:14,330 --> 00:12:17,130 Muszę cię przedstawić do moich kolegów na rowerze. 187 00:12:19,800 --> 00:12:21,839 Myślę, że naprawdę by ci się spodobały. 188 00:12:21,840 --> 00:12:24,240 Wyciągniemy cię pewnego dnia na szlakach. 189 00:12:31,910 --> 00:12:34,879 - Kurwa, stary. Musisz iść. - Co? 190 00:12:34,880 --> 00:12:37,289 Do cholery, uciekaj tam. 191 00:12:37,290 --> 00:12:39,819 Nie mam zamiaru stać na drodze ciebie i dziewczyny. 192 00:12:39,820 --> 00:12:42,789 Tak, ale ja... to znaczy, to jest jedyny raz, kiedy mogę cię zobaczyć. 193 00:12:42,790 --> 00:12:44,929 Mamy całą resztę weekendu. 194 00:12:44,930 --> 00:12:46,260 Idź, koleś. 195 00:12:47,060 --> 00:12:48,490 Zanim je stracisz. 196 00:12:49,770 --> 00:12:52,269 Dziękuję, Peyton. Do zobaczenia później. 197 00:12:52,270 --> 00:12:54,339 Hej, chłopaki, czekajcie! 198 00:12:54,340 --> 00:12:58,939 Koledzy na rowerze. Pieprzony głupek. 199 00:12:58,940 --> 00:13:03,279 Ty i Peyton tak macie jakieś nierozwiązane problemy? 200 00:13:03,280 --> 00:13:05,149 Co to oddało? 201 00:13:05,150 --> 00:13:06,849 Nie wiem. 202 00:13:06,850 --> 00:13:08,319 Może fakt, że wybrałeś 203 00:13:08,320 --> 00:13:11,049 ta grupa popierdoleni nieznajomi nad nim? 204 00:13:11,050 --> 00:13:12,720 Podjąłem ryzyko. 205 00:13:15,490 --> 00:13:19,959 Dzięki Bogu. Już prawie jesteśmy. Nogi mnie zabijają. 206 00:13:19,960 --> 00:13:21,529 Wygląda niesamowicie. 207 00:13:21,530 --> 00:13:23,499 Tak, ma ciekawy klimat. 208 00:13:23,500 --> 00:13:24,899 Coś w stylu lat sześćdziesiątych. 209 00:13:24,900 --> 00:13:26,429 Czy ktoś ma ochotę na shoty tequili? 210 00:13:26,430 --> 00:13:29,269 Tak. 211 00:13:29,270 --> 00:13:31,440 - Pospiesz się. - Tak! 212 00:13:33,310 --> 00:13:34,939 W porządku. 213 00:13:34,940 --> 00:13:36,279 Evan, stań tutaj. 214 00:13:36,280 --> 00:13:37,579 Więc masz tylko tequilę? 215 00:13:37,580 --> 00:13:39,179 Tak. Czy lubisz tequilę? 216 00:13:39,180 --> 00:13:41,610 - Nie, oczywiście, że to kocham. - Prawidłowy. Prawidłowy. 217 00:13:52,330 --> 00:13:53,329 Dzięki. 218 00:13:53,330 --> 00:13:54,429 Dzięki! 219 00:13:54,430 --> 00:13:55,700 Whoo! 220 00:14:11,180 --> 00:14:13,449 A stewardesa, po prostu się na mnie gapiła. 221 00:14:13,450 --> 00:14:16,949 I ona powiedziała, „Myślę, że musisz być zdezorientowany. 222 00:14:16,950 --> 00:14:20,390 W 23A nie było żadnego pasażera.” 223 00:14:21,890 --> 00:14:24,089 Za każdym razem, gdy przychodziłem z wózkiem z napojami, 224 00:14:24,090 --> 00:14:27,530 po prostu tam siedziałeś, rozmawiając ze sobą. 225 00:14:29,500 --> 00:14:35,239 To dobrze. To dobrze. Tak dobrze. Dobra. 226 00:14:35,240 --> 00:14:39,269 Sam, to było przerażające. 227 00:14:39,270 --> 00:14:42,479 W porządku. Nowy dzieciaku, wstałeś. 228 00:14:42,480 --> 00:14:45,109 Cholera. Czy muszę? 229 00:14:45,110 --> 00:14:47,079 - Tak! - Tak, masz. Pospiesz się. 230 00:14:47,080 --> 00:14:49,549 Idź do anonimowe koszmary.com. 231 00:14:49,550 --> 00:14:52,019 Dobra. 232 00:14:52,020 --> 00:14:54,659 Tutaj. OK, Nie znam tej strony, 233 00:14:54,660 --> 00:14:57,629 więc po prostu wybiorę losowy. 234 00:14:57,630 --> 00:15:00,599 Ten się nazywa. 235 00:15:00,600 --> 00:15:05,700 „Hisji, Hisji, Hisji, Hisji... 236 00:15:06,370 --> 00:15:07,669 Hisji.” 237 00:15:07,670 --> 00:15:10,009 Co? 238 00:15:10,010 --> 00:15:11,609 Myślę, że to jest tytuł. 239 00:15:11,610 --> 00:15:14,340 Nie wiem, czy wymawiam to prawda. 240 00:15:15,180 --> 00:15:17,410 Proszę bardzo. 241 00:15:18,680 --> 00:15:22,919 „Hisji to mściwa istota.” 242 00:15:22,920 --> 00:15:26,249 Pięć razy jego nazwa, nigdy nie śpiewasz. 243 00:15:26,250 --> 00:15:29,059 „Z bladobiałą skórą i oczy zielone, 244 00:15:29,060 --> 00:15:31,820 to coś już widziałeś.” 245 00:15:32,530 --> 00:15:34,259 To jest cholernie dziwne. 246 00:15:34,260 --> 00:15:37,469 Jesteś pewien, że to czytasz tam, Evan? 247 00:15:37,470 --> 00:15:40,370 To jest to, co jest napisane. 248 00:15:42,670 --> 00:15:46,310 „To tutaj. To tam. To jest tam. To jest tutaj. 249 00:15:47,110 --> 00:15:49,209 Prowokuj jego formę i znikaj. 250 00:15:49,210 --> 00:15:51,709 Hisji to mściwa istota. 251 00:15:51,710 --> 00:15:55,379 „Pięć razy jego imię, nigdy nie śpiewasz.” 252 00:15:55,380 --> 00:15:58,249 Czy to przypuszcza się? być strasznym lub... 253 00:15:58,250 --> 00:16:01,250 Jezus. Jeśli Vanessa nie przestraszony, wiesz, że schrzaniłeś. 254 00:16:02,260 --> 00:16:04,629 Gówno. Przepraszam, chłopaki. 255 00:16:04,630 --> 00:16:06,259 Chyba wybrałem najbrzydszy tam. 256 00:16:06,260 --> 00:16:08,359 Tak, cóż, Myślę, że to wystarczy 257 00:16:08,360 --> 00:16:10,029 straszne historie na dzisiejszy wieczór. 258 00:16:10,030 --> 00:16:14,700 Dobra. wiem co nas wszystkich rozgrzeje. 259 00:16:15,540 --> 00:16:18,300 Krzyczy cynamonowa whisky. 260 00:16:19,470 --> 00:16:22,279 - Whisky cynamonowa... - Chodźmy! 261 00:16:22,280 --> 00:16:23,549 Krzyczy! 262 00:16:23,550 --> 00:16:25,279 Cynamon był dobry. 263 00:16:25,280 --> 00:16:28,149 będę krzyczeć cynamonowa whisky do nieba! 264 00:16:28,150 --> 00:16:30,320 Dobra. 265 00:16:33,420 --> 00:16:36,689 Wejdę do wanny z hydromasażem. 266 00:16:36,690 --> 00:16:38,659 Brzmi jak dobry ruch. 267 00:16:38,660 --> 00:16:41,930 Ja... przyniosę tequilę. Zaraz wracam. 268 00:17:11,490 --> 00:17:13,330 Pierdolić. 269 00:17:16,400 --> 00:17:18,830 Pierdolić. 270 00:17:26,370 --> 00:17:28,479 To jest takie gorące. 271 00:17:28,480 --> 00:17:30,479 Gówno. 272 00:17:30,480 --> 00:17:32,910 - Tutaj. Weź tequilę. - Dzięki. 273 00:17:34,580 --> 00:17:36,250 Pierdolić! 274 00:17:45,490 --> 00:17:47,729 Widzieć? Mówiłem ci. 275 00:17:47,730 --> 00:17:50,600 Więcej tequili. 276 00:17:58,610 --> 00:18:00,770 Jezu, to jest to teraz trochę gorąco. 277 00:18:03,240 --> 00:18:06,010 Tak! 278 00:18:11,320 --> 00:18:12,850 Idealne miejsce tutaj. 279 00:18:14,620 --> 00:18:16,390 Całkiem, kurwa, sam. 280 00:18:18,230 --> 00:18:20,329 Nie ma zagrożenia skargą dotyczącą hałasu. 281 00:18:20,330 --> 00:18:21,730 Nic. 282 00:18:27,570 --> 00:18:29,599 Więc zaktualizuj mnie na dynamikę grupy. 283 00:18:29,600 --> 00:18:34,579 Cóż, kilku z nich się spotyka. 284 00:18:34,580 --> 00:18:37,679 Pierdolić. nie wiem imię i nazwisko kogokolwiek, ale spróbuj mnie. 285 00:18:37,680 --> 00:18:40,679 Dobra. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,749 Tori i Sam, Haley i Nico, 287 00:18:42,750 --> 00:18:45,920 Maks i Vanessa, oraz Bryana i Camille. 288 00:18:47,790 --> 00:18:51,159 Jezus. Ile to par? 289 00:18:51,160 --> 00:18:53,459 Cztery. 290 00:18:53,460 --> 00:19:00,139 Więc w zasadzie każdy z wyjątkiem, wiesz, mnie. 291 00:19:00,140 --> 00:19:02,739 Jesteś jakby singlem. 292 00:19:02,740 --> 00:19:06,370 Co sprawia, że jestem co, dziewiąte koło? 293 00:19:07,180 --> 00:19:08,179 Słodki. 294 00:19:08,180 --> 00:19:09,909 To trudne. 295 00:19:09,910 --> 00:19:12,780 To trzy razy trudniejsze niż trzecie koło. 296 00:19:16,650 --> 00:19:19,990 Jest w porządku. To całkiem miłe nie być przywiązanym. 297 00:19:21,720 --> 00:19:23,060 PRAWDA. 298 00:19:24,390 --> 00:19:26,259 - Przepraszam. - Jest w porządku. 299 00:19:26,260 --> 00:19:28,360 - To moja stopa. - Jest w porządku. 300 00:19:33,370 --> 00:19:36,970 Nigdy nie widzisz gwiazd jak to w Los Angeles 301 00:19:57,330 --> 00:19:58,690 Co to było? 302 00:19:59,490 --> 00:20:00,890 Nie wiem. 303 00:20:03,200 --> 00:20:04,900 Cześć? 304 00:20:14,710 --> 00:20:16,540 Zoe, widzisz to? 305 00:20:17,650 --> 00:20:19,080 Co? 306 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Wygląda jak drzewo... 