1
00:00:10,400 --> 00:00:13,976
Ahí estás. Disfrutar.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Este es un whisky de pura malta.

3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
¿Está seguro?

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,656
-¿Qué está sucediendo?
-Laura...

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
¿Están todos bien? ¿Qué pasó?

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
¿Dónde está Damián?

7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
-Lo siento mucho, Laura.
-¡Ay Dios!

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
-¡Oh, Dios no, no, no!
-Laura, mira hacia otro lado.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Ah, por favor, no.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,816
Vamos, Harry, no creo
es demasiado pedir.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,296
Las destilerías llegan a acuerdos
con pubs todo el tiempo.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,056
Es una cosa de quid pro quid.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Compensación.

14
00:02:01,760 --> 00:02:06,056
¿Qué? eso no hace
cualquier sentido. Quid por quid, ¿ves?

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,456
Balfe dame
su whisky gratis.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,776
Promociono su excelente bebida.

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,096
obtengo ganancias
y obtienen publicidad gratuita.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
Es una situación en la que todos ganan.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Todos ganan.

20
00:02:18,720 --> 00:02:22,816
no le voy a preguntar a una viuda
whisky gratis.

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,736
Excelente.

22
00:02:24,760 --> 00:02:26,576
Parece que voy a tener
hacer noche de whisky

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,296
con ese espíritu metilado
cosas

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra recogió en Tashkent.

25
00:02:30,880 --> 00:02:34,016
-¿Vienes, por cierto?
-Me duele la cabeza esa noche.

26
00:02:34,040 --> 00:02:35,176
Oh.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,296
Aún no he dicho qué noche.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,976
Operando ahora
durante unos cinco años.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Gracias.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,936
Entonces, estabas diciendo

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,616
que piensan los bomberos
¿Es deliberado?

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,816
Encontraron evidencias de incendio provocado

33
00:02:47,840 --> 00:02:51,176
y el patólogo dijo
que Damien había sido golpeado.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,456
¿El patólogo del estado?
¿Pierce Kennedy?

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
-Sí.
-Oh.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,736
Damien fue asesinado y el
La policía dijo que el incendio comenzó.

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
para intentar taparlo.

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
¿Tiene la policía algún sospechoso?

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
Por eso estoy aquí,
para ser honesto.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Su principal sospechoso soy yo.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
Uno de los guardias sugirió
que planeamos el fuego

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,856
como trabajo de seguro
y algo salió mal.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Y como estaba en casa enfermo
noche, no tengo coartada.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
todos los demás
Estaba en la fiesta del personal.

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
¿Lo mataste?

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
¿Qué?

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
¡Dios, no! Nunca le haría daño.

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
No haría daño a nadie.

49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
¿Por qué pensarían
necesitas el seguro?

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,216
Damien y yo y mi hermano Finn

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,136
tomó una apuesta
hace un par de años,

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,936
un enfoque diferente
al negocio.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Así que sí, el dinero escasea.

54
00:03:48,280 --> 00:03:51,176
Pero el de Balfe ha sido
en nuestra familia durante generaciones.

55
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
Obtuvimos nuestra licencia de destilación.
de Jaime II.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,696
Prácticamente todos en
el pueblo o trabaja para nosotros

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
o tiene alguien
en la familia quien lo hace.

58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
¿El Damien o la compañía
¿Tiene algún enemigo?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Cosas raras
han estado sucediendo.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,096
Hace unas semanas, uno de nuestros
camiones se salieron de la carretera

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
y perdimos
la mayor parte de esa entrega.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,616
Entonces, uno de nuestros lotes
estaba contaminado.

63
00:04:16,640 --> 00:04:20,056
Entonces alguien hizo un anónimo
queja de seguridad y salud sobre nosotros.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
¿Sabotaje?

65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damián estaba convencido
alguien quería atraparnos.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Y ahora esto.

67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Lo siento, sólo dame un segundo.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,656
¿Le crees?

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Creo que sí.

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,696
¿Alguna vez mencioné
¿Que soy fanático del buen whisky?

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Yo también.

72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
No le pregunto a ella.

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Tío.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
¡Ay dios mío! Son las 11 de la mañana.

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
charlie,
la alarma no sonó.

76
00:05:11,920 --> 00:05:15,456
-No puse la alarma.
-¿Por qué no pusiste la alarma?

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-No voy a ninguna parte.
-¡Tengo mucho trabajo hoy!

78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Ay, amor. ¿Estás bien?

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
¿Crees que
¿Hice lo correcto?

80
00:05:30,320 --> 00:05:32,256
25 años y yo solo...

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
-lo empaqueté todo.
-No es la primera vez

82
00:05:35,200 --> 00:05:37,616
has estado decepcionado
con el sistema, amor.

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,616
pero necesitas
para ver lo positivo.

84
00:05:39,640 --> 00:05:43,136
Mira, dijo Vivian.
es un año sabático, ¿verdad?

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,296
Y nunca has tenido tiempo libre.

86
00:05:45,320 --> 00:05:49,336
Podemos hacer algunas cosas divertidas y
Lola volverá pronto a pasar sus vacaciones.

87
00:05:49,360 --> 00:05:52,176
Necesito hacer algunas cosas
alrededor de la casa.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,136
Solo mantente ocupado y si,

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,256
en unas pocas semanas o meses,
cambias de opinión...

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
-No cambiaré de opinión.
-Si lo haces, puedes regresar.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
Entonces, ¿por qué no ver esto?
como una oportunidad?

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Disfrútala. ¡Ten una aventura!

93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mmm.

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,056
Tienes razón.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,216
Tengo cosas que quiero hacer.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,776
Bien.

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
Bien,
Tengo que moverme.

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Probablemente me he perdido
unos 40 correos electrónicos ya.

99
00:06:23,560 --> 00:06:26,136
estaré en mi oficina
si me necesitas, ¿vale?

100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
No te preocupes por mí.

101
00:06:43,240 --> 00:06:45,176
Ella no estaba bromeando sobre la ciudad.

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,176
Depender del negocio.

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,936
"Hogar de Balfe".

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
deberíamos probar algunos
con nuestro almuerzo.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Buena sopa.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Sí.

107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Un solo malta.

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,216
¿La comida es buena?

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,056
Mmm, encantador, sí.

110
00:07:04,080 --> 00:07:07,736
Debería forrar mi estómago.
No estoy acostumbrado al whisky.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,256
Eso es muy sensato.

112
00:07:10,280 --> 00:07:12,296
¿Tu acento, Tennessee?

113
00:07:12,320 --> 00:07:15,576
Sí, señora. Eso es impresionante.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,056
Ella sabe todo sobre
todo. Es una habilidad.

115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
¡Oh, no, para! Tennesse,
ese es el hogar del bourbon.

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Seguramente debes saber algo.
¿O dos sobre whisky?

117
00:07:26,720 --> 00:07:29,936
Bueno, Tennessee también es el hogar.
del Gran Ole Opry.

118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
No significa que pueda mantener la melodía.

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,376
Entonces, estás aquí por negocios.
o placer?

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,616
Mucho placer.

121
00:07:38,640 --> 00:07:40,696
Escucho el de Balfe
es uno de los mejores

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
destilerías independientes
en Irlanda.

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,056
Mañana me voy de gira.

124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
-¿Tú?
-Oh, un pequeño negocio.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,736
¿Sabes mucho sobre Balfe's?

