1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore implementare l'API REST da OpenSubtitles.com 2 00:02:10,380 --> 00:02:12,987 Mi è mancato il tuo cuore. 3 00:02:41,328 --> 00:02:42,911 Sei morto. 4 00:02:42,912 --> 00:02:44,536 Proprio adesso. 5 00:02:45,040 --> 00:02:46,908 Ti ho ucciso. 6 00:02:58,762 --> 00:03:00,729 Usa le mani! 7 00:03:17,697 --> 00:03:20,452 Trascina indietro tu stesso quel cervo. 8 00:04:25,640 --> 00:04:27,214 Cosa c'è che non va? 9 00:04:27,600 --> 00:04:29,174 Sei ferito? 10 00:04:29,602 --> 00:04:31,471 Eri mezzo addormentato. 11 00:04:31,729 --> 00:04:33,795 Devi essere sempre pronto. 12 00:04:34,107 --> 00:04:36,025 Anche quando dormi. 13 00:04:36,317 --> 00:04:38,026 Pensa in piedi. 14 00:04:38,027 --> 00:04:39,111 Adattarsi... 15 00:04:39,112 --> 00:04:41,571 O morire. Farò meglio la prossima volta. 16 00:04:42,073 --> 00:04:43,893 Tedesco. 17 00:04:46,411 --> 00:04:48,329 italiano. 18 00:04:52,459 --> 00:04:54,131 Spagnolo. 19 00:05:04,137 --> 00:05:06,351 Quanto hai fatto? tirare fuori il cervo? 20 00:05:07,098 --> 00:05:09,509 120 con scarti. 21 00:05:09,601 --> 00:05:11,863 200 sterline in totale. 22 00:05:12,020 --> 00:05:13,593 Credo di si. 23 00:05:13,813 --> 00:05:15,584 Questo lo spiega. 24 00:05:16,733 --> 00:05:17,961 Che cosa? 25 00:05:18,067 --> 00:05:19,888 Come mi hai battuto. 26 00:05:20,653 --> 00:05:22,621 Stai diventando forte. 27 00:05:34,792 --> 00:05:39,213 "La grande balenottera azzurra è la l'animale più grande mai esistito." 28 00:05:39,214 --> 00:05:41,715 "Il suo cuore pesa 1300 libbre," 29 00:05:41,716 --> 00:05:44,384 "e un maschio ha 7 galloni di" 30 00:05:44,385 --> 00:05:46,304 "testicoli". 31 00:05:48,223 --> 00:05:52,218 "La musica della balenottera azzurra può essere ascoltato per oltre 500 miglia." 32 00:05:52,219 --> 00:05:54,895 "La lingua della balenottera azzurra pesa più di due tonnellate e mezzo." 33 00:05:54,896 --> 00:05:56,863 Che sensazione ha la musica? 34 00:06:02,278 --> 00:06:05,239 "Musica. Una combinazione di suoni," 35 00:06:05,240 --> 00:06:10,040 "in vista della bellezza della forma ed espressione delle emozioni." 36 00:06:10,870 --> 00:06:13,247 Voglio sentirlo di persona. 37 00:06:13,248 --> 00:06:15,658 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno proprio qui. 38 00:06:15,708 --> 00:06:17,577 Non è abbastanza. 39 00:06:21,548 --> 00:06:23,268 Sono pronto. 40 00:06:24,175 --> 00:06:26,684 Papà, sono pronto. 41 00:07:39,542 --> 00:07:42,002 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 42 00:07:42,003 --> 00:07:45,339 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Uno, due... 43 00:07:45,340 --> 00:07:47,382 Vivo a Lipsia. Città tedesca. 44 00:07:47,383 --> 00:07:50,433 Popolazione 0,7 milioni di persone. 45 00:07:50,470 --> 00:07:51,595 Dimmelo ancora. 46 00:07:51,596 --> 00:07:55,680 La casa di Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlino, Germania. 47 00:07:55,683 --> 00:07:58,192 Viviamo al numero 7 Weissingerplatz. 48 00:07:58,636 --> 00:08:00,937 Vado a scuola a il ginnasio Klaus Kohle, 49 00:08:00,938 --> 00:08:04,333 e i miei migliori amici sono Rudi Gunther e Clara Schliess. 50 00:08:04,734 --> 00:08:08,362 La casa di Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlino, Germania. 51 00:08:08,363 --> 00:08:12,407 Mi piace la letteratura e lo sport, in tennis e atletica in particolare. 52 00:08:12,408 --> 00:08:14,368 Viviamo al numero 7 Weissingerplatz. 53 00:08:14,369 --> 00:08:16,453 Vado a scuola a il ginnasio Klaus Kohle, 54 00:08:16,454 --> 00:08:19,247 e i miei migliori amici sono Rudi Gunther e Clara Schliess. 55 00:08:19,248 --> 00:08:21,609 Ho anche un cane chiamato Trudi. 56 00:08:56,285 --> 00:08:57,909 Sono pronto. 57 00:08:57,912 --> 00:08:59,831 Sono pronto adesso. 58 00:09:09,674 --> 00:09:13,552 26, 27, 28, 29, 30, 59 00:09:13,553 --> 00:09:18,353 31, 32, 33, 34, 35, 36, 60 00:09:18,683 --> 00:09:20,208 37. 61 00:10:06,481 --> 00:10:09,524 L'hai visto? L'hai sentito? È come un tuono. 62 00:10:09,525 --> 00:10:11,296 Era così bello. 63 00:10:17,533 --> 00:10:18,812 Che cos'è? 64 00:10:18,951 --> 00:10:21,854 Lo dice Marissa Wiegler dove siamo. 65 00:10:23,873 --> 00:10:26,500 Se pensi di essere pronto e vuoi andartene da qui, 66 00:10:26,501 --> 00:10:29,305 tutto quello che devi fare è girare quell'interruttore. 67 00:10:32,965 --> 00:10:35,770 Ma una volta fatto, non si può tornare indietro. 68 00:10:36,552 --> 00:10:39,258 Non si fermerà finché non sarai morto. 69 00:10:39,597 --> 00:10:42,942 O lo è. Capisci? 70 00:10:44,644 --> 00:10:47,054 Non ci sarò per tenerti la mano. 71 00:10:49,023 --> 00:10:50,942 Quindi assicurati. 72 00:10:52,193 --> 00:10:54,849 Assicurati che sia cosa lo vuoi davvero. 73 00:10:59,033 --> 00:11:00,410 E' qui. 74 00:11:00,827 --> 00:11:02,844 Non c'è fretta. 75 00:11:12,255 --> 00:11:16,174 "Laika, un cane bastardo dalle strade di Mosca" 76 00:11:16,175 --> 00:11:19,928 "è stato il primo animale per orbitare attorno alla Terra. 77 00:11:19,929 --> 00:11:21,805 "È stata lanciata nello spazio 78 00:11:21,806 --> 00:11:24,757 "il 3 novembre 1957. 79 00:11:25,601 --> 00:11:28,103 "Gli scienziati credevano gli esseri umani non sarebbero in grado 80 00:11:28,104 --> 00:11:31,022 "sopravvivere alle condizioni dello spazio, 81 00:11:31,023 --> 00:11:34,776 "così venivano visualizzati i voli degli animali come precursore sperimentale" 82 00:11:34,777 --> 00:11:36,696 "alle missioni umane." 83 00:11:38,072 --> 00:11:40,991 "Il suo razzo non è stato progettato essere recuperabile, 84 00:11:40,992 --> 00:11:45,469 "e Laika lo aveva sempre fatto stato destinato a morire." 85 00:11:45,913 --> 00:11:47,881 Ma non l'ha fatto, vero? 86 00:11:47,915 --> 00:11:50,523 Non potevano portare il razzo è tornato, ricordi? 87 00:11:51,085 --> 00:11:52,856 Ricordo. 88 00:11:53,045 --> 00:11:56,735 Ma a volte ti auguro lo leggerei diversamente. 89 00:12:02,638 --> 00:12:04,264 "Quando una stella crolla" 90 00:12:04,265 --> 00:12:06,933 "L'esplosione della supernova è 10 miliardi di volte" 91 00:12:06,934 --> 00:12:09,394 "più luminoso di le altre stelle." 92 00:12:41,594 --> 00:12:43,660 Verrai a caccia con me? 93 00:12:44,805 --> 00:12:46,626 Se vuoi. 94 00:12:47,016 --> 00:12:48,935 Dipende da te. 95 00:12:50,019 --> 00:12:51,297 Io? 96 00:12:51,812 --> 00:12:53,239 Sì. 97 00:12:56,609 --> 00:12:58,379 Resterò. 98 00:13:04,200 --> 00:13:06,020 Sì. Bene. 99 00:13:40,069 --> 00:13:42,233 Marissa Wiegler. 