307 00:20:23,520 --> 00:20:25,620 albo kaktus, albo coś. 308 00:20:27,520 --> 00:20:28,850 Tak. 309 00:20:32,260 --> 00:20:36,299 Cóż, jestem gotowy do wyjścia. 310 00:20:36,300 --> 00:20:39,699 - Jest dość gorąco. - Tak. Ja też. 311 00:20:39,700 --> 00:20:41,630 Dzięki. 312 00:20:45,940 --> 00:20:47,910 Jest zimno. 313 00:20:49,440 --> 00:20:50,949 Gówno. Podaj mi ręcznik. 314 00:20:50,950 --> 00:20:52,009 - Tutaj. - Marznę. 315 00:20:52,010 --> 00:20:54,719 Ja wiem. 316 00:20:54,720 --> 00:20:56,579 OK, chodźmy. Wejdźmy. 317 00:20:56,580 --> 00:20:59,949 Muszę ci powiedzieć. Strasznie tu nocą. 318 00:20:59,950 --> 00:21:02,690 Tak. Dość ciemno. 319 00:21:03,690 --> 00:21:05,389 OK, chodźmy. 320 00:21:05,390 --> 00:21:08,029 - Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. - Wspaniały. Dobra. 321 00:21:08,030 --> 00:21:09,860 Tak, niesamowite. 322 00:21:18,770 --> 00:21:21,479 Co to kurwa było wy dwoje tam robicie? 323 00:21:21,480 --> 00:21:23,579 Maks, twoja kolej. 324 00:21:23,580 --> 00:21:25,779 Chodź, Maks. 325 00:21:25,780 --> 00:21:28,980 Hej. Hej, dobrze się macie, czy co? 326 00:21:33,320 --> 00:21:34,589 Gdzie idziesz? 327 00:21:34,590 --> 00:21:36,659 Sam, ścisz muzykę. 328 00:21:36,660 --> 00:21:39,329 Co się stało? Co się stało? 329 00:21:39,330 --> 00:21:42,700 Nic. Pomyśleliśmy widzieliśmy kogoś. Jest w porządku. 330 00:21:44,630 --> 00:21:47,739 Zrobił to twój kulawy brat zdecydować, że chciał 331 00:21:47,740 --> 00:21:49,039 - mimo wszystko dołączyć do imprezy? - Maks! 332 00:21:49,040 --> 00:21:51,769 Co kurwa mówisz, stary? 333 00:21:51,770 --> 00:21:54,579 Mówię tylko, że tam siedział i patrzył na nas cały dzień, 334 00:21:54,580 --> 00:21:57,079 i wtedy widzisz ktoś skrada się na zewnątrz? 335 00:21:57,080 --> 00:22:00,849 To było nic, Max. Po prostu oglądaliśmy różne rzeczy. 336 00:22:00,850 --> 00:22:02,619 Sam, włącz ponownie muzykę. 337 00:22:02,620 --> 00:22:05,619 Chłopaki, po prostu pijcie więcej. Zapomnisz o tym wszystkim. 338 00:22:05,620 --> 00:22:07,789 - Tak! - Zdecydowanie pij więcej. 339 00:22:07,790 --> 00:22:09,590 Tak! Tak! Tak! Tak! 340 00:22:10,890 --> 00:22:13,960 Pospiesz się! Dwie gry z trzech! 341 00:22:15,630 --> 00:22:17,000 Kiepski! 342 00:22:18,930 --> 00:22:22,469 Evanie! Chodź, napij się ze mną. 343 00:22:22,470 --> 00:22:23,940 Trzymać się. 344 00:23:07,780 --> 00:23:10,250 Zapomnij o tym. On nic nie wie. 345 00:23:10,990 --> 00:23:12,590 Tak. 346 00:23:18,930 --> 00:23:21,930 Mam lepszą tequilę w moim pokoju. 347 00:23:24,000 --> 00:23:26,630 W porządku. 348 00:24:25,660 --> 00:24:26,990 Poranek. 349 00:24:48,980 --> 00:24:50,049 Dobra. 350 00:24:50,050 --> 00:24:52,989 Sam, Tori. 351 00:24:52,990 --> 00:24:55,390 Bryan, Kamil. 352 00:24:58,090 --> 00:24:59,689 Halley, Nico. 353 00:24:59,690 --> 00:25:02,190 Maks, Vanessa. 354 00:26:55,710 --> 00:26:58,040 Co do... 355 00:27:19,730 --> 00:27:21,669 Evana? 356 00:27:21,670 --> 00:27:24,669 - Kurwa! - Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 357 00:27:24,670 --> 00:27:26,409 Jezus! Przestraszyłeś się kurwa ze mnie! 358 00:27:26,410 --> 00:27:28,009 Przepraszam. 359 00:27:28,010 --> 00:27:30,679 Co do cholery robisz tutaj? 360 00:27:30,680 --> 00:27:34,119 - Co to jest? - Nawet nie wiem. Po prostu... 361 00:27:34,120 --> 00:27:35,850 Chodźmy... 362 00:27:37,080 --> 00:27:38,989 Wróćmy do środka. 363 00:27:38,990 --> 00:27:43,360 Dobra. W porządku. 364 00:27:57,240 --> 00:27:58,600 Jak się czujesz? 365 00:28:00,040 --> 00:28:03,080 Jak ktoś wykopuję moją czaszkę. 366 00:28:04,210 --> 00:28:06,009 A co z tobą? 367 00:28:06,010 --> 00:28:08,610 Nie jest tak źle, biorąc wszystko pod uwagę. 368 00:28:12,690 --> 00:28:15,050 Wracamy dzisiaj do Peyton? 369 00:28:15,690 --> 00:28:16,859 Nie. 370 00:28:16,860 --> 00:28:18,420 Nie mogę was teraz porzucić. 371 00:28:19,790 --> 00:28:21,759 Wczoraj wieczorem zbyt dobrze się bawiłem. 372 00:28:21,760 --> 00:28:24,260 Cóż, dobrze. Ja też. 373 00:28:30,400 --> 00:28:32,500 Czy są wystarczająco ugotowane? 374 00:28:35,080 --> 00:28:38,309 Czy jesteś pewien? dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 375 00:28:38,310 --> 00:28:40,879 Tak, oczywiście Świetnie się bawiłem. 376 00:28:40,880 --> 00:28:43,080 Mam coś w rodzaju nie spałem ostatniej nocy. 377 00:28:46,290 --> 00:28:49,159 Nie marnujcie czasu. 378 00:28:49,160 --> 00:28:52,459 Nie każdy z nas zaczyna impreza o 9:00 379 00:28:52,460 --> 00:28:54,499 Ej! 380 00:28:54,500 --> 00:28:56,199 Każdy chce to zrobić grzyby ze śniadaniem? 381 00:28:56,200 --> 00:28:58,799 Mój Boże! Nie znowu, Nico. 382 00:28:58,800 --> 00:29:00,029 Cienki. 383 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 Dzień dobry, Kamil. 384 00:29:01,740 --> 00:29:04,500 Poranek. 385 00:29:06,370 --> 00:29:07,439 Poranek. 386 00:29:07,440 --> 00:29:11,210 Dzień dobry, kochane ptaki. 387 00:29:13,510 --> 00:29:15,979 Bo ktoś potrzebowałeś szybkiego, prawda? 388 00:29:15,980 --> 00:29:17,520 Kamil! 389 00:29:19,120 --> 00:29:21,420 Dobra, skończcie, ludzie. 390 00:29:22,290 --> 00:29:24,289 Spróbuj dostać się do tego miejsca. 391 00:29:24,290 --> 00:29:26,029 Gdzie idziemy? 392 00:29:26,030 --> 00:29:27,999 To naprawdę fajne miejsce na wzgórzach. 393 00:29:28,000 --> 00:29:29,999 Można zobaczyć jakby całość parkuj z tego jednego szczytu. 394 00:29:30,000 --> 00:29:31,899 Słodki. 395 00:29:31,900 --> 00:29:33,399 Każdy, kto jedzie moim samochodem 396 00:29:33,400 --> 00:29:36,300 musi być na zewnątrz za dziesięć minut. 397 00:29:43,940 --> 00:29:46,279 Jak było? 398 00:29:46,280 --> 00:29:49,379 - Chodź, idziemy. - Nie, Zoe. 399 00:29:49,380 --> 00:29:53,290 - Musisz mi dać trochę deetów. - Camille, przestań! 400 00:29:57,190 --> 00:29:58,529 Chłopaki, nie obchodzi mnie to jakim samochodem jedziesz... 401 00:29:58,530 --> 00:30:00,329 - Poważnie, Bryanie? - Wsiadaj do samochodu. 402 00:30:00,330 --> 00:30:03,529 Pięć jajek i cała paczka bekonu nie wystarczyło? 403 00:30:03,530 --> 00:30:05,129 - Gdzie jest Camille? - Spóźnimy się. 404 00:30:05,130 --> 00:30:06,670 Pospiesz się! 405 00:30:14,910 --> 00:30:16,509 W porządku, mamy wszystkich? 406 00:30:16,510 --> 00:30:18,309 - Wynośmy się stąd. - -Wreszcie. 407 00:30:18,310 --> 00:30:20,279 Czekać. Nie. Brakuje ci kogoś. 408 00:30:20,280 --> 00:30:23,149 To Bryan. On tam jest wypychając twarz. 409 00:30:23,150 --> 00:30:25,019 Co? 410 00:30:25,020 --> 00:30:26,549 Nie, kochanie, jestem tutaj. 411 00:30:26,550 --> 00:30:28,190 Nie,... 412 00:30:29,320 --> 00:30:31,829 Ta... ta... ta druga dziewczyna. 413 00:30:31,830 --> 00:30:34,829 Blond włosy. Ona była... Ona była... 414 00:30:34,830 --> 00:30:36,299 Camille jest symboliczną blondynką. 415 00:30:36,300 --> 00:30:37,899 Nowy facet jest lekki. 416 00:30:37,900 --> 00:30:39,329 Ma kilka hitów, zaczyna mieć halucynacje. 417 00:30:39,330 --> 00:30:42,170 To znaczy, to mocne gówno, koleś. 418 00:30:43,170 --> 00:30:45,109 To znaczy, twój pierwszy raz, ty... 419 00:30:45,110 --> 00:30:46,369 Whoo! 420 00:30:46,370 --> 00:30:47,610 Ten krok. 421 00:30:57,380 --> 00:30:59,189 W porządku. Dziękuję, przyjaciele. 422 00:30:59,190 --> 00:31:01,159 Pasy bezpieczeństwa. Wszyscy, pasy bezpieczeństwa. 423 00:31:01,160 --> 00:31:03,120 Halley, ty też. Pas bezpieczeństwa. 424 00:31:27,920 --> 00:31:29,919 To skaczący cholla. 425 00:31:29,920 --> 00:31:32,649 Dlaczego oni to robią nazwać to skokami? Czy skacze? 