2
00:01:11,578 --> 00:01:12,871
A másik oldalon
a világból...

3
00:01:12,913 --> 00:01:16,542
Európában a szövetséges erők
ütik a németeket...

4
00:01:16,583 --> 00:01:18,377
kérlelhetetlen erővel.

5
00:01:18,419 --> 00:01:22,214
Nem számítunk rá
téli szünet Európában.

6
00:01:22,256 --> 00:01:24,550
Elvárjuk
sztrájkolj tovább...

7
00:01:24,591 --> 00:01:26,218
hogy megtartsa az ellenséget
mozgásban...

8
00:01:26,260 --> 00:01:27,720
és újra megütötte
és újra.

9
00:01:27,761 --> 00:01:30,055
1944, december.

10
00:01:30,097 --> 00:01:31,223
Mérföldes voltam
elölről...

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,891
és idegen a háborútól.

12
00:01:32,933 --> 00:01:34,560
Csapatok, üzemanyag-lerakó...

13
00:01:34,601 --> 00:01:35,728
ellenséges egységek...

14
00:01:35,769 --> 00:01:37,730
tűk voltak
térképen nekem.

15
00:01:37,771 --> 00:01:38,939
Pezsgő?

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,400
Próbálod?
szerezni néhány pontot?

17
00:01:41,442 --> 00:01:43,569
Csak segíteni próbálok
a háborús erőfeszítés, Hart.

18
00:01:43,610 --> 00:01:44,737
Tom.

19
00:01:44,778 --> 00:01:45,904
uram.

20
00:01:45,946 --> 00:01:47,239
A kapitánynak liftre van szüksége
vissza a 106-osra.

21
00:01:47,281 --> 00:01:48,741
Találsz neki sofőrt?

22
00:01:48,782 --> 00:01:50,576
El tudom vinni, uram.

23
00:01:50,617 --> 00:01:52,244
Vicces. volt egy érzésem
ezt mondanád.

24
00:01:52,286 --> 00:01:54,246
Hát, még nem volt
sok mozgás ma, uram.

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,081
Szóval látom. Kapitány.

26
00:01:56,123 --> 00:01:57,249
Ó, ne felejtse el, uram.

27
00:01:57,291 --> 00:01:58,792
Ebből akartál küldeni valamit
pezsgőt is mellé.

28
00:02:00,961 --> 00:02:02,087
Igen.

29
00:02:02,129 --> 00:02:04,047
Igen, köszönöm
hogy emlékeztettél, Tom.

30
00:02:05,215 --> 00:02:06,717
A tábornoknak meg kell kapnia
egy rúgást ebből.

31
00:02:08,052 --> 00:02:09,178
Ezredes.

32
00:02:09,219 --> 00:02:10,345
A csapatok most harcolnak...

33
00:02:10,387 --> 00:02:14,016
harcvonal mentén
300 mérföldről Lengyelországban...

34
00:02:14,058 --> 00:02:16,018
Franciaország és Németország.

35
00:02:16,060 --> 00:02:18,520
10 héten belül
az első leszállások után

36
00:02:18,562 --> 00:02:20,856
Franciaországban tavaly júniusban

37
00:02:20,898 --> 00:02:25,027
a szövetségesek partra szálltak
közel 2 millió férfi.

38
00:02:32,576 --> 00:02:34,203
Tudod mit
ennek a hadseregnek haszna lehet, uram?

39
00:02:34,244 --> 00:02:35,537
Hóeke szolgáltatások.

40
00:02:35,579 --> 00:02:36,705
Mit használhatnánk...

41
00:02:36,747 --> 00:02:38,040
félmillió gallon
benzinből...

42
00:02:38,082 --> 00:02:39,374
és egy út
ez nem volt kikövezve...

43
00:02:39,416 --> 00:02:40,584
pattogó Betties-szel.

44
00:02:42,753 --> 00:02:44,213
Német S-aknák.

45
00:02:44,254 --> 00:02:45,422
Igen, uram.

46
00:02:46,256 --> 00:02:47,549
Tényleg kellene
eltölteni egy éjszakát...

47
00:02:47,591 --> 00:02:48,759
valamikor a vonalon,
hadnagy.

48
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
Tudom, uram.

49
00:02:51,762 --> 00:02:54,390
Természetesen,
nem túl valószínű, igaz?

50
00:02:54,431 --> 00:02:55,599
Uram?

51
00:02:56,600 --> 00:02:58,727
Az ezredes azt mondja
apád szenátor.

52
00:02:58,769 --> 00:03:00,229
Szóval szerintem nem fogod
túl sok éjszakát tölt el...

53
00:03:00,270 --> 00:03:01,772
egy rókalyukban, ugye?

54
00:03:04,233 --> 00:03:06,193
Nem semmi
szégyellnem kell, fiam.

55
00:03:06,235 --> 00:03:08,070
Ez egy pokol
egy apának.

56
00:03:31,927 --> 00:03:33,595
- Merre, uram?
- Szent Vith.

57
00:03:34,763 --> 00:03:36,724
Attól tartok, elmentél
rossz úton, uram.

58
00:03:36,765 --> 00:03:38,100
St. Vith nyugatra érkezik.

59
00:03:40,436 --> 00:03:43,105
Biztos vagyok benne
St. Vith keletre van.

60
00:03:44,273 --> 00:03:46,108
őrmester,
egyenesen előre van.

61
00:03:46,942 --> 00:03:48,068
Láthatom, uram?

62
00:03:54,783 --> 00:03:57,411
Én vezettem ezt az utat
tegnap, őrmester.

63
00:03:57,453 --> 00:03:58,620
Mm-hmm.

64
00:04:08,380 --> 00:04:09,548
Emelje fel a kezét.

65
00:04:11,050 --> 00:04:12,217
Ki!

66
00:04:33,238 --> 00:04:34,406
Állj!

67
00:06:16,383 --> 00:06:17,718
Nagy fájdalmaid vannak?

68
00:06:19,219 --> 00:06:20,846
főhadnagy...

69
00:06:20,888 --> 00:06:22,681
Thomas Hart.

70
00:06:22,723 --> 00:06:23,891
Sorozatszám...

71
00:06:25,225 --> 00:06:28,729
1841287.

72
00:06:31,899 --> 00:06:33,233
érdekelne
egy cigarettáért?

73
00:06:35,736 --> 00:06:38,238
A vonatod az
8 kilométernyire innen.

74
00:06:39,239 --> 00:06:41,033
persze,
cipővel...

75
00:06:41,075 --> 00:06:42,242
lehet, hogy jól vagy.

76
00:06:44,244 --> 00:06:46,038
főhadnagy...

77
00:06:46,080 --> 00:06:47,247
Thomas Hart.

78
00:06:48,582 --> 00:06:52,586
Sorozatszám 1841287.

79
00:06:53,587 --> 00:06:55,214
Köszönöm, hadnagy.

80
00:06:55,255 --> 00:06:56,882
De mindketten tudjuk...

81
00:06:56,924 --> 00:06:58,759
sokkal több van
neked annál.

82
00:07:05,224 --> 00:07:07,559
Mutasd meg a helyeket
az üzemanyag-lerakókról.

83
00:07:09,561 --> 00:07:11,188
Csak mutass rá...

84
00:07:11,230 --> 00:07:12,564
és véget vethetünk ennek az egésznek.

85
00:07:36,630 --> 00:07:38,424
Megkapom a ruháidat
azonnal visszatért hozzád.

86
00:07:39,425 --> 00:07:41,093
Amikor fel vagy öltözve,
lesz még egy beszélgetésünk.

87
00:07:41,927 --> 00:07:43,095
Az utolsó, remélem.

88
00:08:04,867 --> 00:08:06,160
Mosolyogj, Joe.

89
00:08:06,201 --> 00:08:07,619
Számodra a háború véget ért.

90
00:08:49,912 --> 00:08:50,913
Hadnagy.

91
00:08:51,747 --> 00:08:53,082
Ez segíteni fog
a hideg ellen.

92
00:08:54,583 --> 00:08:56,210
Nem köszönöm, katona.

93
00:08:56,251 --> 00:08:57,377
minden rendben lesz.

94
00:08:57,419 --> 00:08:58,545
Nem, nem fogsz.

95
00:08:58,587 --> 00:08:59,713
Gyerünk. Vedd el.

96
00:08:59,755 --> 00:09:01,215
Csak amíg be nem melegszik.

97
00:09:01,256 --> 00:09:02,383
Vigye, uram.

98
00:09:21,568 --> 00:09:22,694
Hé, kapitány...

99
00:09:22,736 --> 00:09:25,531
mondja-e valaki az embereinknek
arról, hogy elfogtak minket?

100
00:09:25,572 --> 00:09:27,199
A németek listát adnak
a katonasághoz...

101
00:09:27,241 --> 00:09:29,326
és a katonaság
értesíti a családot.

102
00:09:29,368 --> 00:09:30,661
Ez önkéntes, uram?

103
00:09:32,037 --> 00:09:33,330
Hogy érted,
hadnagy?

104
00:09:33,372 --> 00:09:35,165
Úgy értem...

105
00:09:35,207 --> 00:09:36,500
megkérheted őket, hogy ne?

106
00:09:39,044 --> 00:09:40,170
Nem hiszem.

107
00:10:07,573 --> 00:10:09,366
Fel kell tenni
egy kis szalma van benne.

108
00:10:10,868 --> 00:10:13,704
Szalma a cipődben...

109
00:10:13,746 --> 00:10:14,872
fagyhalálra.

110
00:10:45,486 --> 00:10:46,779
Még egy rabszolga részlet, uram.

111
00:10:49,323 --> 00:10:50,616
Hé, hölgyeim...

112
00:10:50,657 --> 00:10:52,117
következő adag kagyló
kiderülsz...

113
00:10:52,159 --> 00:10:54,286
semmi más, csak dudák
ezúttal, jó?

114
00:10:54,328 --> 00:10:56,163
Habarcsok nincs boom boom, ugye?

115
00:11:01,001 --> 00:11:02,127
Tűz!

116
00:11:02,169 --> 00:11:04,213
Kapitány, P-51 érkezik.

117
00:11:04,296 --> 00:11:05,505
- Bejövő!
- A miénk?

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,715
Szállj le mindenki!

119
00:11:06,757 --> 00:11:07,925
Szállj le!

120
00:11:17,309 --> 00:11:19,019
Mindenki maradjon lent!

121
00:11:19,061 --> 00:11:20,229
Maradj alacsonyan!

122
00:11:25,150 --> 00:11:26,443
Kapitány, mi történik?

123
00:11:26,485 --> 00:11:27,632
Miért vannak
lő ránk?

124
00:11:27,667 --> 00:11:28,779
Nem tudják leolvasni a tetőt.

125
00:11:33,325 --> 00:11:35,306
Rendben, vidd az ajtókat!

126
00:11:35,341 --> 00:11:37,287
Mindenki vegye be az ajtót!

127
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
Gyerünk, most!

128
00:11:39,331 --> 00:11:40,457
Szállj le!

129
00:11:45,379 --> 00:11:46,672
Szállj le! Le!

130
00:11:50,634 --> 00:11:51,802
Hart, segíts!

131
00:11:59,893 --> 00:12:01,520
- Gyerünk!
- Menj! Megy! Megy!

132
00:12:18,287 --> 00:12:19,955
Folytasd, most!
Menjünk!

133
00:12:22,124 --> 00:12:23,250
Kiköltözés!

134
00:12:23,292 --> 00:12:25,043
Szerezd meg a többi autót!

135
00:12:30,132 --> 00:12:31,592
Szerezd meg a többi autót!

136
00:12:31,633 --> 00:12:32,926
Menjünk! Jelenleg!

137
00:12:32,968 --> 00:12:34,678
Kisilabizálunk!

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,930
Tedd fel az embereidet most!

139
00:12:36,972 --> 00:12:38,932
Kibetűzzük
pozíciónkat!

140
00:12:38,974 --> 00:12:40,142
Kisilabizálunk!

141
00:12:40,976 --> 00:12:43,604
Hart, kapd el azt az embert
távol innen.

142
00:12:43,645 --> 00:12:45,272
Álljunk sorba!

143
00:12:45,314 --> 00:12:46,774
Gyűlj rám!

144
00:12:46,815 --> 00:12:48,859
- Szerelje össze!
- Mozgasd! Mozgasd meg!

145
00:12:59,161 --> 00:13:00,454
Rendben, férfiak!

146
00:13:00,496 --> 00:13:01,997
Térjünk vissza a sorba!

147
00:13:02,581 --> 00:13:03,582
Mozgasd meg!

148
00:13:28,148 --> 00:13:30,567
Nem segít.

149
00:13:31,610 --> 00:13:32,778
Hajrá férfiak!

150
00:14:00,600 --> 00:14:01,453
Ó, Krisztusom.

151
00:14:02,975 --> 00:14:04,143
Nézz rám továbbra is.
Nézz rám.

152
00:14:04,643 --> 00:14:06,311
Nézz rám.

153
00:14:07,104 --> 00:14:08,737
Ó, a francba. Szar.

154
00:14:08,772 --> 00:14:10,107
Minden rendben.
jól vagy?

155
00:14:34,631 --> 00:14:36,550
Azt mondják, vonuljunk fel.

156
00:14:36,967 --> 00:14:38,260
Valószínűleg venni kellene
a csizmáját, hadnagy.

157
00:14:41,138 --> 00:14:42,702
Hadnagy!

158
00:14:42,737 --> 00:14:44,266
Vedd a csizmáját.

159
00:14:44,475 --> 00:14:45,601
Mert vagy te
vagy valami Jerry megszerzi őket.

160
00:14:46,310 --> 00:14:47,443
Vidd el őket, uram...

161
00:14:47,478 --> 00:14:48,604
amíg még lábad van
feltenni őket.

162
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
A zokniját is.

163
00:14:51,648 --> 00:14:52,816
Nem fog rajta segíteni.

164
00:14:53,817 --> 00:14:54,985
Maradjatok együtt.

165
00:14:57,488 --> 00:14:58,655
Minden rendben.

166
00:17:10,412 --> 00:17:12,584
Még egyszer...

167
00:17:13,082 --> 00:17:17,249
kénytelen vagyok emlékeztetni
a menekülés nem sport.

168
00:17:29,098 --> 00:17:31,100
Gondold ezt így.

169
00:17:31,433 --> 00:17:32,935
Most ezek az oroszok
van esélye...

170
00:17:33,435 --> 00:17:35,437
boldog újévben.

171
00:17:51,120 --> 00:17:52,287
Ezek kutyák
tisztelget, ezredes.

172
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
Állatok.

173
00:17:59,628 --> 00:18:02,130
Az én hazám nem készít ilyeneket
különféle megkülönböztetések, ezredes.

174
00:18:15,269 --> 00:18:17,269
Ők a szövetségeseink, ezredes.

175
00:18:17,604 --> 00:18:20,441
Ó, igen.
Te és a szövetségeseid.

176
00:18:21,442 --> 00:18:25,070
Hadd mondjam el
rólad és szövetségeseidről.

177
00:18:28,115 --> 00:18:31,783
A hadügyminisztérium
most hozta nyilvánosságra a számokat...

178
00:18:31,785 --> 00:18:34,586
offenzívánkból
az Ardennekben.

179
00:18:34,621 --> 00:18:36,748
Kétszázezer szövetséges
megölték vagy elfogták.

180
00:18:37,958 --> 00:18:39,091
A harmadik hadsereged-

181
00:18:39,126 --> 00:18:41,260
Patton-
teljes visszavonulásban.

182
00:18:41,295 --> 00:18:43,588
És a Wehrmacht elfoglalta
elég elhagyott üzemanyag...

183
00:18:44,798 --> 00:18:46,098
visszafoglalni Párizst

184
00:18:46,133 --> 00:18:48,969
talán még vezetni is
csapataidat vissza a tengerbe.

185
00:18:49,970 --> 00:18:52,096
Lehet, hogy egy kicsit zsúfolt
errefelé ezen a télen.

186
00:19:08,864 --> 00:19:10,198
Fordulj meg, Joes.

187
00:19:10,233 --> 00:19:11,533
Igen. Megfordul.

188
00:19:20,376 --> 00:19:22,169
Ross. Szarvasbika.

189
00:19:23,712 --> 00:19:24,880
Ross és Hart.

190
00:19:25,547 --> 00:19:26,840
Ross kapitány vagyok.

191
00:19:28,050 --> 00:19:29,176
Clary őrnagy.

192
00:19:29,385 --> 00:19:31,178
Hart hadnagy.

193
00:19:31,213 --> 00:19:32,012
Hadnagy.

194
00:19:32,388 --> 00:19:34,139
Tájékoztatás, úriember.
Tiszti kunyhó.

195
00:19:34,174 --> 00:19:35,647
A duplán.

196
00:19:35,682 --> 00:19:38,760
Beindul a német ellentámadás
az amerikai harmadik hadsereg frontja...

197
00:19:38,762 --> 00:19:39,393
még mindig folyik.

198
00:19:39,395 --> 00:19:40,527
Az egész front...

199
00:19:40,562 --> 00:19:42,730
nyújtózkodva kb
30 mérföldre délre Monschautól...

200
00:19:42,731 --> 00:19:43,864
mozgásban van.

201
00:19:43,899 --> 00:19:46,200
A mi oldalunkon,
ellenintézkedéseket tesznek.

202
00:19:46,235 --> 00:19:48,529
Az ellenség oldalán,
újabb strafe-eket repítenek be.

203
00:19:49,571 --> 00:19:51,198
Ez egy jelentős német erőfeszítés.

204
00:19:51,907 --> 00:19:53,409
Néhány a legjobb egységek közül
a német hadseregben...

205
00:19:53,575 --> 00:19:54,701
részt vettek
ebben a behatolásban.