100 00:13:47,618 --> 00:13:50,324 Vieni a trovarmi. 101 00:14:09,557 --> 00:14:11,721 Sei stato fortunato hai catturato quel cervo. 102 00:14:11,976 --> 00:14:14,632 Non c'era niente là fuori oggi. 103 00:14:23,320 --> 00:14:25,288 ha un buon profumo. 104 00:14:26,240 --> 00:14:27,617 Quando sarà pronto? 105 00:14:29,118 --> 00:14:30,741 Presto. 106 00:15:22,763 --> 00:15:25,274 Abbiamo preso un segnale non criptato. Uno dei nostri. 107 00:15:25,275 --> 00:15:26,883 Quando? 0632 Standard orientale. 108 00:15:26,884 --> 00:15:30,170 Triangolato circa 60 miglia più in basso il circolo polare artico. Vicino a Kuusamo. 109 00:15:30,171 --> 00:15:31,596 Pensiamo che sia Erik Heller. 110 00:15:31,597 --> 00:15:32,680 Erik Heller? 111 00:15:32,681 --> 00:15:34,032 Eri il suo supervisore, giusto? 112 00:15:34,033 --> 00:15:35,566 Sicuro. Il nome suona familiare. 113 00:15:44,360 --> 00:15:46,130 Fanculo, Erik. 114 00:15:46,695 --> 00:15:48,466 Perché adesso? 115 00:15:57,873 --> 00:15:59,874 Come appare? 116 00:15:59,875 --> 00:16:01,449 Bene. 117 00:16:05,714 --> 00:16:06,965 Quasi buono. 118 00:16:06,966 --> 00:16:09,425 Erik Heller. Reclutato nel 1991 . 119 00:16:09,426 --> 00:16:10,827 Ex agente dell'FSK. 120 00:16:10,828 --> 00:16:13,196 È diventato parte integrante del nostro operazioni di controspionaggio 121 00:16:13,197 --> 00:16:15,212 nell'Europa orientale e Asia centrale. 122 00:16:15,224 --> 00:16:17,684 Il suo fascicolo termina nel '94. 123 00:16:17,685 --> 00:16:20,562 E non c'era segno di vita fino al 18 aprile 1996 124 00:16:20,563 --> 00:16:23,565 quando c'erano le sue impronte digitali trovato su una Luger calibro .22 125 00:16:23,566 --> 00:16:26,359 trovato accanto al corpo di una certa Johanna Zadeck. 126 00:16:26,360 --> 00:16:29,529 Johanna Zadeck. Nato nel 1970. Tedesco. 127 00:16:29,530 --> 00:16:32,907 È stata avvistata e sviluppata da Heller nel 1994. Mai reclutato. 128 00:16:32,908 --> 00:16:34,367 Perché è stata sviluppata? 129 00:16:34,368 --> 00:16:36,486 Questo non è nel fascicolo. Continuiamo a lavorare. 130 00:16:36,487 --> 00:16:39,381 Heller è una risorsa canaglia. Propongo entriamo e lo tiriamo fuori. 131 00:16:39,382 --> 00:16:42,342 Abbiamo problemi più grandi, Marissa. Lascia che l'Interpol lo prenda. 132 00:16:42,343 --> 00:16:44,085 Non lo è più nostra responsabilità. 133 00:16:44,086 --> 00:16:47,589 L'Interpol lo cattura e poi smaschera lui a BND, FSB, Francia. 134 00:16:47,590 --> 00:16:49,674 Lo vuoi davvero? ogni agenzia di intelligence 135 00:16:49,675 --> 00:16:51,692 in Europa grattarsi in questo thread? 136 00:16:51,719 --> 00:16:52,886 Lewis? mi dispiace, 137 00:16:52,887 --> 00:16:55,129 ma dobbiamo mantenerlo contenuto, signori. 138 00:16:55,130 --> 00:16:56,931 Mantienilo piccolo. Ho lavorato con quest'uomo. 139 00:16:56,932 --> 00:16:58,966 Sa cose che io non so pensi di volerlo sapere. 140 00:16:58,967 --> 00:17:00,186 Apprezzo il tuo candore. 141 00:17:00,187 --> 00:17:01,431 Di cosa hai bisogno, Lewis? 142 00:17:01,432 --> 00:17:03,941 Un uomo, un'operazione di un giorno. 143 00:17:11,322 --> 00:17:13,239 Dimmelo ancora. Poi? Marissa Wiegler. 144 00:17:13,240 --> 00:17:14,616 Cartolina. Poi? 145 00:17:14,617 --> 00:17:15,658 Che cosa? 146 00:17:15,659 --> 00:17:16,943 L'indirizzo dove ci incontriamo. 147 00:17:16,944 --> 00:17:20,013 La casa di Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlino, Germania. 148 00:17:20,014 --> 00:17:21,055 Cos'altro? 149 00:17:21,056 --> 00:17:22,123 Adattarsi o morire. 150 00:17:22,124 --> 00:17:23,249 Pensa in piedi. 151 00:17:23,250 --> 00:17:24,555 Anche quando dormo. 152 00:17:28,005 --> 00:17:29,672 Papà... 153 00:17:29,673 --> 00:17:32,057 Ricorda cosa ti ho insegnato. Starai bene. 154 00:17:32,760 --> 00:17:34,580 Ci vediamo lì. 155 00:18:38,993 --> 00:18:42,584 Voce 1, copia. Sono sul bersaglio. 5 giusto. 156 00:18:44,331 --> 00:18:45,758 Guardia del Cielo. 157 00:18:46,542 --> 00:18:47,917 Fianco 1, libero. 158 00:18:47,918 --> 00:18:49,502 Attenzione al gradino. 159 00:18:49,503 --> 00:18:50,781 Sa che stiamo arrivando. 160 00:18:51,213 --> 00:18:53,339 Voce 1, copia. Downrange, sei a posto. 161 00:18:53,340 --> 00:18:55,701 Mossa! 162 00:19:19,199 --> 00:19:20,491 McCullum, mi ricevi? 163 00:19:20,492 --> 00:19:22,164 Guardia Celeste, passo. 164 00:19:24,580 --> 00:19:27,925 McCullum? Ripeto, McCullum, mi leggi? 165 00:19:29,251 --> 00:19:31,760 Vai, vai, vai! Vai, bravo, vai! 166 00:19:38,385 --> 00:19:41,971 Abbiamo abbattuto gli uomini! Abbiamo bisogno di aiuto! Abbiamo bisogno di un medico! 167 00:19:41,972 --> 00:19:43,891 Metti in sicurezza la zona! 168 00:19:50,314 --> 00:19:51,939 Erik Heller è scappato. 169 00:19:51,940 --> 00:19:53,107 Come è successo? 170 00:19:53,108 --> 00:19:55,443 Non chiaro. Pensiamo che sia scappato nella tempesta di neve o... 171 00:19:55,444 --> 00:19:57,265 Ma è nel vento, e ho 2 uomini a terra. 172 00:19:57,266 --> 00:19:59,401 "Un uomo, un'operazione di un giorno." C'erano molte variabili. 173 00:19:59,402 --> 00:20:00,769 Trovalo e basta, Lewis. Scarsa visibilità, 174 00:20:00,770 --> 00:20:03,122 conosce il territorio, informazioni di merda. Trovalo e portamelo. 175 00:20:03,123 --> 00:20:06,536 C'era un bambino. Cose è sfuggito al nostro controllo. 176 00:20:06,955 --> 00:20:08,135 Wiegler? 177 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 Wiegler, ci sei? 178 00:20:11,293 --> 00:20:12,473 Dov'è adesso? 179 00:20:17,591 --> 00:20:19,165 Ciao, Hanna. 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,205 Ciao. 181 00:20:21,261 --> 00:20:25,592 Mi chiamo dottor Burton. Lo farei ti piace parlare con me? 182 00:20:26,266 --> 00:20:29,477 Me lo ha detto mio padre per prendere il sopravvento. 183 00:20:29,478 --> 00:20:31,839 È molto interessante. 184 00:20:31,855 --> 00:20:34,364 Cos'altro ha fatto te lo dice tuo padre? 185 00:20:35,692 --> 00:20:37,318 Dove sono? 186 00:20:37,319 --> 00:20:39,139 Sei in attesa. 187 00:20:39,655 --> 00:20:42,156 Non ci sono mai stato in una stanza come questa. 188 00:20:42,157 --> 00:20:44,659 Deve essere tutto molto strano per te. 189 00:20:44,660 --> 00:20:47,661 Da quanto tempo hai? stato nella foresta? 190 00:20:52,334 --> 00:20:53,859 Hanna? 191 00:21:00,008 --> 00:21:01,259 Quelle sono telecamere? 192 00:21:01,260 --> 00:21:02,538 Uh-eh. 193 00:21:03,053 --> 00:21:05,346 Stanno prendendo il nostro foto in questo momento. 194 00:21:05,347 --> 00:21:06,973 Per tenere un registro. 195 00:21:06,974 --> 00:21:08,941 Come ti fa sentire? 