1
00:00:04,845 --> 00:00:06,428
<i>To je sintetički plin.</i>

2
00:00:06,512 --> 00:00:08,512
<i>Protusredstvo kemijskom pokoravanju.</i>

3
00:00:10,887 --> 00:00:13,053
<i>Imao je udovice
implantiran u cijelom svijetu.</i>

4
00:00:13,137 --> 00:00:14,970
<i>Ti bi trebao biti taj
da im kažem da je gotovo.</i>

5
00:00:39,637 --> 00:00:40,845
Pozdrav, Ana.

6
00:00:54,095 --> 00:00:55,095
Učini to.

7
00:01:10,345 --> 00:01:12,095
Stop. Pokušavam ti pomoći.

8
00:01:12,178 --> 00:01:14,053
Zašto si onda provalio u moju kuću?

9
00:01:14,137 --> 00:01:15,887
- Što?
- Sonya, drži je za ruke.

10
00:01:15,970 --> 00:01:17,570
požuri Udari je protuotrovom.

11
00:01:19,053 --> 00:01:20,137
U redu.

12
00:01:25,428 --> 00:01:29,095
Sljedeći dio će biti
stvarno zastrašujuće, ali mi smo tu da vam pomognemo.

13
00:01:33,387 --> 00:01:35,137
Pogledaj što si napravio mom tepihu.

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,428
Dvadeset tisuća dolara bačeno u odvod.
Hvala.

15
00:01:37,512 --> 00:01:38,720
Oprostite?

16
00:01:38,803 --> 00:01:40,443
Ne mislim da joj je ispran mozak.

17
00:01:40,512 --> 00:01:42,928
Što? Mislio si
Bio sam zatvorenik nekog bogatog perverznjaka?

18
00:01:46,345 --> 00:01:47,970
Pa, da, na neki način.

19
00:01:48,053 --> 00:01:51,970
Čekaj, ovo je tvoja kuća?
Kako si sve to možete priuštiti?

20
00:01:54,012 --> 00:01:58,053
Radeći ono u čemu smo svi najbolji.
Ubijanje za novac.

21
00:01:59,678 --> 00:02:01,512
Dakle, koliko ste udovica pomogli?

22
00:02:03,470 --> 00:02:06,178
Mnogi. Mnogi.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,470
Da, to je težak posao.

24
00:02:08,553 --> 00:02:11,220
Teško ih je pronaći. to je...

25
00:02:12,553 --> 00:02:14,220
Teško ih je gledati kako se bude.

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,095
Ali toliko je vrijedno toga.

27
00:02:18,178 --> 00:02:20,470
A kad smo
raščistio sav ovaj nered,

28
00:02:21,720 --> 00:02:24,053
stvorit ćemo si dobre živote.

29
00:02:24,137 --> 00:02:26,595
Jelena, kako ti je sestra?

30
00:02:28,095 --> 00:02:29,387
Ona je dobro.

31
00:02:29,470 --> 00:02:30,970
- Dobro.
- Da, dobra je.

32
00:02:31,053 --> 00:02:33,303
A onda ćete se ti i Natasha ponovno ujediniti

33
00:02:33,387 --> 00:02:36,595
i idi živjeti svoju fantaziju o <i>Seksu i gradu</i>
u New Yorku.

34
00:02:37,762 --> 00:02:38,762
Oprostite.

35
00:02:38,845 --> 00:02:40,845
<i>Seks i grad,</i>
trebali bismo to gledati zajedno.

36
00:03:31,512 --> 00:03:34,845
Što se događa? Što se događa?

37
00:03:34,928 --> 00:03:37,470
- Uh, tko si ti?
- tko si ti

38
00:03:41,387 --> 00:03:46,137
Jelena? Oh, moj Bože, vratio si se.

39
00:03:46,845 --> 00:03:47,970
Tko je to, mama?

40
00:03:49,428 --> 00:03:52,095
U redu je, dušo. Ona je stara prijateljica.

41
00:04:02,095 --> 00:04:03,720
udala sam se.

42
00:04:03,803 --> 00:04:06,178
Posvojili smo prije tri godine,
bilo je nevjerojatno.

43
00:04:06,262 --> 00:04:08,053
Sonya, koja je napustila moju kuću

44
00:04:08,137 --> 00:04:10,470
na mnogo manje dramatičan način
nego što si učinio tog dana,

45
00:04:10,553 --> 00:04:12,595
shvatio ovo, a sada ćeš i ti.

46
00:04:13,595 --> 00:04:15,428
Možete početi s radom po ugovoru.

47
00:04:15,512 --> 00:04:17,595
A onda možeš ostati ovdje
koliko ti treba.

48
00:04:17,678 --> 00:04:18,762
U redu, prestani.

49
00:04:18,845 --> 00:04:21,012
Ana, bio sam tamo pet sekundi,

50
00:04:21,095 --> 00:04:24,012
Izašao sam i izgubio pet godina
mog života. Molim.

51
00:04:24,095 --> 00:04:26,762
Žao mi je, Jelena.
Samo sam ti pokušavao pomoći.

52
00:04:27,595 --> 00:04:29,512
Znam, ja... Hvala. Da.

53
00:04:34,428 --> 00:04:36,137
Moram pronaći Natashu.

54
00:04:37,137 --> 00:04:41,137
Možete li mi pomoći pronaći Natashu?
Moram joj reći da sam dobro.

