1
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
hajde

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
Ti si Oko Sokolovo!

3
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
Volim te, tata.

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
Volim te više.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Nazovi me kad dođeš kući? volim te

6
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
<i>Armand Duquesne
je sinoć pronađen mrtav u svom domu.</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
- Da.
<i>- Ova dva događaja zanimaju dužnosnike</i>

8
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
<i>ako doista, Ronin se vratio
u New York City i što bi mogao sljedeće učiniti.</i>

9
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack nešto skriva, mama.

10
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Ne misliš li da je to malo čudno
iste noći njegov ujak ti prijeti,

11
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
<i>završi ubijen mačem?</i>

12
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
- Kate Bishop je tip u kostimu.
- O kome ti pričaš?

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
Imamo ih...

14
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
I slušajte.

15
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
hej

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
Tiho je poput tebe.

17
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
Hm, ne. Možda i jesu,

18
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
ali zmajevi žive u drugom svijetu.

19
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Pa, to bi ih učinilo jačima.

20
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
Nemoguće je.

21
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Vidite, vi ste jedinstveni.

22
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
žao mi je

23
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
Ali na kraju će biti bolje za tebe.

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
br.

25
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
Moraš naučiti
skakati između dva svijeta.

26
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
Samo gledanjem.

27
00:04:48,166 --> 00:04:49,791
U redu, razrede. Pauza vode.

28
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Hej, budi dobar danas u razredu.

29
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
Ali zapamti, za tvoj spoj,
više se radi o brzini nego o veličini.

30
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
Hmm? Ujak će te odvesti kući nakon nastave.

31
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Vidimo se večeras.

32
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
Maya, ti si na redu.

33
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
I nakloniti se.

34
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Spreman?

35
00:05:34,291 --> 00:05:35,333
Borba!

36
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
Ti si poput ponija, Hawkeye.

37
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
Samo nastavi,
i ide, i ide. volim to

38
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
Volim to, brate. Pogledaj Hawkeye!

39
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
- Gdje su ti sada strijele?
- Klupa, klupa.

40
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
Veliki, jaki jahaći proni Oko sokolovo.

41
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
Trebali bi se više smiješiti.
Ovo je i nama zabavno, znaš.

42
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
Oh, oh, oh, oh, oh.

43
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
- Opet. Enrique, opet, hajde.
- Sjajno.

44
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
- Idi po još novčića.
- da

45
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Ovo je dosadno. Dmitri, igrajmo karte.

46
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Čini se da si ljut na mene.

47
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Znam da ne izgleda tako,

48
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
ali bila bi izgubljena bez mene,
shvaćaš li to?

49
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
Bio sam oko
očistiti svoje ime iz tužbe,

50
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
dok ne odlučiš
srušiti se kroz svjetlarnik.

51
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
- Oh.
- Da.

52
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
- brate!
<i>- Cálmate,</i> brate. <i>Cálmate.</i>

53
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
dobro si

54
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Kupujem karte za Imagine Dragons
za moju djevojku,

55
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
kao rani božićni dar, zar ne?

56
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
- Mmm. To je tako slatko.
- Dobro, slatko.

57
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Onda smo se potukli.
Znaš što je rekla?

58
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
Rekla je da su karte poklon,
pa želi dovesti sestru.

59
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
Mislim, gledajte s vedrije strane.

60
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
Ne morate ići gledati Imagine Dragons.

61
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Volim Imagine Dragons.

62
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
Uh, ona ih čak ni ne voli, znaš.
Namjerno je to učinila da me povrijedi.

63
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
Gledajte, mislim da oboje dugujete isprike.

64
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Reci joj da je povrijedila tvoje osjećaje,

65
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
ali ispričaj se što se pretvaraš
da je to bio dar za nju.

66
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
U redu, čekaj, trebam olovku.
Samo... U redu, u redu? vidimo se

67
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Hmm. Vidjeti? Malo povjerenja,

68
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
malo komunikacije,
malo slušanja...