206
00:19:56,578 --> 00:19:57,746
Nyugodtan, katona.

207
00:19:57,781 --> 00:19:58,914
Leül.

208
00:20:03,085 --> 00:20:04,420
Köszönöm, uram.

209
00:20:08,090 --> 00:20:09,258
Mondja hát, hadnagy...

210
00:20:11,260 --> 00:20:12,428
Miért nem vagy halott?

211
00:20:13,262 --> 00:20:14,888
Uram?

212
00:20:15,931 --> 00:20:17,683
Először éld túl
összetörni azt a dzsipet...

213
00:20:17,718 --> 00:20:19,435
majd Hans és Fritz
vedd a csizmádat.

214
00:20:19,768 --> 00:20:22,062
Van egy nyúllábod
a zsebedben, fiam?

215
00:20:23,439 --> 00:20:24,606
Két patkó
és egy négylevelű lóhere, uram.

216
00:20:25,774 --> 00:20:26,900
Atta fiú.

217
00:20:27,943 --> 00:20:29,076
Apropó...

218
00:20:29,111 --> 00:20:31,342
érdemes nyugodtan venni
azon a kenyéren.

219
00:20:31,377 --> 00:20:33,574
Nem kaptál semmit
szilárd egy ideig.

220
00:20:33,949 --> 00:20:35,117
Nem szeretném, ha feloldódna
a gyengélkedőn.

221
00:20:36,118 --> 00:20:38,078
Nem tudom, uram.

222
00:20:38,454 --> 00:20:40,421
A menet után most csináltam...

223
00:20:40,456 --> 00:20:42,624
és a gyengélkedő is kinézhet
mint nekem a Waldorf.

224
00:20:46,295 --> 00:20:47,921
A gyomor összehúzódhat
eléggé 17 nap alatt.

225
00:20:49,798 --> 00:20:51,258
Ez a szám, nem?

226
00:20:51,467 --> 00:20:52,933
Tizenhét nap?

227
00:20:52,968 --> 00:20:54,762
Hat nap vonaton...

228
00:20:54,803 --> 00:20:56,263
még 6 nap menetelés.

229
00:20:56,638 --> 00:20:57,806
Mi volt az, Joe?

230
00:20:58,140 --> 00:20:59,308
Öt nap kihallgatás?

231
00:21:00,142 --> 00:21:01,310
Nem, uram.

232
00:21:04,772 --> 00:21:07,733
Három nap.

233
00:21:08,942 --> 00:21:10,611
Na mindegy...
könnyen megteszi.

234
00:21:13,280 --> 00:21:15,407
Igen, uram. Köszönöm.

235
00:21:16,116 --> 00:21:17,451
Szóval ez a vallató
rád dobtak...

236
00:21:18,285 --> 00:21:19,411
nem Schumannnak hívták,
volt?

237
00:21:25,459 --> 00:21:26,585
Nem, uram.

238
00:21:27,961 --> 00:21:29,630
Lutz.

239
00:21:32,800 --> 00:21:34,134
Schumann igazi fasz volt.

240
00:21:35,302 --> 00:21:37,137
Majdnem kettétört.

241
00:22:01,120 --> 00:22:02,996
Nem sok a csevegés,
azt hiszem.

242
00:22:03,031 --> 00:22:04,123
Ezt kezded értékelni.

243
00:22:09,670 --> 00:22:10,963
Füstöt, hadnagy?

244
00:22:12,673 --> 00:22:15,134
érdekelne
egy cigarettáért?

245
00:22:15,467 --> 00:22:16,635
Még egyszer, hadnagy
meg kell kérdeznem...

246
00:22:18,846 --> 00:22:19,972
az üzemanyag-lerakók...

247
00:22:23,308 --> 00:22:25,144
Köszönöm.

248
00:22:27,688 --> 00:22:29,446
Ez a Lutz kapitány...

249
00:22:29,481 --> 00:22:30,649
sokat tud róla
a kastélyban végzett műveletei?

250
00:22:34,486 --> 00:22:36,155
Mindent tudott, uram.

251
00:22:37,030 --> 00:22:38,157
Üzemanyag lerakó helyek?

252
00:22:38,699 --> 00:22:40,325
Csapatmozgások?

253
00:22:42,703 --> 00:22:43,996
Uram, tudta mit
Reggeliztem...

254
00:22:44,329 --> 00:22:46,999
elfogásom reggelén.

255
00:22:52,880 --> 00:22:55,299
Pont,
és véget vethetünk ennek az egésznek.

256
00:23:01,055 --> 00:23:02,181
Csak név, rang,
és sorozatszáma.

257
00:23:07,978 --> 00:23:09,146
Elég jó.

258
00:23:10,647 --> 00:23:11,940
Elnézést, hadnagy.

259
00:23:13,150 --> 00:23:14,276
Sajnos,
nem fogjuk tudni...

260
00:23:14,485 --> 00:23:15,611
hogy itt negyedeljen.

261
00:23:15,652 --> 00:23:16,785
Tele vagyunk.

262
00:23:16,820 --> 00:23:19,281
Muszáj lesz
berak a Barakk 27-be.

263
00:23:20,657 --> 00:23:21,784
Nem a laktanya 27
besorozott férfiaknak, uram?

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,043
Igen, az...

265
00:23:24,078 --> 00:23:25,370
de mint látod...

266
00:23:25,496 --> 00:23:28,457
a németek csinálnak egy inkább
élénk üzlet ezekben a napokban.

267
00:23:28,665 --> 00:23:29,833
Ott jól fogod érezni magad.

268
00:23:31,001 --> 00:23:32,836
uram.

269
00:23:36,465 --> 00:23:37,633
- Hadnagy.
- Uram.

270
00:24:16,422 --> 00:24:18,215
Pont.

271
00:24:23,095 --> 00:24:24,263
Mutass vagy mondj
szia tuskók...

272
00:24:24,930 --> 00:24:26,098
a többiért
az életedből.

273
00:24:37,943 --> 00:24:39,570
Jó.

274
00:25:43,300 --> 00:25:44,968
Don, bent vagy?
hívtam.

275
00:25:45,003 --> 00:25:47,269
Fogd a vizet, Joe.

276
00:25:47,304 --> 00:25:48,472
Úgy néz ki, mint egy egész hadosztály
csak megadta magát.

277
00:25:51,308 --> 00:25:52,434
Ki a felelős itt?

278
00:25:57,815 --> 00:25:58,947
Hé, hányan vagyunk?

279
00:25:58,982 --> 00:26:00,109
Három kedves hölgy,
nagy lövés.

280
00:26:00,651 --> 00:26:01,693
így van.

281
00:26:01,819 --> 00:26:02,868
így van.

282
00:26:02,903 --> 00:26:04,370
- Elnézést.
- Igen?

283
00:26:04,405 --> 00:26:06,205
keresem
ki itt a felelős.

284
00:26:06,240 --> 00:26:07,574
A dolgok kinézetéből,
Adolf Hitlernek mondanám.

285
00:26:09,576 --> 00:26:10,744
Tom Hart hadnagy vagyok.

286
00:26:11,912 --> 00:26:13,539
Rendben van, emberek.

287
00:26:14,081 --> 00:26:15,708
Vic Bedford törzsőrmester.

288
00:26:15,749 --> 00:26:17,376
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

289
00:26:17,418 --> 00:26:18,544
Csak gyere be
Ardennekből?

290
00:26:19,086 --> 00:26:20,219
Igen.

291
00:26:20,254 --> 00:26:21,755
Ezredes küldött át
hogy befeküdjön ide.

292
00:26:22,423 --> 00:26:24,091
A tiszti laktanya megtelt.

293
00:26:25,426 --> 00:26:26,552
Nos, ebben az esetben
üdvözöljük Rióban.

294
00:26:28,429 --> 00:26:29,561
Remélem, nem bánja, uram.

295
00:26:29,596 --> 00:26:31,223
Nekünk csak ez van
középső ágy itt.

296
00:26:31,932 --> 00:26:33,565
Jól néz ki.

297
00:26:33,600 --> 00:26:35,394
Lefogadom, hogy az vagy
egy Lucky Strike ember.

298
00:26:35,769 --> 00:26:36,895
Jól fogadsz.

299
00:26:37,604 --> 00:26:38,897
Vigyázz egy kis dögre,
hadnagy?

300
00:26:38,932 --> 00:26:40,249
Csengetés az új évben.

301
00:26:40,284 --> 00:26:41,567
Köszi. jól vagyok.

302
00:26:41,775 --> 00:26:43,242
Ez erjesztett mazsola,
többnyire.

303
00:26:43,277 --> 00:26:44,403
Egy kis terpentin
ízért bedobjuk.

304
00:26:45,112 --> 00:26:46,245
jól vagyok.

305
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
Nálunk van bárki
bal elöl, uram?

306
00:26:48,282 --> 00:26:50,075
Hogy vagy,
hadnagy?

307
00:26:50,284 --> 00:26:52,084
Magán.

308
00:26:52,119 --> 00:26:53,579
Hagyjatok neki egy kis szünetet, srácok.
Most ért ide.

309
00:26:54,788 --> 00:26:55,914
Hadnagy.

310
00:26:56,290 --> 00:26:57,416
Őrizd meg őket életeddel.

311
00:26:57,458 --> 00:26:58,584
Készpénzért megduplázzák
errefelé-

312
00:26:58,625 --> 00:26:59,758
főleg az őrökkel.

313
00:26:59,793 --> 00:27:01,128
- Köszönöm, őrmester.
- Bocsásson meg egy pillanatra.

314
00:27:02,546 --> 00:27:03,672
Fiúk, figyeljetek.

315
00:27:04,548 --> 00:27:05,681
Hart hadnagy itt...

316
00:27:05,716 --> 00:27:07,551
maradni fog
velünk egy darabig.

317
00:27:07,586 --> 00:27:09,386
- Helló, uram.
- Férfiak.

318
00:27:10,554 --> 00:27:12,389
Mondd, mi kell hozzá
bekerülni abba a pókerjátékba?

319
00:27:13,265 --> 00:27:15,059
Remélem, tudunk dolgozni
valamit ki.

320
00:27:15,094 --> 00:27:16,859
Jó.

321
00:27:16,894 --> 00:27:18,020
Uram, Ön körülbelül 10-es méretű?

322
00:27:19,897 --> 00:27:21,030
Miért?

323
00:27:21,065 --> 00:27:22,232
Van egy Woolworth-juk
az egyik laktanya mögött?

324
00:27:23,901 --> 00:27:25,027
Soha nem lehet tudni.

325
00:28:22,710 --> 00:28:23,836
Csak haragudj rá, uram.

326
00:28:23,877 --> 00:28:25,010
Huh?

327
00:28:25,045 --> 00:28:26,213
Ez az egyetlen dolog
ami mozgásra készteti.

328
00:28:30,551 --> 00:28:32,094
Boldog új évet.

329
00:28:51,321 --> 00:28:52,864
Új év.

330
00:28:52,899 --> 00:28:54,408
1945 van!

331
00:28:56,577 --> 00:28:58,412
Boldog Új Évet!

332
00:29:06,170 --> 00:29:07,504
Tíz és fél
a legjobb, amit tehetek.

333
00:29:09,506 --> 00:29:11,633
Az ünnepi szezon.

334
00:29:35,699 --> 00:29:37,159
Nézd a mosolyt
ezen a srácon.

335
00:29:37,868 --> 00:29:39,334
Zoknit is.

336
00:29:39,369 --> 00:29:40,919
Használhatták volna azokat
a...

337
00:29:40,954 --> 00:29:43,005
mi a baj,
nem szereted a lövészárkot?

338
00:29:43,040 --> 00:29:44,875
Persze, csak erről van szó
egyszer feketévé vált a lábkörmöm...

339
00:29:45,709 --> 00:29:46,835
Egy pénztárcám sem volt
hogy egyezett.

340
00:29:59,139 --> 00:30:00,307
Tegye négyzetre, őrnagy.

341
00:30:00,342 --> 00:30:01,517
Igen, uram.

342
00:30:12,236 --> 00:30:13,410
Ezt nézd meg.

343
00:30:13,445 --> 00:30:16,115
Megvannak azok a szegény köcsögök
most éjjel-nappal megy.

344
00:30:16,907 --> 00:30:19,034
Nézd meg azt a gyárat
az északi torony mellett?

345
00:30:19,618 --> 00:30:21,078
A németek bombákat gyártanak
közvetlenül az orrunk alatt.

346
00:30:22,663 --> 00:30:24,123
Úgy kell lennie
egy cipőgyár.

347
00:30:24,164 --> 00:30:25,749
Ehelyett megvan a
Oroszok rohangálnak ki-be...

348
00:30:25,784 --> 00:30:27,167
habarcshéj készítése.

349
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
Mi a fene ez?

350
00:30:35,676 --> 00:30:37,434
Az egyik szórólapjuk.

351
00:30:37,469 --> 00:30:39,763
Várj egy percet, megvannak
négerek repülnek repülővel, most?

352
00:30:39,847 --> 00:30:41,223
Háromszázharminckettedik
Harcszázad.

353
00:30:42,182 --> 00:30:43,225
Olvastam róluk
a "Yank Magazine"-ban.

354
00:30:44,518 --> 00:30:45,567
átkozott leszek.

355
00:30:45,602 --> 00:30:48,105
Nos, megkaptuk
néhány néger tiszt.

356
00:30:48,689 --> 00:30:52,234
Kurvára Jerrynek igaza van.
Biztosan elveszítjük ezt a háborút.

357
00:31:03,203 --> 00:31:05,456
Öt, 6, 7, 8. Emelj fel! Lift!

358
00:31:20,596 --> 00:31:22,473
- Hadnagy.
- Uram.

359
00:31:27,686 --> 00:31:28,645
Úgy tűnik, jó műsor lesz.

360
00:31:29,563 --> 00:31:31,398
Igen, igen.

361
00:31:33,025 --> 00:31:33,984
Ez nagy tét
errefelé, uram.

362
00:31:35,527 --> 00:31:37,154
hogy érted?

363
00:31:37,696 --> 00:31:39,156
A fele dohányzik a táborban
lovagolnak tovább...

364
00:31:39,364 --> 00:31:41,325
hova teszed
az új férfiak.

365
00:31:43,869 --> 00:31:46,830
Hol gondolod
rakjuk fel őket?

366
00:31:47,498 --> 00:31:48,999
Szerintem adnám nekik
saját tuskósátra, uram.

367
00:31:51,794 --> 00:31:54,463
Nos, ezt nem tehetjük meg.

368
00:31:54,755 --> 00:31:57,424
azon gondolkodtam
betéve őket 27 magával.

369
00:31:59,093 --> 00:32:02,054
Uram, nem járnának jobban
a tiszti laktanyában?

370
00:32:02,513 --> 00:32:04,348
Nem cipelek elég súlyt
22 tisztből 2 tisztet elmozdítani.

371
00:32:06,141 --> 00:32:07,768
Nem tudom elkészíteni őket
az egyetlen 2 tiszt...

372
00:32:08,018 --> 00:32:09,895
a sorozott férfilaktanyában.

373
00:32:11,021 --> 00:32:12,905
27-ben vagy.

374
00:32:12,940 --> 00:32:14,817
Kép megtartani
egy szem rajtuk nekem.

375
00:32:14,942 --> 00:32:16,902
Uram, még új vagyok
ahhoz a laktanyához.

376
00:32:17,778 --> 00:32:19,571
Ne hordjon nagy súlyt
a férfiakkal még.

377
00:32:19,606 --> 00:32:21,365
Rácsai vannak
a vállán, hadnagy.

378
00:32:22,533 --> 00:32:25,202
Ennek elég súlynak kell lennie.

379
00:32:28,747 --> 00:32:29,873
Legyen kész. Gyerünk.

380
00:32:31,458 --> 00:32:32,751
Csirke íze van, igaz?

381
00:32:32,786 --> 00:32:34,044
Nem, kukacok vannak.

382
00:32:34,712 --> 00:32:36,276
Ez fehérje. Eszik.

383
00:32:36,311 --> 00:32:37,840
- Te hívtál?
- Igen.

384
00:32:37,875 --> 00:32:40,134
mit kaptál?

385
00:32:41,093 --> 00:32:42,136
El kell készíteni
egy kis szoba itt, srácok.

386
00:32:43,429 --> 00:32:44,478
Gyertek be, férfiak.

387
00:32:44,513 --> 00:32:47,558
Még 2 vendégünk érkezett.

388
00:32:49,768 --> 00:32:51,520
Másodhadnagyok
Lamar Archer és Lincoln Scott.

389
00:32:58,110 --> 00:33:00,112
Csak viccel, uram.

390
00:33:00,147 --> 00:33:02,788
Itt fognak lakni?

391
00:33:02,823 --> 00:33:03,866
Csak két tiszt
belépett a laktanyába.

392
00:33:06,076 --> 00:33:07,411
Hol a tisztelgés?

393
00:33:29,266 --> 00:33:30,566
Mi a nagy ötlet, uram?

394
00:33:30,601 --> 00:33:32,227
Úgy értem, mindannyian
tele van itt.

395
00:33:32,394 --> 00:33:33,979
Már nem.

396
00:33:34,063 --> 00:33:35,654
- Crutch, Krasner.
- Igen, uram.

397
00:33:35,689 --> 00:33:37,608
Önt áthelyezték.
Laktanya 28.

398
00:33:38,567 --> 00:33:40,235
Az ezredes akar téged
lezárás előtt található.

399
00:33:46,617 --> 00:33:48,452
mivel repültél?

400
00:33:48,487 --> 00:33:50,287
P-51 bombázó kíséret.

401
00:33:51,288 --> 00:33:52,623
Biztosan egy baromság
a halott bombázó személyzetről...

402
00:33:53,290 --> 00:33:54,917
szétszórva Európában.

