1
00:00:10,400 --> 00:00:13,976
Tu ste. Uživajte.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Ovo je single malt.

3
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Jeste li sigurni?

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,656
-Šta se dešava?
-Laura...

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
jesu li svi dobro? sta se desilo?

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Gdje je Damien?

7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
-Tako mi je žao, Laura.
-Oh, Bože!

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
-O, Bože ne, ne, ne!
-Laura, skreni pogled.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Oh, molim te, ne.

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,816
Hajde, Harry, ne mislim
to je previše za tražiti.

11
00:01:53,840 --> 00:01:57,296
Destilerije sklapaju dogovore
sa pabovima sve vreme.

12
00:01:57,320 --> 00:01:59,056
To je quid pro quid stvar.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Quid pro quo.

14
00:02:01,760 --> 00:02:06,056
sta? To ne znači
bilo kakvog smisla. Kvar za funtu, vidiš?

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,456
Balfe mi je dao
njihov besplatni viski.

16
00:02:08,480 --> 00:02:10,776
Ja promoviram njihov fini napitak.

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,096
Ostvarujem profit
i dobijaju besplatno oglašavanje.

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
To je win-win-win.

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Win-win.

20
00:02:18,720 --> 00:02:22,816
Neću pitati udovicu
za besplatni viski.

21
00:02:22,840 --> 00:02:24,736
Odlično.

22
00:02:24,760 --> 00:02:26,576
Izgleda da ću imati
da odradim noć viskija

23
00:02:26,600 --> 00:02:28,296
sa tim metiliranim duhom
stvari

24
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra se pokupila u Taškentu.

25
00:02:30,880 --> 00:02:34,016
-Ideš, usput?
- Boli me glava te noći.

26
00:02:34,040 --> 00:02:35,176
Oh.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,296
Nisam još rekao koju noć.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,976
Sada radi
oko pet godina.

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Hvala ti.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,936
Dakle, rekli ste

31
00:02:42,960 --> 00:02:45,616
da vatrogasci misle
to je namerno?

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,816
Našli su dokaze o podmetanju požara

33
00:02:47,840 --> 00:02:51,176
i patolog je rekao
da je Damien udaren.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,456
Državni patolog?
Pierce Kennedy?

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
-Da.
-Oh.

36
00:02:55,440 --> 00:02:58,736
Damien je ubijen i
policija je saopštila da je požar izbio

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,456
da pokušam to prikriti.

38
00:03:00,480 --> 00:03:03,096
Ima li policija osumnjičenih?

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
zato sam ovde,
da budem iskren.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Njihov glavni osumnjičeni sam ja.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
Jedan od stražara je predložio
da smo planirali požar

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,856
kao posao osiguranja
i nešto je pošlo po zlu.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
I zato što sam bio bolestan kod kuće
noc, nemam alibi.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Svi ostali
bio na zabavi osoblja.

45
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Jesi li ga ubio?

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
sta?

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,056
Bože, ne! Nikada ga ne bih povrijedio.

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Ne bih nikoga povrijedio.

49
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Zašto bi mislili
treba li osiguranje?

50
00:03:39,360 --> 00:03:41,216
Damien i ja i moj brat Finn

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,136
kockao se
prije par godina,

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,936
drugačiji pristup
na posao.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Dakle, da, novca je malo.

54
00:03:48,280 --> 00:03:51,176
Ali Balfe je bio
u našoj porodici generacijama.

55
00:03:51,200 --> 00:03:53,896
Dobili smo dozvolu za destilaciju
od Jakova II.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,696
Praktično svi unutra
selo ili radi za nas

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
ili ima nekoga
u porodici ko to radi.

58
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Damien ili kompanija
ima li neprijatelja?

59
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Čudne stvari
su se dešavali.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,096
Prije nekoliko sedmica, jedan od naših
kamioni su izleteli sa puta

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
i izgubili smo
većinu te isporuke.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,616
Zatim, jedna od naših serija
bio ukaljan.

63
00:04:16,640 --> 00:04:20,056
Onda je neko napravio anoniman
pritužba na zdravlje i sigurnost na nas.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotaža?

65
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien je bio uvjeren
neko je hteo da nas uhvati.

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
A sad ovo.

67
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Izvini, samo mi daj sekund.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,656
Vjeruješ li joj?

69
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Mislim da znam.

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,696
Jesam li ikada spomenuo
da sam ljubitelj dobrog viskija?

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
I ja.

72
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Ne pitam je.

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Bugger.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Oh, moj Bože! 11 je ujutro.

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,896
Charlie,
alarm se nije uključio.

76
00:05:11,920 --> 00:05:15,456
-Nisam ja postavio alarm.
-Zašto ne bi podesio alarm?

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-Ne idem nigde.
-Imam toliko posla danas!

78
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Oh, ljubavi. jesi li dobro?

79
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Da li mislite
Uradio sam pravu stvar?

80
00:05:30,320 --> 00:05:32,256
25 godina i ja samo...

81
00:05:32,280 --> 00:05:35,176
-sve spakovao.
-Nije prvi put

82
00:05:35,200 --> 00:05:37,616
razočaran si
sa sistemom, ljubavi.

83
00:05:37,640 --> 00:05:39,616
Ali ti treba
da vidite pozitivne strane.

84
00:05:39,640 --> 00:05:43,136
Vidi, rekla je Vivian
to je godišnji odmor, zar ne?

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,296
I nikad nisi imao slobodnog vremena.

86
00:05:45,320 --> 00:05:49,336
Možemo raditi neke zabavne stvari, i
Lola se uskoro vraća.

87
00:05:49,360 --> 00:05:52,176
Trebaju mi neke stvari da se urade
oko kuće.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,136
Samo budi zauzet i ako,

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,256
za nekoliko sedmica ili mjeseci,
predomislis se...

90
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
-Neću se predomisliti.
-Ako to uradiš, možeš se vratiti.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,896
Pa, zašto ne vidite ovo
kao prilika?

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Uživajte. Doživite avanturu!

93
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mm.

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,056
U pravu si.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,216
Imam stvari koje želim da radim.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,776
Dobro.

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,096
u redu,
Moram da se izvijam.

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Verovatno sam promašio
već oko 40 mejlova.

99
00:06:23,560 --> 00:06:26,136
Biću u svojoj kancelariji
ako me trebaš, OK?

100
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Ne brini za mene.

101
00:06:43,240 --> 00:06:45,176
Nije se šalila na račun grada

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,176
oslanjanje na posao.

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,936
"Dom Balfea".

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
Trebali bismo probati
sa našim ručkom.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Dobra supa.

106
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Da.

107
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Single malt.

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,216
Jel' dobra hrana?

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,056
Mm, divno, da.

110
00:07:04,080 --> 00:07:07,736
Trebalo bi da mi obloži stomak.
Nisam navikao na viski.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,256
To je vrlo razumno.

112
00:07:10,280 --> 00:07:12,296
Tvoj naglasak, Tennessee?

113
00:07:12,320 --> 00:07:15,576
Da, gospođo. To je impresivno.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,056
Ona zna sve o tome
sve. To je vještina.

115
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
Oh, ne, stani! Tennessee,
to je dom burbona.

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Sigurno morate znati nešto
ili dva o viskiju?

117
00:07:26,720 --> 00:07:29,936
Pa, Tennessee je također dom
Grand Ole Opry.

118
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
To ne znači da mogu držati melodiju.

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,376
Dakle, ovdje ste zbog posla
ili zadovoljstvo?

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,616
Veoma zadovoljstvo.

121
00:07:38,640 --> 00:07:40,696
Čujem Balfeove
je jedan od najboljih

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
nezavisne destilerije
u Irskoj.