126
00:07:52,760 --> 00:07:55,056
No tanto como nos gustaría.

127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
-Ajá. Novatos como yo.
-Mmmm, no del todo.

128
00:08:00,040 --> 00:08:02,216
Señor, su bebida.

129
00:08:02,240 --> 00:08:05,496
Debería dejarles amigos
Termina tu almuerzo.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,936
Chuck Miller, por cierto.

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild y Fergus Reid.

132
00:08:14,600 --> 00:08:16,336
Chico amigable.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,416
Sí, será amigable
hasta el cuarto vaso,

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,056
cuando será sensiblero
y deprimido.

135
00:08:21,080 --> 00:08:23,096
¿Te diste cuenta?
que cambió de tema

136
00:08:23,120 --> 00:08:24,776
cuando mencioné el bourbon?

137
00:08:24,800 --> 00:08:26,816
gente así
siempre me hace sospechar.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, todos te hacen
¡sospechoso!

139
00:08:30,120 --> 00:08:31,936
¿Puedo conseguirlos chicos?
¿algo más?

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,696
Información.

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,696
Sobre el incendio en Balfe's.

142
00:08:35,720 --> 00:08:38,536
-¿Sabes algo?
-Sé que fue una maldita tragedia.

143
00:08:38,560 --> 00:08:41,456
Cristo sabe lo que este pueblo
prescindiría de ese negocio.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,096
El hombre que murió,
¿lo conocías?

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,736
Él es un australiano,
para que no lo conozcamos

146
00:08:44,760 --> 00:08:46,496
como sabemos
el resto del pueblo.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,336
Parecía un buen tipo.

148
00:08:48,360 --> 00:08:51,376
Deberías hablar con Moira sobre
él. Ella es la mamá allá arriba.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,016
¿La mamá de Laura y Finn?

150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
No. Ella es sólo la mamá.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Deberíamos agregarla a nuestra lista.

152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Mira, hablaremos con ella después de
Habla con el hermano de Laura, Finn.

153
00:09:08,360 --> 00:09:11,056
nuestros padres querían
nosotros dos para dirigir este lugar.

154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura siempre ha sido la indicada.
con la cabeza atornillada.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,136
Ella se hizo cargo de todo.

156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Me fui a Oz,
dejándola a ella con todo el trabajo.

157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
-Ella no se merece esto.
-Bueno, nadie se merece eso.

158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien era australiano.
¿Qué hizo allí?

159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
lo había pasado un poco mal
cuando nos conocimos por primera vez.

160
00:09:34,760 --> 00:09:37,496
descubrió a su prometida
lo estaba engañando.

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,696
estaba desconsolado
y sin trabajo.

162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
¿Suelen ir los dos juntos?

163
00:09:42,640 --> 00:09:45,736
Bueno, la prometida era dueña
una granja de ovejas en el norte

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
y trabajó en ello.

165
00:09:48,160 --> 00:09:51,216
Nos llevamos bien,
se convirtieron en mejores amigos.

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Fue Damien quien me dijo
Puede que sea hora de crecer.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Fue entonces cuando volvimos aquí.

168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
Él y Laura se conocieron.

169
00:10:01,800 --> 00:10:04,016
Mmm. Fue amor a primera vista.

170
00:10:04,040 --> 00:10:06,336
laura dijo
que tenías problemas de dinero,

171
00:10:06,360 --> 00:10:09,016
pero has estado
dándole la vuelta?

172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
La verdad es que estábamos cojeando.
cuando Laura asumió el control.

173
00:10:14,320 --> 00:10:16,536
mi papá nunca fue
el mayor hombre de negocios

174
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
y muchos de los indies terminan
vender a las marcas más grandes.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,896
Laura tuvo una idea para algo.
completamente diferente.

176
00:10:21,920 --> 00:10:25,136
ella trajo
este nuevo enfoque, el terroir.

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,336
-¿Sabes qué es eso?
-Bueno, como se aplica al vino.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,456
La tierra, la uva,
el medio ambiente, todos importan

179
00:10:30,480 --> 00:10:32,296
-para el gusto, ¿no?
-Exactamente.

180
00:10:32,320 --> 00:10:35,416
Estábamos celebrando la primera
lote madurado la otra noche,

181
00:10:35,440 --> 00:10:37,336
cuando sucedió.

182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
esta es la fiesta
¿Todos estaban menos Laura?

183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
-¿Cuándo se fue Damián?
-La verdad es que no lo sé.

184
00:10:44,760 --> 00:10:47,416
Estaba detrás de la barra asegurándome
todos tomaron una copa.

185
00:10:47,440 --> 00:10:49,696
ni siquiera pude conseguir
al baño.

186
00:10:49,720 --> 00:10:51,576
¿Quién crees que
¿Lo quería muerto?

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
no lo sé,
pero puedo decirte una cosa.

188
00:10:55,560 --> 00:10:59,136
mi hermana nunca haría daño
un pelo en la cabeza.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
¿Finlandés?

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
La policía está aquí otra vez.
Quieren hablar contigo.

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,496
¿Esto nunca terminará?

192
00:11:08,520 --> 00:11:11,456
-Te dejo aquí con Moira.
-Está bien.

193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
queríamos
hablar con ella de todos modos.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
¿Te apetece probar una cena?

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
¡Sí!

196
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
Te traje una taza, amor.

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,896
Oh, en realidad sigo bebiendo
el último.

198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
¡Ah-ah-ah!

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,776
yo he...

200
00:11:34,800 --> 00:11:36,736
-He estado investigando un poco.
-Mmmm?

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,696
mirando pasatiempos
Podría retomar.

202
00:11:38,720 --> 00:11:40,056
Eso es bueno, sí.

203
00:11:40,080 --> 00:11:41,856
Nunca tuve tiempo para pasatiempos
con trabajo.

204
00:11:41,880 --> 00:11:44,416
Siempre hubo algún caso
Tuve que lidiar con

205
00:11:44,440 --> 00:11:46,256
Pero tienes razón,
¡Tienes toda la razón!

206
00:11:46,280 --> 00:11:49,016
Debería estar disfrutando esto.
Debería volver a correr

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
aprende un idioma, lee más.

208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
-¡Azúcar!
-No te preocupes. No te preocupes.

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,656
Es un hermoso día
¿te apetece un paseo?

210
00:12:06,680 --> 00:12:10,856
Realmente necesito trabajar, amar y yo.
Tengo que reunirme con un cliente pronto, así que...

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,096
Ah. Por supuesto.
Bueno, te dejo con eso.

212
00:12:13,120 --> 00:12:16,536
Volveré en un rato
traerte un bocadillo.

213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
No, no, de verdad, puedo...

214
00:12:27,800 --> 00:12:29,936
¿Tienes limonada?
para mezclar con eso?

215
00:12:29,960 --> 00:12:31,856
Pon pelos en tu pecho,
eso será.

216
00:12:31,880 --> 00:12:34,016
He oído que eres la mamá aquí.

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,456
Empecé aquí
cuando yo era un adolescente,

218
00:12:36,480 --> 00:12:38,296
así que soy el que más tiempo estoy aquí.

219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Supongo que debería estar agradecido
¡No me llaman abuela!

220
00:12:41,680 --> 00:12:45,176
Vi a Laura y Finn crecer.
Dos pequeños puntos.

221
00:12:45,200 --> 00:12:47,256
Han hecho un gran trabajo aquí.