55
00:05:26,387 --> 00:05:28,387
Ne mogu izgubiti Kate.

56
00:05:28,470 --> 00:05:29,637
I prije sam gubio ljude.

57
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
Znam u tvom poslu,
imaš i ti.

58
00:05:31,803 --> 00:05:33,095
razumijem.

59
00:05:35,303 --> 00:05:38,178
Sloan je lažna tvrtka
koja pere novac za Trenirke.

60
00:05:38,262 --> 00:05:40,470
<i>A Jack Duquesne je CEO.</i>

61
00:05:40,553 --> 00:05:43,303
<i>- Izgubili ste obitelj u Blipu?
- Da.</i>

62
00:05:43,387 --> 00:05:45,845
Jeste li tamo upoznali Ronine?
To si ti, zar ne?

63
00:05:45,928 --> 00:05:47,768
Svi su se bavili Blipom
na svoj način.

64
00:05:47,845 --> 00:05:48,845
što hoćeš

65
00:05:48,928 --> 00:05:50,345
Ne želim da itko drugi umre.

66
00:05:50,428 --> 00:05:52,928
<i>Ali Mayina potreba za osvetom
će je ubiti.</i>

67
00:06:01,095 --> 00:06:03,762
Netko je unajmio ubojicu Crne udovice.

68
00:06:03,845 --> 00:06:06,928
Ovo je postalo vrlo stvarno, vrlo brzo.
Pa ovo radim sam.

69
00:06:07,012 --> 00:06:08,178
Izabrao sam biti ovdje.

70
00:06:08,262 --> 00:06:10,970
Razumijem rizik,
Ja sve to razumijem.

71
00:06:11,053 --> 00:06:12,387
Neću to učiniti.

72
00:06:12,470 --> 00:06:14,803
Idi kući, Kate. Gotovo je.

73
00:06:31,303 --> 00:06:32,303
Kate?

74
00:06:33,637 --> 00:06:35,720
O moj Bože.

75
00:06:36,303 --> 00:06:37,553
jesi dobro

76
00:06:38,137 --> 00:06:40,428
A zašto nosiš svoje streličarsko odijelo?

77
00:06:40,512 --> 00:06:41,887
ja sam dobro

78
00:06:42,678 --> 00:06:44,428
Ima li to veze s Clintom Bartonom?

79
00:06:44,512 --> 00:06:47,012
Mama, ne. Clint me zaštitio.

80
00:06:49,428 --> 00:06:51,720
Bit će vam drago znati
onda mi je rekao da dođem kući

81
00:06:51,803 --> 00:06:53,178
i kloni ga se.

82
00:06:56,137 --> 00:06:57,262
Mm.

83
00:06:59,762 --> 00:07:00,970
Pogledaj me.

84
00:07:01,053 --> 00:07:03,470
Ti si jedino što mi je važno.

85
00:07:03,553 --> 00:07:05,387
Jeste li sigurni da ste dobro?

86
00:07:09,095 --> 00:07:11,262
Oh. dođi ovamo dođi ovamo

87
00:07:12,428 --> 00:07:15,137
Oh. Moja djevojčica.

88
00:07:15,220 --> 00:07:17,637
U redu je, dušo.

89
00:07:29,887 --> 00:07:32,928
Misli li Clint da si superheroj?

90
00:07:35,387 --> 00:07:36,387
br.

91
00:07:41,137 --> 00:07:42,303
Ne znam ni ja.

92
00:07:49,845 --> 00:07:53,220
Mm. Znam da je sad strašno, Kate.

93
00:07:53,303 --> 00:07:56,262
Ali ovo ne
moraš promijeniti tko si.

94
00:07:57,095 --> 00:07:58,428
To samo znači da ono što radite

95
00:07:58,512 --> 00:08:01,303
može izgledati malo drugačije
nego što ste sanjali kao dijete.

96
00:08:02,345 --> 00:08:04,095
I po mogućnosti malo manje nepromišljeno.

97
00:08:04,178 --> 00:08:06,470
Nikad nisam želio biti nepromišljen.
Htjela sam ti pomoći.

98
00:08:06,553 --> 00:08:07,845
Znam, dušo.

99
00:08:07,928 --> 00:08:10,595
Nepromišljenost je
nesretna nuspojava.

100
00:08:19,345 --> 00:08:21,845
Kladim se da ti je žao što si me kupio
onaj prvi naklon, zar ne?

101
00:08:21,928 --> 00:08:22,970
Ponekad.

102
00:08:24,928 --> 00:08:25,928
Šalim se.

103
00:08:27,012 --> 00:08:29,720
Bila si tako slatka s tom malom mašnom.

104
00:08:35,428 --> 00:08:37,303
Bože, mislio sam da mogu sve.

105
00:08:42,137 --> 00:08:44,345
Stvarno sam mislio da bih mogao biti jedan od njih.

106
00:08:47,928 --> 00:08:50,012
Nemoj se ljutiti, dušo.

107
00:08:50,887 --> 00:08:53,970
Ponekad staze na kojima smo,

108
00:08:54,053 --> 00:08:57,220
vijugaju na različite načine
što nikad ne bismo očekivali.

109
00:08:57,887 --> 00:09:00,845
Sve što možeš učiniti je nastaviti ići naprijed,

110
00:09:01,803 --> 00:09:05,637
čak i u danima kada iskreno,
sve to izgleda kao sranje.