196 00:21:09,268 --> 00:21:10,940 Camera oscura. 197 00:21:11,728 --> 00:21:13,431 In latino significa "camera oscura". 198 00:21:14,356 --> 00:21:19,156 è stato descritto per la prima volta dagli arabi scienziato lbn Alhazen nell'anno 1021 . 199 00:21:19,695 --> 00:21:22,598 Collega la CCTV fino a Langley. 200 00:21:23,666 --> 00:21:26,401 Sì, dovresti avere immagini sulla valutazione psicologica adesso. 201 00:21:26,402 --> 00:21:27,679 Posso offrirti qualcosa? 202 00:21:27,744 --> 00:21:30,844 Cosa ti piace? Musica? Riviste? 203 00:21:30,914 --> 00:21:33,817 Basta chiedere. Qualsiasi cosa. 204 00:21:35,043 --> 00:21:37,404 Voglio parlare a Marissa Wiegler. 205 00:21:39,173 --> 00:21:40,506 Dille che sarò lì stasera. 206 00:21:40,507 --> 00:21:41,716 Posso gestirlo. 207 00:21:41,717 --> 00:21:43,979 Fai semplicemente quello che ti viene detto. 208 00:21:49,099 --> 00:21:52,346 Giovanni, dai un'occhiata il campione di sangue di questo ragazzo. 209 00:21:52,436 --> 00:21:53,561 È giusto? 210 00:21:53,562 --> 00:21:55,563 Lo è? Non può essere giusto. 211 00:21:55,564 --> 00:21:57,728 Ho preso un campione dei suoi capelli. 212 00:21:57,733 --> 00:21:59,275 Deve essere contaminato. 213 00:21:59,276 --> 00:22:00,850 Eseguilo di nuovo. 214 00:22:27,387 --> 00:22:29,995 Mi chiamo Marissa Wiegler. 215 00:22:31,099 --> 00:22:33,609 Volevi parlare con me? 216 00:22:40,943 --> 00:22:43,058 Puoi aspettare fuori. 217 00:22:49,076 --> 00:22:50,649 Dove sono? 218 00:22:50,744 --> 00:22:53,499 Ci sei un posto sicuro, tesoro. 219 00:22:55,290 --> 00:22:57,799 Dove hai conosciuto mio padre? 220 00:22:58,627 --> 00:22:59,807 Erik. 221 00:23:00,254 --> 00:23:01,679 Intendi Erik? 222 00:23:04,007 --> 00:23:05,286 SÌ. 223 00:23:05,551 --> 00:23:09,978 L'ho incontrato in un'edicola Alexanderplatz, Berlino Est. 224 00:23:10,264 --> 00:23:12,773 L'ho incontrato in un'edicola. 225 00:23:13,433 --> 00:23:15,142 Alexanderplatz. 226 00:23:15,143 --> 00:23:16,227 Dì che stava piovendo. 227 00:23:16,228 --> 00:23:17,408 Sotto la pioggia. 228 00:23:17,854 --> 00:23:20,147 Aveva appena arrivato da Praga. 229 00:23:20,148 --> 00:23:22,149 Sono appena arrivato da Praga. 230 00:23:22,150 --> 00:23:25,200 Aveva appena arrivato da Praga. 231 00:23:31,451 --> 00:23:33,517 Lo sai dov'è tuo padre? 232 00:23:34,830 --> 00:23:37,339 Te l'ha detto? dove stava andando? 233 00:23:38,333 --> 00:23:41,039 Siamo tutti preoccupati per lui. 234 00:23:43,213 --> 00:23:45,180 va bene. 235 00:23:47,175 --> 00:23:48,897 Agente, mantieni le distanze. 236 00:23:49,344 --> 00:23:54,117 Va bene. 237 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 Mi vuoi darle qualcosa? 238 00:23:57,311 --> 00:23:59,229 Lo penso potrebbe essere necessario. 239 00:24:00,897 --> 00:24:02,127 Interrompere. 240 00:24:05,068 --> 00:24:06,527 Aprire. 241 00:24:06,528 --> 00:24:08,692 Ripeto, agente, interrompa. 242 00:24:26,214 --> 00:24:28,527 Oh mio Dio! 243 00:24:32,429 --> 00:24:33,757 Wiegler! 244 00:24:40,395 --> 00:24:41,723 Wiegler! 245 00:24:50,405 --> 00:24:51,989 Questa non è un'esercitazione. 246 00:24:51,990 --> 00:24:55,237 Ho bisogno di colpi di terra là fuori adesso! 247 00:24:58,580 --> 00:25:00,706 L'obiettivo è nel settore 3. 248 00:25:00,707 --> 00:25:02,823 Spegnilo! Spegnilo! 249 00:26:19,661 --> 00:26:21,777 Signore, aiutami. 250 00:27:32,609 --> 00:27:36,249 Pensi che sia uscita? Non può uscire! 251 00:27:38,406 --> 00:27:40,058 Chi c'è sul perimetro? 252 00:27:40,283 --> 00:27:43,727 Dettagli ogni unità disponibile. 253 00:30:52,308 --> 00:30:53,488 Mamma! 254 00:32:46,631 --> 00:32:49,779 Non sarà mai tua. 255 00:33:07,861 --> 00:33:11,009 Non sarà mai tua. 256 00:33:49,068 --> 00:33:50,444 Ehi. 257 00:33:50,445 --> 00:33:52,018 Ciao? 258 00:33:52,113 --> 00:33:53,588 Non parli inglese? 259 00:33:54,949 --> 00:33:57,113 Non è colpa tua se non puoi. 260 00:33:57,118 --> 00:33:59,774 MIA non parlava inglese fino all'età di 8 anni 261 00:33:59,787 --> 00:34:02,915 perché era, tipo, una rifugiata o qualcosa dallo Sri Lanka. 262 00:34:02,916 --> 00:34:05,417 E ora è una pop star. Anche in America. 263 00:34:05,418 --> 00:34:07,544 Quindi non preoccuparti se tu non posso ancora parlare inglese. 264 00:34:07,545 --> 00:34:08,754 Chi è lei? 265 00:34:08,755 --> 00:34:12,299 L'ho trovata. Non parla inglese. Viene dallo Sri Lanka. 266 00:34:12,300 --> 00:34:14,317 Vengo dalla Germania. 267 00:34:14,969 --> 00:34:16,149 OH. 268 00:34:16,804 --> 00:34:19,973 Vivo a Lipsia. Popolazione 0,7 milioni di persone. 269 00:34:19,974 --> 00:34:21,934 Viviamo al numero 7 Weissingerplatz. 270 00:34:21,935 --> 00:34:25,020 Mi piace la letteratura e lo sport, in particolare tennis e atletica. 271 00:34:25,021 --> 00:34:27,272 Vado a scuola alle il ginnasio Klaus Kohle, 272 00:34:27,273 --> 00:34:30,317 e i miei migliori amici sono Rudi Gunther e Clara Schliess. 273 00:34:30,318 --> 00:34:31,646 Sembrano divertenti. 274 00:34:32,070 --> 00:34:33,654 Ho anche un cane chiamato Trudi. 275 00:34:33,655 --> 00:34:35,322 Avevamo un cane chiamato Vincenzo. 276 00:34:35,323 --> 00:34:37,290 Ma impazzì e morì. 277 00:34:45,166 --> 00:34:46,593 Sofia! 278 00:34:46,668 --> 00:34:48,335 Sofia! 279 00:34:48,336 --> 00:34:49,836 Ci vediamo. 280 00:34:49,837 --> 00:34:52,395 Sofia! Dai! 281 00:35:07,563 --> 00:35:09,974 Sono Sophie, e basta mio fratello Miles. 282 00:35:10,692 --> 00:35:12,856 Sono Hanna. 283 00:35:13,194 --> 00:35:15,605 Hai bisogno di un passaggio da qualche parte? 284 00:35:16,406 --> 00:35:19,308 No. Preferisco camminare. 285 00:35:19,993 --> 00:35:21,763 Fai come preferisci. 286 00:35:25,665 --> 00:35:29,010 Sophie, andiamo. Ti stiamo tutti aspettando. 287 00:35:30,720 --> 00:35:33,272 Il tattico dice che lei è nel deserto a sud-est di Essaouira. 288 00:35:33,273 --> 00:35:34,648 Concentra tutte le operazioni su Heller. 289 00:35:34,649 --> 00:35:36,860 Stai dicendo la ragazza non ci interessa? 290 00:35:36,861 --> 00:35:38,514 Sì, certo, è interessante, Lewis, 291 00:35:38,515 --> 00:35:40,429 ma non immediato minaccia alla sicurezza 292 00:35:40,430 --> 00:35:42,431 del Regno Stati d'America. 293 00:35:42,432 --> 00:35:46,367 Erik Heller è la minaccia immediata. Concentrati su Heller. 294 00:38:04,866 --> 00:38:05,991 Dov'è la tua famiglia? 295 00:38:05,992 --> 00:38:07,172 Sei arabo? 296 00:38:07,410 --> 00:38:09,377 Sono marocchino. 297 00:38:09,537 --> 00:38:11,204 Marocco. 298 00:38:11,205 --> 00:38:15,208 Rabat. Luoghi di Marrakech, Essaouira. 