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,856
Especialmente Laura.
Buena cabeza con ella.

223
00:12:49,880 --> 00:12:52,816
laura y damián
Debe haber formado un gran equipo.

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,936
Sí, bueno...
Eso es lo que dicen.

225
00:12:55,960 --> 00:12:59,856
Pero Laura y Finn ahora están
poniendo este lugar nuevamente en el mapa.

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,816
¿Lo son ahora?

227
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
Jugando con los métodos
a nadie le importa.

228
00:13:04,560 --> 00:13:07,056
Poner puestos de trabajo en riesgo,
eso es lo que es.

229
00:13:07,080 --> 00:13:09,816
Deberían venderlo,
como el resto de las indias.

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,496
Danos algo de seguridad.

231
00:13:11,520 --> 00:13:14,096
no lo sabes
de lo que estás hablando.

232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
No le hagas caso a Rick.

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,696
Somos familia en este lugar.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,616
Ha habido algunos durante el
años que solo lo ven como un trabajo

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,456
y dinero, él es uno.

236
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
Estaba molestando a Damien.
buscando un aumento de sueldo.

237
00:13:27,920 --> 00:13:30,776
-¿Damien estaba a cargo de eso?
-Él manejaba la nómina.

238
00:13:30,800 --> 00:13:33,296
El negocio no
tenerlo este año.

239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Todos lo sabíamos.
Estamos en esto a largo plazo.

240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
¡Acosar!

241
00:13:47,560 --> 00:13:49,936
Lo siento mucho
te pedí que vinieras

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,216
y me han vuelto loco
toda la tarde.

243
00:13:52,240 --> 00:13:53,736
Tengo que asegurarme de que podamos mantener
el negocio abierto,

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,936
incluso con esta investigación
pasando.

245
00:13:55,960 --> 00:13:59,136
Ah, volveremos.
Asegúrate de cuidarte a ti mismo.

246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Por supuesto.
Finn sigue haciéndome un escándalo.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Típico hermano protector.

248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Seré grandioso.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
¡De ninguna manera!

250
00:14:20,560 --> 00:14:22,336
¡Grupo amistoso! Ninguno de ellos

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,936
tiene algo malo que decir
sobre los Balfe o Damien.

252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
-Estoy pensando que lo mataron...
-¿Por un espíritu?

253
00:14:29,680 --> 00:14:31,176
¿Qué?

254
00:14:31,200 --> 00:14:33,336
Sentí que a Moira no le agradaba.

255
00:14:33,360 --> 00:14:36,496
Ah. Le tiene cariño a laura
y finlandés.

256
00:14:36,520 --> 00:14:38,656
Tal vez ella simplemente no lo calificó
para laura,

257
00:14:38,680 --> 00:14:40,256
Pensó que podría hacerlo mejor.

258
00:14:40,280 --> 00:14:42,576
Hablando de intereses amorosos,

259
00:14:42,600 --> 00:14:44,896
¿Está bien para ti?
¿Estar fuera de Dublín?

260
00:14:44,920 --> 00:14:47,736
-¿No tienes fechas planeadas?
-¡Créeme!

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,256
no voy a tener otra cita
aplicación para el resto de mi vida.

262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Pero tengo un plan.
¿Está bien? Voy a recuperar a Lola.

263
00:14:56,480 --> 00:15:00,056
Fui un idiota, está bien. yo tenia
la mejor mujer del mundo

264
00:15:00,080 --> 00:15:01,696
y la dejé escapar
a través de mis dedos.

265
00:15:01,720 --> 00:15:04,536
Ryan o no Ryan,
Estoy arreglando ese error.

266
00:15:04,560 --> 00:15:06,616
Bueno, eso es admirable.

267
00:15:06,640 --> 00:15:10,936
Incluso si, aparentemente,
Lola no tiene agencia en esto.

268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
¿Qué pasa contigo?

269
00:15:13,240 --> 00:15:16,496
¿Hay algún especial, no sé?

270
00:15:16,520 --> 00:15:18,736
patólogo con el que podrías salir?

271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
no soporto a los hombres
que no pueden decidirse.

272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
De todos modos, soy demasiado viejo
para jugar.

273
00:15:30,320 --> 00:15:33,456
¿Está bien? Danos una pinta allí,
Mikey, ¿quieres?

274
00:15:33,480 --> 00:15:35,776
Rick, creo que ya has tenido suficiente.

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,936
Soy grandioso.
Danos un trago, ¿quieres?

276
00:15:37,960 --> 00:15:39,536
-No te estoy sirviendo.
-Deja de molestarme.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,656
-Danos una pinta, ¿quieres?
-No te estoy sirviendo.

278
00:15:41,680 --> 00:15:43,616
Finn, dile que nos dé
una copa allí, ¿quieres?

279
00:15:43,640 --> 00:15:45,856
¡Ve y recupera la sobriedad!

280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
-¡Eres un maldito tonto!
-No me digas qué hacer.

281
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
La gente lo haría mejor
empieza a tomarme en serio.

282
00:15:52,880 --> 00:15:54,296
Sé cosas.

283
00:15:54,320 --> 00:15:56,736
voy a hablar
si las cosas no cambian.

284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Rick, fuera.

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Vete al diablo.

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,936
Tiene mal genio.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Sí, ¿qué quiso decir?
¿iba a hablar?

288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
No sé. Necesitamos atraparlo
por su cuenta una vez que esté sobrio.

289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
-Voy a ir al baño.
-Está bien, te veré en el auto.

290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
¿Eh?

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Mirar.

292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Mmm.

293
00:16:38,760 --> 00:16:41,176
¿No dijo Chuck que iba a ir?
¿En la gira del whisky mañana?

294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Sí.

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Supongo que nosotros también lo somos.

296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Sí.

297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
¿Hay alguien en casa?

298
00:17:01,120 --> 00:17:04,696
¡Oh! ¡Eso es maravilloso!

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,136
¿Te volví loco hoy?

300
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
no estoy acostumbrado a estar aquí
cuando estás trabajando.

301
00:17:10,120 --> 00:17:12,216
De nada.

302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
queria hacer algo especial
Para ti, por darme esa charla de ánimo.

303
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
Sé que no es mucho.
¡Soy el rey de la comida en una sola olla!

304
00:17:20,560 --> 00:17:24,496
Es perfecto.
Déjame traernos una botella de vino.

305
00:17:24,520 --> 00:17:26,376
Voy a arreglar el lavavajillas
cuando hayamos terminado.

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,536
¡Disculpe!
¡El chef no limpia!

307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-Lo haré.
-DE ACUERDO.

308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
¿Una olla?

309
00:17:59,480 --> 00:18:02,216
-¿Qué ocurre?
-Nunca me dijiste que vendrías.

310
00:18:02,240 --> 00:18:03,856
pensé que alguien
estaba irrumpiendo.

311
00:18:03,880 --> 00:18:06,336
yo nunca lo haría
deja que nadie te haga daño.

312
00:18:06,360 --> 00:18:08,256
Te traje la cena.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,296
vamos, vamos a comer
y luego te vas a la cama

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,456
y vas a tomar uno de
Esas pastillas que te dio el doctor.

315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Necesitas dormir, hermana.

316
00:18:15,720 --> 00:18:17,536
Dormiré en el sofá.

317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Estás a salvo, lo prometo.

318
00:18:37,760 --> 00:18:41,696
¡Bien! Bienvenidos a todos,
a nuestro recorrido por Balfe's.