69
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
- Što?
- Osnovne ljudske stvari.

70
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
- Znaš što ja mislim?
- Znaš što ja mislim? Hmm?

71
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
Mislim da previše pričaš.

72
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Bla, bla, bla, bla.

73
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
Uvijek joj se ovo sviđa?

74
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Možda ti iščupam grkljan. Hmm?

75
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Ili možda hoće.

76
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
tko je ona

77
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
Hvala.

78
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
Oh, uh, da. oprosti

79
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
Nagluh, nije gluh.

80
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Oh, čovječe.

81
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
Još kolačića, molim. Hvala.

82
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
uh...

83
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Dobro, pa, lijepo je razgovarati s tobom.

84
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Pitala je
što radiš ovdje, Clint Barton.

85
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
- Jahanje jednoroga.
- Učenje o povjerenju.

86
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
"Previše se oslanjaš na tehnologiju."

87
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
Pa, moje glavno oružje
je dva štapa i žica, pa...

88
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
- Ne, misli na tvoj slušni aparat.
- Ah.

89
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
„Možda nađeš
bolje ti je bez toga."

90
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Da, ponekad
Mislim da je ista stvar.

91
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
Sada, odijelo.

92
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
Stavila ju je slučajno.

93
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
Nije znala što to znači.

94
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Ona nije Ronin.

95
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
Pogledaj je. Ona ima devet godina.

96
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
I pokvareno pokvareno.

97
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
“Pretukla je nekoliko mojih momaka

98
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
"a onda je dotrčao
kad si bio u nevolji.

99
00:11:34,833 --> 00:11:36,541
„Čini se da ima
nešto s tim.

100
00:11:36,625 --> 00:11:41,166
„I samo zato što ona nije Ronin
ne znači da se Ronin nije vratio."

101
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
To je samo glasina.

102
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
"Kako znaš?"

103
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Zato što je mrtav.

104
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
"Pa, tko ga je onda uhvatio?"

105
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
"Dakle, Ronin je mrtav,
a osoba koja ga je ubila je mrtva.

106
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"To je zgodno. Kako to znaš?"

107
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Jer sam bio tamo.

108
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
— Lažeš.

109
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
U redu, ovo očito ne funkcionira. Hm...

110
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
Ako nemaš ništa s ovim,

111
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
zašto si onda obukao ovo odijelo
na prvom mjestu?

112
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Maya, ne.

113
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
Oh, Bože. Obukao sam to odijelo
jer nisam htio

114
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
itko znati
da sam bio na aukciji, u redu?

115
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
Nisam znala
što je bilo kad sam ga obukao, kunem se.

116
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
kunem se

117
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
sta to radis

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
- Nije važno, u redu?
- Slušaj me.

119
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
Slušati. Ne, sada nije
vrijeme za strah.

120
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
Izvući ćemo se iz ovoga.

121
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
Vraćaš se živjeti svoj život,
Vratit ću se svojoj obitelji.

122
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
Ti ćeš upregnuti
to tvoje pretjerano samopouzdanje, u redu?

123
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Ovo smiješno pretjerano samopouzdanje,
sjećaš li se toga?

124
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
U redu? Zato čekaj moj signal.

125
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
- Trebao bi...
- Kako si to učinio? Clint!

126
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Idi pomozi Mayi, u redu?

127
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Vratite ga živog.

128
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Prokletstvo!

129
00:13:13,916 --> 00:13:16,291
Oh, čovječe, bilo bi stvarno lijepo znati
kako si to napravio, Clint.

130
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Clint?

131
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Hawkeye, izađi i igraj se.

132
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
Izađi i igraj se.

133
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
Pogledaj tamo. Raširiti se.

134
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
Ne pucaj!
Žele ga živog, idiote!

135
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Hej, hej, hej, hej!

136
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Ti ne ideš nigdje.

137
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
Išlo mi je dobro.

138
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
U redu.