299 00:38:15,209 --> 00:38:17,570 - Islam. - Arabo. 300 00:41:31,864 --> 00:41:33,094 è la ragazza tedesca! 301 00:41:33,115 --> 00:41:34,739 "Kraut" è un insulto etnico? 302 00:41:35,242 --> 00:41:36,910 Tipo "queer" o "lesbo"? 303 00:41:36,911 --> 00:41:38,870 Penso che lo farei abbastanza mi piace essere lesbica. 304 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Ma non uno di quelli grassi. 305 00:41:40,206 --> 00:41:41,956 Uno che è, tipo, una top model. 306 00:41:41,957 --> 00:41:45,585 Ma ci tenevamo solo per mano, e io... penso che probabilmente sposerei un uomo. 307 00:41:45,586 --> 00:41:47,160 Che cosa? 308 00:42:32,174 --> 00:42:33,299 Nessun bacio? 309 00:42:33,300 --> 00:42:36,010 È un po' vecchia per te, vero? 310 00:42:36,011 --> 00:42:38,638 Ha maschio e genitali femminili. 311 00:42:38,639 --> 00:42:41,349 E tu la ami proprio così com'è. 312 00:42:41,350 --> 00:42:43,393 Mi piace dare alle persone quello che vogliono. 313 00:42:47,523 --> 00:42:49,540 Lo salverò per quando ne ho bisogno. 314 00:42:50,985 --> 00:42:52,460 Cosa vuoi, Marissa? 315 00:42:53,112 --> 00:42:55,155 Erik Heller è ancora vivo. 316 00:42:55,156 --> 00:42:56,740 Ovviamente. 317 00:42:56,741 --> 00:42:57,921 E la ragazza. 318 00:42:58,617 --> 00:42:59,797 Ah. 319 00:43:00,828 --> 00:43:03,329 Perché sei qui? Sii conciso. 320 00:43:03,330 --> 00:43:04,954 Ho bisogno di te. 321 00:43:04,999 --> 00:43:08,501 Hai bisogno di me? Il vecchio me? Sono molto lusingato. 322 00:43:08,502 --> 00:43:11,212 Ho bisogno del tuo talento, tesoro. 323 00:43:11,213 --> 00:43:14,805 Ho bisogno che tu faccia delle cose la mia agenzia non me lo permette. 324 00:43:25,311 --> 00:43:28,853 Il diavolo è dentro i dettagli, vero? 325 00:43:31,358 --> 00:43:32,984 E' la ragazza o Erik? 326 00:43:32,985 --> 00:43:35,403 Lei è in Marocco. È tutto nella busta. 327 00:43:35,404 --> 00:43:37,224 Lascia che mi preoccupi per Erik. 328 00:43:38,365 --> 00:43:40,284 La devo uccidere? 329 00:43:41,160 --> 00:43:42,783 Trovala e basta. 330 00:43:45,790 --> 00:43:46,970 Marissa. 331 00:43:49,543 --> 00:43:51,707 È venuta come speravi? 332 00:43:53,380 --> 00:43:54,954 Meglio. 333 00:44:03,557 --> 00:44:06,226 Era sposata con questo calciatore e gli ha dato molti consigli 334 00:44:06,227 --> 00:44:08,895 su come spendere i suoi soldi e fare le sue tasse. 335 00:44:08,896 --> 00:44:10,258 Perché anche se lei è bella, 336 00:44:10,259 --> 00:44:11,752 lo è davvero brillante con i soldi. 337 00:44:11,753 --> 00:44:13,900 Scendere! come, per il loro anniversario, 338 00:44:13,901 --> 00:44:15,693 ha detto: "Ecco 15.000" 339 00:44:15,694 --> 00:44:17,445 "verso una borsa Hermes Kelly o un lavoro sulle tette." 340 00:44:17,446 --> 00:44:19,614 Ora, ha detto che lo sapeva le protesi del seno 341 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 andrebbe sostituito ogni 10 anni, 342 00:44:21,742 --> 00:44:24,045 ma quella è la borsa Hermes Kelly non si svaluta mai di valore. 343 00:44:24,046 --> 00:44:26,638 Basta con i lavori sulle tette. Questo è solo buon senso. 344 00:44:26,639 --> 00:44:28,398 Ecco perché tutti la amano. 345 00:44:28,791 --> 00:44:30,166 La mamma è contraria alla chirurgia plastica. 346 00:44:30,167 --> 00:44:31,251 Sono. 347 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 La mamma non si trucca nemmeno. 348 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Io non. Penso che sia disonesto. 349 00:44:35,256 --> 00:44:37,298 Questa è la mia faccia. Prendilo o lascialo. 350 00:44:37,299 --> 00:44:39,926 se studi la storia dell’arte o dell’antropologia… 351 00:44:39,927 --> 00:44:41,386 Rachel l'ha presa prima a Cambridge. 352 00:44:41,387 --> 00:44:43,285 Impari quel rossetto rosso imita l'eccitazione e 353 00:44:43,286 --> 00:44:45,098 suggerisce la geografia delle piccole labbra. 354 00:44:45,099 --> 00:44:46,058 Vomito! 355 00:44:46,059 --> 00:44:48,053 Invece ne ho tanti pigmento rosso naturale sulle mie labbra 356 00:44:48,054 --> 00:44:49,185 quindi non ne ho davvero bisogno. 357 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 Sof... 358 00:44:50,396 --> 00:44:52,272 è imbarazzante! Cresci e basta, va bene? 359 00:44:52,273 --> 00:44:53,274 Crescere? Sì. 360 00:44:53,275 --> 00:44:54,685 Oh, perché ieri stava dicendo la mamma 361 00:44:54,686 --> 00:44:55,927 Non dovrei recitare oltre i miei anni. 362 00:44:55,928 --> 00:44:57,770 La lascia con messaggi contrastanti, tesoro. 363 00:44:57,771 --> 00:45:00,390 Perché stiamo cercando di comunicare a lei come godersi l'infanzia. 364 00:45:00,391 --> 00:45:02,949 Voglio solo che la smetta di dire "vomitorio". Va bene? 365 00:45:02,950 --> 00:45:05,263 Ohi, non è divertente. 366 00:45:09,957 --> 00:45:12,292 Allora, Hanna... Hanna? 367 00:45:12,293 --> 00:45:15,295 Sono piuttosto impressionato da te viaggiare da solo. 368 00:45:15,296 --> 00:45:17,623 Mio padre mi incoraggia essere indipendente. 369 00:45:17,756 --> 00:45:19,090 vedi, è meraviglioso. 370 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Ero in giro con lo zaino in spalla alla tua età. Dove si trova? Tuo padre? 371 00:45:21,010 --> 00:45:24,596 Ho trascorso un'estate paradisiaca girovagando per le isole della Grecia... 372 00:45:24,597 --> 00:45:27,204 Girovagando per la Grecia dal letto. 373 00:45:27,349 --> 00:45:29,684 Che cosa? No, è prezioso. 374 00:45:29,685 --> 00:45:32,981 La nostra esperienza ci rende ciò che siamo. Non è vero, ragazzi? 375 00:45:34,773 --> 00:45:38,315 Allora, Hanna, è tua madre e papà ancora insieme? 376 00:45:38,444 --> 00:45:40,214 Mia madre è morta. 377 00:45:40,404 --> 00:45:41,821 Bello, papà. 378 00:45:41,822 --> 00:45:45,283 Mi dispiace sentirlo. Ho perso il mio mamma quando ero molto giovane. Quindi... 379 00:45:45,284 --> 00:45:48,661 va tutto bene. È successo molto tempo fa. 380 00:45:48,662 --> 00:45:50,413 Hanna, 381 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 di cosa è morta tua mamma? 382 00:45:52,833 --> 00:45:54,013 Tre proiettili. 383 00:45:55,002 --> 00:45:57,511 Oh, mio Dio, è spaventoso. 384 00:46:06,931 --> 00:46:09,432 "Una combinazione di suoni" 385 00:46:09,433 --> 00:46:12,483 "in vista della bellezza della forma" 386 00:46:13,312 --> 00:46:15,919 "ed espressione di emozioni." 387 00:46:24,615 --> 00:46:26,287 "Anormale." 388 00:46:36,377 --> 00:46:38,127 Cosa succede se piove? 