319
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
Ahora, estoy seguro de que algunos de ustedes
habrá oído

320
00:18:43,840 --> 00:18:47,896
sobre nuestro trágico incendio reciente,
pero somos una familia aquí en Balfe's

321
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
y todos tiramos juntos.

322
00:18:49,840 --> 00:18:52,776
Y qué mejor manera de demostrarlo.
que por dejarte ver el amor

323
00:18:52,800 --> 00:18:55,096
y compromiso
que ponemos en nuestro producto?

324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Entonces, si quieres seguirme.

325
00:19:03,000 --> 00:19:05,696
Algunas personas dicen
el proceso de elaboración del whisky

326
00:19:05,720 --> 00:19:07,416
comienza aquí, en el alambique.

327
00:19:07,440 --> 00:19:10,816
Prensamos nuestra cebada aquí,
en lo que llamamos puré.

328
00:19:10,840 --> 00:19:13,576
¿Qué quieres decir con "algunas personas
decir que la elaboración del whisky comienza aquí"?

329
00:19:13,600 --> 00:19:15,216
Ah, bueno, mira, creemos

330
00:19:15,240 --> 00:19:17,936
ese whisky comienza en el campo
donde se cultiva el cultivo.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,136
Verá, no solo compramos
cualquier grano viejo.

332
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Seleccionamos los mejores

333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
e invertimos en los agricultores
quienes lo cultivan.

334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
<i>En el programa de hoy, preguntamos...</i>

335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-¿No ibas a correr?
-No. El tendón está funcionando mal.

336
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
-¿Estás viendo la tele?
-Sí.

337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Son las 10 de la mañana.

338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Lo sé. No hay nada puesto.

339
00:19:50,120 --> 00:19:52,896
Bueno chicos, ahora fermentamos.
el mosto con levadura,

340
00:19:52,920 --> 00:19:55,536
que se come el azucar
y produce dióxido de carbono

341
00:19:55,560 --> 00:19:57,136
y alcohol.

342
00:19:57,160 --> 00:19:59,696
Ahora, en este punto,
el lavado tiene alrededor de 8% de alcohol,

343
00:19:59,720 --> 00:20:03,296
y ahí es cuando comenzamos nuestro
Proceso de destilación de tres pasos.

344
00:20:03,320 --> 00:20:06,496
Ahora bien, la triple destilación es, por supuesto,
Por supuesto, exclusivo del whisky irlandés.

345
00:20:06,520 --> 00:20:10,136
¿No pierdes mucho en vapor?
siguiendo tres pasos?

346
00:20:10,160 --> 00:20:12,256
Er, no mucho, pero eso es cierto.

347
00:20:12,280 --> 00:20:14,656
Perdemos alrededor del 2% del whisky.
cada año

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,936
a través de la evaporación sobre el
todo el proceso. A esto lo llamamos...

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-La parte de los ángeles.
-Así es.

350
00:20:20,400 --> 00:20:22,936
Entonces, cuando se va el lavado
a través de las tres ollas,

351
00:20:22,960 --> 00:20:26,456
el contenido de alcohol aumenta
a alrededor del 80%.

352
00:20:26,480 --> 00:20:29,376
-80%? ¡Eso es combustible para cohetes!
-¡Sí!

353
00:20:29,400 --> 00:20:31,456
Bueno, a partir de ahí
entra en barriles.

354
00:20:31,480 --> 00:20:33,736
Ahora compramos nuestros barriles en
de América.

355
00:20:33,760 --> 00:20:35,656
Se han utilizado principalmente
para bourbon,

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,936
así que eso le da otro sabor
elemento a nuestro whisky.

357
00:20:37,960 --> 00:20:41,256
El whisky recién elaborado tiene que
dejar madurar durante tres años

358
00:20:41,280 --> 00:20:43,176
para que me llamen irlandés.

359
00:20:43,200 --> 00:20:46,176
-¿De dónde sacas tus barricas?
-Texas.

360
00:20:46,200 --> 00:20:49,456
Deberías probar Tennessee.
Mezclas más suaves.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,256
Bien, bueno, el...

362
00:20:51,280 --> 00:20:54,056
el almacén donde guardamos
nuestros barriles acaban de salir,

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,976
y ahí es donde
vamos a continuación.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,336
¿Almacena su grano en el lugar?
¿Podemos verlo?

365
00:20:59,360 --> 00:21:03,136
-Son sólo tinajas de cebada.
-Suena fascinante.

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,576
Bien, ¿te gustaría
¿Quieres unirte a mí, chicos?

367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Chuck Miller
Es sólo su apodo.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
En efecto.

369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Vayamos a hablar con el señor Miller.
¿Vamos?

370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
Aquí abajo, muchachos. mucho que
a ver si todos siguen adelante.

371
00:21:22,120 --> 00:21:24,736
Novato en whisky, mi ojo.

372
00:21:24,760 --> 00:21:27,456
¿Carlos A. Miller III?

373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Eres dueño de uno de los más grandes
destilerías en Tennessee.

374
00:21:31,200 --> 00:21:34,176
¿Quién eres? ¿Con quién estás?

375
00:21:34,200 --> 00:21:37,416
-¿A qué te refieres con quién estamos?
-¿Eres otra destilería?

376
00:21:37,440 --> 00:21:39,376
Somos investigadores privados.

377
00:21:39,400 --> 00:21:41,816
estamos aquí
para investigar la muerte de Damien.

378
00:21:41,840 --> 00:21:43,736
La verdadera pregunta es,
¿Qué estás haciendo aquí?

379
00:21:43,760 --> 00:21:47,496
¿Y por qué estás tomando todos estos?
notas sobre sus prácticas?

380
00:21:47,520 --> 00:21:49,576
¿Estás intentando
comprar este lugar?

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,616
Estaba comprando el lugar,

382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
y luego laura balfe
cambió de opinión.

383
00:21:55,720 --> 00:21:58,296
Espera, ¿Laura iba a vender?

384
00:21:58,320 --> 00:22:01,936
Había hecho un trato con ellos,
y ahora están llorando.

385
00:22:01,960 --> 00:22:04,416
Bueno, entonces,
¿Por qué vienes aquí ahora?

386
00:22:04,440 --> 00:22:05,936
Espera...

387
00:22:05,960 --> 00:22:08,016
Estás tratando de ver

388
00:22:08,040 --> 00:22:10,776
que estan haciendo
en esta destilería.

389
00:22:10,800 --> 00:22:12,736
Quieres robar su sistema.

390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
¡No seas ridículo!

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
compro y vendo
Lugares pequeños como este.

392
00:22:28,360 --> 00:22:31,616
Si Balfe acepta vender
y ahora están retrocediendo,

393
00:22:31,640 --> 00:22:34,496
crees que tiene algo
¿Qué tiene que ver con la muerte de Damien?

394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
No lo sé, pero ese tipo Rick
dijo que deberían vender.

395
00:22:39,160 --> 00:22:41,776
¿Y si supiera sobre el trato?

396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
y se enojó
cuando no estaba sucediendo?

397
00:22:47,840 --> 00:22:51,176
Trabajamos con tres agricultores.
en nuestra área local.

398
00:22:51,200 --> 00:22:54,896
Hemos examinado su suelo.
y suministros de agua y encontramos

399
00:22:54,920 --> 00:22:58,696
los niveles de pH son absolutamente
perfecto para nuestros propósitos.