403
00:33:55,876 --> 00:33:57,294
Látod ezeket a rácsokat,
őrmester?

404
00:33:57,503 --> 00:33:58,962
Egy pár rúd
ne tedd alkalmassá a megosztásra...

405
00:33:58,997 --> 00:33:59,963
ugyanaz a tető
fehér emberekkel, fiú.

406
00:34:00,464 --> 00:34:01,430
Bedford!

407
00:34:01,465 --> 00:34:03,967
Ő hadnagy, fiú.
Megvan?

408
00:34:04,002 --> 00:34:05,010
Hívd fel magad
amit csak akarsz.

409
00:34:05,928 --> 00:34:07,096
Még mindig csak vagy
nekem egy néger.

410
00:34:07,596 --> 00:34:09,139
Nem egészen értettem,
őrmester.

411
00:34:09,174 --> 00:34:10,533
- Mi volt az?
- Rendben!

412
00:34:10,568 --> 00:34:11,892
- Elég volt!
- Csak engedd el.

413
00:35:21,587 --> 00:35:22,921
Készülj, menj!

414
00:35:23,088 --> 00:35:25,632
Oda-itt!

415
00:35:25,924 --> 00:35:27,593
Szép. Nagyon szép!

416
00:35:38,687 --> 00:35:41,440
Óóó! Határidő.

417
00:35:41,565 --> 00:35:42,608
Hadnagy!
Megfogod, fiú?

418
00:35:58,707 --> 00:36:00,376
mit csinálsz?

419
00:36:07,925 --> 00:36:08,992
Szép, uram!

420
00:36:09,635 --> 00:36:10,351
Süti, szia!

421
00:36:10,386 --> 00:36:11,637
Több kenyeret.
Több kenyeret.

422
00:36:11,970 --> 00:36:13,854
Das ist verboten!

423
00:36:13,889 --> 00:36:15,265
Das ist verboten, Bedford!

424
00:36:19,144 --> 00:36:20,145
Jó étvágyat!

425
00:36:44,920 --> 00:36:46,088
Szar!

426
00:36:53,303 --> 00:36:54,596
Senki sem mozdul!

427
00:36:58,475 --> 00:36:59,775
Milyen rossz, őrmester?

428
00:36:59,810 --> 00:37:01,812
Igen, ez csak egy nick.
jól leszek.

429
00:37:01,847 --> 00:37:03,105
- Jól vagy?
- Igen.

430
00:37:30,841 --> 00:37:33,093
Bassza meg őket!

431
00:37:47,816 --> 00:37:48,817
- Menj, nézd meg azt a kezet.
- Igen, uram.

432
00:37:54,615 --> 00:37:55,845
Szia Ágy.

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,076
Cigaretta?

434
00:38:16,303 --> 00:38:18,305
Te rendes bank vagy, Vic.

435
00:38:20,974 --> 00:38:22,601
Hogy van a kéz?

436
00:38:22,976 --> 00:38:25,958
Tényleg ez az, amit te
jött ide megkérdezni?

437
00:38:25,993 --> 00:38:27,154
Nem. Clary őrnagy elmondta
hogy elmentél hozzá...

438
00:38:27,189 --> 00:38:30,109
hogy panaszt tegyen
Archer és Scott hadnagyok.

439
00:38:31,527 --> 00:38:32,778
Biztos vagyok benne, hogy felvállalja
Eisenhower első lehetőséget kap.

440
00:38:35,614 --> 00:38:37,616
Nem tartoznak ide.

441
00:38:38,200 --> 00:38:40,250
Senki sem tartozik ide.

442
00:38:40,285 --> 00:38:42,544
De itt van
az ezredes feltette őket.

443
00:38:42,579 --> 00:38:44,289
Igen. Fogadok, hogy kívánja az ezredest
adta volna neked...

444
00:38:45,332 --> 00:38:46,875
hogy nyitott priccs
a tiszti laktanyában...

445
00:38:47,042 --> 00:38:50,254
pont most, hadnagy.

446
00:38:50,504 --> 00:38:52,172
Úgy értem, ez aligha
a Waldorf.

447
00:38:53,716 --> 00:38:55,342
Nem igaz?

448
00:38:55,467 --> 00:38:58,053
Nem megyünk
hogy baja legyen...

449
00:38:58,088 --> 00:38:59,186
erről, őrmester,
értett?

450
00:38:59,221 --> 00:39:02,141
Mit csináltál a háború előtt
megélhetésért?

451
00:39:07,354 --> 00:39:08,397
Jogi egyetemre jártam.
Második év.

452
00:39:10,315 --> 00:39:11,316
Harvard?

453
00:39:11,358 --> 00:39:12,366
Yale.

454
00:39:12,401 --> 00:39:14,486
- Sok színnel találkoztál fent?
- Néhányat.

455
00:39:14,737 --> 00:39:16,572
Igen, hát
A fajtájukkal foglalkoztam.

456
00:39:16,864 --> 00:39:18,706
Két éve voltam
a rendőrségen...

457
00:39:18,741 --> 00:39:21,291
East St. Louisban,
és tudom mik azok.

458
00:39:21,326 --> 00:39:22,786
Szóval ne tegyünk úgy, mintha
kibaszott szomszédok vagyunk.

459
00:39:24,246 --> 00:39:25,706
Befejezte, őrmester?

460
00:39:25,748 --> 00:39:27,416
Nem, nem fejeztem be.

461
00:39:29,710 --> 00:39:31,045
Soha nem egyeztek meg az árral,
mi...

462
00:39:31,420 --> 00:39:33,380
nekik csizmát és zoknit?

463
00:39:34,048 --> 00:39:35,466
Úgy értem, olyan hideg lehet, mint
az Északi-sark errefelé...

464
00:39:36,050 --> 00:39:37,384
de ez nem tesz engem
Mikulás.

465
00:39:40,387 --> 00:39:41,722
mit akarsz?

466
00:39:43,390 --> 00:39:45,309
Elviszem az órádat.

467
00:39:45,809 --> 00:39:47,693
Apám ajándéka volt.

468
00:39:47,728 --> 00:39:49,646
Fogadok, hogy apád
megengedhet magának egy másikat.

469
00:40:02,409 --> 00:40:03,577
Ez megvesz engem
egy kis udvariasság, őrmester?

470
00:40:09,458 --> 00:40:10,834
tonna.

471
00:40:47,121 --> 00:40:50,332
Nem túl sok kép, igaz?

472
00:40:50,624 --> 00:40:51,750
Nos, érezzük
egy kicsit félrevezetve, uram.

473
00:40:53,877 --> 00:40:55,816
Őr mondta nekünk
megmutatnák...

474
00:40:55,851 --> 00:40:57,756
az élet és az idő
Jesse Owens.

475
00:41:00,759 --> 00:41:02,553
Tudod, ti férfiak tudtok ülni
mindenki mással elöl.

476
00:41:06,974 --> 00:41:08,434
Jól vagyunk, uram.

477
00:41:08,809 --> 00:41:10,519
Senki nem fog zavarni.

478
00:41:12,479 --> 00:41:14,106
Azt mondtam, jól vagyunk, uram.

479
00:41:50,642 --> 00:41:52,665
Ez szép volt, C.W.
18 hüvelyk volt.

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,090
Ah, gyerünk, Joe.
Legalább 2 láb volt.

481
00:41:54,125 --> 00:41:55,481
Hé, mindegy,
a rekordom továbbra is áll.

482
00:41:56,899 --> 00:41:58,942
Vágjátok ki, srácok.

483
00:41:58,977 --> 00:41:59,751
Fel, fel, fel.

484
00:42:00,027 --> 00:42:01,382
Mindenki.
El az útból.

485
00:42:01,417 --> 00:42:02,738
- Ki!
- Ki a priccsekből.

486
00:42:08,911 --> 00:42:10,371
Figyelem.

487
00:42:10,454 --> 00:42:11,914
Figyelem a priccsek közelében.

488
00:42:11,955 --> 00:42:13,707
Jelenleg.

489
00:42:16,251 --> 00:42:17,544
Ki itt a rangsoroló?

490
00:42:19,213 --> 00:42:22,424
Thomas Hart hadnagy.

491
00:42:22,549 --> 00:42:24,134
Az egyik embered kint volt
ma este, hadnagy.

492
00:42:27,763 --> 00:42:29,355
Kiszúrták
a keleti mezőn...

493
00:42:29,390 --> 00:42:31,475
tüske eltávolítása a
az egyik tuskósátor.

494
00:42:32,684 --> 00:42:34,777
Az emberei tisztában vannak vele
ennek a tábornak a politikája...

495
00:42:34,812 --> 00:42:35,979
a birtoklással kapcsolatban
és a fegyverek elrejtése...

496
00:42:37,022 --> 00:42:39,156
nem?

497
00:42:39,191 --> 00:42:40,275
Őrnagy, senkinek nincs
elhagyta ezt a barakkot.

498
00:42:59,461 --> 00:43:00,421
Hú, várj egy percet.
mi a fene...

499
00:43:00,546 --> 00:43:01,512
Csendes.

500
00:43:01,547 --> 00:43:02,840
- De ez egy növény.
- Csendben.

501
00:43:03,215 --> 00:43:04,758
- Valaki feltette...
- Csendben.

502
00:43:15,519 --> 00:43:16,562
Te barom, hallottam, hogy kimentél.

503
00:43:17,062 --> 00:43:18,153
Látnom kellett volna, hogy ez jön.

504
00:43:18,188 --> 00:43:20,461
Őrnagy, hol vannak
elviszed ezt az embert?

505
00:43:20,496 --> 00:43:22,199
Példákat kell hozni,
hadnagy.

506
00:43:22,234 --> 00:43:23,861
Vállaljuk a biztonságot
embereink nagyon komolyan.

507
00:43:28,407 --> 00:43:29,658
Őrnagy, hol vagytok?
elvinni őt?

508
00:43:30,868 --> 00:43:31,869
mit csinált?

509
00:44:28,967 --> 00:44:31,018
megöllek.

510
00:44:31,053 --> 00:44:32,429
Megöllek, Bedford.

511
00:44:33,138 --> 00:44:34,521
Te tetted azt a tüskét...

512
00:44:34,556 --> 00:44:36,106
Vigyázz a szádra, néger.

513
00:44:36,141 --> 00:44:37,643
Oda tetted azt a tüskét.
Szállj le rólam.

514
00:44:38,185 --> 00:44:41,772
- Lincoln, nézz rám.
- Szállj le rólam.

515
00:44:43,816 --> 00:44:45,109
Elengedhetlek, Lincoln?

516
00:44:49,988 --> 00:44:51,955
Ez egy kisebb vétség, ezredes.

517
00:44:51,990 --> 00:44:54,117
Ez az ember megérdemelt 15 napot
a hűtőben, nem a kivitelezés.

518
00:44:55,786 --> 00:44:57,204
Megpróbált szökni.

519
00:44:57,239 --> 00:44:58,379
Hülyeség.

520
00:44:58,414 --> 00:45:00,165
Kihúztad az övéből
laktanya alig felöltözve.

521
00:45:00,708 --> 00:45:02,167
Az emberei sorba állították
és lelőtte.

522
00:45:02,501 --> 00:45:03,967
Ez az ember nem próbálkozott
menekülni...

523
00:45:04,002 --> 00:45:05,045
ahogy azok az oroszok sem
a minap lógtál.

524
00:45:06,338 --> 00:45:07,881
Ő egy kutya?

525
00:45:08,173 --> 00:45:11,176
Egy kisebb faj?

526
00:45:11,510 --> 00:45:14,888
Van egy szó, hogy te
Emlékeim szerint az amerikaiak használják.

527
00:45:15,889 --> 00:45:18,559
De természetesen a te országod
nem tesz ilyen különbségeket.

528
00:45:20,102 --> 00:45:21,145
És te sem, ebben biztos vagyok.

529
00:45:22,813 --> 00:45:24,314
tiszt volt...

530
00:45:24,857 --> 00:45:26,859
egy hadnagy be
a hadsereg légihadtestét.

531
00:45:26,894 --> 00:45:28,861
Igen. Ezért voltál
olyan lelkes...

532
00:45:29,445 --> 00:45:31,113
hogy üdvözölje őt és a másikat
a barakkjába.

533
00:45:33,032 --> 00:45:34,658
Nézz utána, ezredes.

534
00:45:34,700 --> 00:45:36,347
Minden jogunk megvan
megkérdezni egy férfit...

535
00:45:36,382 --> 00:45:37,995
elrejtésére
veszélyes fegyver.

536
00:45:38,871 --> 00:45:39,955
Ennek az embernek is voltak jogai.

537
00:45:41,373 --> 00:45:42,506
A genfi egyezmény...

538
00:45:42,541 --> 00:45:44,168
kifejezetten tiltja
összefoglaló kivégzések.

539
00:45:44,203 --> 00:45:46,754
Nézzen körül maga körül, ezredes.

540
00:45:47,337 --> 00:45:48,255
Ez nem Genf.

541
00:45:56,805 --> 00:45:58,181
hova mész?

542
00:45:58,216 --> 00:45:59,558
Hogy ellenőrizzem az embereimet.

543
00:45:59,808 --> 00:46:02,443
Szívesen megteheti,
persze.

544
00:46:02,478 --> 00:46:05,564
Addig is keresem
a barakkjában...

545
00:46:05,939 --> 00:46:09,943
meghallgatni, mi van
a B.B.C. ezen az estén.

546
00:47:02,788 --> 00:47:05,414
Most pedig nézze meg az embereit, ezredes.

547
00:47:09,336 --> 00:47:12,798
Jó éjszakát.

548
00:47:43,537 --> 00:47:46,331
Nem szeretni a Führert
nagy szégyen

549
00:47:46,366 --> 00:47:49,126
szóval heil, heil
egyenesen a Führer arcába

550
00:47:55,674 --> 00:47:57,634
Nem mi vagyunk a szuper barátok?

551
00:47:57,760 --> 00:47:59,720
Tiszta árja szuperemberek?

552
00:47:59,803 --> 00:48:01,764
Igen, szupermenők vagyunk

553
00:48:01,805 --> 00:48:02,681
Szuper-duper szupermenek

554
00:48:03,807 --> 00:48:04,975
Ez a náci föld?

555
00:48:05,010 --> 00:48:05,893
gyerünk.

556
00:48:14,026 --> 00:48:15,611
Scott hogy bírja?

557
00:48:16,153 --> 00:48:17,321
Nehéz megmondani.

558
00:48:17,780 --> 00:48:19,156
Nem mond sokat.

559
00:48:21,200 --> 00:48:23,625
A holttestről kérdezett.

560
00:48:23,660 --> 00:48:25,371
És van néhány személyes
effektus-kutya címkék.

561
00:48:52,272 --> 00:48:54,066
Gyerünk, fiúk.

562
00:49:13,460 --> 00:49:14,962
Fogd, te barom.

563
00:49:15,295 --> 00:49:16,804
Óvatosan, Bedford.

564
00:49:16,839 --> 00:49:18,590
Ez egy néger
szurkolsz.

565
00:49:18,924 --> 00:49:20,683
A farok pirosra van festve...

566
00:49:20,718 --> 00:49:22,052
azt jelenti, hogy 99.
közvetlenül Tuskegee-ből, fiú.

567
00:49:47,411 --> 00:49:49,079
Gyerünk, vigyük ki!

568
00:49:49,747 --> 00:49:51,331
Vidd ki őket onnan.

569
00:49:56,420 --> 00:49:58,547
Vidd dokihoz most.

570
00:50:02,217 --> 00:50:05,012
Tedd ki ezt. Gyerünk!

571
00:50:08,307 --> 00:50:09,558
Még több vödör, több vödör.
Gyorsan, gyerünk.

572
00:50:11,143 --> 00:50:13,228
Gyerünk!

573
00:51:41,400 --> 00:51:43,193
- Költözz be ezen a sarkon.
- Igen, uram.

574
00:51:43,527 --> 00:51:44,695
Tudod hol
Bárcsak soha nem lettem volna?

575
00:51:46,363 --> 00:51:47,538
Hol van az?

576
00:51:47,573 --> 00:51:48,574
Az istenverte Waldorf.

577
00:51:50,951 --> 00:51:52,703
Ez nem személyes.

578
00:51:52,870 --> 00:51:55,164
Egyszerűen nem bírja
hazudtak neki.

579
00:51:55,789 --> 00:51:58,090
- Soha nem hazudtam neki.
- Folytasd.

580
00:51:58,125 --> 00:51:59,877
Egy percben felakasztottad magad
kikérdezett téged.

581
00:52:01,587 --> 00:52:03,255
Az a srác, Lutz
rád dobtak...

582
00:52:04,214 --> 00:52:05,674
1-es szintű kihallgató volt.

583
00:52:06,800 --> 00:52:09,435
McNamarának is volt.

584
00:52:09,470 --> 00:52:11,597
Amikor egy srác nem beszél, csak
rugdosd felfelé a létrán.

585
00:52:13,390 --> 00:52:14,475
2. szint, 3. szint.

586
00:52:15,559 --> 00:52:17,311
Hetekig tart.

587
00:52:18,520 --> 00:52:20,334
Egy hónapig volt bent.

588
00:52:20,369 --> 00:52:22,149
Az egyetlen srác, akit láttál, az Lutz volt...

589
00:52:22,858 --> 00:52:24,443
és kiköpött onnan
3 nap alatt.

590
00:52:29,239 --> 00:52:30,831
Csak nevet adtam nekik,
rangot és sorszámot.

591
00:52:30,866 --> 00:52:32,618
Nézd, az ezredesről van szó
ő nem olyan, mint te és én.

592
00:52:33,077 --> 00:52:35,037
Ő West Point,
negyedik generáció.

593
00:52:35,072 --> 00:52:36,246
Mindebben nevelkedett.