389 00:46:38,128 --> 00:46:39,587 Beh, lo sei ti bagnerai, vero? 390 00:46:39,588 --> 00:46:41,339 Perché qualcuno ha rotto il tettuccio apribile 391 00:46:41,340 --> 00:46:42,548 e visto come me e tua madre sono... 392 00:46:42,549 --> 00:46:43,675 "Tua madre ed io." 393 00:46:43,676 --> 00:46:45,259 Visto che io e tua madre, tua madre ed io, 394 00:46:45,260 --> 00:46:47,178 sono adulti responsabili, vi lascia due. 395 00:46:47,179 --> 00:46:50,139 La mia unghia fungina l'infezione è tornata. 396 00:46:50,140 --> 00:46:52,058 Ci sarà un piscina dove stiamo andando? 397 00:46:52,059 --> 00:46:54,018 Sì, ci sarà una piscina. MILES: Sì! 398 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Hai fatto le valigie? 399 00:46:55,813 --> 00:46:57,647 Io non capire perché VIP significa 400 00:46:57,648 --> 00:47:00,032 dopo l'illegale gli immigrati e le capre. 401 00:47:41,191 --> 00:47:43,401 Brillante. Assolutamente geniale. 402 00:47:43,402 --> 00:47:47,190 Giochiamo a "zitto" per 20 secondi, tutti. 403 00:49:16,078 --> 00:49:17,258 Sì! 404 00:49:25,879 --> 00:49:27,847 Via! Via! Via! 405 00:49:39,518 --> 00:49:40,698 Shh. 406 00:49:54,158 --> 00:49:55,283 Ho contattato l'Interpol. 407 00:49:55,284 --> 00:49:56,409 Su quale autorità? 408 00:49:56,410 --> 00:49:58,953 Walt. Non possiamo tenerlo più a noi stessi. 409 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Non stavi ascoltando? 410 00:50:00,247 --> 00:50:02,081 Ha ucciso 2 poliziotti. 411 00:50:02,082 --> 00:50:04,917 Ha riformulato la situazione. È fuori dal nostro controllo. 412 00:50:04,918 --> 00:50:07,712 Allora dobbiamo Riprendi il controllo, signor Lewis. 413 00:50:07,713 --> 00:50:09,964 Sono il primo e l'ultima persona 414 00:50:09,965 --> 00:50:12,474 Erik Heller vedrà. Siamo chiari? 415 00:50:14,928 --> 00:50:17,597 Tutto è chiaro, signor Lewis? 416 00:50:17,598 --> 00:50:18,778 Sì, signora. 417 00:52:19,344 --> 00:52:21,853 Dio mio! Cosa stai facendo qui? 418 00:52:23,307 --> 00:52:26,225 Il tetto apribile. Eri tu? 419 00:52:26,226 --> 00:52:27,518 Sarebbe molto brutto se lo fosse? 420 00:52:27,519 --> 00:52:30,766 Vuoi dire che eri dentro il furgone tutto il tempo? 421 00:52:31,064 --> 00:52:33,274 Mio padre avrebbe un cuore attaccare se lo scoprisse. 422 00:52:33,275 --> 00:52:34,984 Dovrai dirglielo? 423 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Anna! Sei così mentale. 424 00:52:36,737 --> 00:52:38,779 Ovviamente no glielo dirò. 425 00:52:38,780 --> 00:52:40,085 Penso che sia geniale. 426 00:52:40,657 --> 00:52:42,491 Hai un posto dove stare? 427 00:52:42,492 --> 00:52:43,576 No. 428 00:52:43,577 --> 00:52:45,202 Sì, lo fai. Stai con me. 429 00:52:45,203 --> 00:52:46,412 Sono? 430 00:52:46,413 --> 00:52:47,663 Sì, ovviamente. 431 00:52:47,664 --> 00:52:49,780 Ti sto introducendo di nascosto ad una condizione. 432 00:52:49,916 --> 00:52:51,083 Che cosa? 433 00:52:51,084 --> 00:52:52,585 Questi ragazzi. 434 00:52:52,586 --> 00:52:54,170 Spagnolo. 435 00:52:54,171 --> 00:52:55,449 Bellissimo. 436 00:52:56,423 --> 00:52:57,673 No, non guardare. 437 00:52:57,674 --> 00:52:59,967 Non sono tutti pretenziosi a riguardo come i calciatori. 438 00:52:59,968 --> 00:53:03,137 Non li ho sopracciglia depilate o altro. 439 00:53:03,138 --> 00:53:04,263 Bene. 440 00:53:04,264 --> 00:53:06,932 Comunque, li incontrerò stasera, e tu devi venire. 441 00:53:06,933 --> 00:53:08,017 Va bene. 442 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 Dio, non lo sei difficile da convincere. Ho. 443 00:53:10,020 --> 00:53:11,298 Eh? 444 00:53:12,814 --> 00:53:14,191 Hai qualcosa da indossare? 445 00:53:15,692 --> 00:53:18,989 Non puoi indossarli. Tu sembri un tedesco pazzo. 446 00:53:28,372 --> 00:53:29,872 Hai paura? 447 00:53:29,873 --> 00:53:31,595 Di cosa? 448 00:56:21,962 --> 00:56:24,618 Ci baceremo adesso? 449 00:56:27,300 --> 00:56:29,268 Vorresti? 450 00:56:33,306 --> 00:56:37,476 Il bacio richiede un totale di 34 muscoli facciali 451 00:56:37,477 --> 00:56:40,724 e 112 muscoli posturali. 452 00:56:41,690 --> 00:56:45,734 Il muscolo più importante coinvolto è il muscolo orbicolare della bocca 453 00:56:45,735 --> 00:56:49,574 perché è usato ad arricciare le labbra. 454 00:57:06,673 --> 00:57:08,340 Hanna, mentalista! 455 00:57:08,341 --> 00:57:12,031 Per favore, dillo al tuo amico Volevo solo un bacio. 456 00:57:12,053 --> 00:57:13,627 Anna! 457 00:57:13,847 --> 00:57:14,930 Dovrei lasciarlo andare? 458 00:57:14,931 --> 00:57:19,162 Al contrario di cosa? Sì, dovresti lasciarlo andare! 459 00:57:22,689 --> 00:57:24,952 Vado adesso. 460 00:57:25,275 --> 00:57:26,849 Va bene. 461 00:57:27,694 --> 00:57:29,464 È stato bello. 462 00:58:04,773 --> 00:58:07,085 Sofia? Sei tu? 463 00:58:29,589 --> 00:58:32,966 Oh, mio ​​Dio, sono come conigli. E' così imbarazzante. 464 00:58:32,967 --> 00:58:34,051 A cosa? 465 00:58:34,052 --> 00:58:36,069 Non posso crederti. 466 00:58:51,194 --> 00:58:53,153 Ciao mamma. 467 00:58:53,154 --> 00:58:56,795 So che sei deluso in me. Lo so. 468 00:58:57,367 --> 00:58:59,493 Mi dispiace tanto, mamma. 469 00:58:59,494 --> 00:59:00,822 Ma... 470 00:59:00,995 --> 00:59:04,194 Ma forse ho trovato un modo per migliorarlo. 471 00:59:04,624 --> 00:59:07,000 Sono in un programma adesso, 472 00:59:07,001 --> 00:59:10,101 un programma da realizzare i bambini sono più forti. 473 00:59:10,296 --> 00:59:13,494 È un programma americano. Molto scientifico... 474 01:00:44,808 --> 01:00:46,578 Hanna. 475 01:01:00,323 --> 01:01:01,897 Hanna? 476 01:01:02,075 --> 01:01:03,242 SÌ? 477 01:01:03,243 --> 01:01:05,604 Da dove vieni veramente? 478 01:01:06,496 --> 01:01:08,168 Lipsia. 479 01:01:08,206 --> 01:01:09,506 Vivo a Lipsia. 480 01:01:09,507 --> 01:01:12,519 Se vogliamo diventare amici, lo sei dovrai essere onesto con me. 481 01:01:12,520 --> 01:01:14,389 Queste sono le regole. 482 01:01:15,755 --> 01:01:16,935 Siamo amici? 483 01:01:17,215 --> 01:01:20,068 SÌ. Mi piaci. 484 01:01:22,345 --> 01:01:24,756 Mi piacerebbe avere un amico. 485 01:01:24,889 --> 01:01:28,333 Voglio dire, sei un mostro e tutto, ma mi piaci. 486 01:01:29,102 --> 01:01:30,627 Anche tu mi piaci. 487 01:01:31,145 --> 01:01:33,458 Lo faccio davvero, 488 01:01:34,440 --> 01:01:37,195 ma ci sono cose Non posso dirtelo. 489 01:01:37,277 --> 01:01:38,986 Capisci? 490 01:01:38,987 --> 01:01:40,560 SÌ. 491 01:01:42,156 --> 01:01:43,878 In realtà no, non lo faccio. 492 01:01:44,951 --> 01:01:48,149 Ci sono persone che vogliono farmi del male. 493 01:01:48,329 --> 01:01:49,538 Popoli cattivi. 494 01:01:49,539 --> 01:01:50,664 Vedo. 495 01:01:50,665 --> 01:01:52,042 E non si fermeranno. 