400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Vamos, toma un poco.

401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Huelelo.

402
00:23:04,800 --> 00:23:08,216
Ahora, el proceso de elaboración del whisky.
es brutal,

403
00:23:08,240 --> 00:23:10,816
pero creemos que puedes oler
y prueba la cebada

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
durante todo el tiempo.

405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
El ADN se mantiene,
entonces importa.

406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
¡Ay dios mío!

407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
Llama a Johnny por teléfono.
Díselo ahora.

408
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
La policía ha dicho
tenemos que cerrar.

409
00:23:38,640 --> 00:23:41,296
Todo estará bien, mascota.
No será por mucho tiempo.

410
00:23:41,320 --> 00:23:44,136
¿Dijeron lo que pasó?

411
00:23:44,160 --> 00:23:48,016
Creen que se ahogó en el
cebada y luego metida dentro de un barril.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,216
laura,
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

413
00:23:50,240 --> 00:23:53,816
¡Lo siento, esto es ridículo!
¿Por qué te metes con ella?

414
00:23:53,840 --> 00:23:55,696
laura no digas nada
a ellos.

415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
Voy a buscar un abogado
¿Está bien, Laura?

416
00:23:58,720 --> 00:24:02,256
-No es bueno.
-Le preguntaré a Finn qué está pasando.

417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
Y trataré de descubrirlo
¿Qué está pasando con su arresto?

418
00:24:05,720 --> 00:24:08,976
Quiero decir, si la trajeran,
debe ser por una buena razón,

419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
incluso si están equivocados.

420
00:24:21,880 --> 00:24:23,416
¡Charlie, cariño!

421
00:24:23,440 --> 00:24:25,936
<i>-Necesito tu ayuda.</i>
-¡Estoy algo ocupada!

422
00:24:25,960 --> 00:24:28,936
Estamos en un caso

423
00:24:28,960 --> 00:24:32,216
y los guardias locales tienen su
Ojo a la mujer que nos contrató.

424
00:24:32,240 --> 00:24:34,576
Necesito que lo descubras
por qué se están centrando en ella.

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,576
te lo dije,
Ya terminé con la policía.

426
00:24:37,600 --> 00:24:39,256
¡Necesito tu ayuda!

427
00:24:39,280 --> 00:24:41,176
no tengo ese tipo
de acceso.

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,576
Y además, tengo mucho puesto.

429
00:24:42,600 --> 00:24:44,376
He adquirido algunos pasatiempos nuevos.

430
00:24:44,400 --> 00:24:46,416
y Orla me tiene haciendo cosas
alrededor de la casa.

431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh, Dios.

432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Él se pondrá manos a la obra, Harry.
Envíe los detalles.

433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Eso es todo.

434
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
Eh.

435
00:24:57,400 --> 00:24:59,536
Este no es el tipo
de año sabático que tenía en mente.

436
00:24:59,560 --> 00:25:03,096
Vas a limpiar este lugar.
¡Y empieza a hacer algo con tu día!

437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
Y, por el amor de Dios,
¡Ayuda a tu maldita madre!

438
00:25:13,480 --> 00:25:15,376
-Charlie, ¿alguna ayuda?
-Podría serlo.

439
00:25:15,400 --> 00:25:17,016
Bueno, no pude hablar con Finn.

440
00:25:17,040 --> 00:25:18,576
Él estaba hablando por teléfono.
Creo que estoy buscando un abogado.

441
00:25:18,600 --> 00:25:20,256
Tendremos que encontrarlo más tarde.

442
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
Ahora, hablé con uno
de los destiladores allí

443
00:25:22,080 --> 00:25:24,656
sobre ese lote de whisky que
estaba contaminado hace unos meses.

444
00:25:24,680 --> 00:25:27,216
Ahora dice estar convencido
fue en casa,

445
00:25:27,240 --> 00:25:28,976
porque la seguridad es estricta.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
¿Crees que Rick
Podría haber estado trabajando con Chuck.

447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
y ellos planearon
¿El sabotaje entre ellos?

448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
Y tal vez tuvo que detenerlo
de derramar los frijoles.

449
00:25:41,800 --> 00:25:44,856
quiero el lugar
estar ordenada cuando llegue a casa.

450
00:25:44,880 --> 00:25:46,896
¿La retendrán durante la noche?

451
00:25:46,920 --> 00:25:48,936
Ellos afirman que tienen
nueva evidencia.

452
00:25:48,960 --> 00:25:51,656
Laura nunca haría nada de
Esto, quiero decir, seguramente es obvio.

453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
¿Por qué no la dejan ir?

454
00:25:54,800 --> 00:25:59,296
Nos hemos estado preguntando si, um...
si rick puede estar trabajando

455
00:25:59,320 --> 00:26:02,296
con alguien
para sabotear la destilería.

456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Lo vimos hablando
con Chuck Miller.

457
00:26:05,560 --> 00:26:08,216
-¿OMS?
-El americano en la gira de hoy.

458
00:26:08,240 --> 00:26:12,056
-Él es Charles A. Miller III.
-¿Qué?

459
00:26:12,080 --> 00:26:14,496
Es dueño de uno de
las destilerías más grandes.

460
00:26:14,520 --> 00:26:17,176
-Ese es el indicado.
-¿Estuvo allí hoy?

461
00:26:17,200 --> 00:26:19,216
Dijo que tú y Laura
fueron...

462
00:26:19,240 --> 00:26:21,296
estaban planeando
venderle la destilería.

463
00:26:21,320 --> 00:26:23,856
Eso es mentira. Nunca venderíamos.

464
00:26:23,880 --> 00:26:25,616
Ni siquiera he conocido al chico,
Lo juro.

465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Quiero decir, puedo ver eso.

466
00:26:28,920 --> 00:26:32,336
¿Es posible que Laura y
¿Damien planeaba venderle?

467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
No. Laura nunca
hazme eso.

468
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
Damien era el mejor amigo de Finn, ¿verdad?

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,456
Seguro.

470
00:26:43,480 --> 00:26:45,696
Entonces, ¿y si Laura quisiera vender?

471
00:26:45,720 --> 00:26:48,616
y mantenerlo en secreto de su hermano
¿Pero Damien estaba luchando con eso?

472
00:26:48,640 --> 00:26:52,416
Entonces, Laura mató a su propio marido.
y nos contrató para investigar?

473
00:26:52,440 --> 00:26:54,456
No sería la primera vez, ¿verdad?

474
00:26:54,480 --> 00:26:57,336
Quiero decir, ¿recuerdas a esa mujer?
¿Quién mató a su propia hermana?

475
00:26:57,360 --> 00:27:00,136
Mira, la policía obviamente
hacia Laura.

476
00:27:00,160 --> 00:27:01,816
Quizás...

477
00:27:01,840 --> 00:27:04,216
Tal vez ella esperaba enviarnos
en una dirección diferente.

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
-¿Bien? Incriminar a alguien.
-Como Rick.

479
00:27:07,560 --> 00:27:09,736
Pero está muerto.
¿Por qué matarlo a él también?

480
00:27:09,760 --> 00:27:12,176
Ahora que no lo sé,
pero algo es...

481
00:27:12,200 --> 00:27:15,416
-Algo no está bien.
-Sí, tenemos dos cadáveres.

482
00:27:15,440 --> 00:27:17,696
y un sospechoso que nos contrató
para investigar.

483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
algo es
No está muy bien aquí.