594
00:52:37,956 --> 00:52:39,381
Az ilyen baromságok...

595
00:52:39,416 --> 00:52:41,710
elkapni egy fiatalabb tisztet
nyilvánvaló hazugságban...

596
00:52:43,087 --> 00:52:44,380
csak emlékezteti őt
milyen messze van...

597
00:52:45,422 --> 00:52:46,882
az igazi háborúból...

598
00:52:47,925 --> 00:52:49,176
akit ő feltételezett
harcolni.

599
00:52:51,762 --> 00:52:52,554
Látod?

600
00:53:35,430 --> 00:53:37,099
Lincoln hadnagy.

601
00:53:48,610 --> 00:53:51,610
El kellett volna adni néhányat
jegyek erre.

602
00:54:31,611 --> 00:54:34,489
Két embere meghalt
2 nap múlva, ezredes.

603
00:54:34,531 --> 00:54:36,158
Úgy tűnik, elvesztetted az irányítást
cégének.

604
00:54:39,286 --> 00:54:41,163
Megadják-e Scott hadnagyot
a tárgyaláshoz való jog...

605
00:54:41,198 --> 00:54:42,789
és szembenézni ezzel a váddal?

606
00:54:42,831 --> 00:54:44,958
Fussel őrnagy látta
a test fölött állva.

607
00:54:45,000 --> 00:54:46,877
Azt mondanám, hogy megtörtént a tárgyalása.

608
00:54:47,502 --> 00:54:49,713
Bármely fogoly, akit bűncselekménnyel vádolnak
egy másik fogoly ellen...

609
00:54:49,796 --> 00:54:51,047
joga van a tárgyaláshoz.

610
00:54:51,089 --> 00:54:53,258
És ha a fiú
Alabamában tartották...

611
00:54:53,300 --> 00:54:54,718
nem lenne
egyáltalán bármilyen tárgyalás.

612
00:54:54,753 --> 00:54:56,052
Ez nem így van?

613
00:54:56,887 --> 00:54:58,597
Igen, talán az vagy
igaz, ezredes.

614
00:54:59,639 --> 00:55:01,391
Talán kellene
csak felejtsd el a tárgyalást.

615
00:55:01,426 --> 00:55:03,143
Csak húzzuk meg
ki a barakkból...

616
00:55:03,226 --> 00:55:04,352
és lőj 2 lyukat
a mellkasában...

617
00:55:04,436 --> 00:55:06,063
mint te vele
Archer hadnagy.

618
00:55:10,650 --> 00:55:11,818
Egy tárgyalás.

619
00:55:12,569 --> 00:55:13,695
Hadbíróság.

620
00:55:14,863 --> 00:55:17,240
Mint az amerikai filmjeidben?

621
00:55:18,200 --> 00:55:19,242
Igen?

622
00:55:20,202 --> 00:55:21,912
Igen, valami ilyesmi.

623
00:55:23,246 --> 00:55:24,372
Ennek szórakoztatónak kell lennie.

624
00:55:25,749 --> 00:55:26,917
Igen.

625
00:55:28,585 --> 00:55:29,711
Rendben, ezredes.

626
00:55:31,213 --> 00:55:32,652
Lebonyolíthatod...

627
00:55:32,687 --> 00:55:34,091
az itteni színházadban.

628
00:55:49,856 --> 00:55:52,651
Ezredes, az embereim bent vannak
ezt a színházat minden nap.

629
00:55:52,692 --> 00:55:53,819
Engedelmével...

630
00:55:53,860 --> 00:55:54,986
szeretnénk felállítani
egy tuskó sátor...

631
00:55:55,028 --> 00:55:56,113
hogy otthont adjon az eljárásnak.

632
00:55:56,196 --> 00:55:57,287
Nem.

633
00:55:57,322 --> 00:55:59,074
A te színházad
egész szépen fog menni.

634
00:55:59,109 --> 00:56:00,826
Addig van
a hét vége...

635
00:56:00,867 --> 00:56:01,952
hogy lefolytassa a tárgyalását.

636
00:56:02,035 --> 00:56:03,627
Ez tőketerhelés,
ezredes.

637
00:56:03,662 --> 00:56:05,330
A tárgyalás eltart
több mint néhány nap.

638
00:56:05,372 --> 00:56:07,332
Még ezer amerikai
az ardenneki foglyok...

639
00:56:07,367 --> 00:56:09,622
meg fog érkezni
a hétvégén.

640
00:56:09,657 --> 00:56:11,310
felteszem őket
a te színházadban.

641
00:56:11,345 --> 00:56:12,963
Ezredes, én csak
elmagyarázta neked -

642
00:56:13,046 --> 00:56:14,172
ezredes...

643
00:56:15,048 --> 00:56:16,842
Szombat, a te színházad az enyém.

644
00:56:30,689 --> 00:56:31,857
Várjon. Ezredes!

645
00:56:33,358 --> 00:56:34,526
Ez egy gyilkossági oldal.

646
00:56:43,702 --> 00:56:45,495
Elnézést kérek,
hadnagy.

647
00:56:45,537 --> 00:56:46,705
mondtam
ez egy gyilkossági oldal.

648
00:56:48,206 --> 00:56:49,332
A test és
minden körülötte...

649
00:56:49,367 --> 00:56:51,293
most bizonyítékok.

650
00:56:51,376 --> 00:56:52,669
Ez a terület nem
zavarni...

651
00:56:52,711 --> 00:56:54,171
egészen addig
le van fényképezve.

652
00:56:58,341 --> 00:56:59,551
Természetesen.

653
00:57:12,022 --> 00:57:13,982
Tanácsadót nevezek ki
Scott hadnagy számára.

654
00:57:18,236 --> 00:57:19,571
Uram, nem vagyok ügyvéd.

655
00:57:19,613 --> 00:57:21,156
Úgy hangzott, mint egy
egy perccel ezelőtt.

656
00:57:23,658 --> 00:57:24,951
lehetnék
tárgyi tanú.

657
00:57:25,827 --> 00:57:27,412
Vagyis hallottam
a hadnagy kimegy.

658
00:57:27,496 --> 00:57:28,789
A hadnagy
szüksége van a segítségünkre.

659
00:57:28,830 --> 00:57:31,083
Tanácsadónak neveztem ki.

660
00:57:31,166 --> 00:57:32,292
Megértetted?

661
00:57:34,002 --> 00:57:35,128
Igen, uram.

662
00:57:35,170 --> 00:57:36,338
Elbocsátották, hadnagy.

663
00:57:38,340 --> 00:57:39,508
uram.

664
00:58:22,676 --> 00:58:25,137
És ez a srác
ez vádat emel ellenem...

665
00:58:25,178 --> 00:58:26,471
ez a Sisk kapitány...

666
00:58:27,472 --> 00:58:28,807
ő igazi ügyvéd?

667
00:58:30,142 --> 00:58:31,309
Igen.

668
00:58:31,351 --> 00:58:32,811
Ez nagyjából jól hangzik.

669
00:58:35,355 --> 00:58:37,816
Szerintem festenünk kell
ez egy harc, Scott.

670
00:58:37,858 --> 00:58:39,317
Ez minden.

671
00:58:39,359 --> 00:58:40,986
Verekedés volt
ez kicsit kiment a kezéből.

672
00:58:42,028 --> 00:58:44,656
Engem kellene megkérdezned
ha én csináltam, először.

673
00:58:46,700 --> 00:58:49,327
Nézd, idejöttem
nácikat megölni.

674
00:58:50,829 --> 00:58:52,956
Ha valami keksz volt
hogy meg akartam ölni...

675
00:58:52,998 --> 00:58:54,291
Maradhattam volna Maconban.

676
00:58:54,332 --> 00:58:56,460
Fussel őrnagy igazoltatta magát
a test fölött állva.

677
00:58:56,501 --> 00:58:57,926
Fussel egy náci!

678
00:58:57,961 --> 00:59:00,297
Nem. Fussel tanú...

679
00:59:02,507 --> 00:59:03,592
és ő elég ahhoz, hogy felakassza.

680
00:59:05,510 --> 00:59:07,637
Nézd csak, amit mondok
ha verekedés lenne...

681
00:59:07,679 --> 00:59:08,805
ez lett egy kicsit
kézből...

682
00:59:08,847 --> 00:59:10,140
akkor ez nem gyilkosság.

683
00:59:10,182 --> 00:59:11,308
Ez emberölés.

684
00:59:11,349 --> 00:59:12,809
Érted ezt?

685
00:59:20,942 --> 00:59:22,110
Ember, ó, ember.

686
00:59:24,446 --> 00:59:26,406
Kirúghatlak?

687
00:59:26,448 --> 00:59:28,033
Ó, nézd, Scott!
csak próbálom...

688
00:59:28,068 --> 00:59:29,618
Ha színes srácról van szó
tárgyaláson...

689
00:59:30,786 --> 00:59:33,872
és ez egy fehér ember
akit meggyilkoltak...

690
00:59:33,955 --> 00:59:36,249
ilyen nincs
mint emberölés.

691
00:59:36,291 --> 00:59:38,216
Ezt nem tudod?

692
00:59:38,251 --> 00:59:39,711
Vagy ez valami
hogy megtanítanak...

693
00:59:39,753 --> 00:59:41,630
a harmadik évben
a jogi egyetemről?

694
00:59:43,799 --> 00:59:46,093
Mit vársz
amúgy tőlem?

695
00:59:46,128 --> 00:59:47,552
A "Hé, igen, uram, főnök."

696
00:59:47,636 --> 00:59:51,223
Vagy „Miért, köszönöm, főnök.
Hatalmas kedves vagy. "

697
00:59:51,306 --> 00:59:53,767
Ez az út
egy vasutas színesbőrű férfi cselekszik...

698
00:59:53,809 --> 00:59:54,893
honnan származol?

699
00:59:54,976 --> 00:59:56,061
Senki sem utasít el, Scott.

700
00:59:56,103 --> 00:59:57,687
Akkor hogyan
az egyetlen igazi ügyvéd...

701
00:59:57,722 --> 00:59:59,581
a srác
ez vádat emel ellenem...

702
00:59:59,616 --> 01:00:01,441
és veled ragadtam
megvéd engem?

703
01:00:04,820 --> 01:00:06,321
Így az ezredes
akarta.

704
01:00:07,656 --> 01:00:09,658
Igen, de én nem
vasúton van.

705
01:00:23,338 --> 01:00:25,298
majd találkozunk
vissza a laktanyába.

706
01:00:25,340 --> 01:00:26,508
Igen, uram.

707
01:00:38,186 --> 01:00:39,277
Nos, hadnagy?

708
01:00:39,312 --> 01:00:41,648
szükségem lesz rá
néhány dolog, uram.

709
01:00:41,690 --> 01:00:43,650
Kinek van Bedfordja
személyes használati tárgyak?

710
01:00:43,692 --> 01:00:44,943
Mi igen.

711
01:00:45,026 --> 01:00:46,820
látnom kell őket...

712
01:00:46,862 --> 01:00:48,530
és a fényképeket
amik a helyszínről készültek...

713
01:00:49,322 --> 01:00:50,866
és persze a testét.

714
01:00:53,535 --> 01:00:54,661
Mit mondott neked Scott?

715
01:00:56,037 --> 01:00:57,122
Uram?

716
01:00:57,205 --> 01:00:58,331
Egész nap vele voltál.

717
01:00:58,366 --> 01:00:59,541
mit mondott neked?

718
01:01:00,876 --> 01:01:02,502
Sajnálom, uram.
Ezt nem árulhatom el.

719
01:01:02,537 --> 01:01:03,712
Dehogynem.

720
01:01:05,881 --> 01:01:07,716
Ügyvéd-ügyfél kiváltság, uram.

721
01:01:09,217 --> 01:01:11,845
Csak ügyvéd
ügyvédi-ügyfél kiváltságokkal rendelkezik.

722
01:01:11,887 --> 01:01:13,180
Tájékoztatni kell
mindenen...

723
01:01:13,221 --> 01:01:15,348
hogy Scott szándékában áll
tanúskodni.

724
01:01:15,390 --> 01:01:17,851
Uram, az leszel
A hadbíróság elnöke.

725
01:01:17,886 --> 01:01:20,062
Hogyan is tudnék
megbeszéljük veled az ügyünket?

726
01:01:20,145 --> 01:01:21,236
Javasolsz...

727
01:01:21,271 --> 01:01:22,481
hogy elárulnám
Scott hadnagy?

728
01:01:23,273 --> 01:01:24,941
Hogy megosztanám
az ügyének részletei...

729
01:01:24,976 --> 01:01:26,151
az ügyészséggel?

730
01:01:29,613 --> 01:01:30,947
Nem, uram.

731
01:01:30,989 --> 01:01:33,742
Scott követte Bedfordot
az éjszakai latrinán keresztül.

732
01:01:33,825 --> 01:01:35,118
Ha bizonyságot tesz erről a tényről...

733
01:01:35,160 --> 01:01:37,162
minden német ebben a táborban
tudni fogjuk, hogyan jutunk be...

734
01:01:37,197 --> 01:01:39,087
és ki a barakkból
sötétedés után...

735
01:01:39,122 --> 01:01:40,791
és minden férfi ebben a táborban
veszélybe kerülne...

736
01:01:40,832 --> 01:01:41,958
amiatt.

737
01:01:42,000 --> 01:01:43,502
Követed ezt,
hadnagy?

738
01:01:43,537 --> 01:01:44,961
- Igen, uram.
- Jó.

739
01:01:47,339 --> 01:01:49,466
Most Scott tanúskodni fog
hogy kiment...

740
01:01:49,508 --> 01:01:51,093
egy lyukon keresztül
a tűzhely alatt...

741
01:01:51,176 --> 01:01:53,261
a laktanyában.

742
01:01:53,345 --> 01:01:56,139
És meg fog bizonyosodni róla
hogy tisztában van azzal.

743
01:01:56,181 --> 01:01:57,808
Megértjük-e egymást,
hadnagy?

744
01:01:57,849 --> 01:01:59,017
Igen, uram.

745
01:02:00,185 --> 01:02:01,311
Elutasítva.

746
01:02:02,687 --> 01:02:04,481
Engedély a beszédre, uram.

747
01:02:04,516 --> 01:02:05,947
Beszélj szabadon.

748
01:02:05,982 --> 01:02:08,026
Scott szerint ez minden
csak a show kedvéért.

749
01:02:09,861 --> 01:02:10,987
Azt hiszi, meghoztad az ítéletet...

750
01:02:11,029 --> 01:02:12,322
amint a test
földet ért.

751
01:02:16,368 --> 01:02:17,536
igaza van?

752
01:02:18,662 --> 01:02:20,622
Bedford lábtartója
a barakkomban van.

753
01:02:21,623 --> 01:02:22,791
Gondoskodom róla, hogy megkapja.

754
01:03:00,036 --> 01:03:01,997
Nem sokat kell nézni, igaz?

755
01:03:10,922 --> 01:03:12,090
Ismerted őt?

756
01:03:12,883 --> 01:03:14,217
Nem.

757
01:03:14,259 --> 01:03:16,226
Nem személyesen.

758
01:03:16,261 --> 01:03:18,221
De az őreim biztosan
úgy tűnt.

759
01:03:19,556 --> 01:03:20,891
Ezek neked szólnak.

760
01:03:25,729 --> 01:03:26,897
Köszönöm.

761
01:03:29,900 --> 01:03:31,068
Milyen jól?

762
01:03:32,652 --> 01:03:34,613
Az őrzőid,
azt mondtad, hogy ismerik.

763
01:03:34,696 --> 01:03:35,822
Milyen jól?

764
01:03:37,199 --> 01:03:40,160
Nos, meg kell kérdezni őket
arról.

765
01:03:46,875 --> 01:03:48,001
Ez is a tiéd.

766
01:03:52,172 --> 01:03:53,548
A csuklóján találtuk.

767
01:03:55,050 --> 01:03:56,510
De a felirattal...

768
01:03:56,551 --> 01:03:58,345
és azok az új csizmák
a lábadon...

769
01:03:58,387 --> 01:03:59,513
Feltételeztem.

770
01:04:01,890 --> 01:04:04,518
Ez egy kicsit nehéz
képzelni, ezredes...

771
01:04:04,559 --> 01:04:07,813
az őreit
ül egy interjúra.

772
01:04:07,896 --> 01:04:09,231
el tudom intézni.

773
01:04:10,232 --> 01:04:12,401
el tudom intézni
bármit, amit szeretsz.

774
01:04:14,569 --> 01:04:15,695
Csak igazságosnak tűnik...

775
01:04:15,737 --> 01:04:18,281
mi az ezredeseddel
a farkasok közé vetve.

776
01:04:20,575 --> 01:04:22,411
Nem vagyok benne biztos, hogy követlek.

777
01:04:22,452 --> 01:04:23,620
Igazán?

778
01:04:25,455 --> 01:04:28,291
A Yale-nek nincs szokása
a félelmek elfogadásáról.

779
01:04:29,459 --> 01:04:32,462
Legalábbis nem az volt
amikor ott tanultam.

780
01:04:35,090 --> 01:04:38,385
A legidősebb tag
a '28-as osztályból.

781
01:04:39,553 --> 01:04:42,472
Diáktársaim rám szavaztak
legkeményebb munkás.

782
01:04:46,351 --> 01:04:49,771
De cserélhetünk történeteket
máskor, nem?

783
01:04:49,806 --> 01:04:52,607
Jelenleg tárgyalásunk van
felkészülni.

784
01:04:56,069 --> 01:04:57,863
Ez egy őszinte ajánlat,
hadnagy.

785
01:05:00,782 --> 01:05:03,076
Bármiben segíthetek...

786
01:05:04,035 --> 01:05:05,162
Valóban.