139
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
Moj slušni aparat je razbijen.

140
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
Hajde, moramo ići.

141
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Ali ta djevojka još uvijek ima moj luk.

142
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
Trebamo auto.

143
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Oh, možemo li uzeti ovaj?

144
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Čovječe, ova stvar je prekrasna.

145
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Neću razbijati Challenger iz '72.
hajde

146
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Mladost.

147
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Idemo.

148
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
Da, šefe.

149
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
Hej, dođi ovamo, trebaš mi da voziš.

150
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
- Što? Ne znam voziti.
- Dođi ovamo.

151
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
Ne, ti, ti vozi. pucam.

152
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
Ne čujem te. Ti voziš, u redu?

153
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
hajde hajde

154
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
- Ivane, dođi sa mnom.
- Idemo, idemo!

155
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
Tomás, idi s Mayom.

156
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
- Pazi!
- Idi, idi!

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
Idemo! Idemo!

158
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
- Koliko ih imamo?
- Četiri!

159
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Yo, stani ispred njih!
Stani ispred njih!

160
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
čekaj.

161
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ostali smo bez uobičajenih strelica.

162
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Kako to misliš, mi smo...
Oh, moj Bože, trik strelice?

163
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
Ovaj definitivno ne...

164
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
- Nemoj tako reći definitivno.
- Ne ovaj.

165
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
- Ovo je preopasno.
- Ovaj je dobar?

166
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
- Koristim ovaj.
- Hej, budi oprezan.

167
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
- Rođen sam oprezan.
- To nisu obične strijele.

168
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Kate.

169
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
- Eenie, meenie, miney...
- Imam te. Hajde, hajde.

170
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Mo

171
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Raste.

172
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Play-Doh strelica?

173
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
- Stavi brisač.
- Hajdemo.

174
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
Uf! Ne vidim ništa!

175
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Udarite njihove kotače strelicom kita.

176
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Oh. Sjajna ideja. Učinit ću to čim prije
kao što označavaš ove proklete stvari.

177
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
Ovo bi bilo puno lakše
kad bismo se suočili...

178
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
Bilo bi lakše
kad bismo bili okrenuti na drugu stranu.

179
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Da, samo... Hej, komuniciramo!

180
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
čekaj.

181
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
sveta...

182
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
Postoje četiri strelice
opasniji od tog?

183
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
Strelica klipa? U čemu je trik?
Da je potpuno beskoristan?

184
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
- Pazi!
- Pazi, moronu!

185
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Sretan Božić!

186
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
Molim te budi dobar.
Molim te budi dobar.

187
00:20:11,208 --> 00:20:12,875
Kako se taj zove?

188
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
Oprosti, Djed Mraz.

189
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Kate.

190
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
Ovdje, kiselinske strelice.

191
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
Spusti semafore.

192
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
Kate, ulazi!

193
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
Uzet ću to, hvala.

194
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
I Challenger
svejedno se zbroji.

195
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Sada stvarno ne vidim. Hvala.

196
00:21:41,541 --> 00:21:43,125
Čekati. Čekaj, čekaj.

197
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Što on radi?

198
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
Srušit će se na nas.

199
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
Evo, izvadi taj kamion.

200
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
Ciljajte visoko. Spustite strijelu na njega.

201
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Kakav je plan?
Ovo je samo normalna strelica.

202
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Nemam pojma što govoriš,
samo ću pretpostaviti da si uključen.

203
00:22:12,375 --> 00:22:14,125
Na moj znak. Spreman?

204
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Niknuti.

205
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
Kazi...

206
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
To je bilo nevjerojatno!

207
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
Uzmi ovo. Pokrivaj me.

208
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
USB strelica?
Što bih trebao učiniti s ovim?

209
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
Bože, nadam se da ima
dongle strelica kako bi ovo bilo korisno.

210
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
Ne mrdaj!

211
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
Ne želite vidjeti što ova strijela radi!