111
00:09:12,637 --> 00:09:14,928
Brineš li se ikada za mene
ne nalazim svoj put?

112
00:09:15,012 --> 00:09:16,012
br.

113
00:09:16,553 --> 00:09:18,512
Znam točno tko ste.

114
00:09:20,262 --> 00:09:24,595
I imam prilično dobru sliku
onoga tko postaješ.

115
00:09:31,470 --> 00:09:33,262
Moram ti nešto reći.

116
00:09:34,137 --> 00:09:37,345
Clint i ja smo bili
istražujući Armandovo ubojstvo.

117
00:09:38,470 --> 00:09:42,428
I pronašli smo puno inkriminirajućih stvari
o Jacku, mama.

118
00:09:43,678 --> 00:09:48,137
Uključujući ovu tvrtku Shell koju ima,
pod nazivom Sloan Limited.

119
00:09:48,803 --> 00:09:51,637
Možda za sve postoji razlog...

120
00:09:51,720 --> 00:09:54,512
ne znam
Ali moraš mi samo obećati

121
00:09:54,595 --> 00:09:56,762
da ćeš to ispitati.
To je sve što tražim.

122
00:09:57,345 --> 00:09:59,887
U redu. U redu, hoću.

123
00:10:01,262 --> 00:10:04,428
Idi po svoje stvari i vrati se kući.

124
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
hej

125
00:10:22,095 --> 00:10:23,428
hajde

126
00:10:47,428 --> 00:10:48,512
Mora prestati.

127
00:11:03,178 --> 00:11:04,178
U redu?

128
00:11:12,928 --> 00:11:14,345
O moj Bože.

129
00:11:37,845 --> 00:11:38,928
Kate Bishop.

130
00:11:42,345 --> 00:11:43,553
Bok.

131
00:11:44,928 --> 00:11:46,678
Napravila sam makarone ako želite.

132
00:11:48,762 --> 00:11:50,220
žao mi je Što?

133
00:11:50,303 --> 00:11:52,637
Pa, umirao sam od gladi, a tebi je trebalo zauvijek.

134
00:11:52,720 --> 00:11:54,678
Pa sam htio napraviti hranu.

135
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
što hoćeš

136
00:11:59,803 --> 00:12:03,303
Opusti se, Kate Bishop.
Samo želim razgovarati, u redu?

137
00:12:04,803 --> 00:12:06,387
Stvarno nisi gladan?

138
00:12:06,470 --> 00:12:08,928
Ta je borba bila tako duga.

139
00:12:09,012 --> 00:12:10,887
Stvarno je ukusno. Stvarno ukusno.

140
00:12:12,178 --> 00:12:14,137
Znam što je u kutiji mac and cheese
ima okus.

141
00:12:14,220 --> 00:12:15,595
Znam da je... Ukusno je.

142
00:12:15,678 --> 00:12:18,345
Vilice. Vilice.

143
00:12:19,345 --> 00:12:20,595
br.

144
00:12:22,637 --> 00:12:23,928
Imate li jednu vilicu?

145
00:12:24,012 --> 00:12:26,345
- Ja sam jedna osoba.
- To je tako čudno.

146
00:12:26,887 --> 00:12:30,762
Kate, ovo nije pribor za jelo.
Ovo nije pribor za jelo.

147
00:12:30,845 --> 00:12:32,637
Neću večerati s tobom

148
00:12:32,720 --> 00:12:35,137
nakon što si me pokušao ubiti
a zatim provalio u moju kuću.

149
00:12:35,220 --> 00:12:36,512
Nisam te pokušao ubiti.

150
00:12:36,595 --> 00:12:39,762
A, stavio sam te na žicu
ukloniti prepreku.

151
00:12:39,845 --> 00:12:41,970
I B, nisam ništa slomio.

152
00:12:42,053 --> 00:12:43,637
Previše sam talentiran od toga.

153
00:12:43,720 --> 00:12:48,012
I C, prestani se tako braniti. U redu?

154
00:12:48,095 --> 00:12:49,345
Tako si neprijateljski raspoložen.

155
00:12:49,428 --> 00:12:52,220
Neću te povrijediti. obećajem.

156
00:12:52,970 --> 00:12:54,762
Nemam oružje kod sebe.

157
00:12:55,678 --> 00:12:57,178
U redu, povlačim to natrag.

158
00:12:57,262 --> 00:13:00,678
Nemam nikakvo oružje
trenutno u mojim rukama.

159
00:13:05,637 --> 00:13:07,220
To je također laž.

160
00:13:07,303 --> 00:13:10,262
Hajde, uzmi vilicu. Jesti. Jesti.

161
00:13:10,345 --> 00:13:12,345
Molim te, moj tata kaže da je to dobro za tebe.

162
00:13:15,303 --> 00:13:16,678
Vjerojatno mislite,

163
00:13:16,762 --> 00:13:19,762
"Što? Ovo je ludo."

164
00:13:20,762 --> 00:13:23,512
— Idem na večeru s neprijateljem?

165
00:13:23,595 --> 00:13:27,262
„I napravila je
neke stvarno dobro mirišljave makarone."

166
00:13:28,095 --> 00:13:30,512
Ali iskreno,
kad bih te htio ubiti...

167
00:13:30,595 --> 00:13:31,803
Već biste.

168
00:13:31,887 --> 00:13:33,178
Čim otvorite vrata.

169
00:13:33,262 --> 00:13:35,363
- Vjerojatno ne bih imao vremena zatvoriti.
- Ne.