496 01:01:52,333 --> 01:01:54,293 Giusto. 497 01:01:54,294 --> 01:01:56,507 Quindi, per la tua sicurezza... 498 01:01:59,966 --> 01:02:01,736 Possiamo ancora essere amici? 499 01:02:02,218 --> 01:02:03,890 Non lo so. 500 01:02:05,054 --> 01:02:07,760 Voglio dire, non lo so davvero so chi sei, vero? 501 01:02:07,807 --> 01:02:09,578 E' proprio così. 502 01:02:10,810 --> 01:02:12,679 Nemmeno io. 503 01:02:17,942 --> 01:02:19,109 Cos'è? 504 01:02:19,110 --> 01:02:21,373 E' qualcosa che riguarda me. 505 01:02:22,238 --> 01:02:24,206 So cosa significa DNA, 506 01:02:24,824 --> 01:02:26,825 ma non capisco il resto. 507 01:02:26,826 --> 01:02:28,327 Sei malato? 508 01:02:28,328 --> 01:02:29,803 Non mi sento male. 509 01:02:30,038 --> 01:02:31,330 Cos'hai che non va? 510 01:02:31,331 --> 01:02:33,298 Non c'è niente che non va in me. 511 01:02:34,834 --> 01:02:36,703 Che cosa hai intenzione di fare? 512 01:02:39,672 --> 01:02:42,132 Vado a Berlino. 513 01:02:42,258 --> 01:02:45,218 Devo incontrare mio padre a la casa di Wilhelm Grimm. 514 01:02:45,219 --> 01:02:47,512 Come in "Le fiabe dei Grimm"? 515 01:02:47,513 --> 01:02:48,743 Giusto. 516 01:02:49,015 --> 01:02:50,849 Se lo dici tu. 517 01:02:50,850 --> 01:02:53,162 Ho detto? ancora una volta la cosa sbagliata? 518 01:03:00,735 --> 01:03:02,444 Tieni questo. 519 01:03:02,445 --> 01:03:04,314 Per ricordarmi. 520 01:03:05,907 --> 01:03:08,858 È un braccialetto dell'amicizia. 521 01:03:13,414 --> 01:03:15,235 Grazie. 522 01:03:55,081 --> 01:03:56,748 Dov'è Hanna? 523 01:03:56,749 --> 01:03:58,625 Wow, hai un aspetto rude. Vuoi un po' di tè? 524 01:03:58,626 --> 01:04:00,293 Ne ho avuti alcuni. Chi è Hanna? 525 01:04:00,294 --> 01:04:02,045 La ragazza con cui abbiamo cenato con in Marocco. 526 01:04:02,046 --> 01:04:04,715 Lei è qui, o lo era. È venuta fuori con me ieri sera. 527 01:04:04,716 --> 01:04:06,883 Come è arrivata qui? E' con suo padre? 528 01:04:06,884 --> 01:04:08,606 No, è venuta da sola. 529 01:04:09,095 --> 01:04:10,303 Che cosa? 530 01:04:10,304 --> 01:04:13,348 Perché non lo permetti ad altre persone hanno il proprio stile genitoriale? 531 01:04:13,349 --> 01:04:15,142 Sta promuovendo l'indipendenza. 532 01:04:15,143 --> 01:04:17,145 È come un'orfana. Chiamami conservatore. 533 01:04:17,146 --> 01:04:18,639 Lo sei intrinsecamente conservatore, tesoro. 534 01:04:18,640 --> 01:04:19,641 No, non lo sono. 535 01:04:19,642 --> 01:04:21,153 Ho detto che gliel'avremmo data un passaggio per Lille. 536 01:04:21,154 --> 01:04:22,664 Andiamo a Lille, non lo siamo? 537 01:04:22,692 --> 01:04:25,201 Ho trovato la colazione. 538 01:04:25,403 --> 01:04:27,469 È disgustoso. 539 01:04:31,534 --> 01:04:34,437 Tua mamma era così fatta, avrebbe mangiato qualsiasi cosa. 540 01:06:59,765 --> 01:07:02,668 Lo abbiamo preso. Ritiro adesso. 541 01:07:29,128 --> 01:07:31,784 Mi leggi? Mi leggi? 542 01:07:33,174 --> 01:07:34,674 Mi leggi? 543 01:07:34,675 --> 01:07:37,636 Portalo da Wiegler. Effettuerà l'identificazione e il colloquio. 544 01:07:37,637 --> 01:07:38,885 È questo che ha detto? 545 01:07:38,888 --> 01:07:41,848 Ordini confermati con lei 2 minuti fa. 546 01:07:41,849 --> 01:07:43,423 Marissa. 547 01:07:43,517 --> 01:07:45,091 Accidenti a lei! 548 01:08:11,170 --> 01:08:15,106 Mi sento così radicato in campagna. 549 01:08:16,008 --> 01:08:18,566 La città mi soffoca, 550 01:08:18,886 --> 01:08:22,872 emotivamente, creativamente, spiritualmente. 551 01:08:23,599 --> 01:08:26,685 Posti come questo avvicinarci a Dio. 552 01:08:26,686 --> 01:08:28,161 Dio? 553 01:08:28,187 --> 01:08:31,106 Beh, non in nessuno senso monoteistico. 554 01:08:31,107 --> 01:08:34,747 Budda, Krishna, il dio interiore. 555 01:08:34,902 --> 01:08:37,411 Qualunque cosa tu creda. 556 01:08:40,866 --> 01:08:43,227 In cosa credi, Hanna? 557 01:08:46,706 --> 01:08:48,771 Niente. 558 01:08:57,466 --> 01:08:59,188 Tutto bene? 559 01:09:02,305 --> 01:09:04,025 Credo di si. 560 01:09:34,920 --> 01:09:38,089 Non sono sicuro se è vero che il bambino mi sente, 561 01:09:38,090 --> 01:09:40,107 ma di notte canto. 562 01:09:40,134 --> 01:09:42,495 Spero che mi senta. 563 01:09:42,511 --> 01:09:44,971 Per te è stato così, mamma? 564 01:09:44,972 --> 01:09:47,932 Penso di saperlo che aspetto ha. 565 01:09:47,933 --> 01:09:50,643 Posso vederla quando chiudo gli occhi. 566 01:09:50,644 --> 01:09:53,449 Posso sentirla dentro di me, 567 01:09:53,773 --> 01:09:55,190 in movimento. 568 01:09:55,191 --> 01:09:56,863 È sciocco? 569 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Penso che sia una femmina. 570 01:09:59,528 --> 01:10:01,152 Lo spero. 571 01:10:03,491 --> 01:10:04,783 Erik mi ha aiutato crea questi nastri. 572 01:10:04,784 --> 01:10:05,867 Cosa? 573 01:10:05,868 --> 01:10:07,452 Dice te li porterà. 574 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 Per l'amor di Dio, Lewis! 575 01:10:08,788 --> 01:10:10,755 Ciao, Marissa. 576 01:10:12,500 --> 01:10:15,001 Ho sentito che eri morto. 577 01:10:15,002 --> 01:10:16,931 L'ha fatto la tua bambina dirtelo? 578 01:10:17,046 --> 01:10:18,588 Anche se sa tutto di me... 579 01:10:18,589 --> 01:10:19,839 Cosa sono stai ascoltando? 580 01:10:19,840 --> 01:10:21,020 Autoaiuto. 581 01:10:21,967 --> 01:10:24,132 Hai bisogno di aiuto? 582 01:10:24,553 --> 01:10:25,930 E' bello sentirti. 583 01:10:26,889 --> 01:10:29,474 Non immaginavo che l'avremmo fatto la possibilità di parlare. 584 01:10:29,475 --> 01:10:32,143 Non ce l'hai, vero? Non sei così bravo. 585 01:10:32,144 --> 01:10:34,604 Oh, Erik, sei proprio un flirt. 586 01:10:37,483 --> 01:10:38,691 La tecnologia è in ascesa. 587 01:10:38,692 --> 01:10:40,652 Sei stato un buon agente, Erik. 588 01:10:40,653 --> 01:10:44,096 È stato triste vederti diventare muto. 589 01:10:46,158 --> 01:10:47,409 Cosa mi sono perso? 590 01:10:47,410 --> 01:10:50,952 Non potevo più farlo, le cose che abbiamo fatto. 591 01:10:51,872 --> 01:10:54,578 Mi dispiace? Con Giovanna? 592 01:10:55,167 --> 01:10:56,987 Con tutti loro. 593 01:10:57,086 --> 01:10:58,660 Con Hanna. 594 01:10:59,255 --> 01:11:01,419 Allora perché tornare adesso? 595 01:11:02,299 --> 01:11:03,508 Ragazzi tecnologici. 596 01:11:03,509 --> 01:11:06,657 Ti ho fatto una domanda, Erik. 597 01:11:08,681 --> 01:11:11,485 Erik, sei ancora lì? 598 01:11:50,723 --> 01:11:53,182 Mossa. Alzarsi. 599 01:12:22,421 --> 01:12:23,671 Merda! 600 01:12:23,672 --> 01:12:25,738 Merda, merda, merda! 601 01:12:26,967 --> 01:12:28,639 Hanna, penso che ci siamo persi. 