212
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
vjeruj mi

213
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
slijedi me

214
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
Vau-hu!

215
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
Vau!

216
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Prokletstvo. Hajde, idemo!

217
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
Sada shvaćam
cijela stvar sa strelicom klipa.

218
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
Oh, moramo prošetati psa.

219
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
nisi u pravu...

220
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
Bio je zatvoren cijeli dan.

221
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
Nisam siguran koliko dugo pas može...

222
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...nazovite sebe
jedan od najvećih svjetskih strijelaca.

223
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
O, moj Bože, zar stvarno tako misliš?

224
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
Nisam bio siguran
kako bih ja prošao pod svim tim pritiskom...

225
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Vjerojatno bi trebao šetati psa.
ne misliš li

226
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
Bio zatvoren cijeli dan.

227
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Hej, Clint.

228
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
- Hej, hej, dušo.
<i>- Bok, tata.</i>

229
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
Hej, slušaj,
Ne mogu sada stvarno pričati,

230
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
uh, jer gledaj... Možda...

231
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Imate li vremena za slanje poruka? Možeš li poslati poruku?

232
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
- Možeš li mi poslati poruku?
- Clint, Clint, Clint.

233
00:25:19,708 --> 00:25:20,916
Što?

234
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Nathaniel? Nathaniel, što si ti...

235
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
Što radiš, prijatelju?

236
00:25:28,875 --> 00:25:30,916
Je li sve u redu? Gdje je mama?

237
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
<i>Ona još uvijek spava.</i>

238
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
<i>Tako mi je dosadno.</i>

239
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Vidi, postoji...
moglo bi doći do malog kašnjenja, prijatelju.

240
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
To je nekako loša veza.

241
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
dosadno ti je

242
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Ti si ranoranilac.
Hej, prijatelju, nedostaješ mi.

243
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
Zašto ne odeš na doručak

244
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
i čitati knjigu
ili nešto dok se mama ne probudi?

245
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
<i>Koja je svrha
čak i čitanje knjige?</i>

246
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
<i>Dolaziš li kući večeras?
Božićni je filmski maraton.</i>

247
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
Uh, da, to je...

248
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
Večeras je noć filmskog maratona,
tako je. Hm...

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
stvarno želim
Mogao bih biti tamo s tobom, prijatelju.

250
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
Uh, znaš koliko to volim.

251
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
Hm, ali neću uspjeti.

252
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
Ali mislim da ću se vratiti
sljedećih dan-dva.

253
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
Da, stići ćemo na vrijeme
za našu ružnu božićnu zabavu džempera.

254
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
Jeste li spremni za to?

255
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Nathaniel?

256
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
Prijatelj?

257
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
<i>U redu je ako ne možete
dođi kući za Božić, tata.</i>

258
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
<i>Razumijemo.</i>

259
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
Oh, čovječe, ja sam... kažem ti,
jako mi nedostajes

260
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Um, bit ću tamo, prijatelju.

261
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
Ja... znaš da ću biti tamo,
kao što sam rekao, zar ne?

262
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
Hm, tako sam sretna što čujem tvoj glas.

263
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
Tata mora ići, u redu?

264
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
volim te

265
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
<i>Volim te, tata.</i>

266
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
Volim te više.

267
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
doviđenja.

268
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Hvala.

269
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Da.

270
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Oprezno s tim. Gore na vrhu.

271
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
Upravo sam dobivao
navikao na ovo mjesto, znaš.

272
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
Da, pa, sada je ugroženo.

273
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
hej hej

274
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
br.

275
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
Blokiraj. Izbrisati.

276
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
Jutro.

277
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
sta cekas

278
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
Uh, ti. Vi ste liječnik, zar ne?

279
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Jako sam zaposlena.

280
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Oh. Pa... Stvarno treba ovo popraviti.

281
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
Molim?

282
00:29:24,083 --> 00:29:26,416
Daj mi pet minuta. Samo gotovina.

283
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
Hvala.