170
00:13:35,387 --> 00:13:37,012
- Bio bih mrtav. U redu.
- Ne.

171
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Da.

172
00:13:55,345 --> 00:13:56,345
<i>Halo?</i>

173
00:13:56,428 --> 00:13:59,053
Hej, Grills, ovdje Clint. Mogu li doći gore?

174
00:13:59,137 --> 00:14:01,553
<i>O, moj Bože, da, da, dođi gore.</i>

175
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Razmišljao sam o imenu...

176
00:14:10,178 --> 00:14:11,970
- Hej.
- Oh.

177
00:14:13,303 --> 00:14:14,678
Mogu li ući?

178
00:14:15,928 --> 00:14:17,262
Da, hajde.

179
00:14:27,970 --> 00:14:30,053
- Jeste li gotovi?
- Da.

180
00:14:30,137 --> 00:14:32,178
- Idem?
- Naravno, može.

181
00:14:32,262 --> 00:14:34,137
- Mogu staviti ljuti umak na to?
- Hm.

182
00:14:35,178 --> 00:14:36,970
Ah, volim ljuti umak.

183
00:14:38,553 --> 00:14:39,720
Da.

184
00:14:41,387 --> 00:14:43,012
Dakle, što želite?

185
00:14:43,845 --> 00:14:48,428
Pa, prvi put sam u New Yorku.
Mmm-hmm.

186
00:14:49,178 --> 00:14:51,053
Radi se o poslovnom putu, pa je vrijeme ograničeno.

187
00:14:51,137 --> 00:14:52,553
Ali želim vidjeti neke stvari.

188
00:14:52,637 --> 00:14:56,053
Želim vidjeti, uh,
Empire State Building,

189
00:14:56,762 --> 00:15:01,720
novi i poboljšani Kip slobode,
i Rockefellerov centar.

190
00:15:02,178 --> 00:15:04,053
Vrlo smiješno.

191
00:15:04,595 --> 00:15:05,720
Što, nije dobro?

192
00:15:07,012 --> 00:15:09,553
Oh. Ne, oni su... oni su sjajni.

193
00:15:09,637 --> 00:15:11,803
Da, ti...
Mislim, moraš vidjeti drvo.

194
00:15:11,887 --> 00:15:13,220
Mmm.

195
00:15:13,303 --> 00:15:16,637
Točno. Vidjeti? Volim američke Božiće.

196
00:15:16,720 --> 00:15:22,012
Drvo, pokloni,
supermoćni sob, Rudolph.

197
00:15:22,095 --> 00:15:25,220
- Mmm-hmm. Rudolph. heh
- On je tako čudan.

198
00:15:25,303 --> 00:15:26,970
Jeste li ikada jeli sobove?

199
00:15:28,303 --> 00:15:31,845
- Ne mogu reći da sam imao zadovoljstvo. br.
- To je...

200
00:15:31,928 --> 00:15:34,303
Ne, to nije zadovoljstvo.

201
00:15:34,387 --> 00:15:38,553
Ne, stvarno je teško.
Za žvakanje je.

202
00:15:39,262 --> 00:15:41,512
Mm, morate ga pirjati
stvarno dugo vremena.

203
00:15:41,595 --> 00:15:44,553
Ali, hej, Kate Bishop,
odrastao si ovdje, zar ne?

204
00:15:46,137 --> 00:15:48,803
Sigurno imate neke preporuke za mene.

205
00:15:48,887 --> 00:15:50,595
Da... Hm...

206
00:15:51,262 --> 00:15:54,345
Da, jesam. Da vidimo.
The High Line. High Line je super. Hm...

207
00:15:54,428 --> 00:15:57,803
Tamo je božićni sajam
na Union Squareu. Hm...

208
00:15:59,387 --> 00:16:03,595
Nisam baš siguran da mi pristaju
za krvožednog osvetničkog tipa.

209
00:16:04,762 --> 00:16:07,720
Krvožedni osvetnik.

210
00:16:08,887 --> 00:16:10,470
Ponekad si smiješna, Kate Bishop.

211
00:16:10,553 --> 00:16:12,970
Kažeš li moje cijelo ime
istaknuti da to znaš?

212
00:16:13,470 --> 00:16:16,387
Da. Znam puno o tebi.

213
00:16:17,970 --> 00:16:21,345
Majka, Eleanor. Živi na Parku i 41.

214
00:16:21,428 --> 00:16:23,720
Otac, Derek, preminuo. Jako tužno.

215
00:16:24,387 --> 00:16:26,720
I nedavno ste ušli u promet
spasiti psa,

216
00:16:26,803 --> 00:16:29,012
što je, priznajem, prilično cool,

217
00:16:29,095 --> 00:16:31,928
i dobio si nekoliko bodova
od mene na tome. Hm...

218
00:16:32,012 --> 00:16:35,303
Sveučilišni prosjek ocjena 3,8.
Viši, dvopredmetni i...

219
00:16:35,387 --> 00:16:36,428
Dobro, u redu. Shvaćamo.

220
00:16:38,637 --> 00:16:39,637
Hvala.

221
00:16:41,762 --> 00:16:44,470
Jeste li u New Yorku da razgovarate s Clintom?
Jesi li zato ovdje?

222
00:16:44,553 --> 00:16:46,762
Ne, ne, ne.