426 00:31:32,650 --> 00:31:34,149 Kolce zbliżają się 427 00:31:34,150 --> 00:31:35,650 w kierunku ciepła na dole. 428 00:31:36,990 --> 00:31:38,389 Uważaj na spiczastych. 429 00:31:38,390 --> 00:31:39,929 Podoba Ci się ten? 430 00:31:39,930 --> 00:31:41,929 Tak. Mój Boże! Bryan, nie dotykaj tego! 431 00:31:41,930 --> 00:31:43,929 - Dlaczego? - Bo cię to utknie. 432 00:31:43,930 --> 00:31:45,469 Przyklej mnie? 433 00:31:45,470 --> 00:31:47,229 Tak, pomyślałem Ostrzegałem cię przed nimi. 434 00:31:47,230 --> 00:31:50,039 Raz dotknąłem jednego, i nie skończyło się to dobrze. 435 00:31:50,040 --> 00:31:51,209 Dotknąłeś jednego? 436 00:31:51,210 --> 00:31:53,310 Oj, to był dzień. 437 00:31:55,380 --> 00:31:57,379 Ale to tak nudna strona rzeczy. 438 00:31:57,380 --> 00:31:58,949 Czy możemy iść tutaj? 439 00:31:58,950 --> 00:32:01,379 Mam na myśli oceny powiedz, że to... 440 00:32:01,380 --> 00:32:03,279 Wiem co mówisz, ale spójrz na tamtego. 441 00:32:03,280 --> 00:32:06,249 Jesteś naturalny. idę aby zrobić zbliżenie. 442 00:32:06,250 --> 00:32:10,089 - Wszystko jest w oczach. - -Jeśli podniesiesz go pod światło... 443 00:32:10,090 --> 00:32:11,989 Trzymaj to, możesz to przejrzeć. 444 00:32:11,990 --> 00:32:13,589 Ja wiem. 445 00:32:13,590 --> 00:32:16,129 - Studiowałem skały na studiach. - Pospiesz się. 446 00:32:16,130 --> 00:32:18,129 Chłopaki, chodźmy. 447 00:32:18,130 --> 00:32:19,629 Bryanie, chodźmy. 448 00:32:19,630 --> 00:32:21,439 Nie powinniśmy iść z nimi? 449 00:32:21,440 --> 00:32:22,800 Nie. 450 00:32:30,310 --> 00:32:31,609 Jest tu tak cicho. 451 00:32:31,610 --> 00:32:33,650 Tak, to prawda. 452 00:32:35,980 --> 00:32:37,650 Jest świetny do zdjęć. 453 00:32:42,960 --> 00:32:44,989 Czy myślisz, że tak było? dobry pomysł, żeby się rozstać? 454 00:32:44,990 --> 00:32:47,530 Tak, dogonią nas. 455 00:32:50,530 --> 00:32:53,269 Mój brat próbował mnie dopaść już raz wejść na ten szczyt. 456 00:32:53,270 --> 00:32:57,500 Tak? Cóż, słynie z widoków. 457 00:33:00,670 --> 00:33:03,979 Jezus! 458 00:33:03,980 --> 00:33:06,479 To musi być z rodeo tłum, który widzieliśmy po drodze. 459 00:33:06,480 --> 00:33:08,279 „Meryka! 460 00:33:08,280 --> 00:33:10,679 Co tam do cholery jest? mimo wszystko strzelać tutaj? 461 00:33:10,680 --> 00:33:12,549 Niczego niepodejrzewające nastolatki. 462 00:33:12,550 --> 00:33:14,189 To nie jest kurwa śmieszne, Haley. 463 00:33:14,190 --> 00:33:15,519 To całkiem zabawne. 464 00:33:15,520 --> 00:33:16,589 To całkiem zabawne. 465 00:33:16,590 --> 00:33:17,960 Nie, to prawda. 466 00:33:20,030 --> 00:33:22,399 Co, kurwa? 467 00:33:22,400 --> 00:33:24,669 Po prostu czekam żeby komuś głowa eksplodowała. 468 00:33:24,670 --> 00:33:27,599 To strzelba, kochanie, nie karabin snajperski. 469 00:33:27,600 --> 00:33:30,239 Poza tym bądźmy szczerzy. 470 00:33:30,240 --> 00:33:33,169 Nie pójdą po nas. Poszliby po Maxa. 471 00:33:33,170 --> 00:33:35,910 Marzenie snajpera z tą jego głową. 472 00:33:40,480 --> 00:33:42,219 Myślę, że wybraliby Evana, 473 00:33:42,220 --> 00:33:43,719 biorąc pod uwagę, że to nowy dzieciak. 474 00:33:43,720 --> 00:33:46,280 Gówno. Padły strzały. 475 00:33:48,160 --> 00:33:49,759 Dosłownie? 476 00:33:49,760 --> 00:33:53,059 Nie martw się, Evanie. Nie poszliby za tobą. 477 00:33:53,060 --> 00:33:54,699 Zastrzeliliby Vanessę. 478 00:33:54,700 --> 00:33:58,500 Na pewno by była pierwszy, który umrze. 479 00:34:01,070 --> 00:34:03,799 Zdobyliśmy szczyt Everestu. 480 00:34:03,800 --> 00:34:06,740 Bóg! Brakuje mi tchu! 481 00:34:10,210 --> 00:34:13,079 - Intensywny widok. - -Tak, to jest... 482 00:34:13,080 --> 00:34:14,650 Ogromne. 483 00:34:15,450 --> 00:34:19,020 Nieźle. Nieźle. 484 00:34:21,690 --> 00:34:24,219 To jest piękne. 485 00:34:24,220 --> 00:34:25,660 Spójrz, kochanie, widzisz to? 486 00:34:36,470 --> 00:34:38,369 Więc musisz przyjść tutaj cały czas 487 00:34:38,370 --> 00:34:40,609 dzięki starszemu bratu? 488 00:34:40,610 --> 00:34:42,239 Nie tak bardzo. 489 00:34:42,240 --> 00:34:44,509 Właściwie to staram się tego unikać tyle ile mogę. 490 00:34:44,510 --> 00:34:46,079 Cholera, koleś. 491 00:34:46,080 --> 00:34:48,479 Gdybym miał tu rodzinę, Nigdy bym nie wyszła. 492 00:34:48,480 --> 00:34:50,179 Tak, cóż, skały i drzewa 493 00:34:50,180 --> 00:34:52,289 zestarzeć się po pewnym czasie. 494 00:34:52,290 --> 00:34:55,489 To i spanie na podłodze przyczepy. 495 00:34:55,490 --> 00:34:58,229 Dobra. Widzieć, co musisz zrobić 496 00:34:58,230 --> 00:35:00,359 czy musisz brać psychodeliki. 497 00:35:00,360 --> 00:35:03,459 Bierzesz jakby nowy za każdym razem, gdy tu przychodzisz 498 00:35:03,460 --> 00:35:06,169 więc to jest jak za każdym razem nowe doświadczenie. 499 00:35:06,170 --> 00:35:08,739 Tak, nie próbuję chociaż usmażyć mi mózg. 500 00:35:08,740 --> 00:35:11,809 Tak, statek jakby odpłynął dla mnie w tym. 501 00:35:11,810 --> 00:35:13,369 Gówno. Przepraszam, stary. Jestem kutasem. 502 00:35:13,370 --> 00:35:15,379 Twój mózg prawdopodobnie całkiem w porządku, 503 00:35:15,380 --> 00:35:17,139 w najgorszym przypadku lekko przypieczone. 504 00:35:17,140 --> 00:35:20,609 Nie wiesz ile 2C-E zrobiłem. 505 00:35:20,610 --> 00:35:22,179 Zosia! 506 00:35:22,180 --> 00:35:24,650 Co do cholery?! 507 00:35:26,320 --> 00:35:27,820 Mój Boże. 508 00:35:51,510 --> 00:35:53,040 Moja noga. 509 00:35:59,620 --> 00:36:00,889 Wszystko w porządku? 510 00:36:00,890 --> 00:36:02,619 Chrystus! Czy jest zepsuty? 511 00:36:02,620 --> 00:36:05,329 Maks! Gdzie jest Maks?! 512 00:36:05,330 --> 00:36:06,829 Zoe, co do cholery się stało? 513 00:36:06,830 --> 00:36:08,799 - Właśnie upadłeś. Upadłeś. - Nie. Nie. 514 00:36:08,800 --> 00:36:10,729 Ja nie... Czekaj. Tori. 515 00:36:10,730 --> 00:36:12,899 OK, chłopaki. Musimy ją podnieść. 516 00:36:12,900 --> 00:36:14,269 W porządku. Sam, kamera. 517 00:36:14,270 --> 00:36:17,269 Pierdolić! Mój aparat! 518 00:36:17,270 --> 00:36:19,909 OK, chłopaki. Co się kurwa stało? 519 00:36:19,910 --> 00:36:24,579 Pewnie byłeś po prostu więc jestem zajęty robieniem zdjęcia, 520 00:36:24,580 --> 00:36:26,479 - zapomniałeś, gdzie jest krawędź. - NIE! Nie. 521 00:36:26,480 --> 00:36:28,849 Nie, przyjąłem to na stojąco. 522 00:36:28,850 --> 00:36:31,689 W jednej sekundzie byłem tam na górze, a teraz jestem tutaj. 523 00:36:31,690 --> 00:36:33,649 Ja... nic nie zrobiłem. 524 00:36:33,650 --> 00:36:35,689 - Musimy ją podnieść, dobrze? - -Tak. 525 00:36:35,690 --> 00:36:37,489 - Jesteś gotowy? - Tak, jestem tam. 526 00:36:37,490 --> 00:36:39,959 Dobra. Trzy, dwa, jeden. chodźmy. 527 00:36:39,960 --> 00:36:41,759 Podnoś, podnoś, podnoś, podnoś! 528 00:36:41,760 --> 00:36:44,529 Dobra. Dobra. 529 00:36:44,530 --> 00:36:45,599 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 530 00:36:45,600 --> 00:36:47,700 W porządku. chodźmy. 531 00:36:52,370 --> 00:36:53,639 Nie jest zepsuty. 532 00:36:53,640 --> 00:36:56,909 Mówiłem wam, że u mnie wszystko w porządku. 533 00:36:56,910 --> 00:36:59,509 Jest naprawdę spuchnięte. 534 00:36:59,510 --> 00:37:01,519 Musisz się od tego trzymać z daleka. 535 00:37:01,520 --> 00:37:03,619 Nadal myślę powinniśmy jechać do szpitala. 536 00:37:03,620 --> 00:37:05,719 Nie. Nie potrzebuję szpitala. 537 00:37:05,720 --> 00:37:08,620 Jeśli dokądkolwiek się wybieramy, idziemy do sklepu z aparatami. 538 00:37:10,660 --> 00:37:12,459 Pierdolić! Jezus Chrystus. 539 00:37:12,460 --> 00:37:16,599 OK, więc nie spadłeś, i nie odszedłeś. 540 00:37:16,600 --> 00:37:17,999 Podobnie ktoś kurwa, naciskasz? 541 00:37:18,000 --> 00:37:20,830 Nie. Nie wiem, co się stało. 542 00:37:22,270 --> 00:37:24,170 Nie pamiętam. 