484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, es Charlie enviando mensajes de texto.

485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
-Es un enlace a un vídeo.
-¿Qué?

486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, es de una cámara de tablero de
un camión estacionado afuera de Balfe's.

487
00:27:36,120 --> 00:27:38,456
¡Oh, mierda!

488
00:27:38,480 --> 00:27:40,936
-Harry, mira el sello de la fecha.
-Sí, el día que murió.

489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Por eso
la policía está tras ella.

490
00:27:44,160 --> 00:27:46,016
-¿Qué es?
-¿Ves eso?

491
00:27:46,040 --> 00:27:47,576
No, ¿qué estoy mirando?

492
00:27:47,600 --> 00:27:49,696
Es la ventana del edificio.
detrás de ellos.

493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
-Alguien los estaba mirando.
-Oh, pausa, Harry.

494
00:27:53,680 --> 00:27:56,136
Mañana ve a ver
si puedes encontrar esa ventana.

495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
La marca de tiempo dice 8 a.m.

496
00:28:00,360 --> 00:28:03,656
Necesitamos descubrir
quien estaba viendo lo que paso

497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
y por qué nunca lo mencionaron.

498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Hablaré con Laura.

499
00:28:09,360 --> 00:28:13,056
No fue nada.
A veces decía cosas estúpidas.

500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Haz cosas estúpidas.
Damien fue muy paciente conmigo.

501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
A veces perdía los estribos,
pero fue mi culpa.

502
00:28:21,840 --> 00:28:24,376
puedes ver
por qué la policía sospecha de usted.

503
00:28:24,400 --> 00:28:26,656
Damián me amaba.

504
00:28:26,680 --> 00:28:29,896
Realmente lo hizo y lo amaba.
Nunca lo habría lastimado.

505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
¿Por qué no le dijiste a Finn?
que ibas a vender?

506
00:28:33,840 --> 00:28:36,376
-No iba a vender.
-A Charles Miller.

507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
Hubo un acuerdo.

508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
No, no lo hubo.

509
00:28:41,000 --> 00:28:43,016
Damián quería vender

510
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
por todas las cosas malas
que estaban pasando.

511
00:28:45,560 --> 00:28:47,616
Le dije que lo pensaría,

512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
pero yo no lo haría
lo he pasado.

513
00:28:50,920 --> 00:28:53,936
solo estaba preocupada porque
estábamos teniendo tan mala suerte

514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
y estaba muy molesto por eso.

515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
Pero no habíamos llegado tan lejos
como hablar con cualquiera.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,576
Ya sabes, Laura,

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,936
no hay nada que puedas decir
o haz eso permitido damien

518
00:29:08,960 --> 00:29:11,656
para infligirle daño personal,
¿te das cuenta de eso?

519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
¡Damien nunca me pegó!

520
00:29:14,200 --> 00:29:16,336
todo el mundo se enoja
en una discusión.

521
00:29:16,360 --> 00:29:18,096
No hizo nada malo.

522
00:29:18,120 --> 00:29:19,936
Esa pelea que tuviste
era temprano en la mañana.

523
00:29:19,960 --> 00:29:22,256
¿Viste a alguien más?
¿En casa de Balfe cuando sucedió?

524
00:29:22,280 --> 00:29:24,376
No entré.

525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Regresé a casa, estaba enfermo.
No vi a nadie.

526
00:29:27,880 --> 00:29:31,816
Pero Moira suele ser la primera.
¿Podrías preguntarle? ¿Por qué?

527
00:29:31,840 --> 00:29:35,536
solo me preguntaba
si alguien más viera esa pelea

528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
y se enojó con Damien.
No se veía bien.

529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Eso es todo, me temo.

530
00:29:43,120 --> 00:29:46,016
no estabas enfermo
Cuando volviste a casa, Laura.

531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Estabas molesto.

532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
Y tenías razón en estarlo.

533
00:30:02,200 --> 00:30:04,816
Lo siento,
No tengo permitido servirte.

534
00:30:04,840 --> 00:30:06,776
Técnicamente todavía estamos cerrados.

535
00:30:06,800 --> 00:30:08,656
Eso está bien,
vinimos a hablar contigo.

536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Si, realmente te gusta
de Laura y Finn.

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
-Eso no es noticia.
-Pero no tanto Damián.

538
00:30:17,160 --> 00:30:20,736
-Acabo de dejar a Laura.
-¿Está bien?

539
00:30:20,760 --> 00:30:22,456
No, no lo creo.

540
00:30:22,480 --> 00:30:24,416
ella dijo cosas
eso realmente me preocupó -

541
00:30:24,440 --> 00:30:27,976
cosas sobre ella
y la relación de Damien.

542
00:30:28,000 --> 00:30:29,936
realmente queremos saber
cómo era él.

543
00:30:29,960 --> 00:30:32,096
Bueno, no puedo decirte nada.

544
00:30:32,120 --> 00:30:33,936
¿Estabas aquí esa mañana?
¿Moira?

545
00:30:33,960 --> 00:30:36,616
Quiero decir, ¿los viste?
peleando en el aparcamiento?

546
00:30:36,640 --> 00:30:38,416
Estoy aquí todas las mañanas

547
00:30:38,440 --> 00:30:40,336
pero no lo sé
de lo que estás hablando.

548
00:30:40,360 --> 00:30:42,216
Bueno, si estaba lastimando a Laura,

549
00:30:42,240 --> 00:30:44,256
no te lo estás haciendo
cualquier favor protegiéndolo.

550
00:30:44,280 --> 00:30:46,536
¿Protegiéndolo? Como si lo quisiera.

551
00:30:46,560 --> 00:30:48,576
No podía soportarlo.

552
00:30:48,600 --> 00:30:52,096
Ese hombre encantó su camino hasta aquí.
pero vi a través de él.

553
00:30:52,120 --> 00:30:54,656
el me recordó
de mi primer marido.

554
00:30:54,680 --> 00:30:57,816
"Todos saluden compañeros, bien recibidos"
al mundo exterior,

555
00:30:57,840 --> 00:31:01,136
pero un bastardo controlador correcto
detrás de todo.

556
00:31:01,160 --> 00:31:03,216
tu piensas
¿Él la estaba controlando?

557
00:31:03,240 --> 00:31:06,336
creo que laura
es una mujer muy fuerte

558
00:31:06,360 --> 00:31:08,736
y ella se estaba convirtiendo
una sombra de ella misma.

559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Ella ni siquiera se dio cuenta.
Nadie lo hizo.

560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Pero vi... vi desde el principio.

561
00:31:18,800 --> 00:31:20,536
esa ventana
estaba justo en un pasillo

562
00:31:20,560 --> 00:31:22,536
entonces podría haber sido
cualquiera que esté mirando.

563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Mmm.

564
00:31:25,080 --> 00:31:28,736
¿Has oído hablar de <i>Gaslight</i>?
¿Por Patrick Hamilton?

565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Quiero decir, he oído hablar del término.

566
00:31:31,680 --> 00:31:34,256
Proviene de la obra de 1938.

567
00:31:34,280 --> 00:31:37,416
El marido engañó a la esposa.
para obtener ganancias financieras.

568
00:31:37,440 --> 00:31:39,216
Oh.

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,536
¿Y eso es lo que pasó aquí?
¿Y luego Laura lo mató?

570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Quiero decir, no creo que Laura hubiera
Estaba en ella matarlo, pero...