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,056
Sutra idem na turneju.

124
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
-Ti?
-Malo posla.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,736
Znaš mnogo o Balfe's?

126
00:07:52,760 --> 00:07:55,056
Ne onoliko koliko bismo hteli.

127
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
-Uh-huh. Početnici poput mene.
-Mm, ne baš.

128
00:08:00,040 --> 00:08:02,216
Gospodine, vaše piće.

129
00:08:02,240 --> 00:08:05,496
Trebao bih vas pustiti narode
završi ručak.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,936
Usput, Chuck Miller.

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry Wild i Fergus Reid.

132
00:08:14,600 --> 00:08:16,336
Prijateljski momak.

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,416
Da, biće prijateljski raspoložen
do četvrte čaše,

134
00:08:18,440 --> 00:08:21,056
kada će biti lud
i depresivan.

135
00:08:21,080 --> 00:08:23,096
Jeste li primijetili
da je promenio temu

136
00:08:23,120 --> 00:08:24,776
kad sam spomenuo burbon?

137
00:08:24,800 --> 00:08:26,816
Ljudi poput toga
uvek me čini sumnjičavim.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Oh, svi te čine
sumnjivo!

139
00:08:30,120 --> 00:08:31,936
Mogu li vas dobiti momci
još nešto?

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,696
Informacije.

141
00:08:33,720 --> 00:08:35,696
O požaru kod Balfea.

142
00:08:35,720 --> 00:08:38,536
-Da li znaš nešto?
-Znam da je to bila prokleta tragedija.

143
00:08:38,560 --> 00:08:41,456
Krist zna šta je ovo selo
bi bez tog posla.

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,096
covek koji je umro,
da li ste ga poznavali?

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,736
on je Australac,
da ga ne bismo poznavali

146
00:08:44,760 --> 00:08:46,496
kao što znamo
ostatak sela.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,336
Izgledao je kao dobar momak.

148
00:08:48,360 --> 00:08:51,376
Trebao bi razgovarati sa Moirom o tome
njega. Ona je mama gore.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,016
Laura i Finna mama?

150
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Ne. Ona je samo mama.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Trebali bismo je dodati na našu listu.

152
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Gledaj, razgovaraćemo sa njom posle
razgovaraj sa Laurinim bratom, Finom.

153
00:09:08,360 --> 00:09:11,056
Naši roditelji su želeli
obojica da vodimo ovo mjesto.

154
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura je uvijek bila ta
sa zeznutom glavom.

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,136
Ona je sve preuzela na sebe.

156
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Odjebao sam do Oza,
ostavljajući joj sav posao.

157
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
-Ona ne zaslužuje ovo.
-Pa, niko to ne zaslužuje.

158
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien je bio Australac.
Šta je tamo radio?

159
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Imao je malo teška vremena
kada smo se prvi put sreli.

160
00:09:34,760 --> 00:09:37,496
Saznao njegovu verenicu
ga je varao.

161
00:09:37,520 --> 00:09:39,696
Bio je slomljen
i bez posla.

162
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Da li njih dvoje obično idu zajedno?

163
00:09:42,640 --> 00:09:45,736
Pa, vjerenica je posjedovala
farma ovaca na severu

164
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
i on je radio na tome.

165
00:09:48,160 --> 00:09:51,216
pogodili smo,
postali najbolji drugari.

166
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
Damien mi je rekao
možda je vrijeme za odrastanje.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Tada smo se vratili ovamo.

168
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
On i Laura su se upoznali.

169
00:10:01,800 --> 00:10:04,016
Hm. Bila je to ljubav na prvi pogled.

170
00:10:04,040 --> 00:10:06,336
rekla je Laura
da ste imali problema s novcem,

171
00:10:06,360 --> 00:10:09,016
ali bio si
okrenuti ga?

172
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
Istina je da smo šepali
zajedno kada je Laura preuzela vlast.

173
00:10:14,320 --> 00:10:16,536
Moj tata nikad nije bio
najveći biznismen

174
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
i mnogo indijaca završi
prodaje većim brendovima.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,896
Laura je imala ideju za nešto
potpuno drugačije.

176
00:10:21,920 --> 00:10:25,136
Ona je uvela
ovaj novi pristup, terroir.

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,336
- Znate li šta je to?
-Pa, kako se to odnosi na vino.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,456
zemlja, grožđe,
okolina, svi su oni bitni

179
00:10:30,480 --> 00:10:32,296
-za ukus, zar ne?
-Tačno.

180
00:10:32,320 --> 00:10:35,416
Prvo smo slavili
sazrela serija pre neko veče,

181
00:10:35,440 --> 00:10:37,336
kada se to desilo.

182
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
Ovo je zabava
bili su svi osim Laure?

183
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
-Kada je Damien otišao?
-Iskreno, ne znam.

184
00:10:44,760 --> 00:10:47,416
Bio sam iza šanka i bio sam siguran
svi su popili piće.

185
00:10:47,440 --> 00:10:49,696
Nisam mogao ni dobiti
do toaleta.

186
00:10:49,720 --> 00:10:51,576
Šta misliš ko?
želio ga mrtvog?

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
ne znam,
ali mogu vam reći jednu stvar.

188
00:10:55,560 --> 00:10:59,136
Moja sestra nikad ne bi naudila
dlaku na glavi.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
Finn?

190
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
Policija je opet tu.
Žele da razgovaraju sa tobom.

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,496
Hoće li se ovo nikada završiti?

192
00:11:08,520 --> 00:11:11,456
-Ostaviću te sa Moirom ovde.
-To je u redu.

193
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Hteli smo
da ipak razgovaram sa njom.

194
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Želite probati sup?

195
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Da!

196
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
Doneo sam ti šolju, ljubavi.

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,896
Oh, zapravo još uvijek pijem
poslednji.

198
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ah-ah-ah!

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,776
ja sam...

200
00:11:34,800 --> 00:11:36,736
-Radim neko istraživanje.
-Mm-hm?

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,696
Gledajući hobije
Mogao bih preuzeti.

202
00:11:38,720 --> 00:11:40,056
To je dobro, da.

203
00:11:40,080 --> 00:11:41,856
Nikad nisam imao vremena za hobije
sa poslom.

204
00:11:41,880 --> 00:11:44,416
Uvek je postojao neki slučaj
Morao sam da se nosim.

205
00:11:44,440 --> 00:11:46,256
ali u pravu si,
mrtav si u pravu!

206
00:11:46,280 --> 00:11:49,016
Trebalo bi da uživam u ovome.
Trebalo bi da se vratim trčanju,

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
nauči jezik, čitaj više.

208
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
-Šećer!
-Ne brini. Ne brini.

209
00:12:04,560 --> 00:12:06,656
Divan je dan za provod,
voliš li šetnju?

210
00:12:06,680 --> 00:12:10,856
Zaista treba da radim, volim i ja
uskoro moramo upoznati klijenta, pa...

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,096
Oh. Naravno.
Pa, ostavit ću te.

212
00:12:13,120 --> 00:12:16,536
Vraticu se za neko vreme,
donijeti ti užinu.

213
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Ne, ne, stvarno, mogu...

214
00:12:27,800 --> 00:12:29,936
Imate li limunadu
da se pomeša sa tim?

215
00:12:29,960 --> 00:12:31,856
Stavi dlake na grudi,
to će.

216
00:12:31,880 --> 00:12:34,016
Čujem da si ti mama ovde.

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,456
Počeo sam ovde
kada sam bio tinejdžer,

218
00:12:36,480 --> 00:12:38,296
pa sam ovde najduže.

219
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan
ne zovu me baba!

220
00:12:41,680 --> 00:12:45,176
Vidio sam Lauru i Finna kako odrastaju.
Dvije male dote.

221
00:12:45,200 --> 00:12:47,256
Ovdje su odradili odličan posao.

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,856
Posebno Laura.
Bravo za nju.

223
00:12:49,880 --> 00:12:52,816
Laura i Damien
mora da je bio pravi tim.

224
00:12:52,840 --> 00:12:55,936
Da, pa...
Tako kažu.

225
00:12:55,960 --> 00:12:59,856
Ali Laura i Finn sada jesu
vraćanje ovog mjesta na mapu.

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,816
Jesu li sada?

227
00:13:01,840 --> 00:13:04,536
Petlja okolo sa metodama
nikog nije briga.

228
00:13:04,560 --> 00:13:07,056
Dovođenje poslova u opasnost,
to je ono.

229
00:13:07,080 --> 00:13:09,816
Trebalo bi da se prodaju,
kao i ostatak Indije.

230
00:13:09,840 --> 00:13:11,496
Dajte nam sigurnost.

231
00:13:11,520 --> 00:13:14,096
Ne znaš
o čemu pričaš.

232
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Ne obraćajte pažnju na Ricka.

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,696
Mi smo porodica na ovom mestu.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,616
Bilo ih je nekoliko preko
godine koji to vide samo kao posao

235
00:13:22,640 --> 00:13:24,456
i novac - on je jedan.

236
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
gnjavio je Damiena,
traži povećanje plate.

237
00:13:27,920 --> 00:13:30,776
-Da li je Damien bio zadužen za to?
-On je vodio platni spisak.

238
00:13:30,800 --> 00:13:33,296
Posao nije
imati ga ove godine.

239
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Svi smo to znali.
Mi smo u ovome na duge staze.

240
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Harry!

241
00:13:47,560 --> 00:13:49,936
tako mi je žao,
Zamolio sam te da dođeš

242
00:13:49,960 --> 00:13:52,216
i pobegao sam s nogu
celo popodne.

243
00:13:52,240 --> 00:13:53,736
Moram biti siguran da možemo zadržati
posao otvoren,

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,936
čak i sa ovom istragom
ide.

245
00:13:55,960 --> 00:13:59,136
Oh, vratit ćemo se.
Obavezno pazite na sebe.

246
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Naravno.
Finn stalno diže galamu od mene.

247
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Tipičan zaštitnički brat.

248
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Biću sjajan.

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Nema šanse!

250
00:14:20,560 --> 00:14:22,336
Friendly bunch! Ni jedan od njih

251
00:14:22,360 --> 00:14:25,936
ima lošu stvar za reći
o Balfeovim ili Damienovim.

252
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
-Mislim da je ubijen...
-Od duha?

253
00:14:29,680 --> 00:14:31,176
sta?

254
00:14:31,200 --> 00:14:33,336
Osjetio sam da se Moiri ne sviđa.

255
00:14:33,360 --> 00:14:36,496
Ah. Voli Lauru
i Finn.

256
00:14:36,520 --> 00:14:38,656
Možda ga jednostavno nije ocijenila
za Lauru,

257
00:14:38,680 --> 00:14:40,256
mislila da može bolje.

258
00:14:40,280 --> 00:14:42,576
Govoreći o ljubavnim interesima,

259
00:14:42,600 --> 00:14:44,896
da li je u redu za tebe
biti van Dablina?

260
00:14:44,920 --> 00:14:47,736
-Zar nemaš planirane sastanke?
-Vjeruj mi!

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,256
Ne idem na novi spoj
aplikacija do kraja mog života.

262
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Ali ipak imam plan,
OK? Vratiću Lolu.

263
00:14:56,480 --> 00:15:00,056
Bio sam idiot, OK. Imao sam
najbolja zena na svetu

264
00:15:00,080 --> 00:15:01,696
i pustio sam je da oklizne
kroz moje prste.

265
00:15:01,720 --> 00:15:04,536
Ryan ili ne Ryan,
Ispravljam tu grešku.

266
00:15:04,560 --> 00:15:06,616
Pa, to je vrijedno divljenja.

267
00:15:06,640 --> 00:15:10,936
Čak i ako, očigledno,
Lola nema nikakvu agenciju u ovome.

268
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
sta je sa tobom?

269
00:15:13,240 --> 00:15:16,496
Postoji li posebna, ne znam,

270
00:15:16,520 --> 00:15:18,736
patolog sa kojim bi mogao da izlaziš?

271
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
Ne podnosim muškarce
koji ne mogu da se odluče.

272
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
U svakom slučaju, prestar sam
igrati igrice.

273
00:15:30,320 --> 00:15:33,456
U redu? daj nam pintu tamo,
Mikey, hoćeš li?

274
00:15:33,480 --> 00:15:35,776
Rick, mislim da ti je dosta.

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,936
Ja sam velika.
Daj nam piće, hoćeš li?

276
00:15:37,960 --> 00:15:39,536
-Ne služim te.
-Prestani da me gnjaviš.

277
00:15:39,560 --> 00:15:41,656
-Daj nam pintu, hoćeš li?
-Ne služim te.

278
00:15:41,680 --> 00:15:43,616
Finn, reci mu da nam da
piće tamo, hoćeš li?

279
00:15:43,640 --> 00:15:45,856
Idi i otrijezni se!

280
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
-Ti si prokleta budala!
-Ne govori mi šta da radim.

281
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
Ljudima je bilo bolje
počni da me shvataš ozbiljno.

282
00:15:52,880 --> 00:15:54,296
Znam stvari.

283
00:15:54,320 --> 00:15:56,736
Ja ću pričati
ako se stvari ne promene.

284
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Rick, izlazi.

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Idi dođavola.

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,936
Ima narav.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Da, šta je mislio,
hteo je da prica?

288
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Ne znam. Moramo ga uhvatiti
na svoju ruku kad se otrezni.

289
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
-Idem u toalet.
-U redu, vidimo se kod auta.

290
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
ha?

291
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Pogledaj.

292
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hm.

293
00:16:38,760 --> 00:16:41,176
Nije li Chuck rekao da ide
na turneji viskija sutra?

294
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Da.

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Valjda jesmo i mi.

296
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Da.

297
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Ima li koga kod kuće?

298
00:17:01,120 --> 00:17:04,696
Oh! To je predivno!

299
00:17:04,720 --> 00:17:07,136
Jesam li te izludio danas?

300
00:17:07,160 --> 00:17:10,096
Nisam navikao da budem ovde
kada radite.

301
00:17:10,120 --> 00:17:12,216
Nikako.

302
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Hteo sam da uradim nešto posebno
za tebe, što si mi ohrabrila govor.

303
00:17:16,760 --> 00:17:20,536
Znam da nije puno.
Ja sam kralj obroka u jednom loncu!

304
00:17:20,560 --> 00:17:24,496
Savršeno je.
Daj da nam uzmem flašu vina.

305
00:17:24,520 --> 00:17:26,376
Ja ću srediti mašinu za suđe
kad završimo.

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,536
Izvinite me!
Kuvar ne čisti!

307
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-Ja ću to.
-OK.

308
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Jedan lonac?

309
00:17:59,480 --> 00:18:02,216
-Šta nije u redu?
-Nikad mi nisi rekao da ćeš doći.

310
00:18:02,240 --> 00:18:03,856
Mislio sam da je neko
provaljivao.

311
00:18:03,880 --> 00:18:06,336
Ne bih nikad
neka te bilo ko povredi.

312
00:18:06,360 --> 00:18:08,256
Doneo sam ti veceru.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,296
Hajde, ješćemo
a onda ideš u krevet

314
00:18:10,320 --> 00:18:12,456
a ti ćeš uzeti jednu od njih
one tablete koje ti je doktor dao.

315
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Moraš da spavaš, seko.

316
00:18:15,720 --> 00:18:17,536
Ja ću skočiti na kauč.

317
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Sigurna si, obećavam.

318
00:18:37,760 --> 00:18:41,696
Tačno! dobro došli svi,
na naš obilazak Balfea.

319
00:18:41,720 --> 00:18:43,816
Sada, siguran sam da su neki od vas
čuli su

320
00:18:43,840 --> 00:18:47,896
o našem tragičnom požaru nedavno,
ali mi smo porodica ovdje kod Balfea

321
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
i svi se povlačimo.

322
00:18:49,840 --> 00:18:52,776
I koji je bolji način da se to pokaže
nego dopuštajući vam da vidite ljubav

323
00:18:52,800 --> 00:18:55,096
i posvećenost
koje stavljamo u naš proizvod?

324
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Dakle, ako želite da me pratite.

325
00:19:03,000 --> 00:19:05,696
Neki ljudi kažu
proces pravljenja viskija

326
00:19:05,720 --> 00:19:07,416
počinje ovde, u miru.

327
00:19:07,440 --> 00:19:10,816
Ovdje cedimo naš ječam,
u ono što zovemo kaša.

328
00:19:10,840 --> 00:19:13,576
Kako to misliš "neki ljudi
recimo da pravljenje viskija počinje ovdje"?

329
00:19:13,600 --> 00:19:15,216
Ah, vidiš, vjerujemo

330
00:19:15,240 --> 00:19:17,936
taj viski počinje u polju
gde se uzgaja usev.

331
00:19:17,960 --> 00:19:20,136
Vidite, mi ne prihvatamo samo
bilo koje staro zrno.

332
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Biramo najbolje

333
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
i ulažemo u poljoprivrednike
koji ga uzgajaju.

334
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
<i>U današnjoj emisiji tražimo...</i>

335
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-Zar nisi išla na trčanje?
-Ne. Tendon se poigrava.

336
00:19:38,320 --> 00:19:41,256
-Gledaš TV?
-Da.

337
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
10 je ujutro.

338
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Znam. Nema ništa.

339
00:19:50,120 --> 00:19:52,896
OK, momci, idemo dalje da fermentiramo
sladovina sa kvascem,

340
00:19:52,920 --> 00:19:55,536
koji jede šećer
i proizvodi ugljični dioksid

341
00:19:55,560 --> 00:19:57,136
i alkohol.

342
00:19:57,160 --> 00:19:59,696
Sada, u ovom trenutku,
pranje je oko 8% alkohola,

343
00:19:59,720 --> 00:20:03,296
i tada počinjemo naše
proces destilacije u tri koraka.

344
00:20:03,320 --> 00:20:06,496
Sada, trostruka destilacija je od
naravno, jedinstveno za irski viski.

345
00:20:06,520 --> 00:20:10,136
Ne gubite mnogo u pari
prolaskom kroz tri koraka?

346
00:20:10,160 --> 00:20:12,256
Ne mnogo, ali to je istina.

347
00:20:12,280 --> 00:20:14,656
Gubimo oko 2% viskija
svake godine

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,936
kroz isparavanje preko
cijeli proces. Ovo zovemo...

349
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
-Udeo anđela.
-Tako je.

350
00:20:20,400 --> 00:20:22,936
Dakle, kada ide pranje
kroz tri lonca,

351
00:20:22,960 --> 00:20:26,456
sadržaj alkohola raste
na oko 80%.

352
00:20:26,480 --> 00:20:29,376
-80%? To je raketno gorivo!
-Da!

353
00:20:29,400 --> 00:20:31,456
pa odatle,
ide u burad.

354
00:20:31,480 --> 00:20:33,736
Sada kupujemo naša burad
iz Amerike.

355
00:20:33,760 --> 00:20:35,656
Uglavnom su korišteni
za burbon,

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,936
tako da to daje još jedan ukus
element našeg viskija.

357
00:20:37,960 --> 00:20:41,256
Novo napravljeni viski mora
ostaviti da sazrije tri godine

358
00:20:41,280 --> 00:20:43,176
da bi se zvali Irci.

359
00:20:43,200 --> 00:20:46,176
-Odakle vam bačve?
-Teksas.

360
00:20:46,200 --> 00:20:49,456
Trebao bi probati Tennessee.
Glatkije mješavine.

361
00:20:49,480 --> 00:20:51,256
Dobro, pa,...

362
00:20:51,280 --> 00:20:54,056
skladište u kojem držimo
naša burad je upravo iza,

363
00:20:54,080 --> 00:20:55,976
i to je gde
idemo sledeći.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,336
Čuvate li svoje žito na lokaciji?
Možemo li to vidjeti?

365
00:20:59,360 --> 00:21:03,136
-To su samo bačve ječma.
-Zvuči fascinantno.

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,576
Dobro, da li bi voleo
da mi se pridruzite, momci?

367
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
Chuck Miller
je samo njegov nadimak.

368
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Zaista.

369
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Hajdemo razgovarati sa g. Millerom,
hoćemo li?

370
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
Ovde dole, momci. Mnogo za
vidi da li svi nastavljaju.

371
00:21:22,120 --> 00:21:24,736
Viski početnik, moje oko.

372
00:21:24,760 --> 00:21:27,456
Charles A. Miller III?

373
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Posjedujete jedan od najvećih
destilerije u Tennesseeju.

374
00:21:31,200 --> 00:21:34,176
ko si ti s kim si?

375
00:21:34,200 --> 00:21:37,416
-Kako to misliš s kim smo?
-Jeste li vi još jedna destilerija?

376
00:21:37,440 --> 00:21:39,376
Mi smo privatni istražitelji.

377
00:21:39,400 --> 00:21:41,816
Stigli smo
da ispita Damienovu smrt.

378
00:21:41,840 --> 00:21:43,736
Pravo pitanje je,
šta radiš ovde

379
00:21:43,760 --> 00:21:47,496
i zašto uzimaš sve ovo
bilješke o njihovoj praksi?

380
00:21:47,520 --> 00:21:49,576
Pokušavaš li?
kupiti ovo mjesto?

381
00:21:49,600 --> 00:21:51,616
ja sam kupovao stan,

382
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
a zatim Laura Balfe
predomislila se.

383
00:21:55,720 --> 00:21:58,296
Čekaj, Laura će prodati?

384
00:21:58,320 --> 00:22:01,936
Dogovorio sam se sa njima,
i sada su welching.

385
00:22:01,960 --> 00:22:04,416
pa onda,
zašto sad dolaziš ovamo?

386
00:22:04,440 --> 00:22:05,936
cekaj...

387
00:22:05,960 --> 00:22:08,016
Pokušavaš da vidiš

388
00:22:08,040 --> 00:22:10,776
šta rade
u ovoj destileriji.

389
00:22:10,800 --> 00:22:12,736
Želite ukrasti njihov sistem.

390
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
Ne budi smiješan!

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Kupujem i prodajem
ovakva mala mjesta.

392
00:22:28,360 --> 00:22:31,616
Ako Balfe pristane na prodaju
i sada se povlače,

393
00:22:31,640 --> 00:22:34,496
da li mislite da ima nešto
imati veze sa Damienovom smrću?

394
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
Ne znam, ali onaj Rick tip
rekao da treba da prodaju.

395
00:22:39,160 --> 00:22:41,776
Šta ako je znao za dogovor

396
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
i naljutio se
kada se to nije dešavalo?

397
00:22:47,840 --> 00:22:51,176
Radimo sa tri farmera
na našem lokalnom području.

398
00:22:51,200 --> 00:22:54,896
Pregledali smo njihovo tlo
i zalihe vode i našli smo

399
00:22:54,920 --> 00:22:58,696
pH nivoi su apsolutno
savršeno za naše potrebe.

400
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Hajde, uzmi malo.

401
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Pomiriši.

402
00:23:04,800 --> 00:23:08,216
Sada, proces pravljenja viskija
je brutalan,

403
00:23:08,240 --> 00:23:10,816
ali vjerujemo da možete osjetiti miris
i okusite ječam

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
kroz cijelo vrijeme.

405
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
DNK se održava,
tako da je važno.

406
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Oh, moj Bože!

407
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
Zovi Johnnyja.
Reci mu sada.

408
00:23:36,360 --> 00:23:38,616
Policija je rekla
moramo zatvoriti.

409
00:23:38,640 --> 00:23:41,296
Biće sve u redu, ljubimce.
Neće još dugo.

410
00:23:41,320 --> 00:23:44,136
Jesu li rekli šta se dogodilo?

411
00:23:44,160 --> 00:23:48,016
Misle da se udavio
ječam, a zatim gurnuti u bure.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,216
Laura,
možete li poći sa nama, molim vas?

413
00:23:50,240 --> 00:23:53,816
Žao mi je, ovo je smešno!
Zašto se zajebavaš sa njom?

414
00:23:53,840 --> 00:23:55,696
Laura, ne govori ništa
njima.

415
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
ja ću srediti advokata,
u redu, Laura?

416
00:23:58,720 --> 00:24:02,256
-Nije dobro.
- Pitaću Finna šta se dešava.

417
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
I pokušaću da saznam
šta se dešava sa njenim hapšenjem.

418
00:24:05,720 --> 00:24:08,976
Mislim, ako su je doveli,
mora biti iz dobrog razloga,

419
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
čak i ako nisu u pravu.

420
00:24:21,880 --> 00:24:23,416
Charlie, dragi!

421
00:24:23,440 --> 00:24:25,936
<i>-Treba mi tvoja pomoć.</i>
-Baš sam zauzet!

422
00:24:25,960 --> 00:24:28,936
Imamo slučaj

423
00:24:28,960 --> 00:24:32,216
a lokalna garda ima svoje
oko na ženu koja nas je unajmila.

424
00:24:32,240 --> 00:24:34,576
Treba mi da otkriješ
zašto se fokusiraju na nju.

425
00:24:34,600 --> 00:24:37,576
rekao sam ti,
Završio sam sa policijom.

426
00:24:37,600 --> 00:24:39,256
Treba mi tvoja pomoć!

427
00:24:39,280 --> 00:24:41,176
Ja nemam takvu vrstu
više pristupa.

428
00:24:41,200 --> 00:24:42,576
A osim toga, imam mnogo toga.

429
00:24:42,600 --> 00:24:44,376
Uzeo sam nekoliko novih hobija

430
00:24:44,400 --> 00:24:46,416
a Orla me tjera da radim stvari
oko kuće.

431
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Oh, Bože.

432
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Shvatiće, Hari.
Pošaljite preko detalja.

433
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
To je to.

434
00:24:55,800 --> 00:24:57,376
Huh.

435
00:24:57,400 --> 00:24:59,536
Ovo nije takva vrsta
odsustva sam imao na umu.

436
00:24:59,560 --> 00:25:03,096
Očistit ćeš ovo mjesto
i počni da radiš nešto sa svojim danom!

437
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
I, za ljubav Božiju,
pomozi svojoj prokletoj majci!

438
00:25:13,480 --> 00:25:15,376
-Charlie ima li pomoci?
-Mogao bi biti.

439
00:25:15,400 --> 00:25:17,016
Pa, nisam mogao razgovarati sa Finnom.

440
00:25:17,040 --> 00:25:18,576
bio je na telefonu,
razvrstavanje advokata, mislim.

441
00:25:18,600 --> 00:25:20,256
Moraćemo da ga nađemo kasnije.

442
00:25:20,280 --> 00:25:22,056
Razgovarao sam sa jednim
destilatora tamo

443
00:25:22,080 --> 00:25:24,656
o toj seriji viskija
ukaljana prije nekoliko mjeseci.

444
00:25:24,680 --> 00:25:27,216
Sada kaže da je uvjeren
bilo je u kući,

445
00:25:27,240 --> 00:25:28,976
jer je sigurnost stroga.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
Misliš li da je Rick
možda je radio sa Chuckom

447
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
i planirali su
sabotaža između njih?

448
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
A možda ga je morao zaustaviti
od prosipanja pasulja.

449
00:25:41,800 --> 00:25:44,856
Želim to mjesto
da bude uredna kada dođe kući.

450
00:25:44,880 --> 00:25:46,896
Zadržavaju je preko noći?

451
00:25:46,920 --> 00:25:48,936
Tvrde da jesu
novi dokazi.

452
00:25:48,960 --> 00:25:51,656
Laura nikada ne bi uradila ništa od toga
ovo, mislim, sigurno je to očigledno.

453
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Zašto je ne puste?

454
00:25:54,800 --> 00:25:59,296
Pitali smo se da li...
ako Rick možda radi

455
00:25:59,320 --> 00:26:02,296
sa nekim
da sabotiraju destileriju.

456
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Videli smo ga kako govori
sa Chuckom Millerom.

457
00:26:05,560 --> 00:26:08,216
-SZO?
-Amerikanac danas na turneji.

458
00:26:08,240 --> 00:26:12,056
-On je Charles A. Miller III.
-Šta?

459
00:26:12,080 --> 00:26:14,496
On je vlasnik jednog od
najveće destilerije.

460
00:26:14,520 --> 00:26:17,176
-To je taj.
- Bio je tamo danas?

461
00:26:17,200 --> 00:26:19,216
Rekao je da ti i Laura
bili...

462
00:26:19,240 --> 00:26:21,296
planirali
da mu proda destileriju.

463
00:26:21,320 --> 00:26:23,856
To je laž. Nikada ne bismo prodali.

464
00:26:23,880 --> 00:26:25,616
Nikad nisam ni upoznala tipa,
kunem se.

465
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Mislim, vidim to.

466
00:26:28,920 --> 00:26:32,336
Da li je moguće da Laura i
Damien mu je planirao prodati?

467
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
Ne. Laura nikad ne bi
uradi mi to.

468
00:26:39,320 --> 00:26:41,656
Damien je bio Finov najbolji drug, zar ne?

469
00:26:41,680 --> 00:26:43,456
Naravno.

470
00:26:43,480 --> 00:26:45,696
Pa, šta ako je Laura htjela prodati

471
00:26:45,720 --> 00:26:48,616
i čuvati to u tajnosti od njenog brata
ali Damien se borio s tim?

472
00:26:48,640 --> 00:26:52,416
Dakle, Laura je ubila vlastitog muža
i angažovao nas da istražimo?

473
00:26:52,440 --> 00:26:54,456
Ne bi bilo prvi put, zar ne?

474
00:26:54,480 --> 00:26:57,336
Mislim, sećaš se te žene
ko je ubio njenu rođenu sestru?

475
00:26:57,360 --> 00:27:00,136
Vidite, policija očigledno jeste
na Lauru.

476
00:27:00,160 --> 00:27:01,816
mozda...

477
00:27:01,840 --> 00:27:04,216
Možda se nadala da će nas poslati
u drugom pravcu.

478
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
-Tako je? Uramite nekome.
-Kao Rick.

479
00:27:07,560 --> 00:27:09,736
Ali on je mrtav.
Zašto i njega ubiti?

480
00:27:09,760 --> 00:27:12,176
E sad, da ne znam,
ali nešto je...

481
00:27:12,200 --> 00:27:15,416
-Nešto nije u redu.
-Da, imamo dva mrtva tela

482
00:27:15,440 --> 00:27:17,696
i osumnjičeni koji nas je unajmio
istražiti.

483
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Nešto je
veoma nije u pravu ovde.

484
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Oh, to je Charlie.

485
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
-To je link do videa.
-Šta?

486
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Oh, to je sa kontrolne kamere
kamion parkiran ispred Balfea.

487
00:27:36,120 --> 00:27:38,456
Oh, sranje!

488
00:27:38,480 --> 00:27:40,936
-Harry, pogledaj pečat sa datumom.
-Da, dan kada je umro.

489
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Zato
policija je progoni.

490
00:27:44,160 --> 00:27:46,016
-Šta je to?
-Vidiš to?

491
00:27:46,040 --> 00:27:47,576
Ne, u šta gledam?

492
00:27:47,600 --> 00:27:49,696
To je prozor u zgradi
iza njih.

493
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
-Neko ih je posmatrao.
-Oh, pauziraj, Harry.

494
00:27:53,680 --> 00:27:56,136
Sutra, idi i vidi
ako možete pronaći taj prozor.

495
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
Vremenska oznaka kaže 8 ujutro.

496
00:28:00,360 --> 00:28:03,656
Moramo saznati
koji je posmatrao šta se dešava

497
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
i zašto to nikada nisu spomenuli.

498
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Razgovaraću sa Laurom.

499
00:28:09,360 --> 00:28:13,056
Nije bilo ništa.
Ponekad bih rekao gluposti.

500
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Radite gluposti.
Damien je bio vrlo strpljiv sa mnom.

501
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Ponekad bi izgubio živce,
ali to je bila moja greška.

502
00:28:21,840 --> 00:28:24,376
Možete vidjeti
zašto te policija sumnja.

503
00:28:24,400 --> 00:28:26,656
Damien me je volio.

504
00:28:26,680 --> 00:28:29,896
Zaista jeste i volela sam ga.
Nikada ga ne bih povrijedio.

505
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Zašto nisi rekao Finnu
koje ste nameravali da prodate?

506
00:28:33,840 --> 00:28:36,376
-Nisam htela da prodam.
- Charlesu Milleru.

507
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
Postojao je dogovor.

508
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Ne, nije bilo.

509
00:28:41,000 --> 00:28:43,016
Damien je htio prodati

510
00:28:43,040 --> 00:28:45,536
zbog svih loših stvari
koji su se dešavali.

511
00:28:45,560 --> 00:28:47,616
Rekao sam mu da ću razmisliti o tome,

512
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
ali ne bih
prošli kroz to.

513
00:28:50,920 --> 00:28:53,936
Samo sam se zabrinuo jer
imali smo tako lošu sreću

514
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
i bio je tako uznemiren zbog toga.

515
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
Ali nismo otišli tako daleko
kao razgovor sa bilo kim.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,576
znaš, Laura,

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,936
nema šta da kažeš
ili to dozvoli Damien

518
00:29:08,960 --> 00:29:11,656
da vam nanese ličnu štetu,
shvataš li to?

519
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien me nikad nije udario!

520
00:29:14,200 --> 00:29:16,336
Svi se naljute
u svađi.

521
00:29:16,360 --> 00:29:18,096
Nije uradio ništa loše.

522
00:29:18,120 --> 00:29:19,936
Ta svađa koju si imao
je bilo rano ujutro.

523
00:29:19,960 --> 00:29:22,256
Jeste li vidjeli još nekoga?
kod Balfea kada se to dogodilo?

524
00:29:22,280 --> 00:29:24,376
Nisam ušao.

525
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Otišao sam kući, bio sam bolestan.
Nisam videla nikoga.

526
00:29:27,880 --> 00:29:31,816
Ali Mojra je obično prva
unutra, možete je pitati? Zašto?

527
00:29:31,840 --> 00:29:35,536
Samo sam se pitao
ako je neko drugi video tu borbu

528
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
i naljutio se na Damiena.
Nije izgledalo dobro.

529
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
To je to, bojim se.

530
00:29:43,120 --> 00:29:46,016
Nisi bio bolestan
kada si otišla kući, Laura.

531
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Bio si uznemiren.

532
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
I bio si u pravu.

533
00:30:02,200 --> 00:30:04,816
oprosti,
Nije mi dozvoljeno da te služim.

534
00:30:04,840 --> 00:30:06,776
Tehnički, još uvijek smo zatvoreni.

535
00:30:06,800 --> 00:30:08,656
u redu je,
došli smo da razgovaramo sa vama.

536
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Da, stvarno si drag
od Laure i Finna.

537
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
-To nije novost.
-Ali ne toliko Damien.

538
00:30:17,160 --> 00:30:20,736
- Upravo sam napustio Lauru.
-Je li ona dobro?

539
00:30:20,760 --> 00:30:22,456
Ne, ne mislim tako.

540
00:30:22,480 --> 00:30:24,416
Rekla je stvari
to me je stvarno zabrinulo -

541
00:30:24,440 --> 00:30:27,976
stvari o njoj
i Damienova veza.

542
00:30:28,000 --> 00:30:29,936
Zaista želimo da znamo
kakav je bio.

543
00:30:29,960 --> 00:30:32,096
Pa, ne mogu ti ništa reći.

544
00:30:32,120 --> 00:30:33,936
da li si bio ovde tog jutra,
Moira?

545
00:30:33,960 --> 00:30:36,616
Mislim, jeste li ih vidjeli
tuča na parkingu?

546
00:30:36,640 --> 00:30:38,416
tu sam svako jutro,

547
00:30:38,440 --> 00:30:40,336
ali ne znam
o čemu pričaš.

548
00:30:40,360 --> 00:30:42,216
Pa, ako je povrijedio Lauru,

549
00:30:42,240 --> 00:30:44,256
ne radiš je
bilo kakve usluge štiteći ga.

550
00:30:44,280 --> 00:30:46,536
Štiti ga? Kao da bih.

551
00:30:46,560 --> 00:30:48,576
Nisam ga mogao podnijeti.

552
00:30:48,600 --> 00:30:52,096
Taj čovjek je očarao svoj put ovamo
ali sam ga progledao.

553
00:30:52,120 --> 00:30:54,656
Podsjetio me je
mog prvog muža.

554
00:30:54,680 --> 00:30:57,816
"Svaka cast druže dobro upoznali"
u vanjski svijet,

555
00:30:57,840 --> 00:31:01,136
ali pravo kontrolno kopile
iza svega.

556
00:31:01,160 --> 00:31:03,216
Ti misliš
on ju je kontrolisao?

557
00:31:03,240 --> 00:31:06,336
Mislim da je Laura
je veoma jaka žena

558
00:31:06,360 --> 00:31:08,736
a ona je postajala
senka nje same.

559
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Nije to ni shvatila.
Niko nije.

560
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Ali video sam - video od početka.

561
00:31:18,800 --> 00:31:20,536
Taj prozor
bio samo na hodniku

562
00:31:20,560 --> 00:31:22,536
tako da je moglo biti
bilo ko pazi.

563
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hm.

564
00:31:25,080 --> 00:31:28,736
Jeste li čuli za <i>Gaslight</i>
od Patricka Hamiltona?

565
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Mislim, čuo sam za pojam.

566
00:31:31,680 --> 00:31:34,256
Dolazi iz drame iz 1938.

567
00:31:34,280 --> 00:31:37,416
Muž je prevario ženu
radi finansijske dobiti.

568
00:31:37,440 --> 00:31:39,216
Oh.

569
00:31:39,240 --> 00:31:41,536
I da li se to desilo ovde?
A onda ga je Laura ubila?

570
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
Mislim, mislim da Laura nije
u njoj je da ga ubije, ali...

571
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira ju je jako voljela
i Finn.

572
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Govoreći o.

573
00:31:53,440 --> 00:31:55,736
Hvala što ste posjetili Lauru.

574
00:31:55,760 --> 00:31:57,616
Potrebna joj je sva podrška
ona može dobiti odmah.

575
00:31:57,640 --> 00:32:00,536
Pa, dajemo joj
šta god možemo.

576
00:32:00,560 --> 00:32:03,256
Finn, noć zabave,

577
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
da li je Moira otišla
na bilo koji vremenski period?

578
00:32:06,720 --> 00:32:10,296
Vidi, kao što sam ranije rekao,
Zaglavio sam iza šanka.

579
00:32:10,320 --> 00:32:13,096
Ne mogu ti reći
ko je ulazio i izlazio. Zašto?

580
00:32:13,120 --> 00:32:14,976
Nema razloga.

581
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
Mi, ovaj...
Moramo biti negdje.

582
00:32:21,520 --> 00:32:23,816
Moram nekoga pitati
veoma veliku uslugu.

583
00:32:23,840 --> 00:32:25,816
Da, i imam ideju
moje vlastite.

584
00:32:25,840 --> 00:32:27,936
-O?
-Mislim da postoji način

585
00:32:27,960 --> 00:32:30,016
da vidim da li je Moira
nestao te noći.

586
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Zaintrigiran sam.

587
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
Kako god, čovječe.

588
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Ja sam idiot!

589
00:33:39,120 --> 00:33:41,536
Vratio se pravo
daleko, nisam trebao da brinem.

590
00:33:41,560 --> 00:33:44,296
On je pristojan čovek, bez ljutnje.

591
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
-Čak i da sam mu slomio srce.
-Ego mnogo?

592
00:33:47,280 --> 00:33:49,016
Tiho!

593
00:33:49,040 --> 00:33:52,336
U svakom slučaju, čuo je za
farma ovaca na kojoj je Damien radio

594
00:33:52,360 --> 00:33:55,416
i razgovarao je sa kontaktom
imao je u policiji gore.

595
00:33:55,440 --> 00:33:59,616
Damien nije imao osude,
ali policija je znala za njega

596
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
ne samo zbog toga
onoga što se dogodilo na farmi.

597
00:34:03,640 --> 00:34:06,136
Oh, i ima još!

598
00:34:06,160 --> 00:34:09,456
Neko je pitao
o Damienu nedavno.

599
00:34:09,480 --> 00:34:12,456
Oh, pa, dok tvoj bivši vitez
u sjajnom oklopu je to radio

600
00:34:12,480 --> 00:34:14,656
Prolazio sam
svaku snimljenu fotografiju

601
00:34:14,680 --> 00:34:17,336
noć zabave
da vidim da li je Moira nestala.

602
00:34:17,360 --> 00:34:19,976
Sada, nije bila,
ali neko je bio.

603
00:34:20,000 --> 00:34:21,536
Mislim da znam ko je to.

604
00:34:21,560 --> 00:34:23,496
Da li je dovoljno
da se suočimo sa našim osumnjičenim?

605
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
Moram da potvrdim
motiv, Ferguse.

606
00:34:29,280 --> 00:34:32,136
Za boga miloga, šta radi
ima li ovo veze sa mnom?

607
00:34:32,160 --> 00:34:34,096
Policija se zatvara
u tebi.

608
00:34:34,120 --> 00:34:36,576
Oni znaju da ste radili sa vama
neko da sabotira Balfe's

609
00:34:36,600 --> 00:34:38,896
iznutra
tako da ćete dobiti brzu prodaju.

610
00:34:38,920 --> 00:34:40,816
To je potpuno sranje.

611
00:34:40,840 --> 00:34:44,136
Dogovorili su se sa mnom.

612
00:34:44,160 --> 00:34:46,456
Oni su ti u krivu.

613
00:34:46,480 --> 00:34:49,136
Stalno govoriš "oni"
ali na koga zapravo misliš?

614
00:34:49,160 --> 00:34:50,936
Damien i Laura.

615
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
-Laura nema pojma ko si ti.
-S kim ste se zapravo sreli?

616
00:34:56,120 --> 00:34:57,696
Damien.

617
00:34:57,720 --> 00:34:59,536
On je govorio u njeno ime.

618
00:34:59,560 --> 00:35:02,176
Nazovi me staromodnim,
ali odakle ja dolazim,

619
00:35:02,200 --> 00:35:05,456
muškarci govore
kada je u pitanju posao.

620
00:35:05,480 --> 00:35:07,336
Zašto si razgovarao sa Rickom?
pre neko veče?

621
00:35:07,360 --> 00:35:09,296
Pijani tip?

622
00:35:09,320 --> 00:35:11,896
Ah, on je shvatio ko sam ja.

623
00:35:11,920 --> 00:35:14,376
Rekao je da ima neke informacije
da me proda.

624
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
Rekao sam mu
Nisam kupio informacije.

625
00:35:17,840 --> 00:35:20,096
Kažeš samo ti
poslovati sa muškarcima.

626
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Zašto ne razgovarate sa Finnom Balfeom?

627
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Imao sam to po dobrom autoritetu
da je beskorisna budala.

628
00:35:31,960 --> 00:35:33,936
Ja ne radim sa budalama.

629
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Siguran sam da je "dobar autoritet"
bio je Damien.

630
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
Znate, za čoveka koji se ponosi
sebe zbog svoje poslovne sposobnosti,

631
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
stvarno si prava budala.

632
00:35:46,960 --> 00:35:49,096
Trebao si progovoriti
više žena.

633
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Oni bi ti to rekli.

634
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
Hej, hej, hej!

635
00:36:22,200 --> 00:36:24,936
Vidi, nemam vremena
za ovo, OK?

636
00:36:24,960 --> 00:36:26,576
Finn, znamo sve.

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,496
Znamo da si ubio Damiena
i Rick.

638
00:36:28,520 --> 00:36:31,296
Damien je bio moj zet,
bio je moj najbolji drug.

639
00:36:31,320 --> 00:36:34,536
Što je učinilo ono što je on uradio
tako teško da razumeš.

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,296
Povrijedio je tvoju sestru,

641
00:36:36,320 --> 00:36:38,776
ali tvoje ćutanje
radi isto.

642
00:36:38,800 --> 00:36:42,136
Farma ovaca na kojoj je Damien radio?
Njegova bivša verenica?

643
00:36:42,160 --> 00:36:44,936
- Probao je i tamo.
-Imam kontakt u Australiji.

644
00:36:44,960 --> 00:36:48,296
Policija ga nikada nije osudila,
ali su sumnjali na Damiena

645
00:36:48,320 --> 00:36:51,176
biti serijski prevarant
bogatih žena.

646
00:36:51,200 --> 00:36:54,736
Njena porodica je intervenisala
u tom slučaju,

647
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
ali skoro ju je imao blizu
udati se za njega i prodati.

648
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Znate, bio sam zaista sretan
za njega i Lauru u početku.

649
00:37:03,640 --> 00:37:05,736
Ali počeo sam
da vidim promjenu u njoj.

650
00:37:05,760 --> 00:37:08,456
Mislim da se plašila da mi kaže
jer mi je bio najbolji prijatelj, ha.

651
00:37:08,480 --> 00:37:11,136
Bilo je sabotaže
i na toj farmi ovaca.

652
00:37:11,160 --> 00:37:14,456
To je bio njegov M.O. Nisam znao
onda bilo šta o tome,

653
00:37:14,480 --> 00:37:16,536
ali sam postajao sumnjičav
njegove priče o raskidu

654
00:37:16,560 --> 00:37:18,376
i znao sam da postoji nešto
nastavlja sa Laurom.