787
01:05:08,665 --> 01:05:10,876
És pontosan hol voltál,
Fussel őrnagy...

788
01:05:10,917 --> 01:05:12,210
a kérdéses éjszakán?

789
01:05:13,211 --> 01:05:15,881
Sétáltam a környéken
a színház mögött...

790
01:05:15,922 --> 01:05:17,382
és az ausztrál vegyület.

791
01:05:17,507 --> 01:05:18,925
Körülbelül hány órakor?

792
01:05:19,342 --> 01:05:21,470
Talán 1:00 körül
reggel.

793
01:05:21,511 --> 01:05:24,139
És elmondhatja-e a bíróságnak
mit láttál?

794
01:05:24,848 --> 01:05:28,602
A Schwarze Scott hadnagy
a test fölött térdelt.

795
01:05:28,685 --> 01:05:32,022
Nekem úgy tűnt, mintha ő lenne
ellenőrizni, hogy a férfi meghalt-e.

796
01:05:32,057 --> 01:05:34,107
Fújtam a sípot,
és futni kezdett.

797
01:05:34,149 --> 01:05:35,901
És mit csináltál ezután?

798
01:05:35,942 --> 01:05:39,029
lőttem volna,
de sötét volt.

799
01:05:39,821 --> 01:05:41,156
És ő is az volt.

800
01:05:42,866 --> 01:05:45,160
Fussel őrnagy, milyen jól
ismerte Bedford őrmestert?

801
01:05:45,202 --> 01:05:46,328
Egy kicsit, azt hiszem.

802
01:05:46,369 --> 01:05:47,871
Rendszeresen kereskedtél vele.

803
01:05:48,371 --> 01:05:49,498
Kereskedni?

804
01:05:49,539 --> 01:05:50,665
Elcserélték.

805
01:05:50,707 --> 01:05:52,501
Cigaretta egy pár csizmához.

806
01:05:52,542 --> 01:05:54,127
Csokoládé néhány alkatrésznek.

807
01:05:54,169 --> 01:05:56,546
Nem. Soha nem csináltam ilyet.

808
01:05:57,172 --> 01:05:59,383
Kriegie kereskedés
egy német katonával?

809
01:05:59,466 --> 01:06:00,592
Soha nem láttam.

810
01:06:01,301 --> 01:06:03,929
Szabad-e megismételnem, mit
valóban azt mondta a kapitánynak?

811
01:06:03,970 --> 01:06:05,138
Lehet, közlegény.

812
01:06:05,722 --> 01:06:07,432
Scott hadnagy azt mondta:
"Megöllek.

813
01:06:08,266 --> 01:06:09,810
"A kurvára megöllek,
Bedford. "

814
01:06:10,435 --> 01:06:12,020
Tizedes, volt már valaha
hallottam más férfit...

815
01:06:12,062 --> 01:06:14,523
megfenyegetni egy katonatársát
a hadseregben töltött ideje alatt?

816
01:06:14,606 --> 01:06:16,441
"Jobb alakformálás
vagy megöllek. "

817
01:06:16,483 --> 01:06:18,151
"Megöllek, ha megérinted
megint a cigarettám. "

818
01:06:18,186 --> 01:06:20,028
- Ilyesmi?
- Igen, uram.

819
01:06:20,070 --> 01:06:22,656
Lefogadom, hogy még te is csináltál ilyet
egyszer-kétszer fenyegetés önmaga.

820
01:06:22,697 --> 01:06:23,782
azt hiszem.

821
01:06:23,865 --> 01:06:25,492
Tizedes, csináltad valaha
tényleg megölni bármelyik férfit...

822
01:06:25,575 --> 01:06:26,701
ilyen módon fenyegetőzött?

823
01:06:28,286 --> 01:06:29,413
Nem, uram.

824
01:06:30,372 --> 01:06:31,581
De nem vagyok színes.

825
01:06:32,416 --> 01:06:33,542
Tudok uralkodni magamon.

826
01:06:34,042 --> 01:06:36,051
Szóval te is,
hallotta a fenyegetéseket...

827
01:06:36,086 --> 01:06:38,171
vádlott készítette
Bedford őrmester ellen?

828
01:06:38,213 --> 01:06:40,215
Bíró úr, ez az
a vád negyedik tanúja...

829
01:06:40,257 --> 01:06:42,300
tanúskodni hívott
ebben a kérdésben...

830
01:06:42,342 --> 01:06:43,927
ha a védelem kiköti
hogy a vádlott...

831
01:06:43,969 --> 01:06:46,221
valóban az életet fenyegette
Bedford őrmestertől...

832
01:06:46,263 --> 01:06:47,889
ki tudnánk adni
bármilyen további tanúvallomással...

833
01:06:47,931 --> 01:06:49,099
- hogy ezt tette?
- Bíró úr...

834
01:06:49,141 --> 01:06:51,476
Webb őrmestert hívják
mint szemtanú...

835
01:06:51,518 --> 01:06:52,602
magához a bûnhöz.

836
01:06:52,686 --> 01:06:54,187
Ő mi?

837
01:06:54,271 --> 01:06:55,397
Igaz, őrmester?

838
01:06:56,022 --> 01:06:57,149
Igen, uram.

839
01:06:57,190 --> 01:06:58,407
- Uram, ez hazugság.
- Bíró úr...

840
01:06:58,442 --> 01:07:00,819
az őrmester tanúskodni fog arról
a gyilkosság éjszakáján...

841
01:07:00,861 --> 01:07:03,655
egy ablakon keresztül nézte
a 27-es laktanyában...

842
01:07:03,697 --> 01:07:06,408
mint Scott hadnagy
beszólt Bedford őrmesternek...

843
01:07:06,450 --> 01:07:08,452
színházon kívül
és kitörte a nyakát.

844
01:07:08,535 --> 01:07:09,626
tisztelt uram,
nem csinált ilyesmit.

845
01:07:09,661 --> 01:07:11,079
én álltam
Webb őrmester mellett...

846
01:07:11,121 --> 01:07:12,372
a pontos időpontban
a gyilkosságról.

847
01:07:12,456 --> 01:07:14,416
- Semmi ilyesmit nem látott.
- A fenébe sem tettem.

848
01:07:15,041 --> 01:07:16,466
Nem tudod, mit láttam.

849
01:07:16,501 --> 01:07:19,129
Uram, ezt a bíróságot kérem
utasítsa ezt a tanút

850
01:07:19,171 --> 01:07:21,381
ami a következményeit illeti
hamisítja magát a bíróságon

851
01:07:21,416 --> 01:07:22,799
A Bibliára tette a kezét...

852
01:07:22,841 --> 01:07:24,266
és megesküdtem, hogy igazat mondok,
hadnagy.

853
01:07:24,301 --> 01:07:25,427
- Ez elég jó nekem.
- Tiltakozás, méltóságos uram.

854
01:07:25,469 --> 01:07:26,553
Nem kaptunk előzetes értesítést
tanúságtételéről.

855
01:07:26,636 --> 01:07:28,221
- Üljön le, hadnagy.
- Bíró úr, egyedül az elfogultsága...

856
01:07:28,263 --> 01:07:29,431
hadnagy!

857
01:07:32,309 --> 01:07:33,435
Ülj le, kérlek.

858
01:07:45,155 --> 01:07:46,281
utolérem.

859
01:07:48,742 --> 01:07:50,660
El kell mennem üzleteket kötni
a 18-as laktanyában.

860
01:07:50,702 --> 01:07:52,788
Hátha
hozhat nekem egy kis füstöt.

861
01:07:52,829 --> 01:07:53,997
Webb...

862
01:07:54,998 --> 01:07:56,583
Te egy hazug szar vagy,
ezt tudod?

863
01:07:56,666 --> 01:07:57,959
Igen, és talán kellene
hogy a saját dolgoddal foglalkozz.

864
01:07:58,001 --> 01:07:59,127
Ez téged nem érint, West.

865
01:07:59,169 --> 01:08:00,712
- Hé, hadnagy.
- Vagy te. Bármelyikőtök.

866
01:08:00,796 --> 01:08:02,839
Mit tudsz, Joe?
George S. Patton most jelent meg.

867
01:08:02,881 --> 01:08:04,591
Térj vissza a laktanyádba,
tizedes.

868
01:08:04,633 --> 01:08:06,093
Vidd magaddal 2 barátodat.

869
01:08:11,390 --> 01:08:12,557
Szóval, mi az, Webb?

870
01:08:12,933 --> 01:08:14,393
Ma fent.

871
01:08:15,310 --> 01:08:16,561
Azt hiszed Vicnek köszönheted?

872
01:08:18,522 --> 01:08:21,108
Miért vagy ennyire hajladozva
amúgy az a repülő harangvirág?

873
01:08:21,149 --> 01:08:22,275
Ő egy katona.

874
01:08:22,317 --> 01:08:23,860
Vic Bedford katona volt.

875
01:08:24,611 --> 01:08:26,947
Harcolt.
Volt bátorsága.

876
01:08:27,739 --> 01:08:30,075
Nem tudna túl sokat róla
igaz, hadnagy?

877
01:08:30,826 --> 01:08:32,077
Ma ott hazudtál.

878
01:08:33,286 --> 01:08:34,871
Nem láttad, mi történt
mint ahogy én sem.

879
01:08:34,906 --> 01:08:38,625
nem kellett.
tudom.

880
01:08:38,667 --> 01:08:39,793
Nem elég jó.

881
01:08:41,086 --> 01:08:42,587
Ez elég jó McNamarának.

882
01:09:05,652 --> 01:09:07,779
Sajnálom a történteket
ma ott van, Lincoln.

883
01:09:09,072 --> 01:09:10,282
Nem láttam, hogy jön.

884
01:09:12,993 --> 01:09:14,619
Azt mondod, ez az
először...

885
01:09:14,661 --> 01:09:16,329
láttál egy férfit hazudni
a fogain keresztül...

886
01:09:16,371 --> 01:09:17,622
Biblián tartva a kezét?

887
01:09:20,542 --> 01:09:22,669
Levelet írtam
apámnak.

888
01:09:22,711 --> 01:09:24,963
Arra gondoltam, hogy először neki kell elmondanom.

889
01:09:29,259 --> 01:09:31,762
Része volt
a 369. gyalogság...

890
01:09:31,797 --> 01:09:34,723
az utolsó háborúban,
a régi 15.

891
01:09:35,640 --> 01:09:40,645
Ők voltak az első néger csapatok
hogy akcióba lépjen Franciaországban.

892
01:09:43,023 --> 01:09:44,441
Apád szolgált?

893
01:09:46,568 --> 01:09:48,111
az apám
főhadiszállásán volt.

894
01:09:49,112 --> 01:09:50,530
8-as volt
a vállán is.

895
01:09:50,572 --> 01:09:51,865
Az apja gondoskodott róla.

896
01:09:53,450 --> 01:09:55,118
Így csináljuk a dolgokat
a mi családunkban.

897
01:09:58,330 --> 01:09:59,498
kár érte.

898
01:10:00,916 --> 01:10:02,959
Megvan a bizonyságtételed, amit elő kell készítened.

899
01:10:06,046 --> 01:10:07,172
Igen.

900
01:10:38,161 --> 01:10:39,329
Hadnagy.

901
01:10:39,996 --> 01:10:41,123
Hogy vagy?

902
01:10:42,791 --> 01:10:44,042
Nem túl jól, gondolom.

903
01:10:45,168 --> 01:10:46,336
Gyere fel.

904
01:10:49,673 --> 01:10:51,925
Ez elég nagy verés volt
vettél ma.

905
01:10:54,511 --> 01:10:55,721
Belül meleg van.

906
01:11:05,939 --> 01:11:07,482
Olvastad már Mark Twaint?

907
01:11:07,566 --> 01:11:08,692
Ez csodálatos.

908
01:11:09,693 --> 01:11:11,611
Ezredes, vannak tanúim
felkészülni.

909
01:11:11,695 --> 01:11:13,196
Igen. tudom.

910
01:11:14,072 --> 01:11:15,699
Ezért akartalak látni.

911
01:11:31,548 --> 01:11:34,801
Mindenről könyvtárat vezetünk
Amerikai katonai kézikönyvek.

912
01:11:35,552 --> 01:11:38,930
Azt hittem, ez lehet
különösen hasznos az Ön számára.

913
01:11:43,810 --> 01:11:45,062
Ezt nem tudom elfogadni, ezredes.

914
01:11:45,145 --> 01:11:46,188
Van egy politikánk
a barátkozásról...

915
01:11:46,229 --> 01:11:48,398
hadnagy,
e nélkül az ügyfele...

916
01:11:48,440 --> 01:11:50,192
szembeszáll a lőosztaggal.

917
01:11:51,193 --> 01:11:52,569
Ez jobb lenne?

918
01:12:00,952 --> 01:12:02,162
A fiad?

919
01:12:03,872 --> 01:12:05,040
Igen.

920
01:12:05,916 --> 01:12:07,042
Hol harcol?

921
01:12:12,547 --> 01:12:13,715
Ő már nem.

922
01:12:16,259 --> 01:12:17,761
Az orosz front.

923
01:12:21,473 --> 01:12:22,682
Szörnyű hely.

924
01:12:26,186 --> 01:12:27,646
sajnálom.

925
01:12:30,190 --> 01:12:33,318
Kiöltem a részemet az angolból
és francia, gondolom...

926
01:12:35,112 --> 01:12:36,321
az első háborúban.

927
01:12:38,782 --> 01:12:40,492
Nekik is voltak apáik.

928
01:12:50,919 --> 01:12:52,587
Ez tiltott, tudod.

929
01:12:55,632 --> 01:12:56,800
Néger jazz.

930
01:12:58,760 --> 01:13:01,221
Lehet, hogy ezek az egyetlen példányok
a maguk fajtájából...

931
01:13:01,263 --> 01:13:02,431
az egész Birodalomban.

932
01:13:04,599 --> 01:13:07,811
De nagyon szeretem őket.

933
01:13:12,190 --> 01:13:13,859
Mindenesetre jó olvasni.

934
01:13:15,986 --> 01:13:18,029
Rögtön visszavesz egy férfit.

935
01:13:21,658 --> 01:13:23,076
Foglaljon helyet.

936
01:13:27,080 --> 01:13:28,248
Köszönöm az idejét,
ezredes.

937
01:13:30,292 --> 01:13:31,460
hadnagy...

938
01:13:35,380 --> 01:13:36,548
Élvezze a kézikönyvet.

939
01:13:58,695 --> 01:14:00,287
Rendelni, uraim.

940
01:14:00,322 --> 01:14:01,865
Sisk kapitány,
az ügyészség...

941
01:14:01,907 --> 01:14:03,158
kész hívni
a következő tanúja?

942
01:14:03,200 --> 01:14:04,326
Mi vagyunk, méltóságos uram.

943
01:14:04,367 --> 01:14:06,161
Elnézést kérek a bíróságtól, uram.

944
01:14:06,995 --> 01:14:08,086
Igen, hadnagy?

945
01:14:08,121 --> 01:14:09,289
Mielőtt folytatnánk,
Bíró úr...

946
01:14:09,331 --> 01:14:10,832
elhozták
Figyelem, hogy a bíróság...

947
01:14:10,916 --> 01:14:13,418
lehet, hogy néhányat figyelmen kívül hagytak
eljárási ügyek tegnap.

948
01:14:14,211 --> 01:14:17,339
Az "USA hadseregre" gondolok
Hadibírósági kézikönyv"...

949
01:14:18,298 --> 01:14:20,509
12. fejezet, 57., 58. szakasz.

950
01:14:21,593 --> 01:14:22,726
Fogalmazd meg a véleményedet.

951
01:14:22,761 --> 01:14:24,221
E szakaszok szerint
Bíró úr...

952
01:14:24,262 --> 01:14:26,640
a bíróság tegnap köteles volt
megkérdezni a vádlottat...

953
01:14:26,681 --> 01:14:29,017
ha kihívni akart
a bíróság bármely tagja...

954
01:14:29,059 --> 01:14:31,895
végleges eltiltás miatt
mielőtt bármilyen kifogást megadtak volna.

955
01:14:33,730 --> 01:14:35,941
Kicsit késve a játékban
azért, nem igaz, hadnagy?

956
01:14:35,982 --> 01:14:38,110
Ennek ellenére joga van...

957
01:14:38,151 --> 01:14:39,611
kifejezetten megadva
az alperesnek.

958
01:14:44,741 --> 01:14:45,951
Nagyon jól.

959
01:14:48,495 --> 01:14:49,788
Vajon a vádlott
kihívást szeretnél...

960
01:14:49,830 --> 01:14:51,123
van most a bíróság tagja?

961
01:14:51,790 --> 01:14:52,958
Igen, méltóságos uram.

962
01:14:54,501 --> 01:14:55,669
Ön, uram.

963
01:14:57,087 --> 01:15:00,347
A kérés elutasítva.
Folytassa, Sisk kapitány.

964
01:15:00,382 --> 01:15:02,759
Uram, a 12. fejezet szerint
58d szakasz...

965
01:15:02,794 --> 01:15:05,137
a védekezés megengedett
1 kötelező kihívás...

966
01:15:05,178 --> 01:15:06,263
a testületből,
és ez a kihívás...

967
01:15:06,346 --> 01:15:08,640
nem vonatkozik rá semmilyen döntés
maga a bíróság.

968
01:15:08,682 --> 01:15:09,808
A kérés elutasítva, hadnagy.

969
01:15:09,850 --> 01:15:12,352
Ezután a bíróságnak kell foglalkoznia
58e szakasz...

970
01:15:12,436 --> 01:15:14,062
amely kimondja a védekezést
kizárhatja...

971
01:15:14,146 --> 01:15:15,939
az igazgatóság tagja
ok miatt...

972
01:15:15,981 --> 01:15:17,941
ha az a tag
elfogultságot mutatott...