571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira la quería mucho.
y finlandés.

572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Hablando de eso.

573
00:31:53,440 --> 00:31:55,736
Gracias por visitar Laura.

574
00:31:55,760 --> 00:31:57,616
ella necesita todo el apoyo
ella puede conseguirlo ahora mismo.

575
00:31:57,640 --> 00:32:00,536
Bueno, le estamos dando
todo lo que podamos.

576
00:32:00,560 --> 00:32:03,256
Finn, la noche de la fiesta,

577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
¿Moira se fue?
por cualquier periodo de tiempo?

578
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
Mira, como dije antes,
Me quedé atrapado detrás de la barra.

579
00:32:10,320 --> 00:32:13,096
no podría decirte
quién entraba y salía. ¿Por qué?

580
00:32:13,120 --> 00:32:14,976
Sin motivo.

581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Nosotros, ejem...
Tenemos que estar en alguna parte.

582
00:32:21,520 --> 00:32:23,816
tengo que preguntarle a alguien
un favor muy grande.

583
00:32:23,840 --> 00:32:25,816
Sí, y tengo una idea.
de mi propia.

584
00:32:25,840 --> 00:32:27,936
-¿Acerca de?
-Creo que podría haber una manera

585
00:32:27,960 --> 00:32:30,016
para ver si moira
estaba desaparecido esa noche.

586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Estoy intrigado.

587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
Lo que sea, hombre.

588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
¡Soy un idiota!

589
00:33:39,120 --> 00:33:41,536
Él volvió derecho
lejos, no debería haberme preocupado.

590
00:33:41,560 --> 00:33:44,296
Es un hombre decente, sin rencores.

591
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
-Incluso si le rompiera el corazón.
-¿Ego mucho?

592
00:33:47,280 --> 00:33:49,016
¡Cállate!

593
00:33:49,040 --> 00:33:52,336
De todos modos, había oído hablar de
granja de ovejas en la que trabajaba Damien

594
00:33:52,360 --> 00:33:55,416
y habló con un contacto
tenía en la policía allá arriba.

595
00:33:55,440 --> 00:33:59,616
Damián no tenía convicciones,
pero la policia sabia de el

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
no menos importante porque
de lo que pasó en la finca.

597
00:34:03,640 --> 00:34:06,136
¡Ah, y hay más!

598
00:34:06,160 --> 00:34:09,456
alguien ha estado preguntando
sobre Damien recientemente.

599
00:34:09,480 --> 00:34:12,456
Oh, bueno, mientras tu ex-caballero
con armadura brillante estaba haciendo eso

600
00:34:12,480 --> 00:34:14,656
estaba pasando por
cada fotografía tomada

601
00:34:14,680 --> 00:34:17,336
la noche de la fiesta
para ver si Moira estaba desaparecida.

602
00:34:17,360 --> 00:34:19,976
Ahora, ella no lo era,
pero alguien lo estaba.

603
00:34:20,000 --> 00:34:21,536
Creo que sé quién es.

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,496
¿Es suficiente?
¿Para confrontar a nuestro sospechoso?

605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
necesito confirmar
El motivo, Fergus.

606
00:34:29,280 --> 00:34:32,136
Por el amor de Dios, ¿qué significa
esto tiene que ver conmigo?

607
00:34:32,160 --> 00:34:34,096
La policia esta cerrando
en ti.

608
00:34:34,120 --> 00:34:36,576
Saben que estabas trabajando con
alguien que sabotee el negocio de Balfe

609
00:34:36,600 --> 00:34:38,896
desde el interior
así conseguirías una venta rápida.

610
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
Eso es una completa tontería.

611
00:34:40,840 --> 00:34:44,136
Hicieron un trato conmigo.

612
00:34:44,160 --> 00:34:46,456
Ellos son los que están equivocados.

613
00:34:46,480 --> 00:34:49,136
Sigues diciendo "ellos"
pero ¿a quién te refieres realmente?

614
00:34:49,160 --> 00:34:50,936
Damián y Laura.

615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
-Laura no tiene idea de quién eres.
-¿Con quién te reuniste realmente?

616
00:34:56,120 --> 00:34:57,696
Damián.

617
00:34:57,720 --> 00:34:59,536
Él estaba hablando por ella.

618
00:34:59,560 --> 00:35:02,176
Llámame anticuado,
pero de donde vengo,

619
00:35:02,200 --> 00:35:05,456
los hombres son los que hablan
cuando se trata de negocios.

620
00:35:05,480 --> 00:35:07,336
¿Por qué estabas hablando con Rick?
la otra noche?

621
00:35:07,360 --> 00:35:09,296
¿El borracho?

622
00:35:09,320 --> 00:35:11,896
Ah, había descubierto quién era yo.

623
00:35:11,920 --> 00:35:14,376
Dijo que tenía alguna información.
para venderme.

624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
le dije
No compré información.

625
00:35:17,840 --> 00:35:20,096
Dices que solo
hacer negocios con hombres.

626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
¿Por qué no hablar con Finn Balfe?

627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Lo tenía de buena tinta
que era un tonto inútil.

628
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
No trato con tontos.

629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Estoy seguro de que la "buena autoridad"
Era Damián.

630
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
Ya sabes, para un hombre que se enorgullece
él mismo por su visión para los negocios,

631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
Realmente eres bastante tonto.

632
00:35:46,960 --> 00:35:49,096
deberías haber hablado
a más mujeres.

633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Eso te lo habrían dicho.

634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
¡Oye, oye, oye!

635
00:36:22,200 --> 00:36:24,936
mira no tengo tiempo
para esto, ¿vale?

636
00:36:24,960 --> 00:36:26,576
Finn, lo sabemos todo.

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,496
Sabemos que mataste a Damien.
y Rick.

638
00:36:28,520 --> 00:36:31,296
Damien era mi cuñado,
él era mi mejor amigo.

639
00:36:31,320 --> 00:36:34,536
Que hizo lo que hizo
tan difícil de entender para ti.

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,296
Él lastimó a tu hermana,

641
00:36:36,320 --> 00:36:38,776
pero tu silencio
está haciendo lo mismo.

642
00:36:38,800 --> 00:36:42,136
¿La granja de ovejas en la que trabajaba Damien?
¿Su ex prometida?

643
00:36:42,160 --> 00:36:44,936
-Lo intentó allí también.
-Tengo un contacto en Australia.

644
00:36:44,960 --> 00:36:48,296
La policía nunca lo condenó,
pero sospecharon de damien

645
00:36:48,320 --> 00:36:51,176
ser un estafador en serie
de mujeres ricas.

646
00:36:51,200 --> 00:36:54,736
Su familia intervino
en ese caso,

647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
pero casi la tenía cerca
casarme con él y venderlo.

648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Sabes, estaba muy feliz
para él y Laura al principio.

649
00:37:03,640 --> 00:37:05,736
pero comencé
ver un cambio en ella.

650
00:37:05,760 --> 00:37:08,456
Creo que tenía miedo de decirme
porque era mi mejor amigo, ja.

651
00:37:08,480 --> 00:37:11,136
hubo sabotaje
en esa granja de ovejas también.

652
00:37:11,160 --> 00:37:14,456
Ese era su modus operandi. no lo sabia
algo sobre eso entonces,

653
00:37:14,480 --> 00:37:16,536
pero estaba empezando a sospechar
de su historia de ruptura

654
00:37:16,560 --> 00:37:18,376
y supe que había algo
pasando con Laura.