543 00:37:27,570 --> 00:37:31,579 Dobra. No cóż, mówię, że wracamy do domu. 544 00:37:31,580 --> 00:37:33,449 Naprawdę nie ma sensu w pozostaniu tutaj. 545 00:37:33,450 --> 00:37:36,019 Zwłaszcza nie z tamtejsi fani NRA. 546 00:37:36,020 --> 00:37:38,020 Tak, zgadzam się. 547 00:37:42,690 --> 00:37:44,560 Mój samochód jest pełny. 548 00:38:14,520 --> 00:38:16,220 Człowiek. 549 00:38:19,030 --> 00:38:22,530 Jak nie pamiętasz w ogóle spada? 550 00:38:23,030 --> 00:38:24,669 O to właśnie chodzi. 551 00:38:24,670 --> 00:38:26,560 Pamiętam to dobrze. 552 00:38:28,340 --> 00:38:30,499 OK, więc jeśli to pamiętasz, 553 00:38:30,500 --> 00:38:34,879 dlaczego mówisz, że nie wiesz co się stało? 554 00:38:34,880 --> 00:38:38,849 To po prostu... tak nie jest ma dla mnie jakikolwiek sens. 555 00:38:38,850 --> 00:38:43,719 To było tak, jakbym przegrał pełną kontrolę nad sobą. 556 00:38:43,720 --> 00:38:49,790 To było jakbym był... Pasażer we własnym ciele. 557 00:38:51,630 --> 00:38:53,290 Dobra. 558 00:38:54,090 --> 00:38:56,829 Czy czułeś się nieswojo? 559 00:38:56,830 --> 00:39:00,900 albo ostatnio inaczej, jak przed tym? 560 00:39:02,040 --> 00:39:03,870 O co pytasz? 561 00:39:05,910 --> 00:39:07,210 Nie wiem. 562 00:39:07,940 --> 00:39:09,210 Po prostu... 563 00:39:12,450 --> 00:39:14,110 Wszystko gotowe. 564 00:39:15,120 --> 00:39:16,880 Chcesz tam wrócić? 565 00:39:18,350 --> 00:39:19,889 Gówno. 566 00:39:19,890 --> 00:39:21,119 Kulejesz. 567 00:39:21,120 --> 00:39:23,419 Nie utykam. Bryana? 568 00:39:23,420 --> 00:39:24,689 Mój Boże, wy dwoje. 569 00:39:24,690 --> 00:39:26,560 No dalej, lepiej ją zabierz! 570 00:39:28,030 --> 00:39:29,599 Twoja stopa! Twoja stopa! 571 00:39:29,600 --> 00:39:30,929 - Wszystko w porządku? - -Tak. 572 00:39:30,930 --> 00:39:32,969 Czy to bolało? Czy to bolało? 573 00:39:32,970 --> 00:39:34,739 Jezu, chodź, kochanie. 574 00:39:34,740 --> 00:39:36,499 Jesteś szalony. 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,709 - Idę po piwo. - W porządku. 576 00:39:38,710 --> 00:39:40,669 - Wszystko w porządku? - Tak. 577 00:39:40,670 --> 00:39:44,910 Camille go zapakowała, a potem na nim usiadłem. 578 00:39:56,890 --> 00:39:58,959 Bryanie, jesteś pewien wiesz jak spakować miskę? 579 00:39:58,960 --> 00:40:00,930 Czy jesteś pewien? 580 00:40:02,900 --> 00:40:05,799 Stary, jesteś... 581 00:40:05,800 --> 00:40:07,600 Jesteś niewiarygodny. 582 00:40:09,540 --> 00:40:12,739 Taki mały masaż. 583 00:40:12,740 --> 00:40:14,639 OK, trochę mniej. Trochę mniej. 584 00:40:14,640 --> 00:40:17,010 - Trochę mniej? - Tak, dzięki. 585 00:40:17,940 --> 00:40:19,449 Staraj się nie napinać. 586 00:40:19,450 --> 00:40:21,619 Staram się nie napinać. 587 00:40:21,620 --> 00:40:23,779 Ja wiem. Ja wiem. 588 00:40:23,780 --> 00:40:26,749 Zdecydowanie dzieje się tu coś dziwnego, 589 00:40:26,750 --> 00:40:28,159 coś do zrobienia z tym facetem, którego widzieliśmy 590 00:40:28,160 --> 00:40:30,059 wczoraj wieczorem przy jacuzzi. 591 00:40:30,060 --> 00:40:32,060 Myślałam, że mówiłeś, że to nic takiego. 592 00:40:33,060 --> 00:40:34,959 To nie było. 593 00:40:34,960 --> 00:40:38,999 Na pewno ktoś był stojąc tam i obserwując nas. 594 00:40:39,000 --> 00:40:42,700 Tak, twój zboczony brat. Już to przerabialiśmy. 595 00:40:43,600 --> 00:40:45,039 To nie był mój pieprzony brat, 596 00:40:45,040 --> 00:40:46,970 i proszę, nie nazywaj go tak. 597 00:40:50,510 --> 00:40:52,209 Jest mi ciężko wierzyć ci, 598 00:40:52,210 --> 00:40:57,150 ale przestań marudzić, Zamknę dla ciebie niektóre drzwi. 599 00:41:03,590 --> 00:41:05,760 To wszystko dla ciebie, Evanie. 600 00:41:07,960 --> 00:41:12,930 Drzwi są teraz zamknięte, podobnie jak zasuwka. 601 00:41:14,100 --> 00:41:15,730 Jezus. 602 00:41:19,510 --> 00:41:21,340 Drzwi numer dwa. 603 00:41:22,540 --> 00:41:23,639 Pierdolić! 604 00:41:23,640 --> 00:41:25,749 - Kto to jest?! - Cholera! 605 00:41:25,750 --> 00:41:27,850 Maks, kto to jest? 606 00:41:32,090 --> 00:41:35,350 Maks? Otwórz to. 607 00:41:37,920 --> 00:41:39,559 No dalej, otwórz. 608 00:41:39,560 --> 00:41:41,030 Po prostu otwórz drzwi. 609 00:41:51,740 --> 00:41:53,509 Mów o diable. 610 00:41:53,510 --> 00:41:55,609 Hej, tam. 611 00:41:55,610 --> 00:41:57,009 Bóg. 612 00:41:57,010 --> 00:41:59,609 Peyton, co do cholery robisz? 613 00:41:59,610 --> 00:42:02,949 Hej wszystkim. Przepraszam, że przeszkadzam. 614 00:42:02,950 --> 00:42:05,849 Evan, co do cholery, stary? 615 00:42:05,850 --> 00:42:08,119 Ja... pomyślałem o czymś strasznym ci się przydarzyło. 616 00:42:08,120 --> 00:42:11,119 Ja... ja po prostu... wszystko w porządku. 617 00:42:11,120 --> 00:42:13,029 Nie jestem gotowy, aby wrócić do domu. 618 00:42:13,030 --> 00:42:16,999 Cóż, po prostu... Wydałeś cały kolejny dzień tutaj, stary. 619 00:42:17,000 --> 00:42:20,699 Ja wiem. ja po prostu... Nie mogę teraz wyjść. 620 00:42:20,700 --> 00:42:22,069 Zastanawiamy się nad tym, 621 00:42:22,070 --> 00:42:25,040 i muszę upewnij się, że z Zoey wszystko w porządku. 622 00:42:26,010 --> 00:42:27,739 Co się stało? Upadek? 623 00:42:27,740 --> 00:42:29,209 - Nie. - -Nic nam nie jest, Peyton. 624 00:42:29,210 --> 00:42:32,080 Po prostu... Mamy to. 625 00:42:32,980 --> 00:42:35,180 Hej... 626 00:42:36,580 --> 00:42:38,320 byłeś tu wczoraj wieczorem? 627 00:42:39,020 --> 00:42:40,790 No wiesz, obserwujesz nas? 628 00:42:41,920 --> 00:42:43,159 Co? 629 00:42:43,160 --> 00:42:45,189 Nie, oczywiście, że nie. 630 00:42:45,190 --> 00:42:46,829 Oczywiście, że nie. Dobra. 631 00:42:46,830 --> 00:42:51,960 No jak, kurwa znalazłeś ten dom? 632 00:43:02,910 --> 00:43:05,440 Zrelaksować się. 633 00:43:07,010 --> 00:43:08,919 Mam aplikację TeenSafe. 634 00:43:08,920 --> 00:43:12,920 Jest podłączony do GPS, więc zawsze wiem, gdzie jest Evan. 635 00:43:17,160 --> 00:43:19,759 Czekać. 636 00:43:19,760 --> 00:43:24,199 Więc śledzisz swojego brata jak cholerna NSA. 637 00:43:24,200 --> 00:43:26,229 Tak, cóż, musiałem być więcej niż brat Evana 638 00:43:26,230 --> 00:43:29,869 bo nasi rodzice nie żyją, więc... tak, 639 00:43:29,870 --> 00:43:31,339 Właśnie sprawdzałem na mojego brata 640 00:43:31,340 --> 00:43:32,809 aby upewnić się, że wszystko z nim w porządku, 641 00:43:32,810 --> 00:43:35,209 jeśli to w porządku z wami wszystkimi. 642 00:43:35,210 --> 00:43:37,979 Oczywiście. Oczywiście. 643 00:43:37,980 --> 00:43:39,879 Powinieneś zabrać go do domu. 644 00:43:39,880 --> 00:43:42,819 Kto wie, jakiego rodzaju o szaleństwach, w które się wpakuje 645 00:43:42,820 --> 00:43:45,649 - z nami, prawda, chłopaki? - Maks, zamknij się! 646 00:43:45,650 --> 00:43:49,120 Evanie, dasz radę cokolwiek chcesz zrobić. Dobra? 647 00:44:00,300 --> 00:44:05,140 zostaję. Peyton, powinieneś iść. 648 00:44:11,750 --> 00:44:13,240 OK... 649 00:44:16,320 --> 00:44:19,220 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 650 00:44:39,140 --> 00:44:41,339 Chodźcie, chłopaki. Jesteśmy na wakacjach. 651 00:44:41,340 --> 00:44:42,779 Kto chętny na shoty? 652 00:44:42,780 --> 00:44:44,879 - Amen! - Amen! Whoo! 653 00:44:44,880 --> 00:44:46,079 Ja! 654 00:44:46,080 --> 00:44:47,749 Będzie rewanż. 655 00:44:47,750 --> 00:44:49,749 Nie musisz mnie pytać dwa razy na strzały! 656 00:44:49,750 --> 00:44:51,119 Czy ktoś widział mój kapelusz? 657 00:44:51,120 --> 00:44:52,749 Zagrajmy w jakieś gry związane z piciem. 658 00:44:52,750 --> 00:44:54,019 Piwny ping-pong. Podkręć to! 659 00:44:54,020 --> 00:44:55,989 Podoba ci się trochę? Pospiesz się. 660 00:44:55,990 --> 00:44:58,059 W porządku. 