973
01:15:17,976 --> 01:15:19,366
vádlott vagy ügye felé.

974
01:15:19,401 --> 01:15:20,902
Ez a bíróság nem mutatott elfogultságot
ebben az esetben hadnagy.

975
01:15:20,937 --> 01:15:22,070
tisztelt uram,
a bíróság bebizonyította...

976
01:15:22,112 --> 01:15:24,448
ex parte beszélgetésekben
kezdés előtt...

977
01:15:24,489 --> 01:15:28,243
ennek a tárgyalásnak külön
vádlottal szembeni előítélet...

978
01:15:28,326 --> 01:15:31,413
az ügye és a tanácsa, uram.

979
01:15:47,137 --> 01:15:48,430
Nagyon jól.

980
01:15:48,472 --> 01:15:50,599
Tartunk egy rövid szünetet
mérlegelni a dolgot.

981
01:15:51,975 --> 01:15:53,442
- Hart hadnagy.
- Uram?

982
01:15:53,477 --> 01:15:55,145
Láthatlak kint
egy pillanatra, kérlek?

983
01:16:09,451 --> 01:16:10,827
Uram?

984
01:16:10,869 --> 01:16:12,537
Figyelj rám,
elkényezteted a kis szart.

985
01:16:13,497 --> 01:16:16,166
Nem fogok kiröhögni.
Nem tőle.

986
01:16:17,167 --> 01:16:18,960
Uram, csak próbálkozom
hogy megvédjem ügyfelemet.

987
01:16:19,002 --> 01:16:21,296
Ügyfele veszíteni készül
ügyvédje, hadnagy.

988
01:16:22,798 --> 01:16:23,882
Uram?

989
01:16:23,965 --> 01:16:26,802
32. cikk: a bíróság megsértése.

990
01:16:27,511 --> 01:16:29,846
70. cikk: szándékos késedelem.

991
01:16:31,306 --> 01:16:33,100
Én is ismerem a könyvet.

992
01:16:33,141 --> 01:16:34,393
Előre és hátra.

993
01:16:34,476 --> 01:16:35,936
Akkor tudnia kell, uram, hogy...

994
01:16:35,977 --> 01:16:37,771
Fogd be, és hallgass rám,
hadnagy.

995
01:16:39,481 --> 01:16:42,818
Nem fogadsz el semmit
megint attól a parancsnoktól.

996
01:16:42,859 --> 01:16:43,985
Ez világos?

997
01:16:44,653 --> 01:16:46,947
Nem engeded meg neki
részt venni...

998
01:16:46,988 --> 01:16:48,657
ezekben az eljárásokban,
ez világos?

999
01:16:49,741 --> 01:16:51,618
Soha nem teszi be a lábát
megint az irodájában...

1000
01:16:51,660 --> 01:16:52,869
az engedélyem nélkül.

1001
01:16:54,162 --> 01:16:55,330
Megértjük egymást?

1002
01:17:12,180 --> 01:17:15,412
...és a propaganda jelentette
általuk...

1003
01:17:15,447 --> 01:17:18,645
és a németek által
Strasbourg felett.

1004
01:17:19,396 --> 01:17:22,190
Egy percet hallhatsz
Hitler maga jelentette be...

1005
01:17:22,232 --> 01:17:25,527
that he will be in Strasbourg
január 30-ig...

1006
01:17:25,562 --> 01:17:28,822
the anniversary of the Nazis
hatalomra jutás Németországban.

1007
01:17:29,531 --> 01:17:32,743
The next, the Nazis are claiming
hogy 2 új részleg...

1008
01:17:32,826 --> 01:17:34,376
are advancing on Strasbourg...

1009
01:17:34,411 --> 01:17:37,581
és hogy az amerikaiak azok
in full flight from Alsace.

1010
01:17:38,582 --> 01:17:41,501
Minél közelebb kerülnek,
the more violent they become.

1011
01:17:41,536 --> 01:17:45,338
A náci fenyegetés kínálkozik
ígéreteiket.

1012
01:17:46,131 --> 01:17:47,132
De ma...

1013
01:17:47,215 --> 01:17:49,801
Gyere be. Foglalj helyet.

1014
01:17:51,511 --> 01:17:53,972
Megnéztük a német nyelvet...

1015
01:17:58,268 --> 01:17:59,436
Igyál egy italt.

1016
01:18:00,062 --> 01:18:01,271
Persze.

1017
01:18:04,107 --> 01:18:06,651
Talán tud nekem segíteni
megfejteni a kód egy részét...

1018
01:18:06,735 --> 01:18:09,321
átjön
a BBC ma este, igaz?

1019
01:18:09,356 --> 01:18:11,907
Szerintem nem kell
a segítségem, ezredes.

1020
01:18:13,575 --> 01:18:15,118
Elég egyértelműnek tűnik
amit mondanak.

1021
01:18:19,372 --> 01:18:20,832
Úgy tűnik.

1022
01:18:24,711 --> 01:18:28,548
Vagy talán
propaganda az egész.

1023
01:18:29,049 --> 01:18:30,217
Mit szólnál ehhez?

1024
01:18:49,111 --> 01:18:51,238
Furcsa dolog a háborús sebekkel kapcsolatban.

1025
01:18:54,491 --> 01:18:58,745
Minél idősebb leszel, annál kevésbé
büszke lehetsz rájuk.

1026
01:19:26,148 --> 01:19:27,733
Van még egy ilyen
errefelé valahol?

1027
01:19:28,942 --> 01:19:30,235
Természetesen.

1028
01:19:30,277 --> 01:19:33,321
Jó. Miért nem vesszük te és én
egy kis séta a komplexumban...

1029
01:19:33,405 --> 01:19:35,115
és legyen önmagunk
régimódi párbaj?

1030
01:19:37,242 --> 01:19:39,661
Ez illő lenne,
nem igaz?

1031
01:19:41,121 --> 01:19:43,331
De biztos lehet gondolkodni
okosabb módon...

1032
01:19:43,415 --> 01:19:46,168
ki ebből a táborból
annál, igen?

1033
01:19:53,091 --> 01:19:58,096
Azt hiszed, a háború várni fog
neked ez az, ezredes?

1034
01:20:00,307 --> 01:20:05,312
Nem fog, tudod.
Soha nem teszik.

1035
01:20:12,652 --> 01:20:13,820
Te részeg vagy.

1036
01:20:15,197 --> 01:20:16,281
Igen.

1037
01:20:18,450 --> 01:20:20,702
De látok dolgokat
nagyon egyértelműen.

1038
01:20:25,707 --> 01:20:29,628
Tudod, néha arra gondolok
a te Scott hadnagy...

1039
01:20:29,669 --> 01:20:31,630
talán jobban járt volna
Alabamában.

1040
01:20:32,881 --> 01:20:35,592
A lincselés perceken belül véget ér.

1041
01:20:37,219 --> 01:20:41,640
Az a fajta igazságosság, amilyen ő
a szenvedés itt sokkal kegyetlenebb.

1042
01:20:42,557 --> 01:20:44,768
Ezért adtad
Hart hadnagy a kézikönyvet?

1043
01:20:46,061 --> 01:20:48,688
én csak voltam
próbál segíteni a fiún.

1044
01:20:49,523 --> 01:20:50,690
Elege van
aggódni miatta...

1045
01:20:50,732 --> 01:20:52,442
anélkül, hogy megadnánk neked
szórakozással.

1046
01:20:54,236 --> 01:20:55,362
Igen.

1047
01:20:57,572 --> 01:21:00,075
Aggódnia kell,
nem igaz?

1048
01:21:01,701 --> 01:21:03,203
Maradjon távol a dolgunktól.

1049
01:21:05,872 --> 01:21:09,501
Bocsásson meg, ezredes,
de aligha vagy...

1050
01:21:09,543 --> 01:21:11,670
pozícióban
parancsokat osztogatni.

1051
01:21:13,213 --> 01:21:14,548
Főleg nekem.

1052
01:21:20,345 --> 01:21:21,471
Egyelőre.

1053
01:21:33,859 --> 01:21:35,318
Kivéve persze,
szerinted ez csak...

1054
01:21:35,360 --> 01:21:37,696
a propaganda hangja
kiesni ott.

1055
01:21:48,457 --> 01:21:51,001
Nos, az ötlet az volt
követni Bedfordot...

1056
01:21:51,043 --> 01:21:52,718
és elkapni
a vegyületen.

1057
01:21:52,753 --> 01:21:54,921
Vissza akartam vonszolni
a laktanya alatt...

1058
01:21:54,963 --> 01:21:56,423
és beledugta az arcát a sárba.

1059
01:21:57,007 --> 01:21:58,932
Nos, mire
odaértem hozzá...

1060
01:21:58,967 --> 01:22:00,969
már halott volt
a színház mögött...

1061
01:22:01,004 --> 01:22:02,436
a nyakát eltörték.

1062
01:22:02,471 --> 01:22:03,937
Ekkor robbant fel minden.

1063
01:22:03,972 --> 01:22:07,476
Kutyák, tudod, fel a kezekkel,
és ennyi volt.

1064
01:22:08,018 --> 01:22:09,317
hadnagy,
alkalmaztál valamit...

1065
01:22:09,352 --> 01:22:11,980
az arcodhoz vagy a kezedhez
mielőtt kiment aznap este?

1066
01:22:12,481 --> 01:22:14,232
Cipőkrém? Korom?

1067
01:22:14,316 --> 01:22:15,657
Nem.

1068
01:22:15,692 --> 01:22:17,235
1. védelmi kiállítás, tisztelt uram.

1069
01:22:18,361 --> 01:22:20,655
Az elhunytról készült fotók
a tábor hullaházában.

1070
01:22:21,782 --> 01:22:23,241
A bíróság megjegyzi
fekete foltok...

1071
01:22:23,283 --> 01:22:25,077
Bedford jobb arcán
és állkapocs.

1072
01:22:27,120 --> 01:22:29,539
Bíró úr, mi van
ennek a relevanciája?

1073
01:22:30,457 --> 01:22:31,541
A bíróság előtt demonstrálni...

1074
01:22:31,583 --> 01:22:33,752
hogy aki ölt
Vic Bedford fehér volt.

1075
01:22:35,379 --> 01:22:36,630
szeretném megkérdezni
a bíróság engedélye...

1076
01:22:36,671 --> 01:22:38,799
bemutatót tartani,
tisztelt uram.

1077
01:22:38,840 --> 01:22:41,426
Megkérdezném a bírót is
támogatja a felemelkedést, ha akarná.

1078
01:22:42,469 --> 01:22:43,637
Folytassa.

1079
01:22:45,639 --> 01:22:47,766
Bedford sebei alapján
és az a tény, hogy...

1080
01:22:47,808 --> 01:22:49,976
senki nem számolt be róla, hogy hallotta
segélykiáltás aznap este...

1081
01:22:50,018 --> 01:22:51,770
feltételeznünk kell
hogy ő is volt...

1082
01:22:51,812 --> 01:22:53,146
barátságos a támadójával...

1083
01:22:53,188 --> 01:22:55,399
vagy hogy aki megölte
hátulról csinálta...

1084
01:22:55,440 --> 01:22:57,109
a pozicionáló lény
valami ilyesmi.

1085
01:22:57,150 --> 01:22:58,652
Kapitány, ha nem bánná
megragad engem...

1086
01:22:59,152 --> 01:23:00,946
az arcomra
hogy megálljak.

1087
01:23:01,488 --> 01:23:03,281
Most persze a gyilkos
voltak előnyei...

1088
01:23:03,365 --> 01:23:06,618
a tőkeáttétel és a meglepetés,
szóval kiszakadt a nyaka...

1089
01:23:07,911 --> 01:23:11,706
és Bedford elesett,
és a szennyeződés ment vele.

1090
01:23:12,040 --> 01:23:14,167
Az ujjain is volt.
Kapitány?

1091
01:23:17,462 --> 01:23:18,672
Ebben az időben
Szeretném a bíróságot...

1092
01:23:18,755 --> 01:23:20,257
megjegyezni a következőket
a jegyzőkönyv kedvéért:

1093
01:23:20,298 --> 01:23:22,008
aki megölte Vic Bedfordot...

1094
01:23:22,050 --> 01:23:24,511
olyan anyag volt az arcán
a gyilkosság éjszakáján...

1095
01:23:25,178 --> 01:23:26,513
ami 2 kérdést vet fel.

1096
01:23:27,389 --> 01:23:30,016
Először is, milyen hívás
vajon Lincoln Scott volna...

1097
01:23:30,058 --> 01:23:31,518
amiért elsötétítette az arcát?

1098
01:23:31,553 --> 01:23:32,978
Hogy jobban feketének nézzen ki?

1099
01:23:33,019 --> 01:23:36,690
Másodszor, ha ezt tette volna,
mikor vette le?

1100
01:23:36,732 --> 01:23:37,941
Bíró úr, ön állt
szemtől szembe vele...

1101
01:23:37,983 --> 01:23:39,192
azonnal
elfogása után.

1102
01:23:39,227 --> 01:23:40,402
Az arca tiszta volt.

1103
01:23:41,278 --> 01:23:42,446
Szerintem jogos a következtetés...

1104
01:23:42,487 --> 01:23:45,282
hogy aki megölte Vic Bedfordot
nem csak fehér volt...

1105
01:23:45,317 --> 01:23:47,451
de várt
a színház mögött...

1106
01:23:47,492 --> 01:23:49,953
az arca megfeketedett, hogy elkerülje
az őrök észlelése.

1107
01:23:50,871 --> 01:23:52,122
Semmi tovább, méltóságos uram.

1108
01:23:53,206 --> 01:23:56,168
Hadnagy, ezt mondja
Bedford őrmester kisurrant...

1109
01:23:56,209 --> 01:23:59,838
egy laza deszkán keresztül
a laktanya tűzhelye alatt.

1110
01:24:01,131 --> 01:24:02,340
igaz?

1111
01:24:07,721 --> 01:24:08,847
Igen, uram.

1112
01:24:08,889 --> 01:24:10,932
És ugyanazt az utat választottad
a kérdéses éjszakán...

1113
01:24:10,967 --> 01:24:12,225
miután kiment.

1114
01:24:14,352 --> 01:24:15,562
Igen, megtettem, uram.

1115
01:24:16,271 --> 01:24:17,939
Mit találtál odalent,
hadnagy?

1116
01:24:18,690 --> 01:24:19,691
Elnézést, uram?

1117
01:24:19,733 --> 01:24:22,611
Mi volt ott lent
a földön?

1118
01:24:24,571 --> 01:24:26,997
Sár, ugye?

1119
01:24:27,032 --> 01:24:29,242
Azt mondtad, hogy így volt
a szándékod...

1120
01:24:29,277 --> 01:24:31,328
hogy az áldozat arcát
a sárban...

1121
01:24:31,369 --> 01:24:32,996
amíg nem könyörgött, hogy hagyd abba...

1122
01:24:33,038 --> 01:24:35,499
szóval sár volt odalent,
nem igaz, hadnagy?

1123
01:24:36,708 --> 01:24:37,876
azt hiszem.

1124
01:24:37,918 --> 01:24:40,462
És jókora mennyiségű korom
magától a tűzhelytől.

1125
01:24:41,588 --> 01:24:44,007
Szóval lehetséges
hogy Bedford őrmester...

1126
01:24:44,049 --> 01:24:46,426
miután átereszkedett
egy kormmal bélelt lyuk...

1127
01:24:46,468 --> 01:24:47,969
majd miután felkúszott
arccal lefelé...

1128
01:24:48,011 --> 01:24:50,430
a laktanya alatt
sártól nedves...

1129
01:24:50,472 --> 01:24:54,017
sárral bukkanhatott elő
és korom az arcán.

1130
01:24:57,562 --> 01:24:58,730
Semmi tovább, méltóságos uram.

1131
01:25:01,316 --> 01:25:02,526
Köszönöm, Sisk kapitány.

1132
01:25:03,819 --> 01:25:05,237
Lelép, hadnagy?

1133
01:25:10,158 --> 01:25:11,326
Scott hadnagy?

1134
01:25:15,956 --> 01:25:17,249
Tudod milyen keményen próbálkoztak...

1135
01:25:17,290 --> 01:25:21,795
hogy kimosson minket a repülésből
iskola – a színes szórólapok?

1136
01:25:22,462 --> 01:25:23,922
Beírták a vallomását,
hadnagy.

1137
01:25:24,631 --> 01:25:25,757
Leléphetsz.

1138
01:25:25,799 --> 01:25:27,342
Próba teszt után volt.

1139
01:25:28,969 --> 01:25:32,430
Mármint bármit
kitalálhat, hogy megfordítson minket...

1140
01:25:32,465 --> 01:25:35,892
a szakácsokba vagy a sofőrökbe
vagy a szar lapátosok.

1141
01:25:35,927 --> 01:25:37,477
tisztelt uram,
ez nagyon felesleges.

1142
01:25:37,519 --> 01:25:40,981
- A tanú már...
- De nem voltam hajlandó kimosni.

1143
01:25:41,022 --> 01:25:44,609
Így tett Archer is.
Úgy értem, jöjjön a pokol vagy a magas víz.

1144
01:25:44,651 --> 01:25:45,902
Eltaláltuk a könyveket.

1145
01:25:45,986 --> 01:25:47,446
Csak elhatároztuk...

1146
01:25:47,487 --> 01:25:51,450
hogy nem fogunk költeni
a háború néhány néger.

1147
01:25:51,491 --> 01:25:53,410
Elég volt, hadnagy.
Foglalj helyet.

1148
01:25:53,452 --> 01:25:54,619
Minden tisztelettel, uram...

1149
01:25:54,661 --> 01:25:57,456
Szeretnék gyakorolni
jogom van ehhez a bírósághoz fordulni.