602 01:12:36,419 --> 01:12:37,702 Dovrò accostare. 603 01:12:37,703 --> 01:12:38,704 No, non farlo. 604 01:12:38,705 --> 01:12:40,181 Non riesco a vedere la mappa. 605 01:12:56,121 --> 01:12:58,665 Ci siamo fermati? Ho bisogno di fare pipì. 606 01:12:58,666 --> 01:13:01,026 Non voglio che tu vada troppo lontano adesso, amore. 607 01:13:01,027 --> 01:13:02,961 Penso che dovresti restare dove sei, Sophie. 608 01:13:02,962 --> 01:13:04,338 Hanna, cosa sta succedendo? 609 01:13:24,775 --> 01:13:26,067 Siamo a Lille? 610 01:13:26,068 --> 01:13:27,860 No, non lo siamo. Non so dove siamo. 611 01:13:27,861 --> 01:13:29,612 Qualunque cosa tu faccia, 612 01:13:29,613 --> 01:13:31,114 non seguirmi. 613 01:13:31,115 --> 01:13:33,157 Prometti di non seguirmi. 614 01:13:33,158 --> 01:13:34,437 Prometto. 615 01:13:44,753 --> 01:13:47,262 Grazie per essere mio amico. 616 01:13:49,300 --> 01:13:50,628 Anna! 617 01:14:28,213 --> 01:14:30,132 Tizio! 618 01:15:32,986 --> 01:15:34,166 Hanna? 619 01:17:55,796 --> 01:17:57,421 Decisamente strano. 620 01:17:57,422 --> 01:17:59,390 Disconnesso. 621 01:17:59,591 --> 01:18:00,925 lo sai, 622 01:18:00,926 --> 01:18:03,719 Mi piace pensare di averlo fatto un rapporto con i bambini. 623 01:18:03,720 --> 01:18:05,442 Sai, vado d'accordo con loro. 624 01:18:06,765 --> 01:18:10,101 Sa, signore, sono giorni come... questi che odio davvero il mio lavoro. 625 01:18:10,102 --> 01:18:12,436 Sì, ne sono sicuro. 626 01:18:12,437 --> 01:18:15,487 Questo è molto, molto difficile. 627 01:18:16,942 --> 01:18:19,777 Ma a volte i bambini sono anche cattive persone. 628 01:18:19,778 --> 01:18:21,106 Smettila di piangere. 629 01:18:21,154 --> 01:18:22,446 Non ti dico niente. 630 01:18:22,447 --> 01:18:23,739 Conosci questo ragazzo? 631 01:18:23,740 --> 01:18:25,491 No. Lui ti conosce. 632 01:18:25,492 --> 01:18:27,952 Il tuo amico è dentro molto pericolo. 633 01:18:27,953 --> 01:18:29,872 Non so niente. 634 01:18:30,289 --> 01:18:32,373 Ha detto viveva a Lipsia. 635 01:18:32,374 --> 01:18:34,083 È andata al Palestra Klaus Kohle. 636 01:18:34,084 --> 01:18:35,793 I suoi amici erano Rudi e Gunther. 637 01:18:35,794 --> 01:18:38,421 Le piace il tennis, e lei ha un cane di nome Trudi. 638 01:18:38,422 --> 01:18:39,650 Ti ha mentito. 639 01:18:39,882 --> 01:18:41,173 Assolutamente. 640 01:18:41,174 --> 01:18:44,802 Sembrava persa, come lei aveva bisogno di prendersi cura di. 641 01:18:44,803 --> 01:18:47,471 Ho qualcosa da mostrarti. 642 01:18:47,472 --> 01:18:48,681 Un po' di maternità. 643 01:18:48,682 --> 01:18:49,807 Questa è la madre di Hanna. 644 01:18:49,808 --> 01:18:51,642 Madre biologica. 645 01:18:51,643 --> 01:18:54,145 Quindici anni fa, è stata uccisa a colpi di arma da fuoco 646 01:18:54,146 --> 01:18:56,704 dal padre di Hanna in campeggio. 647 01:18:58,233 --> 01:19:00,889 Non vuoi vedere? cosa c'è dentro? 648 01:19:02,946 --> 01:19:04,280 Di' per favore. 649 01:19:04,281 --> 01:19:05,855 Per favore. 650 01:19:33,352 --> 01:19:35,227 Ti piace, vero? 651 01:19:35,228 --> 01:19:38,525 Va bene. Non lo dirò a nessuno. 652 01:19:39,358 --> 01:19:41,473 È molto carina. 653 01:19:41,693 --> 01:19:42,923 Dov'è lei? 654 01:19:43,070 --> 01:19:44,570 Dimmelo tu. 655 01:19:44,571 --> 01:19:46,238 E' in molti guai? 656 01:19:46,239 --> 01:19:50,117 Il peggior tipo, tesoro. Alcuni uomini molto cattivi la cercano, 657 01:19:50,118 --> 01:19:52,676 e devo trovarla. Voglio proteggerla. 658 01:19:58,293 --> 01:20:00,409 Vuoi che Hanna si faccia male? 659 01:20:01,213 --> 01:20:02,786 No. 660 01:20:03,548 --> 01:20:06,992 Sta andando a Berlino, alla casa di Wilhelm Grimm, 661 01:20:07,386 --> 01:20:09,058 per incontrare suo padre. 662 01:21:51,948 --> 01:21:54,492 Anna! Hanna, Hanna, Hanna. 663 01:21:54,493 --> 01:21:56,657 Venire. Venire. 664 01:21:57,579 --> 01:21:58,759 Da questa parte. 665 01:22:04,211 --> 01:22:07,113 Stavo aspettando per te da molto tempo. 666 01:22:08,090 --> 01:22:10,254 Cosa ha Erik ti ha parlato di me? 667 01:22:10,467 --> 01:22:13,094 La casa di Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 668 01:22:13,095 --> 01:22:16,735 10559 Berlino, Germania. 669 01:22:16,932 --> 01:22:18,505 Questo è tutto? 670 01:22:18,892 --> 01:22:21,106 Non te l'ha detto 671 01:22:21,478 --> 01:22:23,495 sulla mia magia? 672 01:22:38,745 --> 01:22:39,829 Che giorno è? 673 01:22:39,830 --> 01:22:41,010 È oggi, mia cara. 674 01:22:41,289 --> 01:22:44,733 Venire. 675 01:22:56,179 --> 01:22:59,574 Sedersi. 676 01:23:00,642 --> 01:23:02,413 Hai fame. 677 01:23:10,026 --> 01:23:11,256 Cialde. 678 01:23:11,278 --> 01:23:12,403 Posso averne uno? 679 01:23:12,404 --> 01:23:15,454 Un uovo? Ovviamente. 680 01:23:16,408 --> 01:23:20,295 Puoi mangiare qualunque cosa vuoi, mia cara. La mia scarpa. 681 01:23:21,079 --> 01:23:23,539 Quasi dimenticavo. 682 01:23:27,836 --> 01:23:29,410 Presente. 683 01:23:31,423 --> 01:23:32,603 Per me? 684 01:23:37,053 --> 01:23:38,554 Ne avrai bisogno una fotografia fresca, 685 01:23:38,555 --> 01:23:40,264 ma è tutto in ordine, sì. 686 01:23:40,265 --> 01:23:42,933 Perché mi serve un pezzo di carta per dirmi il mio nome? 687 01:23:42,934 --> 01:23:46,312 Non tu. Non tu, mia cara, ma tutti gli altri. 688 01:23:46,313 --> 01:23:48,898 Abbiamo bisogno di carta e di computer 689 01:23:48,899 --> 01:23:53,425 quindi non dobbiamo chiedere alle persone i loro nomi o guardarli in faccia. 690 01:23:56,489 --> 01:23:58,555 Hai una bella faccia. 691 01:23:58,742 --> 01:24:00,709 Sembri proprio tuo padre. 692 01:24:01,536 --> 01:24:03,553 E anche tu cammini come lui. 693 01:24:04,414 --> 01:24:05,956 Non cammino così. 694 01:24:05,957 --> 01:24:09,106 Sì, lo fai. Lo sai, mia cara. 695 01:24:15,634 --> 01:24:17,404 Conoscevi anche mia madre? 696 01:24:19,346 --> 01:24:21,560 Ma ovviamente. 697 01:24:22,140 --> 01:24:24,304 Era una cantante. 698 01:24:24,851 --> 01:24:26,573 Un cantante meraviglioso. 699 01:24:28,438 --> 01:24:29,668 Canti? 700 01:24:31,066 --> 01:24:34,151 Papà... Erik non me l'ha insegnato. 701 01:24:34,152 --> 01:24:36,320 Oh, povero bambino. 702 01:24:36,321 --> 01:24:39,782 Ti ha veramente limitato tutte le cose meravigliose 703 01:24:39,783 --> 01:24:41,784 il mondo ha da offrire. 704 01:24:41,785 --> 01:24:44,195 Nessuna magia. 705 01:24:44,537 --> 01:24:46,702 Niente musica. 706 01:25:14,609 --> 01:25:15,789 Ti insegnerò. 707 01:25:20,699 --> 01:25:22,469 E' lui? 708 01:25:26,037 --> 01:25:29,531 Di sopra con te, mia cara. Velocemente. 