655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
usted contactó
¿La policía de allí?

656
00:37:21,160 --> 00:37:22,736
El día de la fiesta.

657
00:37:22,760 --> 00:37:25,216
<i>Lo había visto pelear
con Laura esa mañana,</i>

658
00:37:25,240 --> 00:37:27,376
<i>los atrapé cuando estaba mirando
por la ventana.</i>

659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
<i>La policía en Australia
volvió a mí.</i>

661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
<i>Me dijeron quién era Damien.
Tuve que enfrentarlo.</i>

662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
-¡Oye!
-Aférrate. Me tengo que ir. Nos vemos.

663
00:37:52,640 --> 00:37:56,736
Oye, amigo. solo iba a
regresa y ayuda. ¿Qué pasa?

664
00:37:56,760 --> 00:38:01,056
-¿Quién era el que hablaba por teléfono?
-Nadie. Sólo estoy comprobando cómo está Laura.

665
00:38:01,080 --> 00:38:04,216
¿Oh sí? he estado haciendo
algunas llamadas propias.

666
00:38:04,240 --> 00:38:06,496
y lo sé
lo que has estado haciendo.

667
00:38:06,520 --> 00:38:08,416
¿De qué estás hablando, amigo?

668
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
se lo que paso
con tu ex.

669
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
¿Estás borracho?

670
00:38:13,640 --> 00:38:16,496
Estás intentando vender este lugar.
fuera de debajo de nosotros.

671
00:38:16,520 --> 00:38:17,976
Nos has estado saboteando.

672
00:38:18,000 --> 00:38:19,576
Muy bien,
Suenas como un loco.

673
00:38:19,600 --> 00:38:21,776
¡Yo te traje!

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
Te presenté a Laura.

675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Sólo quieres destruirnos.

676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Lárgate, amigo.

677
00:38:41,280 --> 00:38:43,096
¿Damián?

678
00:38:43,120 --> 00:38:45,136
-¿Rick te vio?
-Sí.

679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
<i>Estaba afuera en el pasillo.</i>

680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
<i> Acechando en la oscuridad,
como siempre.</i>

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Me vio salir
luego el humo.

682
00:38:54,640 --> 00:38:56,536
Intentó chantajearte.

683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
¡Nunca quise matar a Damien!

684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
¿Pero Rick?

685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
Lo conocí en el almacén de barriles.
edificio esa noche.

686
00:39:05,440 --> 00:39:07,296
<i>Las cosas se salieron de control.</i>

687
00:39:07,320 --> 00:39:09,496
Lo ahogaste en cebada

688
00:39:09,520 --> 00:39:11,696
y luego dirigió una gira
justo por el lugar.

689
00:39:11,720 --> 00:39:14,016
no lo sabia
cómo sacarlo.

690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Estaba esperando para moverlo.

691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
¿Qué estabas haciendo?
en casa de laura?

692
00:39:19,760 --> 00:39:22,416
Embalaje. ellos no tienen
suficiente para abrazarla,

693
00:39:22,440 --> 00:39:24,336
pero no pararán
hasta que lo hagan.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,336
Nos compré dos boletos
a Tailandia.

695
00:39:26,360 --> 00:39:29,256
¿Realmente crees que tu hermana
¿Del tipo que huye?

696
00:39:29,280 --> 00:39:31,696
quiero decir,
Esperaba poder convencerla,

697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
pero supongo que ya todo acabó.

698
00:39:35,360 --> 00:39:37,416
Me entregaré.

699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Lo juro, nunca pondría
La culpa es de Laura.

700
00:39:42,960 --> 00:39:45,576
Pero pensé que la policía
Vería que estaban equivocados.

701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
Y aún así la dejaste ahí
por dos noches.

702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
No lo dijo en serio.

703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Cualquiera de eso.

704
00:40:02,120 --> 00:40:04,616
Tal vez debería haber dicho
Algo sobre Damián

705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
pero pensé
mejoraría.

706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Que el hombre que conocí por primera vez
todavía estaba allí.

707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
-¿Estarás bien?
-Tengo que serlo.

708
00:40:15,120 --> 00:40:20,176
Mucha gente confía en Balfe's.
Quizás debería simplemente vender.

709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Harás lo mejor.

710
00:40:23,320 --> 00:40:25,376
Tienes buena gente a tu alrededor.

711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Vamos, mascota.
Vamos a entrar.

712
00:40:31,560 --> 00:40:33,536
Realmente espero que no se venda.

713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
a ese culo misógino,
Chuck.

714
00:40:37,360 --> 00:40:41,816
Yo diría que una vez que haya tenido la oportunidad
para procesarlo todo,

715
00:40:41,840 --> 00:40:44,296
ella se dará cuenta
que ella ya se hartó

716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
de hombres manipulándola.

717
00:40:53,280 --> 00:40:55,816
Parece que ella está intentando
de mantener el negocio en marcha,

718
00:40:55,840 --> 00:40:58,416
-Lo último que escuchamos.
-Ah, juego limpio con ella.

719
00:40:58,440 --> 00:41:00,496
Oye, gracias por traernos.
ese vídeo.

720
00:41:00,520 --> 00:41:03,296
Oh, cambió el caso
para nosotros.

721
00:41:03,320 --> 00:41:06,536
¿Ver? ¿No se siente bien?
haber ayudado?

722
00:41:06,560 --> 00:41:11,016
Lo hace y, de hecho,
Quiero hacer un anuncio.

723
00:41:11,040 --> 00:41:13,816
-¿Orla está embarazada?
-¡Dios mío, Harry!

724
00:41:13,840 --> 00:41:16,216
Tienes un nuevo trabajo, ¿verdad?

725
00:41:16,240 --> 00:41:19,016
No. Bueno, sí, más o menos.

726
00:41:19,040 --> 00:41:21,896
Mira, tenía razón
para entregar mi aviso,

727
00:41:21,920 --> 00:41:24,856
tómate un año sabático, lo que sea.

728
00:41:24,880 --> 00:41:28,056
Pero extraño sentir que he
hecho algo bueno en el mundo -

729
00:41:28,080 --> 00:41:30,616
resolvió un caso,
consiguió justicia para alguien.

730
00:41:30,640 --> 00:41:32,136
¿Vas a regresar?

731
00:41:32,160 --> 00:41:33,856
¡Ay, amor! creo que
eso es lo correcto...

732
00:41:33,880 --> 00:41:35,096
¡No voy a volver!

733
00:41:35,120 --> 00:41:37,776
Necesito trabajar, pero en mis términos.

734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Yo... tengo un nuevo plan.

735
00:41:41,120 --> 00:41:44,496
¡Me uniré a Wild Reid!

736
00:41:44,520 --> 00:41:46,696
Voy a trabajar con ustedes.

737
00:41:46,720 --> 00:41:48,616
-Charlie querido, no...
-¡Va a ser brillante!

738
00:41:48,640 --> 00:41:50,856
Como en este caso.
Ustedes realmente se beneficiarán...

739
00:41:50,880 --> 00:41:53,176
-No, porque eso es...
-tener un detective real cerca.

740
00:41:53,200 --> 00:41:55,336
iré por las bebidas
para celebrar. ¡Cortejar!

741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, espera un segundo.
por favor. ¡Por favor!

742
00:41:59,600 --> 00:42:01,176
¿Qué puedo decir?

743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Él es tu problema ahora.