1150
01:25:58,248 --> 01:26:01,501
Most leültem
amióta idekerültem.

1151
01:26:02,836 --> 01:26:04,921
És tudod, kellett volna
felállt és mondott valamit...

1152
01:26:04,963 --> 01:26:07,257
abban a pillanatban, amikor bevetettél minket
a besorozott férfiakkal...

1153
01:26:07,299 --> 01:26:10,302
ahelyett, hogy felnegyedelnénk minket
rendesen tisztként.

1154
01:26:17,142 --> 01:26:18,518
De nem baj.

1155
01:26:19,936 --> 01:26:21,855
Látod, színes bőrűek
arra számíthatsz, hogy ugrani kell...

1156
01:26:21,890 --> 01:26:24,608
néhány karikán keresztül
ennek az embernek a seregében.

1157
01:26:24,649 --> 01:26:27,402
Archer tudta ezt.
Mindannyian csináltuk.

1158
01:26:31,782 --> 01:26:37,537
Kint van egy tábor
Maconról, ahonnan származom, és...

1159
01:26:38,997 --> 01:26:41,958
oda küldi a hadsereg
a német hadifoglyok...

1160
01:26:43,710 --> 01:26:45,670
munkába állítja őket
gyapotszedés.

1161
01:26:48,548 --> 01:26:50,175
De ami furcsa, az az
időnként...

1162
01:26:50,217 --> 01:26:52,219
látnánk őket
sétálni a városban...

1163
01:26:52,636 --> 01:26:55,847
moziba járni,
ebédlőben enni...

1164
01:26:56,681 --> 01:26:58,767
de ha menni akartam
ugyanazokra a filmekre...

1165
01:26:58,809 --> 01:27:00,727
Messze kellett ülnöm
az erkélyen.

1166
01:27:01,103 --> 01:27:04,481
És azok az étkezők zárva voltak
nekem még egyenruhában is.

1167
01:27:05,232 --> 01:27:08,985
De a német hadifoglyokat megengedték
ott ülni és enni.

1168
01:27:09,027 --> 01:27:10,112
És ennek meg kellett történnie...

1169
01:27:10,195 --> 01:27:12,656
a srácok legalább felének
a Tuskegee-ben.

1170
01:27:12,697 --> 01:27:13,782
De a helyzet az...

1171
01:27:13,865 --> 01:27:17,452
csak mondogattuk magunknak
hogy mindegy mi...

1172
01:27:17,536 --> 01:27:20,622
amíg a dolgunkat végeztük,
minden megérné...

1173
01:27:20,705 --> 01:27:24,021
mert hé, vége lenne a háborúnak,
mehetünk haza...

1174
01:27:24,056 --> 01:27:27,337
és szabadon sétálhat le
Amerika bármelyik utcája...

1175
01:27:27,379 --> 01:27:30,632
emberként emelt fővel.

1176
01:27:33,009 --> 01:27:35,095
Szóval ezt csináltuk.

1177
01:27:35,137 --> 01:27:36,471
Mi elvégeztük a dolgunkat.

1178
01:27:41,351 --> 01:27:46,022
Hazánkat szolgáltuk, uram,
Archer és én.

1179
01:27:47,107 --> 01:27:48,859
És mit te
hadd történjen vele...

1180
01:27:50,360 --> 01:27:52,696
amit engedtél megtörténni
neki...

1181
01:27:54,906 --> 01:27:56,366
ijesztő volt.

1182
01:28:01,329 --> 01:28:02,622
És ez is így van.

1183
01:28:26,021 --> 01:28:27,022
Nyugalom, hadnagy.

1184
01:28:35,822 --> 01:28:37,115
Hogyan bánnak veled?

1185
01:28:38,742 --> 01:28:40,619
Nem rosszabb, mint a férfiak
a barakkomban, uram.

1186
01:28:45,165 --> 01:28:47,125
Valószínűleg megtalállak
egy másik takaró.

1187
01:28:47,167 --> 01:28:48,210
Nem. Jól vagyok.

1188
01:29:05,519 --> 01:29:06,770
Jó éjszakát.

1189
01:30:34,232 --> 01:30:35,192
Új rend, uraim.

1190
01:30:35,275 --> 01:30:38,361
Mielőtt folytatná, tisztelt tisztelt
a védelem még nem pihent.

1191
01:30:38,445 --> 01:30:40,030
Még mindig szeretek hívni
egy utolsó tanú.

1192
01:30:43,116 --> 01:30:46,119
Védelem hív
Oberst Werner Visser.

1193
01:30:50,332 --> 01:30:51,750
Ez valami vicc,
hadnagy?

1194
01:30:51,792 --> 01:30:53,251
Ő fontos az ügyünkben, uram.

1195
01:30:54,711 --> 01:30:56,922
Kivéve persze,
az ezredes nem hajlandó tanúskodni.

1196
01:30:59,841 --> 01:31:00,926
Ő nem.

1197
01:31:08,141 --> 01:31:09,107
Ezredes, elmondaná nekünk...

1198
01:31:09,142 --> 01:31:10,936
kapcsolatod természete
Vic Bedforddal?

1199
01:31:11,895 --> 01:31:14,606
Örömmel fogok tenni.
Nekem nem volt.

1200
01:31:14,648 --> 01:31:16,691
És mi lesz az őreiddel,
ezredes?

1201
01:31:17,442 --> 01:31:18,777
Például Fussel őrnagy?

1202
01:31:19,778 --> 01:31:21,947
Tisztában volt a dolgaival
Vic Bedforddal...

1203
01:31:21,988 --> 01:31:24,157
éjszaka a bezárás után?

1204
01:31:25,325 --> 01:31:27,619
Ez lehetetlen lenne
ebben a táborban, hadnagy.

1205
01:31:27,661 --> 01:31:28,662
A házirend tiltja.

1206
01:31:31,081 --> 01:31:32,416
Emlékszel
a beszélgetésünk...

1207
01:31:32,457 --> 01:31:34,167
a tábor hullaházában 4 napja?

1208
01:31:35,460 --> 01:31:36,628
Homályosan.

1209
01:31:36,670 --> 01:31:38,922
kérdeztelek
ha ismernéd Vic Bedfordot...

1210
01:31:39,005 --> 01:31:43,093
és azt mondtad: "Nem, de az őreim
minden bizonnyal úgy tűnik. "

1211
01:31:43,176 --> 01:31:44,469
Talán.

1212
01:31:44,511 --> 01:31:45,887
Szóval a te szavaiddal...

1213
01:31:45,929 --> 01:31:48,181
egyetlen őr sem kereskedett soha
Vic Bedford...

1214
01:31:48,223 --> 01:31:51,351
és mégis meg tudta szerezni
téli csizma...

1215
01:31:51,393 --> 01:31:55,397
vastag zokni, friss tej,
és alkatrészei egy rejtett rádióhoz.

1216
01:31:55,439 --> 01:31:56,481
Ez nem tény?

1217
01:31:57,733 --> 01:32:01,611
Hadnagy, én itt ülök
a katonai udvariasság gesztusa.

1218
01:32:02,779 --> 01:32:05,532
Ha ez a szándékod
hazugnak festeni...

1219
01:32:05,567 --> 01:32:07,207
Nem, ezredes.

1220
01:32:07,242 --> 01:32:08,660
Ez a szándékom
létrehozni...

1221
01:32:08,702 --> 01:32:11,079
hogy Vic Bedford felépített
elég a kapcsolatból...

1222
01:32:11,121 --> 01:32:13,457
a szakosokkal Wirtz
és Fussel...

1223
01:32:13,498 --> 01:32:16,418
hogy részt vegyen a keretezésben
Lamar Archer...

1224
01:32:16,460 --> 01:32:18,336
összeesküdni velük
a sátortüske incidensben...

1225
01:32:18,378 --> 01:32:20,637
ami azt eredményezte
Archer halála.

1226
01:32:20,672 --> 01:32:24,051
Archer hadnagyot lelőtték
miközben megpróbált menekülni.

1227
01:32:24,092 --> 01:32:25,302
Nem, ezredes.

1228
01:32:25,385 --> 01:32:28,972
Archer hadnagyot kivégezték
információért cserébe.

1229
01:32:31,016 --> 01:32:32,017
Archer meghal.

1230
01:32:33,060 --> 01:32:34,061
Öt perccel később...

1231
01:32:34,102 --> 01:32:37,105
Visser ezredes és Wirtz őrnagy
be a Barakk 22-be...

1232
01:32:37,898 --> 01:32:39,107
és semmisíts meg egy rejtett rádiót...

1233
01:32:39,149 --> 01:32:40,859
hogy próbálkoztak
hónapokig megtalálni.

1234
01:32:50,077 --> 01:32:52,120
Mondhat valamit a bíróságnak
ezekről a tárgyakról, uram?

1235
01:32:53,038 --> 01:32:55,457
azonosító papírok,
némi valuta.

1236
01:32:56,291 --> 01:32:57,257
Mi van velük?

1237
01:32:57,292 --> 01:33:00,837
Tökéletes német gyártmányú I.D. papírokat
és birodalmi márkák.

1238
01:33:02,339 --> 01:33:03,340
Kétezer közülük.

1239
01:33:06,802 --> 01:33:08,637
Több mint elég készpénz, hogy elkészítse
az országon keresztül.

1240
01:33:09,721 --> 01:33:12,057
Vic Bedford megtartotta azokat
egy rejtekhelyen az ágya mellett.

1241
01:33:12,099 --> 01:33:13,183
Még egyszer, elmondhatja a bíróságnak...

1242
01:33:13,266 --> 01:33:15,018
kapcsolatod természete
Vic Bedforddal?

1243
01:33:15,060 --> 01:33:16,978
Nem volt nálam, hadnagy.

1244
01:33:17,020 --> 01:33:17,979
Van valami ötleted...

1245
01:33:18,021 --> 01:33:19,940
hogyan juthatott hozzá
ezek a tárgyak, uram?

1246
01:33:21,066 --> 01:33:22,442
Ha nem tőled származnának...

1247
01:33:22,526 --> 01:33:24,903
és ha soha nem volt dolga
az őrzőivel...

1248
01:33:24,986 --> 01:33:26,286
az tény, ezredes...

1249
01:33:26,321 --> 01:33:29,032
Vic Bedford cserélt veled
és az embereid rendszeresen.

1250
01:33:29,067 --> 01:33:29,991
Tiltakozás, Bíró úr!

1251
01:33:30,075 --> 01:33:32,035
Amint szárazon feljött
rád rendelted a meggyilkolását.

1252
01:33:32,077 --> 01:33:33,537
Nem igaz, ezredes?

1253
01:33:33,578 --> 01:33:34,621
Hart hadnagy...

1254
01:33:36,206 --> 01:33:39,007
Azt hittem, megpróbáltad
csodálatosan...

1255
01:33:39,042 --> 01:33:43,046
annak megállapítására, hogy a gyilkosnak volt
megfeketítette az arcát a koromtól.

1256
01:33:43,922 --> 01:33:46,508
Ha az őrök közül valaki...

1257
01:33:46,550 --> 01:33:49,720
vagy akár meg is akartam ölni
az egyik foglyom...

1258
01:33:49,761 --> 01:33:51,263
Vic Bedford ebben az esetben-

1259
01:33:52,472 --> 01:33:55,559
aligha kellene befeketítenünk
az arcunk, hogy megtegyük.

1260
01:33:57,102 --> 01:33:58,061
Megtennénk?

1261
01:36:41,558 --> 01:36:43,852
Mozog. A sarokban, Webb.

1262
01:37:29,731 --> 01:37:30,816
Kapitány.

1263
01:37:43,745 --> 01:37:44,788
Látod?

1264
01:37:46,289 --> 01:37:48,417
Német egyenruhák, robbanószerek.

1265
01:37:49,543 --> 01:37:51,586
Igen, kapitány, értem.

1266
01:37:52,587 --> 01:37:54,756
A tárgyalásnak semmi köze
Lincoln Scott-tal, igaz?

1267
01:37:55,799 --> 01:37:56,842
Nem.

1268
01:37:57,926 --> 01:37:59,136
Így kellett mennie.

1269
01:38:00,595 --> 01:38:01,722
Lejárt az időnk, Hart.

1270
01:38:03,098 --> 01:38:04,391
Holnap elveszítjük ezt a színházat.

1271
01:38:04,433 --> 01:38:07,102
Uh-huh, és tartanom kell
Visser és emberei elterelték a figyelmét...

1272
01:38:07,185 --> 01:38:08,270
míg a fél tábor kialszik.

1273
01:38:09,062 --> 01:38:10,439
Ez az, kapitány?

1274
01:38:15,277 --> 01:38:16,570
kérdezem
a kibaszott rossz srác.

1275
01:38:33,962 --> 01:38:35,255
Most láttam az alagutat,
ezredes.

1276
01:38:41,762 --> 01:38:42,763
Itt, hadnagy.

1277
01:39:01,740 --> 01:39:03,742
Minden ezen a helyen
hazugság.

1278
01:39:03,825 --> 01:39:04,868
Minden.

1279
01:39:12,459 --> 01:39:13,460
Jézus Krisztus.

1280
01:39:16,546 --> 01:39:18,340
Először a németeknek mondta
a rádióról.

1281
01:39:19,883 --> 01:39:20,926
Csak idő kérdése volt...

1282
01:39:20,967 --> 01:39:22,302
mielőtt mesélt nekik arról
az alagút.

1283
01:39:26,932 --> 01:39:27,891
Megölted Bedfordot.

1284
01:39:32,062 --> 01:39:33,063
így van.

1285
01:39:41,446 --> 01:39:44,408
Ha bebaszod ezzel a művelettel
akárhogy is, téged is megöllek.

1286
01:39:49,287 --> 01:39:50,747
Be fogsz ülni
az a tárgyalóterem...

1287
01:39:50,789 --> 01:39:53,041
ahogy Sisk kapitány kihúzza magát
ezeket az eljárásokat.

1288
01:39:54,751 --> 01:39:57,671
Készítsen bármilyen összegzést
tetszik, de ennyi.

1289
01:39:59,423 --> 01:40:01,383
Amikor az a tábla eltörik
megfontoltan,

1290
01:40:01,466 --> 01:40:03,051
35 férfi megy a drót alá.

1291
01:40:03,093 --> 01:40:04,678
És Lincoln Scott halott lesz.

1292
01:40:04,720 --> 01:40:05,721
Ez háború, hadnagy.

1293
01:40:05,762 --> 01:40:07,431
A háború a fronton van, ezredes.
Már nem is vagyunk benne.

1294
01:40:07,472 --> 01:40:08,432
Beszélj a magad nevében!

1295
01:40:11,476 --> 01:40:12,477
Ismered azokat az oroszokat...

1296
01:40:12,519 --> 01:40:13,562
ki-be vonulnak innen
minden nap?

1297
01:40:14,396 --> 01:40:16,481
- Tudod, hová mennek?
- Lőszergyár.

1298
01:40:16,516 --> 01:40:18,567
A hadsereg azt gondolja
ez egy rohadt cipőgyár.

1299
01:40:24,072 --> 01:40:25,115
Nézd...

1300
01:40:26,032 --> 01:40:28,201
Nem akarom Scottot holtan látni
ahogy te sem.

1301
01:40:29,286 --> 01:40:30,996
De ha egy ember
fel kell áldozni...

1302
01:40:31,038 --> 01:40:31,997
kivenni a célpontot...

1303
01:40:32,080 --> 01:40:33,540
akkor ez az út
annak kell lennie.

1304
01:40:33,582 --> 01:40:35,709
- Teljesen egyetértek, uram.
- Jó.

1305
01:40:38,086 --> 01:40:39,713
De szerintem egy ember
neked kell lenned.

1306
01:40:41,757 --> 01:40:43,258
És ne aggódj.
Eljátszom a szerepemet.

1307
01:40:43,300 --> 01:40:44,766
De a tárgyalás végén...

1308
01:40:44,801 --> 01:40:47,262
csapni fogsz
a kis kalapácsod.

1309
01:40:47,345 --> 01:40:48,346
Fel fogsz állni...

1310
01:40:48,430 --> 01:40:50,015
és be fogod vallani
a gyilkosságot.

1311
01:40:50,057 --> 01:40:51,433
A kötelességed ezt követeli meg.

1312
01:40:51,516 --> 01:40:52,607
Bassza meg, Hart.

1313
01:40:52,642 --> 01:40:55,062
Mi a fenét tudnál
a kötelességről?

1314
01:40:57,731 --> 01:40:59,566
Találkozunk a bíróságon, uram.

1315
01:41:21,546 --> 01:41:22,756
Van egy jobb kérdésem.

1316
01:41:22,798 --> 01:41:24,549
Mi volt abban az átkozott levesben
tegnap este?

1317
01:41:24,591 --> 01:41:26,343
20 emberem van
ételmérgezéssel.

1318
01:41:38,647 --> 01:41:41,149
Ezredes? Hú! Ezredes!

1319
01:41:42,818 --> 01:41:44,361
Semmilyen formában vagy
a tárgyalásra, uram.

1320
01:41:45,028 --> 01:41:47,030
jól vagyok. Tényleg, jól vagyok.

1321
01:41:47,906 --> 01:41:48,907
tessék.

1322
01:41:50,075 --> 01:41:52,327
A megbeszéltek szerint összeülünk
a felhívás után.

1323
01:41:53,203 --> 01:41:54,246
Tedd négyzetre őket.

1324
01:41:56,373 --> 01:41:59,626
Foglyok, figyelem!

1325
01:42:03,922 --> 01:42:05,215
Új rend, uraim.

1326
01:42:05,257 --> 01:42:06,258
Sisk kapitány...

1327
01:42:07,759 --> 01:42:11,096
készen áll-e az ügyészség
összegzését bemutatni?