223
00:16:48,137 --> 00:16:49,553
Ovdje sam da ga ubijem.

224
00:16:55,553 --> 00:16:57,262
imam pitanje za vas.

225
00:16:58,845 --> 00:16:59,928
Što je to?

226
00:17:00,012 --> 00:17:03,678
Zašto riskirate svoj život
za njega, Clint Barton?

227
00:17:05,012 --> 00:17:08,095
Kako su svi
oprostio mu njegovu prošlost?

228
00:17:09,553 --> 00:17:11,137
On je spasio svijet.

229
00:17:11,720 --> 00:17:15,428
Ne. Moja je sestra spasila svijet.

230
00:17:16,345 --> 00:17:19,387
Natasha Romanoff, ona je spasila svijet.

231
00:17:21,595 --> 00:17:25,137
Prestani se pretvarati da nisi iznenađen.
Ne izgleda super.

232
00:17:26,470 --> 00:17:28,178
Ti si stvarno Natashina sestra?

233
00:17:29,345 --> 00:17:30,345
Da.

234
00:17:30,428 --> 00:17:33,387
Vau. Nisam to očekivao.
Hvala Bogu, nisam te ubio tamo gore.

235
00:17:37,803 --> 00:17:39,095
Ubit ćeš me?

236
00:17:39,178 --> 00:17:43,095
Opet, oh, Kate Bishop, tako si smiješna.

237
00:17:43,178 --> 00:17:45,595
To je urnebesno.
Taj je najsmješniji.

238
00:17:47,345 --> 00:17:50,470
Natasha i Clint bili su prijatelji.
Zašto ga jurite?

239
00:17:51,970 --> 00:17:53,887
Tako si mu drag.

240
00:17:56,803 --> 00:17:59,428
To mi govori
ti zapravo ne znaš tko je on.

241
00:18:00,012 --> 00:18:01,720
Došao je ovamo da me zaštiti.

242
00:18:02,303 --> 00:18:06,262
Ne. Došao je ovamo
da zaštiti svoj ugled.

243
00:18:08,428 --> 00:18:10,845
Znate li koliko je ljudi ubio?

244
00:18:12,803 --> 00:18:18,428
Krvavi trag koji ga prati,
mogao bi se omotati oko cijelog svijeta.

245
00:18:18,512 --> 00:18:22,428
U redu. Vau. To je bilo vrlo rusko.

246
00:18:22,512 --> 00:18:23,720
Hmm.

247
00:18:24,512 --> 00:18:25,637
On je još uvijek Osvetnik.

248
00:18:25,720 --> 00:18:28,303
Što ta riječ uopće znači? ha?

249
00:18:29,137 --> 00:18:31,262
Da ima toliku snagu.

250
00:18:32,678 --> 00:18:35,262
Nazivaš ga herojem
bez obzira što radi?

251
00:18:35,845 --> 00:18:39,053
To znači da kada odaberete
provesti život pokušavajući pomoći ljudima,

252
00:18:39,137 --> 00:18:41,637
bit će stvari
da gubiš.

253
00:18:41,720 --> 00:18:43,678
Kad se suočite
vrste prijetnji koje ima,

254
00:18:43,762 --> 00:18:45,470
bit će kolateralne štete.

255
00:18:45,553 --> 00:18:49,803
Moja sestra je otišla zbog njega.

256
00:18:52,095 --> 00:18:54,012
Što? Ne. Ne, to je... Ne.

257
00:18:54,095 --> 00:18:55,387
Ona je nestala.

258
00:19:00,512 --> 00:19:02,220
Je li ona kolateralna šteta?

259
00:19:03,387 --> 00:19:05,762
Ne, gledaj, nema šanse
da je to istina.

260
00:19:05,845 --> 00:19:07,553
On to ne bi dopustio.

261
00:19:07,637 --> 00:19:10,137
Koliko dugo poznajete Clinta Bartona?

262
00:19:14,970 --> 00:19:16,095
Oko tjedan dana.

263
00:19:19,262 --> 00:19:22,803
Neće biti teško
da završim ovaj zadatak.

264
00:19:25,387 --> 00:19:28,262
čekaj malo,
netko vas je unajmio da ga ubijete?

265
00:19:35,512 --> 00:19:37,678
Sve što ću reći je to
ako postoji netko vani

266
00:19:37,762 --> 00:19:39,553
to vam govori da je Clint loš momak,

267
00:19:39,637 --> 00:19:42,928
onda bi se možda trebao zapitati
kakva vas je osoba zaposlila.

268
00:19:43,012 --> 00:19:45,887
On nije savršen.
Nitko nije savršen. Ali on je dobar.

269
00:19:54,553 --> 00:19:59,095
Međutim, on vas je uvjerio tko je on

270
00:20:00,262 --> 00:20:03,553
ili koliko ljudi misli
ili ga nazvati herojem,

271
00:20:05,345 --> 00:20:07,012
istina je da nije bitno.

272
00:20:07,928 --> 00:20:10,845
Definira nas ono što radimo.

273
00:20:12,137 --> 00:20:13,928
Ne lijepim riječima.

274
00:20:15,387 --> 00:20:18,178
Sviđalo se to vama ili ne, od ovoga se ne može pobjeći.

275
00:20:26,970 --> 00:20:27,970
dakle...

276
00:20:30,970 --> 00:20:32,095
gdje je on

277
00:20:33,970 --> 00:20:35,053
ne znam

278
00:20:41,595 --> 00:20:42,595
U redu.