661 00:44:58,060 --> 00:44:59,789 Każdy kapelusz będzie odpowiedni. 662 00:44:59,790 --> 00:45:01,429 Zdobądź czerwone kubki. 663 00:45:01,430 --> 00:45:03,059 Więc co dzisiaj pijemy? 664 00:45:03,060 --> 00:45:06,060 Tequila. Oczywiście. 665 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 OK, OK, OK. 666 00:45:10,800 --> 00:45:14,909 Vanesso, wstałaś. 667 00:45:14,910 --> 00:45:18,409 OK, nigdy pamiętaj o zasadach, więc... 668 00:45:18,410 --> 00:45:21,209 Do cholery, Vanesso! 669 00:45:21,210 --> 00:45:22,349 Żartuję, żartuję. 670 00:45:22,350 --> 00:45:25,380 Pięć, pięć to... 671 00:45:26,790 --> 00:45:28,389 - Nie! - Dziękuję za grę. 672 00:45:28,390 --> 00:45:30,089 Pięć to jive. 673 00:45:30,090 --> 00:45:32,129 - NIE! - Tak. Pięć to jive. 674 00:45:32,130 --> 00:45:33,389 Wstajesz i tańczysz. 675 00:45:33,390 --> 00:45:35,299 Tańcz, tańcz, tańcz! 676 00:45:35,300 --> 00:45:37,029 Taniec! Taniec! Taniec! Taniec! 677 00:45:37,030 --> 00:45:41,029 Dobra. OK, to... To mógłby być taniec. 678 00:45:41,030 --> 00:45:44,999 W porządku, w porządku. Zoe, jestem dzisiaj bardzo niecierpliwy. 679 00:45:45,000 --> 00:45:46,739 Wstałeś. 680 00:45:46,740 --> 00:45:48,779 - Wybrałem podnośnik. - -Tak! Tak! 681 00:45:48,780 --> 00:45:52,179 Nigdy, przenigdy. Połóż je! Połóż je! 682 00:45:52,180 --> 00:45:55,250 W porządku, nigdy, przenigdy... 683 00:45:56,080 --> 00:45:57,449 Mam jeden. 684 00:45:57,450 --> 00:45:59,149 Szarpanie się w publicznej toalecie. 685 00:45:59,150 --> 00:46:01,319 Uff! Uff! 686 00:46:01,320 --> 00:46:03,989 Sam, ty pieprzony kłamco. Opuść palec. 687 00:46:03,990 --> 00:46:07,929 - W porządku, kochanie. - Każdy facet to zrobił. 688 00:46:07,930 --> 00:46:09,999 Następny! Następny! Następny! Następny! 689 00:46:10,000 --> 00:46:12,169 OK, w porządku... 690 00:46:12,170 --> 00:46:14,470 nigdy, przenigdy... 691 00:46:15,270 --> 00:46:17,069 zużyty makijaż. 692 00:46:17,070 --> 00:46:21,110 - Pospiesz się. Naprawdę? - -Ten jest głupi. 693 00:46:22,080 --> 00:46:24,379 Po prostu mnie zabijasz tutaj. 694 00:46:24,380 --> 00:46:25,949 OK, zobaczmy. 695 00:46:25,950 --> 00:46:27,809 - To jest do bani. - Święto drzemki. 696 00:46:27,810 --> 00:46:30,720 Nigdy, przenigdy... 697 00:46:32,150 --> 00:46:34,089 upadł na dziewczynę. 698 00:46:34,090 --> 00:46:35,989 Wszyscy w dół, w dół, dół, dół, dół. 699 00:46:35,990 --> 00:46:38,959 Jasne, to ten do czego należysz. Dobra. 700 00:46:38,960 --> 00:46:40,329 - Pani Tori. - OK... 701 00:46:40,330 --> 00:46:42,359 - Pani Tori. - Pani Tori. 702 00:46:42,360 --> 00:46:46,099 Nigdy, przenigdy... 703 00:46:46,100 --> 00:46:48,100 Nigdy tego nie robiłem Kiedyś ssało mi penisa. 704 00:46:49,170 --> 00:46:50,939 Nie masz nawet kutasa! 705 00:46:50,940 --> 00:46:52,539 To się po prostu nie liczy! 706 00:46:52,540 --> 00:46:54,309 - Skąd możesz wiedzieć, Nico? - Ma wielkiego kutasa. 707 00:46:54,310 --> 00:46:56,570 - Tak. - Rando, kutasy. 708 00:46:58,080 --> 00:46:59,409 Tak, jestem pewien, że tak. 709 00:46:59,410 --> 00:47:01,209 Kocham cię, Bryanie. 710 00:47:01,210 --> 00:47:05,919 W porządku. Sam, Mistrzu bzdur, wstałeś. 711 00:47:05,920 --> 00:47:07,049 Co? 712 00:47:07,050 --> 00:47:08,189 Hej! 713 00:47:08,190 --> 00:47:10,189 - O cholera. - Mój Boże! 714 00:47:10,190 --> 00:47:12,929 - Bryana? - -Co to do cholery było? 715 00:47:12,930 --> 00:47:14,559 Chyba przerwa w dostawie prądu. 716 00:47:14,560 --> 00:47:16,199 Tak, cholernie się wystraszyłem. 717 00:47:16,200 --> 00:47:17,999 - Tak. - -Czekaj, czekaj. 718 00:47:18,000 --> 00:47:19,829 No dobrze, gdzie jest wódka? 719 00:47:19,830 --> 00:47:22,239 - Sam, co do cholery? - Co? 720 00:47:22,240 --> 00:47:23,939 Byłeś po prostu właśnie tu, kurwa. 721 00:47:23,940 --> 00:47:25,309 Byłeś dosłownie tuż obok mnie. 722 00:47:25,310 --> 00:47:26,609 Jak do cholery to zrobiłeś? 723 00:47:26,610 --> 00:47:29,379 Kim jesteś o czym mówisz, kochanie? 724 00:47:29,380 --> 00:47:30,939 Co...? 725 00:47:30,940 --> 00:47:32,549 Czy ktoś ma latarkę? 726 00:47:32,550 --> 00:47:34,579 - Jest jeden tutaj. - -Cholera. 727 00:47:34,580 --> 00:47:36,280 Dzięki, stary. 728 00:47:40,150 --> 00:47:41,959 Nic nie widzę. 729 00:47:41,960 --> 00:47:43,359 Chłopaki, to... to jest głupie. 730 00:47:43,360 --> 00:47:45,489 Po prostu chodźmy do przodu domu. 731 00:47:45,490 --> 00:47:48,089 - Byłem tu przez cały czas. - -Kurwa nie, Sam. 732 00:47:48,090 --> 00:47:49,529 Byłeś w innym pokoju grając w grę. 733 00:47:49,530 --> 00:47:51,999 - Był moim partnerem. - -NIE. 734 00:47:52,000 --> 00:47:54,399 Cóż, wyłączniki są dobre, więc nie wiem co się dzieje. 735 00:47:54,400 --> 00:47:56,599 - Wszystko w porządku, kochanie? - Nie, nic mi nie jest. 736 00:47:56,600 --> 00:47:58,499 Sam, trochę tu zdezorientowany. 737 00:47:58,500 --> 00:48:00,239 Jak dostałeś tutaj tak cholernie szybko? 738 00:48:00,240 --> 00:48:01,909 Co kurwa o czym mówisz? 739 00:48:01,910 --> 00:48:03,539 Byłem tu przez jakąś godzinę. 740 00:48:03,540 --> 00:48:06,079 Ty pieprzony kłamco! Byłeś siedzi tuż obok mnie! 741 00:48:06,080 --> 00:48:09,279 Czy Nico skoczył srasz z grzybami? 742 00:48:09,280 --> 00:48:12,049 Byliśmy tu grając dwa na dwóch 743 00:48:12,050 --> 00:48:13,319 przez ostatnie 20 minut. 744 00:48:13,320 --> 00:48:17,159 Ja i Sam przeciwko Haley i Bryanowi. 745 00:48:17,160 --> 00:48:20,259 Nie wiem. Zrobiłeś to, Nico? 746 00:48:20,260 --> 00:48:22,099 Co kurwa! NIE! 747 00:48:22,100 --> 00:48:23,529 Ja nie... Dlaczego miałbym to zrobić? 748 00:48:23,530 --> 00:48:25,299 - To nie ja! - Całkowicie tak, Nico. 749 00:48:25,300 --> 00:48:26,599 Nie, kurwa, nie zrobiłbym tego! 750 00:48:26,600 --> 00:48:28,499 Chłopaki, chodźcie. To jest śmieszne! 751 00:48:28,500 --> 00:48:30,399 OK, poczekaj. Po prostu wszyscy się, kurwa, zamknijcie. 752 00:48:30,400 --> 00:48:33,140 Zaczynamy. 753 00:48:35,170 --> 00:48:37,440 Był ktoś siedzi tam. 754 00:48:38,910 --> 00:48:40,610 A jeśli to nie był Sam? 755 00:48:42,350 --> 00:48:43,519 Ale tak było. 756 00:48:43,520 --> 00:48:45,179 Skąd wiesz? 757 00:48:45,180 --> 00:48:47,119 Jesteśmy wszyscy teraz całkiem popieprzony, 758 00:48:47,120 --> 00:48:49,850 ale jesteśmy z tym na tyle, żeby wiedzieć ktoś tam siedział. 759 00:48:50,620 --> 00:48:51,619 Nie, nie. 760 00:48:51,620 --> 00:48:53,329 Kochanie, chodź! 761 00:48:53,330 --> 00:48:55,490 Nie. Nie, nie, nie, nie. 762 00:49:00,600 --> 00:49:01,969 Nic nie widzę. 763 00:49:01,970 --> 00:49:04,239 Co, kurwa? 764 00:49:04,240 --> 00:49:05,639 Nie, poważnie. Co, kurwa? 765 00:49:05,640 --> 00:49:07,339 Ktoś potrzebuje żeby wyjaśnić to gówno. 766 00:49:07,340 --> 00:49:09,139 Zaczynam się wkurzać w ogóle z was. 767 00:49:09,140 --> 00:49:10,439 -Haley, kochanie. - Nie, Nico. 768 00:49:10,440 --> 00:49:11,639 - Mamy zadzwonić na policję? - Tak. 769 00:49:11,640 --> 00:49:14,449 - NIE! Nieee! - Tak! 770 00:49:14,450 --> 00:49:16,619 NIE! Nie. Spokojnie, dobrze? 771 00:49:16,620 --> 00:49:18,619 Wszyscy piliśmy. 772 00:49:18,620 --> 00:49:20,049 Prawdopodobnie jesteśmy po prostu zdezorientowani. 773 00:49:20,050 --> 00:49:21,489 - NIE! - -Co?! 774 00:49:21,490 --> 00:49:23,559 A co jeśli ta osoba jest jeszcze w domu? 775 00:49:23,560 --> 00:49:25,389 Mój Boże. Czy nie możesz? 776 00:49:25,390 --> 00:49:27,229 Do cholery! 777 00:49:27,230 --> 00:49:28,359 Maks, nie! 778 00:49:28,360 --> 00:49:30,629 Sam, idź. Chwyć ten nóż. 779 00:49:30,630 --> 00:49:32,169 Sam, co kurwa robisz? 780 00:49:32,170 --> 00:49:33,469 Nie wiem! Vanessa mi powiedziała! 