1328
01:42:11,138 --> 01:42:12,180
Mi vagyunk, méltóságos uram.

1329
01:42:13,390 --> 01:42:14,391
Nagyon jól.

1330
01:42:25,527 --> 01:42:26,611
Sajnálom, uraim.

1331
01:42:26,695 --> 01:42:29,906
A bíróságnak 5 percre van szüksége
szünet az összegzések előtt.

1332
01:42:31,700 --> 01:42:33,243
Ezredes. Ezredes!

1333
01:42:33,326 --> 01:42:35,412
Ezredes? Ezredes!

1334
01:42:35,495 --> 01:42:37,622
Hozd vissza
a laktanyába.

1335
01:42:37,706 --> 01:42:38,790
Hozd a kabátját.

1336
01:42:38,832 --> 01:42:40,375
Pihenjen egy kicsit, uram.

1337
01:42:40,417 --> 01:42:43,837
Rendben, gyerünk.
Menj vissza a laktanyába.

1338
01:42:43,879 --> 01:42:45,672
Hosszabbításra van szükségünk, ezredes.
Nagyon beteg.

1339
01:42:46,715 --> 01:42:48,300
A megállapodás az volt
a hét vége.

1340
01:42:48,341 --> 01:42:49,801
Ez udvariasság kérdése,
ezredes.

1341
01:42:49,843 --> 01:42:51,845
Ma megvolt a megállapodás!

1342
01:42:57,059 --> 01:42:58,101
beszélnem kell veled.

1343
01:43:14,242 --> 01:43:15,911
Jó vagy a pókerben?
Lincoln?

1344
01:43:17,871 --> 01:43:20,499
Van egy menekülés
helyet később délután.

1345
01:43:21,792 --> 01:43:23,668
Menekülés? Hogy van ez?

1346
01:43:25,337 --> 01:43:28,298
Le egy alagúton keresztül
hogy leégett a színházszárny.

1347
01:43:29,591 --> 01:43:32,177
míg a zsűrié
tanácskozásban.

1348
01:43:35,972 --> 01:43:38,141
Szóval mire gondolsz?
Ez az egész vicc volt?

1349
01:43:38,176 --> 01:43:40,227
Igen.

1350
01:43:40,268 --> 01:43:43,438
De Archer és Bedford
tényleg halottak.

1351
01:43:43,480 --> 01:43:45,565
Ez a rész
ebből a nagy viccből is?

1352
01:43:45,607 --> 01:43:48,151
Nézd, most nincs időnk.

1353
01:43:48,193 --> 01:43:50,362
A tanácskozás során te
kimegy a vezeték alá...

1354
01:43:50,397 --> 01:43:52,656
35 másik férfival.

1355
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
McNamara is?

1356
01:43:56,118 --> 01:43:58,537
Igen, McNamara is.

1357
01:44:02,332 --> 01:44:05,502
Ez vicces.
Épp a fiamnak írtam...

1358
01:44:05,585 --> 01:44:08,046
és a levélben én voltam
megpróbálom elmagyarázni neki...

1359
01:44:08,088 --> 01:44:11,842
mit jelent a becsület szó.

1360
01:44:13,552 --> 01:44:16,367
Pokoli dolog lenne,
nem lenne...

1361
01:44:16,402 --> 01:44:18,751
hogy megtudja, hogy az apád
35 férfinak segített...

1362
01:44:18,786 --> 01:44:21,424
menekülni egy helyről
így, nem?

1363
01:44:21,459 --> 01:44:24,062
Te is kimész, Lincoln.
Megvan?

1364
01:44:25,522 --> 01:44:27,607
Nem tehetem, Tommy.

1365
01:44:29,067 --> 01:44:31,827
Tegyük fel, hogy a tábla visszajön...

1366
01:44:31,862 --> 01:44:34,531
és nem ül benne senki
a vádlott széke már.

1367
01:44:34,573 --> 01:44:35,907
Nem számít.
Már kint leszel.

1368
01:44:35,949 --> 01:44:37,951
Aztán kezdődik a keresés...

1369
01:44:37,993 --> 01:44:40,662
és mindazok a férfiak,
esélyük sem lesz.

1370
01:44:40,697 --> 01:44:43,331
Lincoln, ha maradsz,
el fogják ítélni.

1371
01:44:43,457 --> 01:44:47,878
Ha maradok, azok a férfiak
lesz esélyük.

1372
01:44:47,919 --> 01:44:49,838
És kivégeznek.

1373
01:44:55,177 --> 01:44:56,553
Lincoln, hallgass rám, kérlek.

1374
01:44:56,636 --> 01:44:59,473
Minden rendben, Tommy.

1375
01:44:59,556 --> 01:45:01,308
Tényleg minden rendben...

1376
01:45:04,519 --> 01:45:07,689
csak amíg tudja
mi történt itt.

1377
01:45:09,149 --> 01:45:11,610
Amíg van
valaki, aki elmondja neki.

1378
01:45:18,367 --> 01:45:20,535
Amúgy meddig juthatnék el?

1379
01:45:20,577 --> 01:45:24,331
Egy színes bőrű ember fut át rajta
a német vidék?

1380
01:45:24,373 --> 01:45:26,208
Célgyakorlat lenne.

1381
01:45:51,942 --> 01:45:54,027
Nemes ötlettel indult.

1382
01:45:55,987 --> 01:45:58,365
Hagyjuk színes férfiakat
csatlakozzon a harchoz.

1383
01:45:59,741 --> 01:46:02,911
De soha senki a légihadtestben
gondolta, mi történhet...

1384
01:46:02,946 --> 01:46:05,997
ha az egyik Tuskegee férfi
valaha lelőtték.

1385
01:46:07,249 --> 01:46:09,167
Soha senki nem kérdezte
mi történne...

1386
01:46:09,209 --> 01:46:11,628
ha színesbőrű tiszt
hirtelen elkapták...

1387
01:46:11,670 --> 01:46:14,172
és stalagba küldték
mint ez.

1388
01:46:15,382 --> 01:46:20,762
De Lincoln Scottot lelőtték
és egy stalagba küldték...

1389
01:46:20,887 --> 01:46:23,098
és egyszer itt,
nem csak úgy bedobták...

1390
01:46:23,140 --> 01:46:26,685
a fehér katonák között,
velük negyedelték.

1391
01:46:26,727 --> 01:46:29,027
A férfiak szeretik a törzsőrmestert
Vic Bedford.

1392
01:46:29,062 --> 01:46:32,983
Bedford, az igazi Bedford,
számunkra ismeretlen ember volt.

1393
01:46:33,066 --> 01:46:37,988
Gyűlölködő, bosszúálló, vele
csontig terjedő fanatizmus.

1394
01:46:39,740 --> 01:46:42,242
Egy ember, aki egyszerűen képtelen volt rá
gyomrom a gondolatot...

1395
01:46:42,325 --> 01:46:45,912
a tető megosztásáról
színesbőrű tisztekkel.

1396
01:46:45,947 --> 01:46:48,206
Így hát megborzolta Scottot,
megcsalta őt.

1397
01:46:48,248 --> 01:46:51,216
Még meg is tagadta
hogy tisztelje Scott rangját.

1398
01:46:51,251 --> 01:46:55,881
Aztán összeesküdtek, hogy megöljék az egyetlent
Scott barátja volt ebben a táborban.

1399
01:46:55,922 --> 01:46:58,425
Ezért Scott
követte Bedfordot...

1400
01:46:58,460 --> 01:46:59,766
a kérdéses éjszaka...

1401
01:46:59,801 --> 01:47:03,722
felkúszott mögé
és kikapta a nyakát.

1402
01:47:05,098 --> 01:47:06,892
Az elnökség tagjai,
nem örülünk...

1403
01:47:06,927 --> 01:47:09,352
a vádemelésben
Scott hadnagy...

1404
01:47:09,436 --> 01:47:11,229
de a tőkekövetelmény megköveteli...

1405
01:47:11,271 --> 01:47:14,357
hogy félretesszük
szenvedélyeink és együttérzéseink...

1406
01:47:14,399 --> 01:47:18,320
esküvő magunkat
kizárólag az igazsághoz.

1407
01:47:18,361 --> 01:47:19,988
Ez az.

1408
01:47:20,030 --> 01:47:21,782
Scott hadnagy
pozitív volt...

1409
01:47:21,865 --> 01:47:24,368
és feddhetetlenül azonosították
a bűncselekmény helyszínén.

1410
01:47:24,451 --> 01:47:27,371
volt indítéka,
volt lehetősége...

1411
01:47:27,412 --> 01:47:29,373
és volt egy animusa
az áldozatért...

1412
01:47:29,456 --> 01:47:32,417
ami beigazolódott
akár saját tanúvallomása szerint.

1413
01:47:34,419 --> 01:47:39,257
Lincoln Scott tiszt,
ő katona...

1414
01:47:39,299 --> 01:47:40,926
de ő is gyilkos.

1415
01:48:07,327 --> 01:48:11,039
Volt egy alaptétel
mindannyiunkba dobolt...

1416
01:48:11,081 --> 01:48:12,833
az első naptól kezdve a basicben.

1417
01:48:14,000 --> 01:48:16,294
Néha 1 ember
fel kell áldozni...

1418
01:48:16,329 --> 01:48:18,588
a jóért
a körülötte lévő férfiaké.

1419
01:48:18,630 --> 01:48:21,091
Valakinek elsőnek kell lennie
strandolni...

1420
01:48:21,133 --> 01:48:25,262
vagy gránátra ugrani
vagy ellenséges tüzet vonni...

1421
01:48:25,345 --> 01:48:28,098
így meg lehet rajzolni a koordinátákat
mozsárcsapatok számára.

1422
01:48:28,140 --> 01:48:30,892
Vic Bedford
megtanultam ezt a tételt is...

1423
01:48:30,927 --> 01:48:33,270
kivéve Vic hátrafelé kapta.

1424
01:48:33,311 --> 01:48:35,772
Vic néha arra gondolt
pár száz...

1425
01:48:35,856 --> 01:48:37,941
fel kell áldozni
1 javára.

1426
01:48:39,443 --> 01:48:41,737
Őt. Vic számára.

1427
01:48:41,778 --> 01:48:43,989
A jelszó a célszerűség volt.

1428
01:48:44,030 --> 01:48:45,866
Egy nap cserélt
a fogvatartóinkkal...

1429
01:48:45,907 --> 01:48:48,410
hogy nehezen beszerezhető alkatrészeket kapjunk
rádióhoz...

1430
01:48:48,452 --> 01:48:50,495
kivívja neki a hűséget
a parancsnokunké...

1431
01:48:50,537 --> 01:48:51,872
és a munkatársai.

1432
01:48:51,955 --> 01:48:54,332
Aztán Vic elmondja a németeknek
hol találom a rádiót...

1433
01:48:54,367 --> 01:48:55,500
Menj.

1434
01:48:55,542 --> 01:48:57,753
cserébe a gyilkosságért
Lamar Archer.

1435
01:48:59,921 --> 01:49:02,007
A hadseregnek megvan a maga része
a gyáváktól...

1436
01:49:04,176 --> 01:49:06,018
és Vic Bedford volt az egyikük.

1437
01:49:06,053 --> 01:49:10,182
Ennek is vannak hősei...
olyan katonák, mint Lincoln Scott.

1438
01:49:10,265 --> 01:49:13,435
Lincoln Scott, aki nem akart semmit
több, mint a hazáját szolgálni.

1439
01:49:13,477 --> 01:49:15,062
És szolgált is.

1440
01:49:15,145 --> 01:49:18,196
Kilenc német vadászgép,
30 küldetés...

1441
01:49:18,231 --> 01:49:21,880
az egyik küldetésig
ide szállította, a Stalag 6A...

1442
01:49:21,915 --> 01:49:25,530
ahol Vic Bedford és a szomorú
Sacks Bedford barátainak hívta...

1443
01:49:25,572 --> 01:49:27,366
lesben álltak.

1444
01:49:27,407 --> 01:49:30,786
Scott célpont volt
attól a másodiktól kezdve, amikor idekerült.

1445
01:49:30,827 --> 01:49:35,457
Sértéseket, fenyegetéseket szenvedett el,
de nem viszonozta.

1446
01:49:35,499 --> 01:49:39,920
Nem ölte meg Vic Bedfordot.

1447
01:49:39,961 --> 01:49:41,588
Nem.

1448
01:49:42,798 --> 01:49:43,965
Valaki megverte.

1449
01:49:46,551 --> 01:49:49,179
Lehetett volna
akárhány ember.

1450
01:49:49,221 --> 01:49:52,766
Az őr, aki gondolkodott
hogy Bedford megcsalta.

1451
01:49:52,808 --> 01:49:55,769
Egy kriegie-társ, aki felfedezte
Bedford árulása.

1452
01:49:55,804 --> 01:49:57,145
Még a miénk is
rangos tisztek...

1453
01:49:57,187 --> 01:49:59,189
büntetésül azért
elhallgatta azt a rádiót.

1454
01:49:59,272 --> 01:50:01,483
Akkor ez a mi áldozatunk?

1455
01:50:01,566 --> 01:50:06,238
Egy bigott. Egy áruló. Egy patkány.

1456
01:50:06,279 --> 01:50:08,615
Minden kriegie ellensége a táborban.

1457
01:50:10,575 --> 01:50:14,079
A kérdés az, hogy ki utálta őt
elég ahhoz, hogy megölje?

1458
01:50:18,917 --> 01:50:20,252
Ezredes.

1459
01:50:28,260 --> 01:50:29,428
megtettem.

1460
01:50:34,015 --> 01:50:36,226
Várj egy percet.
mit mondasz?

1461
01:50:36,268 --> 01:50:38,311
Megöltem Vic Bedfordot, uram.

1462
01:50:40,397 --> 01:50:42,482
Gyerünk, ezredes. Itt.

1463
01:50:45,277 --> 01:50:47,988
Azt akarom, hogy minden férfi a komplexumban legyen
jelen...

1464
01:50:48,029 --> 01:50:50,032
a végrehajtáshoz
Hart hadnagyé.

1465
01:50:52,451 --> 01:50:55,662
Nagyon bátor.
Nagyon bátor, tényleg.

1466
01:50:55,746 --> 01:50:56,830
Ezredes, ennek az embernek jogai vannak.

1467
01:50:56,872 --> 01:50:57,831
Már nem.

1468
01:50:57,956 --> 01:50:59,541
Ennek a bíróságnak még kell
átgondolni az ügyet.

1469
01:50:59,576 --> 01:51:00,792
Most én vagyok a bíróság!

1470
01:51:00,876 --> 01:51:02,627
Jelenleg. Kelje fel.
Kelje fel. Kelje fel.

1471
01:51:10,218 --> 01:51:11,762
Menj ki.

1472
01:53:26,521 --> 01:53:27,981
Azt akarom, hogy minden férfi...

1473
01:53:28,023 --> 01:53:29,816
akik részt vettek
a haditörvényszéken...

1474
01:53:29,858 --> 01:53:31,735
eltávolították a sorból.

1475
01:53:37,115 --> 01:53:38,492
Állítsd sorba őket.

1476
01:53:39,242 --> 01:53:41,119
Állítsd sorba őket. Jelenleg.

1477
01:53:41,161 --> 01:53:43,080
Ezek az emberek semmit sem tudtak, ezredes.

1478
01:53:44,956 --> 01:53:46,416
Állítsd sorba őket!

1479
01:53:48,460 --> 01:53:49,419
Te leszel az első.

1480
01:53:49,461 --> 01:53:50,712
Ezek a férfiak semmit sem tudtak.

1481
01:53:50,796 --> 01:53:52,589
Te leszel az első!

1482
01:53:52,631 --> 01:53:54,091
Ezredes, nem tudtak semmit!

1483
01:55:16,631 --> 01:55:20,218
Tehát az emberei szabotőrök
valamint?

1484
01:55:20,260 --> 01:55:23,430
Nem, ezredes,
ők csak katonák.

1485
01:55:23,472 --> 01:55:25,432
Követték a parancsomat.

1486
01:55:25,515 --> 01:55:28,602
Feltételezem teljes
felelősség.

1487
01:55:31,313 --> 01:55:33,607
Ez nagyon nemes tőled.

1488
01:55:42,991 --> 01:55:46,328
Úgy tűnik, megnyerted a párharcunkat
végül is ezredes.

1489
01:55:49,122 --> 01:55:50,749
Nem.

1490
01:55:52,793 --> 01:55:56,171
Mindketten veszítünk, nem?

1491
01:55:59,007 --> 01:56:00,342
Igen.

1492
01:56:03,678 --> 01:56:08,725
És most szeretnéd
elcseréled az életedet az övékre?

1493
01:56:17,651 --> 01:56:19,403
Igen, igen.

1494
01:56:53,228 --> 01:56:54,896
Nagyon jól.

1495
01:59:25,338 --> 01:59:29,092
Eltemettük az ezredest
jelzett sír a tábor mögött.

1496
01:59:29,127 --> 01:59:31,762
Három hónappal később,
a német hadsereg megadta magát.

1497
01:59:31,845 --> 01:59:34,389
Stalagunk felszabadult.

1498
01:59:34,431 --> 01:59:36,516
A háború véget ért.

1499
01:59:37,517 --> 01:59:42,022
Hazatértünk Amerikába,
a családjainknak.

1500
01:59:42,105 --> 01:59:43,565
Lincoln Scott megkapta a lehetőséget...

1501
01:59:43,607 --> 01:59:47,944
a becsület szó magyarázatára
a fiának.

1502
01:59:47,979 --> 01:59:52,282
Becsület és bátorság,
kötelesség, áldozat.

1503
01:59:52,366 --> 01:59:55,786
Lincoln fia jött
megérteni ezeket a szavakat...

1504
01:59:55,827 --> 01:59:57,329
és én is.