284
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
Rekao sam ti da ćemo to popraviti.

285
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Ono što je ipak bilo najnevjerojatnije...

286
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Bolje od svega što smo napravili
usred te lude bitke.

287
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
Taj mali...

288
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Je li to bilo...

289
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
Je li to bilo vani cijelo vrijeme?

290
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
Mogu li dobiti još kave, molim?

291
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
Da, naravno.

292
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Hvala.

293
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
Vidi, znam da ovo može zvučati čudno,

294
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
ali sanjao sam ovo
otkad se sjećam.

295
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Moj tata je bio neustrašiv.

296
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
I cijeli život
bilo o pomaganju ljudima.

297
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
Kad obučem to odijelo,
Pomislio sam: "To je to.

298
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
“Ovo je trenutak
Postajem ono što trebam biti."

299
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
Sjećam se dana
I ja sam isto pomislio.

300
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
Znaš, to je, uh...
Dolazi s cijenom.

301
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Što radi?

302
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
Ovaj život koji želiš živjeti.

303
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Stvarno pomoći ljudima.

304
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
Mislim, pokušati pomoći ljudima, u svakom slučaju.

305
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
Dolazi s puno odricanja.

306
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
A neke stvari ćete izgubiti... zauvijek.

307
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Pa, ima i stvari koje dobivaš,

308
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
kao trik strelice i cool kostim.

309
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Kad smo već kod toga.

310
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
Razmišljao sam
o vašem problemu brendiranja.

311
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
Potreban vam je prepoznatljiviji kostim.

312
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
Uh, shvaćaš
taj moj posao zadnjih 20 godina

313
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
trebalo je biti neprepoznatljiv, zar ne?

314
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
Pa, službeno ste podbacili u tome.

315
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Zamisli ovo... u ljubičastoj boji.

316
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Oh, vau.

317
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
- Što mu je to na glavi?
- To je tvoja glava.

318
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
Uh, krila. Kao jastreb.

319
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
To je "H" na tvom čelu.
To je... za "Hawkeye."

320
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Pa, ne događa se.

321
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
U redu. Hm...

322
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
Što ako je sve crno?
Sav crn s maskom?

323
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Možda kapuljaču?

324
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
Ne možeš reći tko je Ronin

325
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
jer je netko
blizu tebe, zar ne?

326
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
Vaš je posao čuvati njihovu tajnu.

327
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
Postoji nekoliko razloga
zašto nikad ne bih nosila drečav kostim.

328
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Moj posao je biti, broj jedan, duh.

329
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
Broj dva, žena bi se razvela od mene
ako stavim ovako nešto.

330
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Hmm?

331
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
I broj tri, uh...

332
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Nisam uzor.

333
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
Žao mi je, Kate.
Nikome nisam uzor.

334
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Nikad nisam bio.

335
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
Što? Da, jesi.

336
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
ti si Ti... Ti si došao ovamo.

337
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Na Božić si napustio svoju obitelj

338
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
jer si mislio
neki stranac bi stradao.

339
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
Ostao si iako sam ja zeznuo stvar.

340
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
I sad si zapeo.

341
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
Htjeli vi to ili ne,

342
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
Trenirke
spojio nas oboje s Roninom,

343
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
i prilično je jasno
neće tek tako odustati od ovoga.

344
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Pa, u tome niste u krivu.

345
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
Da ne spominjem činjenicu
da se moja mama možda udaje za ubojicu.

346
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
A tu je i to.

347
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
što se mene tiče,
zajedno smo u ovome.

348
00:33:12,916 --> 00:33:15,583
Trebat ćeš mi da to dobiješ.
Mama mi je otkazala kreditnu karticu.

349
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
- Da, shvatio sam.
- Hvala.

350
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
U redu. I gledaj...

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Imat ćeš
dati ime ovom psu, znate.

352
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
Naravno.

353
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
Mali stari Caesar?

354
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
pasji otac?

355
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
Gospodin pas od pizze?