781 00:49:33,470 --> 00:49:35,129 Idę z nimi. 782 00:49:35,130 --> 00:49:37,230 Zostanę tu z Camille. 783 00:49:46,580 --> 00:49:48,450 To dziwne. 784 00:49:52,220 --> 00:49:54,920 Tak, powinniśmy sprawdzić... 785 00:49:56,690 --> 00:49:58,460 Co to było? 786 00:50:01,230 --> 00:50:02,359 Kopnąć filiżankę? 787 00:50:02,360 --> 00:50:04,530 Staraj się nie kopać filiżanek, proszę. 788 00:50:07,470 --> 00:50:09,470 OK, ten działa. 789 00:50:10,670 --> 00:50:12,370 Dobra. 790 00:50:18,310 --> 00:50:19,910 Jezus. 791 00:50:24,150 --> 00:50:25,580 Dobra. 792 00:50:29,120 --> 00:50:30,520 Samie, kontynuuj. 793 00:50:44,200 --> 00:50:46,840 Czy tutaj też nie ma prądu? 794 00:50:55,620 --> 00:50:57,620 Pieprzony niszczyciel? 795 00:51:14,230 --> 00:51:15,800 Co, kurwa? 796 00:51:33,320 --> 00:51:34,920 Dobra. 797 00:51:36,620 --> 00:51:38,520 Łazienka czysta. 798 00:51:41,260 --> 00:51:42,590 Dobra. 799 00:51:52,510 --> 00:51:54,040 To dziwne. 800 00:51:55,410 --> 00:51:58,410 To cholernie dziwne. 801 00:52:34,380 --> 00:52:37,010 Nikt. 802 00:52:39,590 --> 00:52:42,950 Przysięgam, że był ktoś jeszcze. 803 00:52:44,320 --> 00:52:46,589 Mój Boże! 804 00:52:46,590 --> 00:52:48,690 Pieprzony Maks. 805 00:52:56,270 --> 00:52:57,699 Więc? 806 00:52:57,700 --> 00:52:59,700 Nie było nikogo innego w domu. 807 00:53:02,480 --> 00:53:05,439 Jezu, musimy być wysoko z naszych tyłków. 808 00:53:05,440 --> 00:53:08,209 Co do cholery mamy zrobić robić tam przy zgaszonym świetle? 809 00:53:08,210 --> 00:53:10,879 Zostaniemy tutaj. Jest w porządku. 810 00:53:10,880 --> 00:53:13,589 Nie Puchar Króla. Coś innego, proszę. 811 00:53:13,590 --> 00:53:15,819 Patrzeć. Pieprzyć gry. 812 00:53:15,820 --> 00:53:18,760 Trzymajmy się tego, co wiemy i po prostu pij. 813 00:53:23,260 --> 00:53:24,659 I dym. 814 00:53:24,660 --> 00:53:27,870 Zróbmy sobie małego głupka. 815 00:56:16,100 --> 00:56:18,439 Przysięgam, że nie włożyłem cokolwiek w czyimś napoju. 816 00:56:18,440 --> 00:56:19,939 Przestań to podnosić. 817 00:56:19,940 --> 00:56:21,739 Jasne. OK, stary, nieważne. 818 00:56:21,740 --> 00:56:23,839 Co się dzieje, koleś? 819 00:56:23,840 --> 00:56:25,810 Poranek. Zrobiłem ci bransoletkę. 820 00:56:26,710 --> 00:56:28,549 - Dzięki, stary. - Tak, koleś. 821 00:56:28,550 --> 00:56:31,149 Gówno. Światła są ponownie włączone. Ładny. 822 00:56:31,150 --> 00:56:32,920 Bóg. 823 00:56:35,820 --> 00:56:38,559 Byliście całkiem pojebany zeszłej nocy. 824 00:56:38,560 --> 00:56:40,590 Czy kostka Zoe ma się lepiej? 825 00:56:41,390 --> 00:56:42,959 Nie sprawdzałem. 826 00:56:42,960 --> 00:56:46,499 Wydawało się, że śpi w porządku. 827 00:56:46,500 --> 00:56:47,970 To dobrze. 828 00:56:49,100 --> 00:56:50,670 Co? 829 00:56:51,970 --> 00:56:54,200 Tylko upewniam się, że Max nie słucha. 830 00:56:56,880 --> 00:56:58,709 Byli już razem? 831 00:56:58,710 --> 00:57:01,010 - Tak. - Rzuciła go. 832 00:57:02,850 --> 00:57:05,950 Potem odbiera jakieś spotkanie na weekendowej wycieczce. 833 00:57:06,690 --> 00:57:08,789 - Tak. - Tak. 834 00:57:08,790 --> 00:57:11,889 Chyba też bym się wkurzył. 835 00:57:11,890 --> 00:57:15,629 To znaczy, Max nie ma twoją szaloną zdolność 836 00:57:15,630 --> 00:57:18,499 chociaż opowiadać straszne historie. Więc masz to dla siebie. 837 00:57:18,500 --> 00:57:19,999 Zgadza się. 838 00:57:20,000 --> 00:57:22,669 To była chwila zakraplacz do majtek, prawda? 839 00:57:22,670 --> 00:57:25,469 Jak to się nazywało? Pięć Potwór? 840 00:57:25,470 --> 00:57:27,709 Nie, nie, nie. 841 00:57:27,710 --> 00:57:30,439 - Hissky. Nazywał się Hissky. - Zgadza się, Hissky. 842 00:57:30,440 --> 00:57:31,909 Yo, masz zapalniczkę? 843 00:57:31,910 --> 00:57:35,250 Hissky. Hissky, zgadza się, tak. 844 00:57:36,020 --> 00:57:37,779 Hissky, whisky. 845 00:57:37,780 --> 00:57:40,120 Czy zostało nam jeszcze trochę whisky? 846 00:57:55,100 --> 00:57:58,170 „Hisji”. Nazywało się „Hisji”. 847 00:58:04,640 --> 00:58:06,440 Zaraz wracam, chłopaki. 848 00:58:07,710 --> 00:58:09,109 Chcesz z powrotem swoją zapalniczkę? 849 00:58:09,110 --> 00:58:10,979 - Tak, dzięki za to. - Tak. 850 00:58:10,980 --> 00:58:14,180 Dziękuję bardzo. 851 00:58:37,240 --> 00:58:39,940 Co ty kurwa robisz? 852 01:01:40,790 --> 01:01:42,330 Kurwa, nie. 853 01:01:47,330 --> 01:01:48,670 Evana? 854 01:01:50,200 --> 01:01:51,570 Zoe. 855 01:01:55,110 --> 01:01:57,139 Hej, spójrz, więc ja... 856 01:01:57,140 --> 01:02:00,309 Myślę, że powinienem być Wracając dzisiaj do Peyton. 857 01:02:00,310 --> 01:02:02,080 po prostu myślę... 858 01:02:04,350 --> 01:02:06,180 Wszystko w porządku? 859 01:02:12,320 --> 01:02:14,489 Wyszedłeś stąd? sam? 860 01:02:14,490 --> 01:02:18,459 Tak. To jest... Dziś jest lepiej. 861 01:02:18,460 --> 01:02:20,199 Jasne, OK. 862 01:02:20,200 --> 01:02:22,670 Więc, ja po prostu... Naprawdę tak myślę. 863 01:02:24,100 --> 01:02:27,100 Powinienem spędzić przynajmniej trochę czasu z moim bratem. 864 01:02:34,050 --> 01:02:36,050 Nie zostawiaj mnie. 865 01:02:36,920 --> 01:02:38,379 - Zoe... - Po prostu... 866 01:02:38,380 --> 01:02:41,950 nie zostawiaj mnie, proszę. 867 01:02:44,020 --> 01:02:46,620 Dobra. Nie zrobię tego. 868 01:02:50,960 --> 01:02:52,630 Chłopcy wkrótce wychodzą. 869 01:02:54,800 --> 01:02:56,970 Jadą do kopalni. 870 01:02:57,540 --> 01:02:59,399 Wsiądziesz do samochodu Nico. 871 01:02:59,400 --> 01:03:00,839 Pojadę z Maxem. 872 01:03:00,840 --> 01:03:02,209 On jest już wściekły. 873 01:03:02,210 --> 01:03:06,110 Tak, wiem. 874 01:03:07,180 --> 01:03:09,949 Nieważne, jeśli pójdę przygotować się naprawdę szybko? 875 01:03:09,950 --> 01:03:14,020 Iść. Pewnie już to zrobię bądź tam, kiedy wrócisz. 876 01:03:14,890 --> 01:03:16,590 Dobra. 877 01:03:32,910 --> 01:03:34,670 Hej, możesz to spakować? Dzięki. 878 01:03:47,050 --> 01:03:48,919 Evana? 879 01:03:48,920 --> 01:03:50,650 Wychodzimy. 880 01:04:03,000 --> 01:04:04,430 Pospiesz się. 881 01:04:05,200 --> 01:04:06,969 Jedną sekundę. 882 01:04:06,970 --> 01:04:08,510 Whoo! 883 01:04:15,580 --> 01:04:17,079 Wybrałeś zajebisty weekend 884 01:04:17,080 --> 01:04:19,419 aby się oznaczyć z załogą, Evanem. 885 01:04:19,420 --> 01:04:21,249 - Nico? - Tak. 886 01:04:21,250 --> 01:04:23,650 - Powiedz prawdę. - Dobra. 887 01:04:25,320 --> 01:04:27,389 Czy wtrąciłeś nasze gówno? ostatniej nocy? 888 01:04:27,390 --> 01:04:29,629 Ty kutasie! NIE! 889 01:04:29,630 --> 01:04:33,899 nie zrobiłem tego! Szczerze, przysięgam... Podaj rękę Bogu, jak Biblię! 890 01:04:33,900 --> 01:04:35,469 nie zrobiłem tego! 891 01:04:35,470 --> 01:04:36,800 Jezu! 892 01:04:39,240 --> 01:04:41,039 Cóż, w takim razie muszę powiedzieć Jestem rozczarowany 893 01:04:41,040 --> 01:04:42,909 że mieliśmy halucynacje Sama, a nie. 894 01:04:42,910 --> 01:04:44,909 - Andersona Coopera. - Andersona Coopera. 895 01:04:44,910 --> 01:04:47,209 nie rozumiem twoją fascynację tym mężczyzną. 896 01:04:47,210 --> 01:04:48,979 Boże, bo on jest bogiem. 897 01:04:48,980 --> 01:04:50,649 Nie sądzę mieliśmy halucynacje. 898 01:04:50,650 --> 01:04:52,119 I myślę może być kosmitą. 899 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 - Czekać. Co powiedziałeś? - Co? 900 01:04:55,090 --> 01:04:57,389 Nico, zatrzymaj samochód! 901 01:04:57,390 --> 01:04:58,760 Pierdolić! 902 01:05:00,190 --> 01:05:02,259 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 903 01:05:02,260 --> 01:05:03,999 Wszyscy są w porządku. 904 01:05:04,000 --> 01:05:05,460 U nas wszystko w porządku. 905 01:05:06,200 --> 01:05:08,199 U nas wszystko w porządku. 906 01:05:08,200 --> 01:05:09,369 Chyba. 907 01:05:09,370 --> 01:05:10,700 Cześć. 908 01:05:14,010 --> 01:05:17,340 W porządku. słyszałem najfajniejszy jest tam na górze. 909 01:05:19,110 --> 01:05:21,480 Jest w porządku! Nikt nie umarł! 910 01:05:28,920 --> 01:05:30,259 Gdzie do cholery jest Zoey? 911 01:05:30,260 --> 01:05:32,159 Co? 912 01:05:32,160 --> 01:05:34,720 Gdzie Zosia? Powiedziała że idzie z Maxem. 913 01:05:35,960 --> 01:05:37,999 Co kurwa o czym on mówi? 914 01:05:38,000 --> 01:05:39,229 Tak, Zoey nie mogła przyjść. 915 01:05:39,230 --> 01:05:41,330 Nawet nie mogła wstań z łóżka. 916 01:05:42,070 --> 01:05:43,369 Nie. Nie, nie, nie, nie. 917 01:05:43,370 --> 01:05:45,239 Ona... Rozmawiałem z nią. 918 01:05:45,240 --> 01:05:47,969 Siedziała na... Na werandzie. 919 01:05:47,970 --> 01:05:50,679 Specjalnie mi to powiedziała jechała samochodem Maxa. 920 01:05:50,680 --> 01:05:53,209 Dobra. 921 01:05:53,210 --> 01:05:55,979 Ten głupiec jest szalony. Potwierdzony. 922 01:05:55,980 --> 01:05:58,449 Po prostu będę udawać jakby go nie było, 923 01:05:58,450 --> 01:06:01,089 więc naprawdę mogę się cieszyć ostatni dzień moich wakacji. 924 01:06:01,090 --> 01:06:02,489 - Maks, poczekaj. - Co? 925 01:06:02,490 --> 01:06:05,419 Evan, widziałem Zoey tuż przed naszym wyjazdem. 926 01:06:05,420 --> 01:06:06,989 Była w swoim pokoju ze wszystkimi. 927 01:06:06,990 --> 01:06:08,589 Była w łóżku. 928 01:06:08,590 --> 01:06:11,359 Nie, powiedziała, że to kostka radził sobie dużo lepiej. 929 01:06:11,360 --> 01:06:13,599 Nie, koleś. Było dużo gorzej. 930 01:06:13,600 --> 01:06:15,399 Dlatego Haley a oni pozostali w tyle 931 01:06:15,400 --> 01:06:17,320 żeby mogli zachować na nią oko. 932 01:06:31,020 --> 01:06:33,420 Ilu ich tam jest z powrotem w domu? 933 01:06:37,460 --> 01:06:38,790 Pięć? 934 01:06:41,130 --> 01:06:43,290 Musimy iść z powrotem tam, teraz! 935 01:06:46,060 --> 01:06:47,699 - Evan, poczekaj! - Hej, to mój samochód! 936 01:06:47,700 --> 01:06:49,630 Poczekaj, Evanie, gdzie idziesz?! 937 01:06:51,000 --> 01:06:52,739 - Co... - Czekaj! Wpuść mnie. 938 01:06:52,740 --> 01:06:54,639 Co się dzieje? 939 01:06:54,640 --> 01:06:57,210 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Zamknij drzwi! 940 01:07:02,110 --> 01:07:03,719 - Evanie! - To... Ta historia, którą czytałem, 941 01:07:03,720 --> 01:07:05,679 - „Hisdżi”? - Co?! 942 01:07:05,680 --> 01:07:08,789 - Chyba nas to przejebało, ok? - Musisz zacząć się wyjaśniać. 943 01:07:08,790 --> 01:07:10,689 Wiem, że to brzmi kurwa szalony, 944 01:07:10,690 --> 01:07:13,489 ale myślę, że coś zacząłem, przywołał coś. 945 01:07:13,490 --> 01:07:15,429 OK, możesz po prostu zaciągnąć się teraz? 946 01:07:15,430 --> 01:07:17,629 Jedziesz naprawdę szybko. Nie chcę, żeby coś się stało. 947 01:07:17,630 --> 01:07:20,229 -Możesz robić co chcesz... - Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! 948 01:07:20,230 --> 01:07:23,369 Nie jestem szalony. Pomyśl o tym. 949 01:07:23,370 --> 01:07:25,339 Byłeś tam, kiedy Sam był w dwóch miejscach na raz, 950 01:07:25,340 --> 01:07:27,569 i to nie pierwszy raz to wydarzyło się w ten weekend. 951 01:07:27,570 --> 01:07:29,369 To się stało z Samem podczas Kings Cup. 952 01:07:29,370 --> 01:07:31,279 Stało się to z Tori kiedy Zoey upadła. 953 01:07:31,280 --> 01:07:33,249 Doszła dodatkowa osoba cały czas? 954 01:07:33,250 --> 01:07:36,419 Tak, tuż przed nami, i nie mieliśmy pojęcia. 955 01:07:36,420 --> 01:07:39,020 Skończyłem tę historię, i pasuje. To cholernie pasuje! 956 01:07:40,720 --> 01:07:43,720 Nie wiem dlaczego, ale ta rzecz ma to w grupach pięcioosobowych. 957 01:07:47,760 --> 01:07:51,260 Jeśli tam nie wrócimy, coś stanie się coś złego, coś strasznego. 958 01:08:18,790 --> 01:08:20,359 Co się właśnie kurwa stało? 959 01:08:20,360 --> 01:08:21,759 Ten samochód to kawał gówna. 960 01:08:21,760 --> 01:08:23,259 Evanie! 961 01:08:23,260 --> 01:08:25,180 - Chodźmy! - Trzymaj się! Poczekaj na mnie! 962 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Zoe? 963 01:08:30,600 --> 01:08:31,900 Co, kurwa? 964 01:08:35,770 --> 01:08:37,710 Mój Boże. 965 01:08:41,150 --> 01:08:42,980 - Co to jest? - Kamil? 966 01:08:43,850 --> 01:08:45,580 Co to za dźwięk? 967 01:08:46,590 --> 01:08:47,980 Pierdolić! 968 01:08:48,690 --> 01:08:50,020 Pierdolić! 969 01:09:24,390 --> 01:09:25,920 Mój Boże. 970 01:09:37,900 --> 01:09:39,670 Gówno. 971 01:09:49,550 --> 01:09:50,880 Zosia! 972 01:09:55,950 --> 01:09:57,750 Zosia! 973 01:09:58,920 --> 01:10:00,359 Zoe, co się stało? 974 01:10:00,360 --> 01:10:01,920 Czy jesteś ranny? 975 01:10:03,530 --> 01:10:04,729 Zosia! 976 01:10:04,730 --> 01:10:06,830 Nie. 977 01:10:16,440 --> 01:10:17,439 Zoe? 978 01:10:17,440 --> 01:10:18,810 Co się stało? 979 01:10:21,550 --> 01:10:23,110 Zoe? 980 01:10:26,590 --> 01:10:28,489 Zoe, gdzie oni są? 981 01:10:28,490 --> 01:10:30,459 Dokonali własnych wyborów. 982 01:10:30,460 --> 01:10:33,820 - Co? - Będą żyć razem na zawsze. 983 01:10:35,730 --> 01:10:37,430 Pierdolić! 984 01:10:40,730 --> 01:10:42,329 Kamil. 985 01:10:42,330 --> 01:10:43,369 Kamil?! 986 01:10:43,370 --> 01:10:45,439 Co masz na myśli? 987 01:10:45,440 --> 01:10:46,800 Zoe? 988 01:10:47,810 --> 01:10:49,540 Nikogo tam nie ma! 989 01:10:51,980 --> 01:10:53,510 Kamil? 990 01:10:55,410 --> 01:10:56,980 Zwolnij, Maks! 991 01:11:00,450 --> 01:11:01,849 Nadchodzą. 992 01:11:01,850 --> 01:11:03,859 Kamil? 993 01:11:03,860 --> 01:11:06,120 - Kto przyjdzie? - Odejdź od niej! 994 01:11:06,860 --> 01:11:07,959 Kamil! 995 01:11:07,960 --> 01:11:09,760 To nie Zosia! 996 01:11:16,530 --> 01:11:18,870 Nie miałeś do cholernej prędkości. 997 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 Jeden... 998 01:11:22,940 --> 01:11:24,539 Dwa... 999 01:11:24,540 --> 01:11:25,639 Kamil! 1000 01:11:25,640 --> 01:11:27,480 Nowy dzieciak. 1001 01:11:28,310 --> 01:11:29,649 Trzy... 1002 01:11:29,650 --> 01:11:31,049 Czekaj! Poczekaj! 1003 01:11:31,050 --> 01:11:32,880 Cztery... 1004 01:11:36,720 --> 01:11:38,419 Pięć. 1005 01:11:38,420 --> 01:11:41,060 Co kurwa jest z tobą nie tak?! 1006 01:11:42,430 --> 01:11:43,830 Zoe? 1007 01:11:45,030 --> 01:11:48,060 Zoe, co... Twoja kostka. Co robisz? 1008 01:12:07,790 --> 01:12:10,620 Mój Boże! 1009 01:12:11,320 --> 01:12:12,690 Mój Boże! Czekać! 1010 01:12:13,590 --> 01:12:15,629 Nico, Nico, Nico! Ratunku! 1011 01:12:15,630 --> 01:12:18,690 - Nico, pomóż mi! Proszę! - Mam ją! Mam ją! 1012 01:12:19,700 --> 01:12:21,760 Pospiesz się! 1013 01:12:22,970 --> 01:12:24,639 - Otwórz drzwi! - Jest cholernie zablokowane! 1014 01:12:24,640 --> 01:12:26,970 Otwórz drzwi! 1015 01:12:28,970 --> 01:12:31,070 - Jest zacięty! - Otwórz drzwi! 1016 01:12:36,380 --> 01:12:38,010 Mój Boże! Mój Boże! 1017 01:12:46,660 --> 01:12:49,260 - Pomóż mi! - -Co to jest?! 1018 01:12:51,460 --> 01:12:52,760 NIE! 1019 01:12:58,100 --> 01:12:59,600 Poczekaj, przynieś kanapę! 1020 01:13:04,110 --> 01:13:06,679 Zrób opaskę uciskową czy coś! 1021 01:13:06,680 --> 01:13:07,909 Ona nie żyje! 1022 01:13:07,910 --> 01:13:09,649 Pierdolić! Dlaczego miałaby to zrobić?! 1023 01:13:09,650 --> 01:13:12,449 - To ją do tego zmusiło! - Kurwa! 1024 01:13:12,450 --> 01:13:15,180 Co to kurwa jest?! 1025 01:13:16,120 --> 01:13:18,090 Gówno! 1026 01:13:24,530 --> 01:13:26,660 To nie sprawia jakikolwiek sens! Pierdolić! 1027 01:13:31,840 --> 01:13:33,809 Pomoc! 1028 01:13:33,810 --> 01:13:36,169 Nie odchodź, stary! -Stary, bierz kurwa z drogi! 1029 01:13:36,170 --> 01:13:37,909 Moja dziewczyna tam jest! 1030 01:13:37,910 --> 01:13:39,739 Nie, nie jest! To jest to kurwa... 1031 01:13:39,740 --> 01:13:41,709 To na pewno ją pieprzy! 1032 01:13:41,710 --> 01:13:42,949 - Nie, nie jest! - To jest! 1033 01:13:42,950 --> 01:13:45,519 - To musi być ona! - Stary, nie! 1034 01:13:45,520 --> 01:13:47,050 Nico! 1035 01:13:49,820 --> 01:13:52,189 Gdzie, kurwa ona jest? Gdzie, kurwa... 1036 01:13:52,190 --> 01:13:54,129 Jest w porządku. To nie była Haley. 1037 01:13:54,130 --> 01:13:56,729 Z Haley wszystko w porządku. Jestem pewien, że z Haley wszystko w porządku. 1038 01:13:56,730 --> 01:13:58,959 Nie mogę tego, kurwa, zrobić. 1039 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 1040 01:14:04,170 --> 01:14:06,770 Jest w porządku. Jestem pewien, że nic nam nie będzie. 1041 01:14:09,940 --> 01:14:12,680 Evana? 1042 01:14:18,620 --> 01:14:21,189 Nico! Nico! Wpuść mnie! 1043 01:14:21,190 --> 01:14:23,149 Zabiją mnie! 1044 01:14:23,150 --> 01:14:25,089 Nico! Ratunku! 1045 01:14:25,090 --> 01:14:27,589 Co to kurwa jest?! 1046 01:14:27,590 --> 01:14:28,989 Kanapa! Podnieś to! 1047 01:14:28,990 --> 01:14:30,799 Naciskać! Naciskać! Naciskać! 1048 01:14:30,800 --> 01:14:32,860 Gówno! 1049 01:14:40,840 --> 01:14:44,340 Gówno! 1050 01:14:45,880 --> 01:14:47,749 Co kurwa?! 1051 01:14:47,750 --> 01:14:49,109 Gdzie to poszło? 1052 01:14:49,110 --> 01:14:50,849 Mój Boże! 1053 01:14:50,850 --> 01:14:52,149 Ty pieprzony kłamco! 1054 01:14:52,150 --> 01:14:54,070 Siedziałeś tuż obok mnie! 1055 01:14:55,120 --> 01:14:56,819 Mój aparat! 1056 01:14:56,820 --> 01:15:02,120 Co to mówi? 1057 01:15:03,630 --> 01:15:06,229 Maks! Gdzie jest Maks?! 1058 01:15:06,230 --> 01:15:08,069 Więc nie upadłeś, 1059 01:15:08,070 --> 01:15:09,529 i nie odszedłeś, 1060 01:15:09,530 --> 01:15:12,199 tak zrobił ktoś kurwa, naciskasz? 1061 01:15:12,200 --> 01:15:13,909 Zastrzeliliby Vanessę. 1062 01:15:13,910 --> 01:15:16,470 Na pewno by była pierwszy, który umrze. 1063 01:15:19,080 --> 01:15:20,849 Czego to chce?! 1064 01:15:20,850 --> 01:15:23,110 Chce nas! 1065 01:15:35,830 --> 01:15:38,090 Czy to... Czy to zniknęło? 1066 01:15:43,300 --> 01:15:44,999 Evanie! 1067 01:15:45,000 --> 01:15:47,839 - Wychodzimy! - -Evan. 1068 01:15:47,840 --> 01:15:51,239 Będzie fajnie. Przychodzić. 1069 01:15:51,240 --> 01:15:52,779 Evana. 1070 01:15:52,780 --> 01:15:54,779 Co do cholery, stary, ja... 1071 01:15:54,780 --> 01:15:56,940 Pomyślałem o czymś strasznym ci się przydarzyło. 1072 01:16:23,710 --> 01:16:25,210 Chłopaki? 1073 01:16:39,690 --> 01:16:40,889 Vanessa. 1074 01:16:40,890 --> 01:16:42,790 Chłopaki, co robicie? 1075 01:16:44,360 --> 01:16:46,829 Chłopaki? 1076 01:16:46,830 --> 01:16:48,400 Kamil! 1077 01:16:49,200 --> 01:16:51,269 Nico! Nico. 1078 01:16:51,270 --> 01:16:53,140 Mój Boże, Nico! 1079 01:16:55,110 --> 01:16:57,039 Max, zdejmij to z twarzy! 1080 01:16:57,040 --> 01:16:59,839 Nico, co robisz? Proszę! Nico! 1081 01:16:59,840 --> 01:17:02,109 Nico, nie pij tego! 1082 01:17:02,110 --> 01:17:03,109 Mój Boże! 1083 01:17:03,110 --> 01:17:05,749 Mój Boże! Nico! 1084 01:17:05,750 --> 01:17:07,289 Dlaczego miałbyś to zrobić?! 1085 01:17:07,290 --> 01:17:09,189 Nico! Mój Boże! Maks! 1086 01:17:09,190 --> 01:17:10,959 Max, wybij to sobie z głowy! 1087 01:17:10,960 --> 01:17:12,719 Maks! Przestań! 1088 01:17:12,720 --> 01:17:15,089 Przestań, Maks! Przestań, Nico! 1089 01:17:15,090 --> 01:17:17,030 Mój Boże! Mój Boże! 1090 01:17:19,060 --> 01:17:23,330 Chłopaki! Mój Boże, Vanesso! 1091 01:17:36,680 --> 01:17:38,110 Cholera! 1092 01:17:48,360 --> 01:17:51,590 NIE! Co? 1093 01:18:00,000 --> 01:18:02,169 Nie, ja... nie mogę! 1094 01:18:02,170 --> 01:18:05,279 Gdzie... 1095 01:18:05,280 --> 01:18:08,179 Cholera! Pomóż... 1096 01:18:08,180 --> 01:18:10,749 Mój Boże! 1097 01:18:10,750 --> 01:18:12,019 Jak mogę dostać... 1098 01:18:12,020 --> 01:18:14,920 Jak się stąd wydostać?! 1099 01:18:17,220 --> 01:18:19,960 Gówno! Gówno! 1100 01:18:36,410 --> 01:18:38,040 Bóg. 1101 01:18:39,210 --> 01:18:41,910 Czekać. Czekać. 1102 01:18:48,290 --> 01:18:50,119 Proszę. Proszę. 1103 01:18:50,120 --> 01:18:53,389 Proszę. 1104 01:18:53,390 --> 01:18:55,059 Proszę. 1105 01:18:55,060 --> 01:18:56,489 - Hej, tu Peyton... - Hej, Peyton. Peytona. 1106 01:18:56,490 --> 01:18:58,059 nie odpowiadam mój telefon bardzo często, 1107 01:18:58,060 --> 01:18:59,859 bo cieszę się życiem, 1108 01:18:59,860 --> 01:19:03,199 więc zostaw mi wiadomość, i prawdopodobnie oddzwonię. 1109 01:19:03,200 --> 01:19:07,500 Gówno. Gówno. Gówno. 1110 01:19:12,510 --> 01:19:14,049 Hej, tu Peyton. 1111 01:19:14,050 --> 01:19:16,079 Nie odbieram telefonu bardzo często, 1112 01:19:16,080 --> 01:19:17,879 bo cieszę się życiem, 1113 01:19:17,880 --> 01:19:20,989 więc zostaw mi wiadomość, i prawdopodobnie oddzwonię. 1114 01:19:20,990 --> 01:19:22,749 Hej, Peyton. 1115 01:19:22,750 --> 01:19:28,059 Słuchaj, jeśli to zrozumiesz, czy możesz... czy możesz, proszę 1116 01:19:28,060 --> 01:19:30,359 wracaj do domu gdzie mnie znalazłeś ostatniej nocy? 1117 01:19:30,360 --> 01:19:34,269 Jestem trochę... 1118 01:19:34,270 --> 01:19:35,829 Mój Boże. 1119 01:19:35,830 --> 01:19:39,269 Ja... naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 1120 01:19:39,270 --> 01:19:41,740 Mam tu spore kłopoty. 1121 01:19:48,450 --> 01:19:50,279 Słuchaj, bardzo mi przykro. 1122 01:19:50,280 --> 01:19:54,080 A ja po prostu... 1123 01:19:55,050 --> 01:19:56,990 kocham cię i jeśli... 1124 01:19:58,390 --> 01:20:00,660 Jeśli cię nie zobaczę... 1125 01:20:05,200 --> 01:20:07,060 do widzenia. 1126 01:20:20,310 --> 01:20:24,319 Nie, nie, nie. Nie. Nie. 1127 01:20:24,320 --> 01:20:26,080 Evana. 1128 01:20:29,320 --> 01:20:30,559 Bóg. 1129 01:20:30,560 --> 01:20:32,450 Pierdolić. 1130 01:20:39,000 --> 01:20:41,030 Będziemy teraz wszyscy razem. 1131 01:22:00,380 --> 01:22:01,880 Evanie! 1132 01:22:12,520 --> 01:22:14,290 Cześć? 1133 01:22:44,120 --> 01:22:45,720 Cześć? 1134 01:22:56,500 --> 01:22:58,400 Evana? 1135 01:23:59,030 --> 01:24:00,730 Gówno. 1136 01:24:06,570 --> 01:24:08,000 Peytona? 1137 01:24:09,470 --> 01:24:11,279 Jezu, stary! 1138 01:24:11,280 --> 01:24:12,439 Wystraszyłeś mnie cholernie! 1139 01:24:12,440 --> 01:24:14,749 Przepraszam, stary. 1140 01:24:14,750 --> 01:24:16,850 Gdzie są wszyscy? 1141 01:24:18,750 --> 01:24:20,320 Właśnie wyszedłem. 1142 01:24:21,350 --> 01:24:23,549 Wszystko w porządku? 1143 01:24:23,550 --> 01:24:26,159 Przepraszam, stary, nie zrozumiałem Twoje wiadomości głosowe aż do teraz. 1144 01:24:26,160 --> 01:24:28,860 Bez problemu. Jestem po prostu... 1145 01:24:30,060 --> 01:24:31,660 gotowy, żeby stąd wyjść. 1146 01:24:33,100 --> 01:24:36,300 Dobra. Świetnie. Ja też. 1147 01:24:37,440 --> 01:24:38,800 Hej, Peyton? 1148 01:24:39,540 --> 01:24:41,300 Tak, kolego. 1149 01:24:45,440 --> 01:24:47,680 Przepraszam, że byłem taki dupek z ciebie. 1150 01:24:49,350 --> 01:24:51,749 nie byłeś, koleś. jesteś... 1151 01:24:51,750 --> 01:24:53,380 Jesteś w porządku. 1152 01:25:02,590 --> 01:25:05,359 Nie... Nie nawet się tym martw, stary. 1153 01:25:05,360 --> 01:25:07,530 Pospiesz się. chodźmy. 1154 01:25:21,180 --> 01:25:27,320 Mamy więc jeszcze jeden dzień zanim będziesz musiał wrócić. 1155 01:25:29,850 --> 01:25:31,590 Co chcesz zrobić? 1156 01:25:34,130 --> 01:25:35,560 Nie wiem. 1157 01:25:37,700 --> 01:25:40,499 Może cię przedstawię niektórym moim znajomym. 1158 01:25:40,500 --> 01:25:42,229 Myślę, że naprawdę je polubisz. 1159 01:25:42,230 --> 01:25:45,330 To super wyluzowani ludzie. 1160 01:25:48,440 --> 01:25:49,940 Brzmi idealnie.