279
00:20:48,637 --> 00:20:51,970
Hvala ti za djevojačku večer, iskreno.

280
00:21:04,220 --> 00:21:09,637
Oh. I, Kate Bishop,
nemoj mi više stajati na putu.

281
00:21:27,095 --> 00:21:29,720
Pa, stvarno to cijenim,
hvala vam

282
00:21:29,803 --> 00:21:30,803
Nema problema.

283
00:21:30,887 --> 00:21:32,803
Otkako postoji ovaj... Ovaj tip.

284
00:21:32,887 --> 00:21:34,553
Hajde, čovječe, naravno.

285
00:21:34,637 --> 00:21:39,928
Misliš da bi mogao, hm, paziti
pas još samo nekoliko dana?

286
00:21:40,012 --> 00:21:41,012
Naravno.

287
00:21:41,095 --> 00:21:42,803
Ja, ja imam hotel, a oni nemaju...

288
00:21:42,887 --> 00:21:45,387
- Ne dopuštaju pse.
- Whoa, whoa, whoa. izdrži.

289
00:21:46,012 --> 00:21:48,303
- Hotel?
- Da, samo, uh...

290
00:21:48,387 --> 00:21:49,387
Nema šanse.

291
00:21:49,470 --> 00:21:51,762
Hawkeye će odsjesti u hotelu
za Božić?

292
00:21:51,845 --> 00:21:55,595
Čovječe, uzmi moj kauč. Stvarno, uzmi moj krevet.

293
00:21:55,678 --> 00:21:57,595
The-The-The kauč će biti odličan,
hvala vam

294
00:21:57,678 --> 00:21:58,762
Evo, druže.

295
00:22:00,345 --> 00:22:01,720
Skoro zaboravio.

296
00:22:01,803 --> 00:22:05,095
Missy je odnijela novu odjeću
za tebe i Kate. Želiš li ih vidjeti?

297
00:22:05,678 --> 00:22:09,970
Znaš da znam. samo...
Samo ne sada.

298
00:22:24,553 --> 00:22:27,113
Trebat ćeš nam
ući i odgovoriti na neka pitanja.

299
00:22:27,137 --> 00:22:30,262
Obećajem ti
ovo je sve veliki nesporazum.

300
00:22:30,345 --> 00:22:32,512
Nisam radio ni dana u životu.

301
00:22:32,595 --> 00:22:34,762
Imamo neke porezne evidencije
to će se razlikovati.

302
00:22:34,845 --> 00:22:37,095
kažem ti,
jedini Sloan kojeg sam ikad poznavao

303
00:22:37,178 --> 00:22:40,845
bila ova žena s kojom sam izlazio u Palm Beachu
i bila je apsolutna noćna mora.

304
00:22:41,678 --> 00:22:42,762
Tako mi je žao, mama.

305
00:22:42,845 --> 00:22:44,779
Pogledao sam u to, dušo,
i bio si u pravu.

306
00:22:44,803 --> 00:22:46,637
Ne krivim vas što ste pozvali policiju.

307
00:22:46,720 --> 00:22:49,012
Ja bih učinio potpuno istu stvar.

308
00:22:49,095 --> 00:22:51,303
Očito mi je namješteno.

309
00:22:51,387 --> 00:22:52,595
Sve ću ovo raščistiti

310
00:22:52,678 --> 00:22:55,845
i vratiti se za tren oka
za tvoju božićnu zabavu, vidjet ćeš.

311
00:23:02,053 --> 00:23:04,303
NA OVIM STRANICAMA 2012
TIJEKOM BITKE ZA NEW YORK,

312
00:23:04,387 --> 00:23:06,012
PRVI SU SE OKUPILI OSVETNICI.

313
00:23:23,762 --> 00:23:24,762
Nataša...

314
00:23:27,803 --> 00:23:29,720
Stvarno moram razgovarati s tobom sada.

315
00:23:31,678 --> 00:23:34,595
Bio si najhrabriji od svih nas,
zar nisi?

316
00:23:34,678 --> 00:23:36,970
Odan, tvrdoglav.

317
00:23:39,303 --> 00:23:41,387
Uvijek si morao pobijediti, zar ne?

318
00:23:43,387 --> 00:23:45,137
I za glupi narančasti kamen.

319
00:23:48,345 --> 00:23:52,428
Ponavljao sam to milijun puta u glavi
nadajući se drugačijem ishodu.

320
00:23:59,637 --> 00:24:02,678
Ali dajem sve od sebe svaki dan
da zaradim ono što si mi dao.

321
00:24:05,303 --> 00:24:06,678
Samo želim reći da sam...

322
00:24:10,678 --> 00:24:12,137
Samo želim reći da mi nedostaješ.

323
00:24:14,928 --> 00:24:17,762
I tako mi je žao zbog onoga što se spremam učiniti.

324
00:25:18,887 --> 00:25:21,428
Hej, ja sam. Hm...

325
00:25:22,303 --> 00:25:26,512
Slušaj, znam da si rekao, "Gotovo je,"
ali nije.

326
00:25:27,387 --> 00:25:28,595
Ne za mene.

327
00:25:28,678 --> 00:25:29,720
Nazovi me.

328
00:25:29,803 --> 00:25:32,053
Moramo razgovarati o
druga žena na krovu.

329
00:25:32,137 --> 00:25:33,345
Ne Maya, ne, ona druga.

330
00:25:33,428 --> 00:25:35,678
Ne želim puno govoriti telefonom.
Nazovi me.

331
00:25:35,762 --> 00:25:41,345
Dakle, policija je uhitila Jacka,
što je sve prilično ludo.

332
00:25:41,428 --> 00:25:43,512
Bilo bi sjajno razgovarati.

333
00:25:43,595 --> 00:25:46,470
Da, u redu, naravno,
Zeznuo sam par puta.

334
00:25:46,553 --> 00:25:49,595
U redu? dobro,
kako god, još uvijek učim.

335
00:25:49,678 --> 00:25:51,262
Oh, sranje.

336
00:25:51,345 --> 00:25:53,220
Misliš li da želim ovo učiniti, Clint?

337
00:25:53,303 --> 00:25:55,970
Misliš da želim ostaviti ove poruke
kao luda osoba?

338
00:25:56,053 --> 00:25:57,970
Ne, ovo je tvoja krivnja.

339
00:25:58,053 --> 00:26:01,512
Ovo nije gotovo, Bartone.
Naći ću te.

340
00:26:01,595 --> 00:26:04,720
<i>Poštanski sandučić je pun i ne može prihvatiti
bilo koje poruke u ovom trenutku.</i>

341
00:26:16,595 --> 00:26:19,387
- Run-DMC klasična trenirka.
- Klasično. klasična.

342
00:26:19,470 --> 00:26:21,845
Ili, uh, Tommie Smith na Olimpijskim igrama

343
00:26:21,928 --> 00:26:24,345
ili <i>Royal Tenenbaums,</i> zar ne?

344
00:26:24,428 --> 00:26:26,220
Tony Soprano, "Zaboravi na to".

345
00:26:26,303 --> 00:26:30,512
<i>Royal Tenenbaums?</i> Hajde.
Izgledamo li kao kraljevski Tenenbaumovi?

346
00:26:31,512 --> 00:26:32,512
Da.

347
00:26:34,845 --> 00:26:36,446
znaš što
ne vidiš više?

348
00:26:36,470 --> 00:26:38,053
- Reci mi.
- Bokseri.

349
00:26:38,137 --> 00:26:39,637
Što ćemo, ha?

350
00:26:39,720 --> 00:26:41,928
Izvadi ih iz džepa
usred borbe?

351
00:26:42,012 --> 00:26:43,220
"Pričekaj sekundu, molim te."

352
00:26:43,303 --> 00:26:45,595
„Daj da stavim bokser
da ti udarim lice."

353
00:27:02,678 --> 00:27:06,262
“Maya, vidimo se večeras
gdje si prvi put sreo Ronine."

354
00:27:07,012 --> 00:27:08,012
"Sam."

355
00:27:08,595 --> 00:27:10,303
Ali mi nismo Maya.

356
00:27:25,845 --> 00:27:29,470
hej Savršeno vrijeme.
Upravo sam stavila Natea u krevet.

357
00:27:29,720 --> 00:27:31,803
<i>Da, dobro. Moramo razgovarati.</i>

358
00:27:31,887 --> 00:27:35,637
Uh-oh, nema zabavnih razgovora
ikada počeo na taj način.

359
00:27:36,803 --> 00:27:37,803
Da.

360
00:27:40,553 --> 00:27:45,178
Gledaj, ja... žao mi je,
ovaj problem samo postaje veći.

361
00:27:45,845 --> 00:27:48,303
Neumoljiva je ova Maja.

362
00:27:48,887 --> 00:27:52,845
<i>Drži ruke na satu.
Pogledala je našu obitelj.</i>

363
00:27:52,928 --> 00:27:55,095
Netko je unajmio crnu udovicu.

364
00:27:56,387 --> 00:28:00,262
A ja... ne želim
razmisli kamo sve ovo ide.

365
00:28:00,345 --> 00:28:05,178
Clint, bili smo jako oprezni, stvarno. ja...
Mislim, djeca i ja smo tako daleko.

366
00:28:05,262 --> 00:28:08,220
<i>Nije dovoljno daleko.
Nikad nije dovoljno daleko.</i>

367
00:28:10,387 --> 00:28:12,553
Ako ne završim ovo večeras, um,

368
00:28:13,637 --> 00:28:16,303
samo je pitanje vremena
prije nego što se veliki tip umiješa.

369
00:28:16,387 --> 00:28:19,262
Isus. Jeste li sigurni?

370
00:28:20,053 --> 00:28:22,428
Ne mogu biti sigurni.
To je samo osjećaj tonuća.

371
00:28:25,553 --> 00:28:27,303
Zatim slijedite svoj osjećaj.

372
00:28:29,720 --> 00:28:32,095
Što? Nije ono što ste htjeli čuti?

373
00:28:34,637 --> 00:28:35,845
Da, ne.

374
00:28:37,512 --> 00:28:40,220
Slušaj, nisi zvao
tražeći dopuštenje

375
00:28:40,303 --> 00:28:42,262
i ne treba ti od mene pa...

376
00:28:43,970 --> 00:28:45,803
Vjerujem vašoj prosudbi.

377
00:28:46,970 --> 00:28:48,512
<i>Radite ono što morate.</i>

378
00:28:51,053 --> 00:28:52,053
u redu

379
00:28:53,303 --> 00:28:54,904
<i>I znaj to
Uvijek ću razumjeti</i>

380
00:28:54,928 --> 00:28:56,803
<i>više nego što bi itko drugi ikada mogao.</i>

381
00:28:58,178 --> 00:28:59,345
<i>Volim te.</i>

382
00:29:00,303 --> 00:29:02,178
<i>Volim te. Idi završi ovo.</i>

383
00:29:35,137 --> 00:29:37,595
U redu, razgovarajmo.

384
00:30:09,803 --> 00:30:10,928
Aah!

385
00:32:16,262 --> 00:32:17,303
htio sam te...

386
00:32:26,470 --> 00:32:27,678
br.

387
00:32:28,845 --> 00:32:33,970
Ali ako vi ili bilo tko
dolazi za mnom ili mojom obitelji,

388
00:32:36,970 --> 00:32:40,303
to će biti zadnje što ćeš učiniti.
Imate moju riječ.

389
00:32:42,970 --> 00:32:46,178
Ti i ja, mi smo isti.

390
00:32:51,637 --> 00:32:52,928
Mi smo oružje.

391
00:32:54,220 --> 00:32:56,720
Ali kada si ispunjen bijesom,
čini te slijepim.

392
00:32:59,137 --> 00:33:02,970
Moglo bi se koristiti, moglo bi se njime manipulirati.

393
00:33:06,678 --> 00:33:09,387
Vjeruj mi, znam.

394
00:33:23,095 --> 00:33:26,553
Da. Vaš šef.

395
00:33:29,762 --> 00:33:33,178
Tvoj šef je želio da tvoj otac umre.
Sad te iskorištava...

396
00:34:02,053 --> 00:34:04,470
Kladim se da se pitate
kako sam te našao.

397
00:34:04,553 --> 00:34:07,178
- Opet si pratio moj telefon, zar ne?
- Da.

398
00:34:07,262 --> 00:34:09,387
Ova spasilačka misija,
imaš li plan za bijeg?

399
00:34:10,095 --> 00:34:12,470
- Hej, jesi li ti Tabitha?
- da

400
00:34:12,553 --> 00:34:13,928
U redu. Uskoči.

401
00:34:33,012 --> 00:34:34,220
Bogu hvala.

402
00:34:36,012 --> 00:34:37,428
Slušaj, žao mi je, u redu?

403
00:34:43,137 --> 00:34:44,262
dakle...

404
00:34:50,887 --> 00:34:53,762
To je to? Pobjegao je.

405
00:34:57,387 --> 00:34:58,928
prokletstvo.

406
00:35:08,428 --> 00:35:10,053
o cemu pricas

407
00:35:18,470 --> 00:35:22,553
ne znam Nisam dobio poziv.

408
00:35:30,928 --> 00:35:32,345
Jeste li sigurni?

409
00:36:06,012 --> 00:36:07,345
Pa, postoji, uh...

410
00:36:10,387 --> 00:36:12,012
još jedna stvar bi nas trebala brinuti.

411
00:36:12,095 --> 00:36:13,928
Da? Što je to?

412
00:36:14,012 --> 00:36:17,762
Hm... Sjećate li se djevojke
od sinoć, onaj s maskom?

413
00:36:17,970 --> 00:36:20,637
- Aha.
- Hm, razgovarao sam s njom.

414
00:36:21,887 --> 00:36:22,887
I?

415
00:36:26,637 --> 00:36:28,803
Rekla je da je Natashina sestra.

416
00:36:35,053 --> 00:36:36,053
Jelena?

417
00:36:37,470 --> 00:36:38,470
Da.

418
00:36:43,012 --> 00:36:44,012
U redu.

419
00:37:01,012 --> 00:37:02,012
U redu.

420
00:37:02,303 --> 00:37:03,387
Jesi li dobro?

421
00:37:04,053 --> 00:37:05,053
Da.

422
00:37:47,345 --> 00:37:49,595
- Ples. Oh!
- Oh!

423
00:37:49,678 --> 00:37:51,518
- Dobar posao, prijatelju.
- Čekaj. Želim probati.

424
00:37:51,553 --> 00:37:53,262
- Nevjerojatna si.
- Evo, ti probaj.

425
00:37:53,345 --> 00:37:55,345
U redu. Ples.

426
00:37:55,428 --> 00:37:56,553
Ne, ples.

427
00:37:58,303 --> 00:38:00,137
Učinio si da izgleda tako jednostavno i cool.

428
00:38:01,553 --> 00:38:04,387
Da, Grills je cool.

429
00:38:04,470 --> 00:38:07,053
Možete kuhati, možete LARP-ovati,
možete gasiti požare.

430
00:38:07,137 --> 00:38:08,470
Ah. prestani

431
00:38:10,762 --> 00:38:11,928
Hmm.

432
00:38:16,803 --> 00:38:18,279
Nepoznato
Kate Bishop, saznala sam tko me unajmio.

433
00:38:18,303 --> 00:38:19,303
Što je to?

434
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Eleanor Bishop.

435
00:38:21,553 --> 00:38:22,762
Mislio sam da zaslužuješ znati.

436
00:38:24,970 --> 00:38:25,970
Kate?

437
00:38:28,387 --> 00:38:31,470
Pogledaj ovo.
Tko je to s mojom mamom?

438
00:38:38,512 --> 00:38:41,553
Pa, to je taj tip
Bio sam zabrinut zbog ovoga cijelo vrijeme.

439
00:38:41,637 --> 00:38:42,762
Kingpin.