356
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Pizza Dog?

357
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
U redu, partneru, prijeđimo na to.

358
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
Primjećujete svaku napetost između
Maya i zgodni tip, ili sam to bio samo ja?

359
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
Njegovo ime je Kazi.

360
00:33:52,208 --> 00:33:55,375
U redu, pa ću uzeti ovu trenerku
dečki se bave nekim prilično lošim stvarima?

361
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Da, loše stvari.

362
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Želite li elaborirati?

363
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Ne baš.

364
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
Počeli su s malim, ali su rasli.

365
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
Ili barem momak na vrhu,
on će učiniti sve da poveća operaciju.

366
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
Mislio sam da je Maya šefica.

367
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
Ne, postoji netko iznad Maye.

368
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
Netko s kim se ne želiš kačiti.

369
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
Očito postoji
loša krv s Roninom, zar ne?

370
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
Da.

371
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
Ronin je pogodio dobavljača s druge strane
a zatim udario Trenirka viši menadžment.

372
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Zvuči kao puno drame.

373
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
Zbog čega biste trebali
nikad se ne miješaj u organizirani kriminal.

374
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
Mislite li da Trenerke
ste tražili još nešto na toj dražbi?

375
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
ne znam
Bio sam prilično usredotočen na Jacka i Armanda.

376
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
Prilično je uznemirujuće pomisliti
moglo bi biti stvari

377
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
iz kompleksa Osvetnika
lebdeći vani.

378
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
Dakle, još uvijek mislite
Jack je nekako umiješan?

379
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Da. Previše je slučajnosti.

380
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
Bio je na aukciji te noći,

381
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
i jučer,
ponudio mi je butterscotch.

382
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Nije baš zločin.

383
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
Kad sam mu pokušao izbosti lice
da dokaže da laže,

384
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
parirao je kao profesionalac.

385
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
Pokušala si izbosti maminog zaručnika?

386
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
Osim toga, ima sve
dobiti od Armandove smrti.

387
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
Ono s Jackom, čudno je.

388
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
Shvaćam, ali nije baš hermetički zatvoren.

389
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
Pravo.

390
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Zbog toga nam treba više dokaza.

391
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
I zašto ćemo
ušuljati se u mamin penthouse.

392
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Čekaj, čekaj, čekaj, što?

393
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
Možemo ući u dosjee njezine tvrtke.

394
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
Biskup Sigurnost
ima ogromnu kriminalnu bazu podataka.

395
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
Mora postojati informacija
na Trenirci i Jack unutra.

396
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
Da.

397
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
Siguran si da nema nikoga kod kuće, zar ne?

398
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Da. Opustiti.

399
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
hajde

400
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
Isuse, ovo je dom?

401
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Da. Moj, uh, super, super, super,
pradjed je sagradio zgradu.

402
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
Pokušao sam se zaljuljati s tog lustera
i slomio mi ruku.

403
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
Dakle, uh, da, prilično impresivna obitelj,
skroz okolo.

404
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
Vau.

405
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Impresivan.

406
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
Dakle, iz kućne mreže,

407
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
trebali bismo moći proći
šifriranje s maminom lozinkom.

408
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Da, bavim se krivim poslom.

409
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
Kako ste rekli da je Armand ubijen?

410
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
Proboden mačem.

411
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
Pogledaj ima li nešto o Kaziju.

412
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
U redu. Da vidimo.

413
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
Idemo.

414
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
U redu, koja je to tvrtka, Sloan Limited?

415
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Kazi je zaposlenik?

416
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
Čekaj, Sloan Limited,
to zvuči poznato.

417
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Misliš da tu ima nečega?

418
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
ne znam

419
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
Možda.

420
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
Daj da vidim
što mogu izvući o Jacku.

421
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
Sranje.

422
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Sada je tu ugrađen
hardverska provjera autentičnosti.

423
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
I upravo sam zaključan.

424
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Clint?

425
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
Ne mrdaj.