655
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Kontaktirali ste
tamo policija?

656
00:37:21,160 --> 00:37:22,736
Dan zabave.

657
00:37:22,760 --> 00:37:25,216
<i>Vidio sam ga kako se bori
sa Laurom tog jutra,</i>

658
00:37:25,240 --> 00:37:27,376
<i>uhvatio sam ih kada sam gledao
kroz prozor.</i>

659
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Pusti! Pusti!

660
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
<i>Policija u Australiji
vratio mi se.</i>

661
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
<i>Rekli su mi šta je Damien.
Morao sam da se suočim s njim.</i>

662
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
-Hej!
-Sačekaj. Moram da idem. Vidimo se.

663
00:37:52,640 --> 00:37:56,736
Hej, druže. Samo sam htela
vrati se i pomozi. sta ima

664
00:37:56,760 --> 00:38:01,056
-Ko je to bio na telefonu?
-Niko. Samo provjeravam Lauru.

665
00:38:01,080 --> 00:38:04,216
Oh, da? Pravio sam
nekoliko mojih poziva.

666
00:38:04,240 --> 00:38:06,496
I znam
šta si radio.

667
00:38:06,520 --> 00:38:08,416
O čemu pričaš, druže?

668
00:38:08,440 --> 00:38:11,416
Znam šta se desilo
sa tvojim bivšim.

669
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
Jesi li pijan?

670
00:38:13,640 --> 00:38:16,496
Pokušavate prodati ovo mjesto
van nas.

671
00:38:16,520 --> 00:38:17,976
Sabotirali ste nas.

672
00:38:18,000 --> 00:38:19,576
u redu,
zvučiš kao ludak.

673
00:38:19,600 --> 00:38:21,776
Doveo sam te!

674
00:38:21,800 --> 00:38:24,456
Upoznao sam te sa Laurom.

675
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
Samo želite da nas uništite.

676
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Odgurni se, druže.

677
00:38:41,280 --> 00:38:43,096
Damien?

678
00:38:43,120 --> 00:38:45,136
-Rik te video?
-Da.

679
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
<i>Bio je vani u hodniku.</i>

680
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
<i>Vrebajući u tami,
kao i obično.</i>

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Video me kako izlazim,
zatim dim.

682
00:38:54,640 --> 00:38:56,536
Pokušao je da te ucjeni.

683
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Nikad nisam mislio da ubijem Damiena!

684
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Ali Rick?

685
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
Sreo sam ga u skladištu bačvi
zgrada te noći.

686
00:39:05,440 --> 00:39:07,296
<i>Stvari su izmakle kontroli.</i>

687
00:39:07,320 --> 00:39:09,496
Udavio si ga u ječmu

688
00:39:09,520 --> 00:39:11,696
a zatim vodio obilazak
pravo kroz mjesto.

689
00:39:11,720 --> 00:39:14,016
Nisam znao
kako ga izvući.

690
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Čekao sam da ga pomerim.

691
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
sta si radio
u Laurinoj kući?

692
00:39:19,760 --> 00:39:22,416
Pakovanje. Nemaju
dovoljno da je držim,

693
00:39:22,440 --> 00:39:24,336
ali neće prestati
dok to ne urade.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,336
Kupio sam nam dve karte
na Tajland.

695
00:39:26,360 --> 00:39:29,256
Ti stvarno misliš da je tvoja sestra
tip koji treba pobjeći?

696
00:39:29,280 --> 00:39:31,696
mislim,
Nadao sam se da ću je uvjeriti,

697
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
ali pretpostavljam da je sada sve gotovo.

698
00:39:35,360 --> 00:39:37,416
Predaću se.

699
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Kunem se, nikad ne bih stavio
krivica na Lauri.

700
00:39:42,960 --> 00:39:45,576
Ali samo sam mislio na policiju
vide da su pogrešili.

701
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
I dalje si je ostavio unutra
za dve noći.

702
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
Nije to mislio.

703
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Bilo šta od toga.

704
00:40:02,120 --> 00:40:04,616
Možda sam trebao reći
nešto o Damienu,

705
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
ali sam mislio
bilo bi bolje.

706
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
To je čovjek kojeg sam prvi put sreo
još uvek bio unutra.

707
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
-Hoćeš li biti dobro?
-Moram biti.

708
00:40:15,120 --> 00:40:20,176
Toliko ljudi se oslanja na Balfe's.
Možda bih samo trebao prodati.

709
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Uradićeš ono što je najbolje.

710
00:40:23,320 --> 00:40:25,376
Imaš dobre ljude oko sebe.

711
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Hajde, ljubimce.
Ubacimo te unutra.

712
00:40:31,560 --> 00:40:33,536
Zaista se nadam da se neće prodati

713
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
na to mizogino dupe,
Chuck.

714
00:40:37,360 --> 00:40:41,816
Rekao bih, kad joj se pruži prilika
da sve to obradim,

715
00:40:41,840 --> 00:40:44,296
ona će shvatiti
da se nasitila

716
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
muškaraca koji njome manipulišu.

717
00:40:53,280 --> 00:40:55,816
Zvuči kao da se trudi
za održavanje poslovanja,

718
00:40:55,840 --> 00:40:58,416
-poslednje što smo čuli.
-Ah, fer plej prema njoj.

719
00:40:58,440 --> 00:41:00,496
Hej, hvala što ste nas uhvatili
taj video.

720
00:41:00,520 --> 00:41:03,296
Oh, preokrenulo je slučaj
za nas.

721
00:41:03,320 --> 00:41:06,536
Vidiš? Zar to nije dobro
da si pomogao?

722
00:41:06,560 --> 00:41:11,016
Da i, zapravo,
Želim da objavim.

723
00:41:11,040 --> 00:41:13,816
-Orla je trudna?
- Bože, Hari!

724
00:41:13,840 --> 00:41:16,216
Imaš novi posao, zar ne?

725
00:41:16,240 --> 00:41:19,016
Ne. Pa, da, nekako.

726
00:41:19,040 --> 00:41:21,896
Vidi, bio sam u pravu
da predam moju obavijest,

727
00:41:21,920 --> 00:41:24,856
uzmi godišnji odmor, bilo šta.

728
00:41:24,880 --> 00:41:28,056
Ali nedostaje mi osjećaj da jesam
uradio nešto dobro na svetu -

729
00:41:28,080 --> 00:41:30,616
riješio slučaj,
dobio pravdu za nekoga.

730
00:41:30,640 --> 00:41:32,136
Vraćaš se?

731
00:41:32,160 --> 00:41:33,856
Oh, ljubavi! Mislim
to je prava stvar...

732
00:41:33,880 --> 00:41:35,096
Ne idem nazad!

733
00:41:35,120 --> 00:41:37,776
Moram da radim, ali pod mojim uslovima.

734
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Ja... imam novi plan.

735
00:41:41,120 --> 00:41:44,496
Pridružit ću se Wild Reidu!

736
00:41:44,520 --> 00:41:46,696
Idem da radim sa vama.

737
00:41:46,720 --> 00:41:48,616
- Čarli dragi, ne...
-Biće sjajno!

738
00:41:48,640 --> 00:41:50,856
Baš kao u ovom slučaju.
Zaista cete imati koristi...

739
00:41:50,880 --> 00:41:53,176
-Ne, jer je to...
-Imati pravog detektiva u blizini.

740
00:41:53,200 --> 00:41:55,336
Ja ću uzeti piće
slaviti. Woo!

741
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, sačekaj malo,
molim te. Molim te!

742
00:41:59,600 --> 00:42:01,176
šta da kažem?

743
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
On je sada tvoj problem.