709 01:25:43,555 --> 01:25:47,540 Il parco è chiuso, ragazzi e ragazze. 710 01:25:52,147 --> 01:25:53,770 Dov'è Erik? 711 01:26:35,315 --> 01:26:37,316 Non ne sa molto. 712 01:26:37,317 --> 01:26:39,481 Oppure è un ottimo bugiardo. 713 01:26:39,778 --> 01:26:40,903 Conosceva Giovanna. 714 01:26:40,904 --> 01:26:42,084 Sì, naturalmente. 715 01:26:42,113 --> 01:26:44,281 Pezzi e pezzi sul programma. 716 01:26:44,282 --> 01:26:45,824 Cosa sa? riguardo alla ragazza? 717 01:26:45,825 --> 01:26:47,744 Pensa che Erik sia il padre. 718 01:26:48,787 --> 01:26:50,454 Tutti pensano Erik è suo padre. 719 01:26:50,455 --> 01:26:52,289 È prezioso. 720 01:26:52,290 --> 01:26:54,124 SÌ? 721 01:26:54,125 --> 01:26:55,502 Questa è Marissa Wiegler. 722 01:26:56,753 --> 01:26:58,045 Walt, non ho... 723 01:26:58,046 --> 01:26:59,471 Lewis è morto. 724 01:26:59,589 --> 01:27:02,049 Non pensavi che sarebbe successo sarebbe importante dircelo? 725 01:27:02,050 --> 01:27:03,525 Perché non l'hai chiamato? 726 01:27:05,053 --> 01:27:07,221 "Un uomo, un'operazione di un giorno." 727 01:27:07,222 --> 01:27:09,556 Ci siamo fidati di te un agente promettente... 728 01:27:09,557 --> 01:27:12,184 Sì, sì, sì, tutti amavamo Lewis. 729 01:27:12,185 --> 01:27:15,062 E soprattutto tu ha lasciato la scena del crimine, agente. 730 01:27:15,063 --> 01:27:16,980 Stava sparando attraverso la porta, Walt. 731 01:27:16,981 --> 01:27:19,149 A partire da questo momento, devi dimetterti. 732 01:27:19,150 --> 01:27:22,348 No, non mi ritiro. 733 01:27:23,071 --> 01:27:25,322 No, sono pollici... 734 01:27:25,323 --> 01:27:27,439 La tua carriera è in gioco. 735 01:27:28,076 --> 01:27:31,421 Ebbene sì. Va bene. 736 01:27:33,289 --> 01:27:34,519 No. 737 01:27:34,958 --> 01:27:36,186 Ascolta. 738 01:27:36,209 --> 01:27:37,389 Walt. 739 01:29:08,635 --> 01:29:10,799 Blocco Heizinger. 740 01:29:28,071 --> 01:29:29,613 Ciao, capo. 741 01:29:29,614 --> 01:29:32,565 Quindi via Andiamo a casa della nonna. 742 01:30:40,560 --> 01:30:42,133 Anna! 743 01:30:56,284 --> 01:30:57,858 Sedere. 744 01:31:00,955 --> 01:31:03,021 Sei mio padre? 745 01:31:04,250 --> 01:31:05,375 Siediti, Hanna. 746 01:31:05,376 --> 01:31:06,460 Sei mio padre? 747 01:31:06,461 --> 01:31:07,628 Per favore, siediti. 748 01:31:07,629 --> 01:31:09,087 Sei? 749 01:31:09,088 --> 01:31:10,416 Hanna. 750 01:31:10,548 --> 01:31:12,909 Certo che sono tuo padre. 751 01:31:13,301 --> 01:31:14,468 Ti ho cresciuto. 752 01:31:14,469 --> 01:31:15,594 Ma Marissa ha detto... 753 01:31:15,595 --> 01:31:16,720 Anna! 754 01:31:16,721 --> 01:31:18,098 Non mentirmi. 755 01:31:19,265 --> 01:31:21,141 Sono tuo padre. 756 01:31:21,142 --> 01:31:23,218 Sono stato con te tutta la tua vita. 757 01:31:23,219 --> 01:31:25,529 Ti ho trattato come se fossi la mia carne e il mio sangue. 758 01:31:25,530 --> 01:31:28,236 Ma non sono tuo carne e sangue. 759 01:31:29,359 --> 01:31:31,234 Sono anormale. NO! 760 01:31:31,235 --> 01:31:33,006 Dove sono nato? 761 01:31:36,574 --> 01:31:38,886 Dimmi la verità. 762 01:31:40,953 --> 01:31:43,622 Sei nato in una struttura di ricerca 763 01:31:43,623 --> 01:31:45,885 nella Polonia rurale. Galinka. 764 01:31:47,168 --> 01:31:49,382 Qual è stata la ricerca? 765 01:31:49,545 --> 01:31:51,338 Hanno preso embrioni fecondati 766 01:31:51,339 --> 01:31:53,924 e apportato piccole modifiche a loro per migliorarli. 767 01:31:53,925 --> 01:31:57,344 Per ridurre la capacità per paura, per pietà, 768 01:31:57,345 --> 01:32:00,555 per aumentare la forza muscolare, intensificare i sensi. 769 01:32:00,556 --> 01:32:03,266 Qualsiasi cosa da fare un soldato migliore, 770 01:32:03,267 --> 01:32:04,989 il soldato perfetto. 771 01:32:08,481 --> 01:32:11,039 Ho reclutato tua madre in una clinica per aborti. 772 01:32:11,567 --> 01:32:14,519 Ho reclutato 20 donne allo stesso modo. 773 01:32:18,116 --> 01:32:20,075 C'erano altri bambini? 774 01:32:20,076 --> 01:32:21,650 SÌ. 775 01:32:22,370 --> 01:32:23,845 Quando avevi due anni, 776 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Marissa Wiegler, ha chiuso l'intero programma. 777 01:32:26,541 --> 01:32:28,606 E tutta questa ricerca, 778 01:32:29,752 --> 01:32:31,753 è stato smaltito. 779 01:32:31,754 --> 01:32:32,984 Capisci? 780 01:32:38,344 --> 01:32:40,460 Ti amo, Hanna. 781 01:32:40,513 --> 01:32:42,530 Devi saperlo. 782 01:32:45,309 --> 01:32:47,425 Perché sono un mostro? 783 01:32:48,146 --> 01:32:49,719 No. 784 01:32:50,481 --> 01:32:52,695 Perché sei mio figlio. 785 01:33:00,658 --> 01:33:02,085 Non abbiamo finito qui. 786 01:33:04,454 --> 01:33:05,996 Smettila! 787 01:33:05,997 --> 01:33:07,669 Lasciami andare! 788 01:33:21,929 --> 01:33:23,356 Smettila! 789 01:33:35,818 --> 01:33:36,902 Anna! 790 01:33:36,903 --> 01:33:39,067 Hanna, per favore! 791 01:33:39,614 --> 01:33:43,366 Ho provato a prepararti per quello che sarebbe la tua vita. 792 01:33:43,367 --> 01:33:46,172 Non mi hai preparato per questo. 793 01:33:49,916 --> 01:33:51,096 Correre. 794 01:34:22,198 --> 01:34:24,699 È tutto quello che hai? 795 01:34:24,700 --> 01:34:25,909 Eh? 796 01:34:25,910 --> 01:34:27,779 Corri, porcellino! 797 01:36:27,198 --> 01:36:29,362 Perché adesso, Erik? 798 01:36:32,578 --> 01:36:35,383 I bambini crescono. 799 01:37:10,157 --> 01:37:12,026 Signor Grimm! 800 01:37:14,120 --> 01:37:17,318 Signor Grimm! Signor Grimm? 801 01:38:29,612 --> 01:38:31,481 Anna! 802 01:38:45,169 --> 01:38:47,727 Sono qui adesso, Hanna. 803 01:40:13,632 --> 01:40:14,812 Ah. 804 01:40:15,217 --> 01:40:16,926 Non preoccuparti, tesoro. 805 01:40:16,927 --> 01:40:18,107 Non! 806 01:40:18,637 --> 01:40:20,998 Non avvicinarti! 807 01:40:22,766 --> 01:40:25,816 Hanna, posso aiutarti. 808 01:40:26,020 --> 01:40:27,593 Per favore. 809 01:40:28,689 --> 01:40:31,936 Non voglio ferire più nessuno. 810 01:40:32,651 --> 01:40:35,308 Voglio solo parlare. 811 01:40:35,946 --> 01:40:38,554 È finita adesso, Marissa. 812 01:40:42,077 --> 01:40:43,996 Lasciami andare. 813 01:40:45,039 --> 01:40:46,612 Anna! 814 01:40:47,833 --> 01:40:50,638 Non andartene da parte mia, signorina! 815 01:43:23,655 --> 01:43:26,263 Mi è mancato il tuo cuore. 816 01:47:58,013 --> 01:48:01,140 Musica. Una combinazione di suoni, 817 01:48:01,141 --> 01:48:05,941 con un'ottica di bellezza della forma ed espressione di emozioni. 818 01:51:10,298 --> 01:51:13,838 SubRip: HighCode 818 01:51:14,305 --> 01:52:14,754 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/72gdg Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli