1
00:00:04,500 --> 00:00:09,130
OST kredit

2
00:00:09,136 --> 00:00:12,476
<i>♫ Ja sam smrtnik pod nebom ♫</i>

3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
<i>♫ Mase govore o mojoj aroganciji ♫</i>

4
00:00:15,836 --> 00:00:19,596
<i>♫ Težim visokom letenju ♫</i>

5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
<i>♫ Moje ruke ne mogu sakriti svjetlo ♫</i>

6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
<i>♫ Neće sve proći ♫</i>

7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
<i>♫ Gledajući unatrag, ne mogu sve promijeniti ♫</i>

8
00:00:29,796 --> 00:00:34,228
<i>♫ Postat ću stvar prošlosti ♫</i>

9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
<i>♫ Zanima me što želiš ♫</i>

10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
<i>♫ Slučajno sam otkrio tajnu ♫</i>

11
00:00:39,142 --> 00:00:40,192
<i>♫ Politika na mojim usnama ♫</i>

12
00:00:40,192 --> 00:00:41,148
<i>♫ Sve je srušio ♫</i>

13
00:00:41,148 --> 00:00:42,436
<i>♫ Nije postojan ♫</i>

14
00:00:42,436 --> 00:00:43,748
<i>♫ Stoji upravo ovdje ♫</i>

15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
<i>♫ Slijedite pravila koja sam postavio ♫</i>

16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
<i>♫ Primijenite vještine za liječenje bolesti ♫</i>

17
00:00:47,072 --> 00:00:49,146
<i>♫ Iskorijenite bolesti u ovoj ogromnoj zemlji ♫</i>

18
00:00:49,146 --> 00:00:50,400
<i>♫ Ja sam samo običan čovjek ♫</i>

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
<i>♫ Namjeravao sam biti stabilan korak po korak ♫</i>

20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
<i>♫ Ja sam samo običan čovjek ♫</i>

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
<i>♫ Mogu razlikovati što je istina, a što laž ♫</i>

22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
<i>♫ Ja sam samo običan čovjek ♫</i>

23
00:00:57,094 --> 00:00:58,848
<i>♫ Volim glazbu i mrzim spletke ♫</i>

24
00:00:58,848 --> 00:01:00,326
<i>♫ Nekad sam vidio brda puna usamljenih duša ♫</i>

25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
<i>♫ Osjećam žaljenje zbog svoje nepromišljenosti ♫</i>

26
00:01:03,292 --> 00:01:07,308
<i>♫ Ostavljajući budućim generacijama
da pregledam svoje škrabotine ♫</i>

27
00:01:07,308 --> 00:01:09,976
<i>♫ Moje ruke ne mogu sakriti svjetlo ♫</i>

28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
<i>♫ Neće sve proći ♫</i>

29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
<i>♫ Gledajući unatrag, ne mogu sve promijeniti ♫</i>

30
00:01:16,806 --> 00:01:21,204
<i>♫ Postat ću stvar prošlosti ♫</i>

31
00:01:22,532 --> 00:01:24,314
<i>♫ Imamo samo jedan život i polako ♫</i>

32
00:01:24,314 --> 00:01:26,073
<i>♫ Moja šahovska ploča uključuje dvije strane ♫</i>

33
00:01:26,073 --> 00:01:27,584
<i>♫ Dok izlažem svoju strategiju, vi prihvaćate savjet ♫</i>

34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
<i>♫ Kad požališ, prekasno je ♫</i>

35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
<i>♫ Toliko trikova i laži ♫</i>

36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
<i>♫ Svjedočim što ste učinili ♫</i>

37
00:01:32,656 --> 00:01:34,417
<i>♫ Neka živimo i umremo zajedno ♫</i>

38
00:01:34,417 --> 00:01:37,096
<i>[Čuvari Dafenga]</i>

39
00:01:37,096 --> 00:01:40,477
<i>[Epizoda 39]</i>

40
00:01:40,477 --> 00:01:42,816
Svatko se usudi napraviti korak naprijed,

41
00:01:42,816 --> 00:01:47,420
Javit ću mu posljedice.

42
00:01:48,650 --> 00:01:58,590
<i>Vrijeme i titlove donosi</i>
⚔️ <i>Šampioni pravde</i> ⚖️ <i>Tim @Viki.com</i>

43
00:01:58,597 --> 00:02:02,257
Skrbnici dobrovoljno štite gospodina Zhenga.

44
00:02:07,376 --> 00:02:09,816
Vršim dužnosti prema carskom ukazu.

45
00:02:09,816 --> 00:02:12,876
Uhititi kriminalca Zhenga Xinghuaija.

46
00:02:12,876 --> 00:02:16,376
Svi prekršitelji bit će pogubljeni.

47
00:02:16,376 --> 00:02:22,757
Svi, molim vas saslušajte me.

48
00:02:28,876 --> 00:02:33,325
Nikad nisam bio u tajnom dogovoru s plemenom Kui,

49
00:02:33,325 --> 00:02:36,396
niti sam ikad prevario Njegovo Veličanstvo.

50
00:02:36,396 --> 00:02:40,668
Mogu ići s tobom mirne savjesti.

51
00:02:46,207 --> 00:02:50,093
G. Zheng, postoji određena opasnost ako odete.

52
00:02:50,093 --> 00:02:53,667
Gospodine, znam to.

53
00:02:53,667 --> 00:02:58,867
Ali ovo je samo moja stvar.

54
00:02:58,867 --> 00:03:01,307
Hvala g. Wei

55
00:03:01,307 --> 00:03:05,728
i svima vama što ste se potrudili za mene.

56
00:03:05,728 --> 00:03:11,748
Stvarno sam zahvalan.

57
00:03:44,827 --> 00:03:48,147
Na ovom svijetu uvijek ima pravde.

58
00:03:48,147 --> 00:03:51,768
Uvijek će se razlikovati ispravno i pogrešno.

59
00:03:51,768 --> 00:03:54,087
Vratit ću se uskoro.

60
00:04:03,728 --> 00:04:06,167
Ti si mudar.

61
00:04:06,167 --> 00:04:07,969
Odvedite ga.

62
00:04:40,808 --> 00:04:44,107
Xu Qi'an, onaj starac kojeg si me zamolio da liječim

63
00:04:44,107 --> 00:04:46,488
oduzeo je vojvoda Cao.

64
00:04:46,488 --> 00:04:49,787
Prije odlaska,
tražio je da ti ovo dam.

65
00:04:52,793 --> 00:04:57,037
<i>[Uspori]</i>

66
00:05:00,021 --> 00:05:02,449
<i>[Vrhovni sud]</i>

67
00:05:17,947 --> 00:05:19,828
Zvijer!

68
00:05:21,107 --> 00:05:25,947
Točno, ja sam zvijer.

69
00:05:25,947 --> 00:05:32,509
Ja sam zvijer koja je ubila cijelu tvoju obitelj.

70
00:05:34,447 --> 00:05:39,301
Ali sada ste vi kriminalac koji je donio katastrofu
zemlji, šteta narodu,

71
00:05:39,301 --> 00:05:42,407
i udružio se s plemenom Kui.

72
00:05:42,407 --> 00:05:44,867
Priznajete li ove optužbe?

73
00:05:44,867 --> 00:05:50,268
Pokušavaš mi smjestiti,
i neću se pokoriti ni u smrti.

74
00:06:04,248 --> 00:06:07,107
Povučen si, zar ne? Kleknuti.

75
00:06:18,067 --> 00:06:20,447
gospodine Zheng.

76
00:06:30,307 --> 00:06:32,747
Ti si samo pas.

77
00:06:38,967 --> 00:06:41,268
Stari narod!

78
00:06:44,468 --> 00:06:47,187
Kako se usuđuješ ustati!

79
00:06:56,268 --> 00:06:58,307
Ne smiješ ustati.

80
00:07:05,087 --> 00:07:07,249
Pobijedi ga!

81
00:07:07,249 --> 00:07:09,287
Kako se usuđuješ pomaknuti!

82
00:07:22,747 --> 00:07:24,667
gospodine Zheng.

83
00:07:25,768 --> 00:07:28,047
Ispričavam se zbog uvrede.

84
00:07:50,248 --> 00:07:53,908
Dobro, završi i brzo odlazi. Kašnjenje će dovesti do nepredviđenih promjena.

85
00:07:53,908 --> 00:07:55,809
Probudi ga.

86
00:07:57,187 --> 00:07:59,168
Stari narodni.

87
00:08:08,507 --> 00:08:12,907
Stari ljudi, reći ću vam istinu.

88
00:08:12,907 --> 00:08:14,987
Pravio si nered na sve strane,

89
00:08:14,987 --> 00:08:17,468
a Njegovo Veličanstvo je odavno ponestalo strpljenja.

90
00:08:17,468 --> 00:08:19,668
Ako nisi bio ni malo koristan,

91
00:08:19,668 --> 00:08:22,767
davno bi umrla.

92
00:08:22,767 --> 00:08:27,728
Zheng Xinghuai, nisi dovoljno pametan.

93
00:08:27,728 --> 00:08:31,747
Kad biste mogli razmisliti o svemu što se dogodilo u Chuzhouu,

94
00:08:31,747 --> 00:08:37,568
trebali biste točno znati s kim imate posla.

95
00:08:54,248 --> 00:08:57,847
Hajde, g. Zheng.

96
00:08:57,847 --> 00:09:00,588
Vaše vrijeme je došlo.

97
00:09:00,588 --> 00:09:02,788
Vrijeme je da idemo dovraga.

98
00:09:06,128 --> 00:09:09,748
Guverner Chuzhoua, Zheng Xinghuai,

99
00:09:09,748 --> 00:09:14,428
u dosluhu s plemenom Kui
i masakrirao 380 000 ljudi.

100
00:09:14,428 --> 00:09:17,108
Nakon što ga je razotkrio Que Yongxiu,

101
00:09:17,108 --> 00:09:21,367
u zatvoru je počinio samoubojstvo vješanjem.

102
00:09:25,047 --> 00:09:30,348
Gospodine Zheng, jeste li zadovoljni ovakvim završetkom?

103
00:10:09,108 --> 00:10:12,187
<i>U početku je bio samo nakon postignuća,</i>

104
00:10:12,187 --> 00:10:16,167
<i>ali kasnije je vidio pad
u egzistenciji tamošnjih ljudi</i>

105
00:10:16,167 --> 00:10:21,508
<i>i čisti i jednostavni običaji ljudi,
vječan i neprestano rastući.</i>

106
00:10:21,508 --> 00:10:23,587
<i>Razlog zašto je volio ulicu</i>

107
00:10:23,587 --> 00:10:27,807
<i>je da su prodali zdjelu običnih rezanaca.</i>

108
00:10:28,488 --> 00:10:30,388
G. Zheng, niste bili ovdje
dugo vremena.

109
00:10:30,388 --> 00:10:33,088
Uzmite zdjelu rezanaca.
Juha je danas svježa.

110
00:10:33,088 --> 00:10:34,461
<i>Ali kasnije...</i>

111
00:10:34,461 --> 00:10:35,728
<i>[Pecivo pečeno na pari]</i>
G. Zheng, ovdje ste.

112
00:10:35,728 --> 00:10:40,588
<i>Otkrio je da peciva kuhana na pari
koji se prodaju na uglu ulice također su bili vrlo ukusni.</i>

113
00:10:40,588 --> 00:10:41,868
- Prilično je ukusno.
- Stvarno?

114
00:10:41,868 --> 00:10:44,297
<i>Vidio je udovicu na zapadu
čiji je muž umro</i>

115
00:10:44,297 --> 00:10:46,844
<i>ponovno se udala za drugog čovjeka.</i>

116
00:10:46,844 --> 00:10:49,677
<i>I gledao je dijete kako se igra
na uglu ulice postupno raste.</i>

117
00:10:49,677 --> 00:10:51,327
Uzmi malo.

118
00:10:51,327 --> 00:10:55,507
<i>Pomaganje starom ocu
pobrinuti se za štand s ovčetinom.</i>

119
00:11:02,388 --> 00:11:07,067
<i>Više od dvadeset godina tamo je upoznao mnogo ljudi</i>

120
00:11:07,067 --> 00:11:09,988
<i>i prošao kroz svaku ulicu i uličicu.</i>

121
00:11:09,988 --> 00:11:12,848
<i>Čak i bez šarma Jiangnana,</i>

122
00:11:12,848 --> 00:11:15,488
<i>ili prosperitet glavnog grada,</i>

123
00:11:15,488 --> 00:11:17,608
<i>ali s vremenom,</i>

124
00:11:17,608 --> 00:11:20,808
<i>to mjesto je postalo i njegova domovina.</i>

125
00:11:29,560 --> 00:11:33,357
<i>[Majka Zheng Xinghuai]</i>

126
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
Majko, vratio sam se.

127
00:11:38,968 --> 00:11:40,888
idemo jesti.

128
00:11:46,768 --> 00:11:51,153
<i>I odlučio je ne otići odatle.</i>

129
00:12:33,041 --> 00:12:36,237
<i>♫ Misli se zadržavaju, ne mogu se raspršiti ♫</i>

130
00:12:36,237 --> 00:12:38,370
<i>♫ Smijem se dok trzam rukavima ♫</i>

131
00:12:38,370 --> 00:12:41,346
<i>♫ Sakrio sam svoje tuge ♫</i>

132
00:12:41,346 --> 00:12:46,710
<i>♫ Odnijela mi je tanku odjeću ♫</i>

133
00:12:46,710 --> 00:12:49,726
<i>♫ Malo topline uz mene ♫</i>

134
00:12:49,726 --> 00:12:53,602
<i>♫ Tko će me pratiti ♫</i>

135
00:12:53,602 --> 00:12:57,790
<i>♫ Utješi me, nema potrebe da se suze osuše ♫</i>

136
00:12:57,790 --> 00:13:00,270
<i>♫ Spuštajući oči, uzdišem sama ♫</i>

137
00:13:00,270 --> 00:13:05,094
<i>♫ Snovi se vuku, a ipak se raspadnu ♫</i>

138
00:13:15,028 --> 00:13:16,908
zašto

139
00:13:18,508 --> 00:13:21,827
Trudio si se lobirati svaki dan,

140
00:13:21,827 --> 00:13:24,468
ipak su drugi ostali ravnodušni prema tebi.

141
00:13:26,527 --> 00:13:29,767
Stvarno sam ti htjela reći

142
00:13:31,148 --> 00:13:35,488
da tuge i radosti ljudi
ne odnose se jedno na drugo.

143
00:13:37,528 --> 00:13:40,447
Samo će vas smatrati iznerviranim.

144
00:13:41,587 --> 00:13:45,448
Uspio pobjeći iz Chuzhoua,

145
00:13:46,848 --> 00:13:49,468
ipak ste se uključili u glavni grad.

146
00:13:55,388 --> 00:13:59,428
Mislio sam carski dvor
dao bi pravdu pokojniku

147
00:13:59,428 --> 00:14:01,828
i ti.

148
00:14:07,407 --> 00:14:09,768
Tko bi rekao

149
00:14:11,847 --> 00:14:14,368
koštalo bi vas života?

150
00:14:22,908 --> 00:14:25,147
rekao sam ti.

151
00:14:26,008 --> 00:14:28,307
Polako.

152
00:14:32,968 --> 00:14:36,868
Xu Qi'an je tako neposlušan,
provalivši u tamnicu.

153
00:14:36,868 --> 00:14:39,268
Trebao bih ga odmah uhititi.

154
00:14:39,268 --> 00:14:41,547
Prvo, predajte nam gospodina Zhenga,

155
00:14:41,547 --> 00:14:44,447
i provest ćemo zajedničko suđenje
nakon što završimo istragu.

156
00:14:49,788 --> 00:14:52,187
Xu Qi'an, imaš hrabrosti

157
00:14:52,187 --> 00:14:54,227
ući u zatvor Vrhovnog suda.

158
00:14:54,227 --> 00:14:58,688
Ako te pogubim ovdje, a Wei Yuan se ne bi žalio.

159
00:14:58,688 --> 00:15:00,067
Stražari, uhvatite ga!

160
00:15:00,067 --> 00:15:01,327
Tko se usudi!

161
00:15:01,327 --> 00:15:03,168
Stop!

162
00:15:03,168 --> 00:15:05,827
Xu Qi'an, zašto si došao?

163
00:15:05,827 --> 00:15:07,148
Tako značajan slučaj

164
00:15:07,148 --> 00:15:09,968
nije nešto što ti,
obični srebrni gong, može podnijeti.

165
00:15:09,968 --> 00:15:12,227
Otiđi sada.

166
00:15:53,388 --> 00:15:56,947
Vaše Veličanstvo, Zheng Xinghuai je umro.

167
00:15:56,947 --> 00:15:59,308
Ovaj slučaj se može zaključiti.

168
00:16:00,047 --> 00:16:03,748
Što se tiče dužnosnika,

169
00:16:03,748 --> 00:16:06,148
kako se nositi s njima?

170
00:16:08,607 --> 00:16:11,527
Poslat ću jedinicu carske garde

171
00:16:11,527 --> 00:16:15,167
kako bismo zaštitili vašu sigurnost u vašem dvorcu.

172
00:16:15,167 --> 00:16:18,608
Ne brinite da ćete biti ubijeni.

173
00:16:18,608 --> 00:16:22,807
Nadalje, oni špijuni koji su došli s vama

174
00:16:22,807 --> 00:16:26,990
također će privremeno biti pod vašim zapovjedništvom, boraveći u vašem dvorcu.

175
00:16:27,707 --> 00:16:31,088
Vaše Veličanstvo, vi ste mudri.

176
00:16:32,520 --> 00:16:37,927
Ovaj niz akcija lako je uzdrmao građanske dužnosnike.

177
00:16:37,927 --> 00:16:42,088
Iskoristivši njihovo oklijevanje, brzo smo riješili kaos,

178
00:16:42,088 --> 00:16:45,110
puštajući Zheng Xinghuaija da počini samoubojstvo
zbog straha od kazne,

179
00:16:45,110 --> 00:16:47,700
i ne ostavljajući izlaza službenicima.

180
00:16:47,707 --> 00:16:51,848
Sada to moraju prihvatiti.

181
00:16:51,848 --> 00:16:53,888
međutim,

182
00:16:54,707 --> 00:16:57,247
Moćni mač je nestao.

183
00:16:57,247 --> 00:17:00,647
Gdje se nalazi
tog tajanstvenog stručnjaka nisu sigurni.

184
00:17:00,647 --> 00:17:05,368
Ako ga uspijemo pronaći i povratiti Moćni mač da osvetimo princa Huaija,

185
00:17:05,368 --> 00:17:08,968
tada bi ovoj stvari mogao doći kraj.

186
00:17:10,707 --> 00:17:17,407
Održi sudsku sjednicu sutra da jednom zaključimo slučaj Chuzhou.

187
00:17:20,548 --> 00:17:22,968
Prije toga,

188
00:17:22,968 --> 00:17:28,207
neka netko proširi vijest
samoubojstva Zhenga Xinghuaija

189
00:17:28,207 --> 00:17:30,308
zbog straha od kazne.

190
00:17:37,768 --> 00:17:39,417
Da.

191
00:17:55,733 --> 00:18:02,113
<i>[Guverner Chuzhoua Zheng Xinghuai
Umro u zatvoru]</i>

192
00:18:10,828 --> 00:18:14,628
Dakle, ovo je Očev plan.

193
00:18:15,740 --> 00:18:17,597
Sestra.

194
00:18:18,868 --> 00:18:21,268
Što nije u redu?

195
00:18:21,268 --> 00:18:24,488
Čuo sam da je gospodin Zheng umro.

196
00:18:31,467 --> 00:18:33,445
bojim se…

197
00:18:40,227 --> 00:18:42,113
Čega se bojiš?

198
00:18:48,348 --> 00:18:51,027
Bojim se Xu Qi'ana...

199
00:18:53,668 --> 00:18:55,908
tko je U ovaj kasni sat.

200
00:18:55,908 --> 00:18:57,257
Majka.

201
00:18:57,257 --> 00:18:59,145
Cijiu.

202
00:19:00,205 --> 00:19:02,047
- Što se dogodilo?
- Je li se Ningyan vratio?

203
00:19:02,047 --> 00:19:04,108
Ne, što nije u redu?

204
00:19:04,108 --> 00:19:07,867
- G. Zheng je ubijen.
- Gospodine Zheng.

205
00:19:07,867 --> 00:19:10,148
Onda moramo požuriti da ga pronađemo.

206
00:19:12,907 --> 00:19:16,267
Jeste li vidjeli muškarca s punđom na glavi?

207
00:19:16,267 --> 00:19:18,141
Hvala.

208
00:19:23,248 --> 00:19:25,781
gospodine Chu. Jeste li ga našli?

209
00:19:25,781 --> 00:19:27,581
br.

210
00:19:27,581 --> 00:19:29,237
nastavi.

211
00:19:30,208 --> 00:19:31,720
Qi'an.

212
00:19:31,720 --> 00:19:36,180
Jeste li vidjeli nekoga visokog poput mene da nosi odjeću čuvara?

213
00:19:45,408 --> 00:19:49,427
Pretražio sam Zavod za astronomiju i yamen. Gdje je otišao Xu Qi'an?

214
00:19:55,127 --> 00:19:58,087
Gospodine, svirali ste cijelu noć.

215
00:19:58,087 --> 00:20:01,948
Vodim malu tvrtku i stvarno vam više nemam što dati.

216
00:20:02,628 --> 00:20:04,477
Xu Qi'an.

217
00:20:06,260 --> 00:20:11,388
G. Xu, tražili smo vas cijelu noć. gdje si bio

218
00:20:11,388 --> 00:20:13,368
Skloniti se od kiše
i razmišljanje o stvarima.

219
00:20:13,368 --> 00:20:15,497
kako je

220
00:20:16,728 --> 00:20:19,168
Razmislio sam o tome.

221
00:20:19,168 --> 00:20:23,967
Vratit ću se, odspavati, a onda dobro pojesti. Idemo.

222
00:20:32,388 --> 00:20:34,488
Tako je, g. Chu.

223
00:20:35,467 --> 00:20:39,348
Zapamtio sam ta dva stiha poezije. Želiš li to još uvijek ili ne?

224
00:20:52,260 --> 00:20:55,388
Douding, jedi više.

225
00:20:55,388 --> 00:20:58,348
Hvala ti, Qi'an.

226
00:21:01,987 --> 00:21:06,127
Lingyin, i ti imaš jedan. Pojedi malo mesa.

227
00:21:17,488 --> 00:21:21,087
Zašto svi gledate u mene? Pojesti.

228
00:21:22,068 --> 00:21:24,508
idemo jesti.

229
00:21:24,508 --> 00:21:27,847
K-Gdje si išao sinoć?

230
00:21:27,847 --> 00:21:29,801
Išao sam igrati bacanje prstena.

231
00:21:29,801 --> 00:21:32,208
Bacanje prstena?

232
00:21:32,208 --> 00:21:33,821
Pravo.

233
00:21:41,227 --> 00:21:43,269
puna sam.

234
00:21:43,269 --> 00:21:46,807
Cijiu, tu si.

235
00:21:48,008 --> 00:21:49,861
kamo ideš

236
00:21:49,861 --> 00:21:51,405
Vraćam se okupati se.

237
00:21:51,405 --> 00:21:54,541
<i>♫ Srećom, došao si kao vjetar ♫</i>

238
00:21:54,541 --> 00:21:56,705
<i>♫ Sprečava me da se mrštim ♫</i>

239
00:21:56,705 --> 00:21:59,857
<i>♫ S tobom, čega se ima bojati ♫</i>

240
00:21:59,857 --> 00:22:02,589
<i>♫ Neka ovaj život opet donese nevolje ♫</i>

241
00:22:05,108 --> 00:22:07,187
Pojedi još malo.

242
00:22:08,176 --> 00:22:11,365
<i>♫ Potpuno svjestan bijede i hladnoće svijeta ♫</i>

243
00:22:11,365 --> 00:22:13,477
<i>♫ Samo ti želim dati mir ♫</i>

244
00:22:13,477 --> 00:22:17,605
<i>♫ Radost i tuga nikad se ne isprepliću ♫</i>

245
00:22:17,605 --> 00:22:21,741
<i>♫ Cvijeće pada odozgo ♫</i>

246
00:22:21,741 --> 00:22:26,349
<i>♫ Posvećujem svoj život tebi ♫</i>

247
00:22:26,349 --> 00:22:30,827
Dovršite obrok i spakirajte se. Požurite i napustite grad.

248
00:22:30,827 --> 00:22:33,269
Učini kako ti kažem.

249
00:22:33,269 --> 00:22:38,477
<i>♫ S tobom mogu biti opuštena i neometana ♫</i>

250
00:22:38,477 --> 00:22:41,665
<i>♫ Potpuno svjestan bijede i hladnoće svijeta ♫</i>

251
00:22:41,665 --> 00:22:43,800
<i>♫ Samo ti želim dati mir ♫</i>

252
00:22:43,800 --> 00:22:47,960
<i>♫ Radost i tuga nikad se ne isprepliću ♫</i>

253
00:22:47,960 --> 00:22:52,124
<i>♫ Cvijeće pada odozgo ♫</i>

254
00:22:52,124 --> 00:23:04,017
<i>♫ Posvećujem svoj život tebi da procvjetaš ♫</i>

255
00:23:10,747 --> 00:23:15,868
Otiđite ako nemate što prijaviti.

256
00:23:20,828 --> 00:23:24,820
Vaše Veličanstvo, moram nešto prijaviti.

257
00:23:25,407 --> 00:23:27,333
Samo naprijed.

258
00:23:27,333 --> 00:23:32,528
Vaše Veličanstvo, guverner Chuzhoua Zheng Xinghuai počinio je samoubojstvo u zatvoru

259
00:23:32,528 --> 00:23:36,308
iz straha od njegove kazne
jučer u podne.

260
00:23:37,987 --> 00:23:40,287
Počinio samoubojstvo
iz straha od njegove kazne?

261
00:23:52,168 --> 00:23:57,507
Što mislite da zaključite ovaj slučaj?

262
00:23:57,507 --> 00:24:00,940
Vaše Veličanstvo, od Zheng Xinghuaija
počinio samoubojstvo iz straha od kazne,

263
00:24:00,940 --> 00:24:03,900
onda se slučaj može zaključiti.

264
00:24:03,908 --> 00:24:07,507
Guverner Chuzhoua Zheng Xinghuai
je rodom iz Zhangzhoua,

265
00:24:07,507 --> 00:24:10,168
stekao titulu Jinshi na carskom ispitu
u devetnaestoj godini Yuanjinga.

266
00:24:10,168 --> 00:24:13,060
Udružio se s plemenom Kui,
izazvao smrt kralja Sjevera

267
00:24:13,060 --> 00:24:15,500
i 380 000 ljudi iz Chuzhoua,

268
00:24:15,508 --> 00:24:19,450
bit će kažnjen istrebljenjem
devet generacija njegove obitelji.

269
00:24:20,027 --> 00:24:21,628
Tko još ima u njegovoj obitelji?

270
00:24:21,628 --> 00:24:25,987
On je sasvim sam,
bez ikoga više od njegove obitelji.

271
00:24:39,348 --> 00:24:44,528
Uz takav zaključak,
ima li tko od vas prigovora?

272
00:24:50,488 --> 00:24:52,747
Sud je odgođen.

273
00:24:52,747 --> 00:24:55,728
S poštovanjem vas ispraćamo, Vaše Veličanstvo.

274
00:25:06,485 --> 00:25:10,680
<i>[Spirit Dew]</i>

275
00:25:11,688 --> 00:25:13,569
tko si ti

276
00:25:20,900 --> 00:25:22,507
Xu Qi'an.

277
00:25:22,507 --> 00:25:24,427
Ne možete ući osim ako niste pozvani.

278
00:25:24,427 --> 00:25:27,327
G. Xu, što vas dovodi ovamo?

279
00:25:40,900 --> 00:25:42,685
Ispraviti nepravdu.

280
00:25:44,467 --> 00:25:46,728
Neka g. Zheng počiva u miru.

281
00:25:57,240 --> 00:25:58,841
gospodine Wei.

282
00:26:16,520 --> 00:26:18,608
Neka g. Zheng počiva u miru.

283
00:26:20,187 --> 00:26:22,228
Neka g. Zheng počiva u miru.

284
00:26:27,140 --> 00:26:29,147
Neka g. Zheng počiva u miru.

285
00:26:41,648 --> 00:26:43,908
Neka g. Zheng počiva u miru.

286
00:26:49,928 --> 00:26:54,408
Dobar strateg mora biti strpljiv.

287
00:26:54,408 --> 00:26:58,407
Nepromišljeno ponašanje može vas učiniti
osjetiti zadovoljstvo na trenutak,

288
00:26:59,108 --> 00:27:02,048
ali može vas koštati mnogo više.

289
00:27:04,168 --> 00:27:06,248
Još nije vrijeme.

290
00:27:07,427 --> 00:27:09,145
Idi natrag.

291
00:27:13,448 --> 00:27:15,868
Gospodin Wei i ja

292
00:27:15,868 --> 00:27:18,167
ipak su različiti.

293
00:27:19,000 --> 00:27:23,488
Vi ostanite u carskom dvoru
i nadzirati cijelu situaciju.

294
00:27:24,527 --> 00:27:28,388
Tolerantni ste i fleksibilni.

295
00:27:28,388 --> 00:27:30,105
ipak ja

296
00:27:31,648 --> 00:27:34,027
običan sam ratnik,

297
00:27:34,027 --> 00:27:36,047
ne mogu se pobrinuti za cijelu situaciju,

298
00:27:36,047 --> 00:27:38,188
ili učiniti bilo što drugo.

299
00:27:40,248 --> 00:27:42,267
Sve što mogu je zamahnuti jednim udarcem.

300
00:27:42,267 --> 00:27:44,528
I sve bi mi se misli razbistrile,

301
00:27:45,408 --> 00:27:47,388
bez krivnje u srcu.

302
00:28:04,100 --> 00:28:06,887
Gospodin Zheng mi je dao ovo.

303
00:28:09,488 --> 00:28:14,048
Ali mislim da je to prikladnije za tebe.

304
00:28:34,873 --> 00:28:37,805
<i>[Uspori]</i>

305
00:28:40,400 --> 00:28:43,868
G. Cao, idite i zabavite se
večeras u Birou za glazbu.

306
00:28:43,868 --> 00:28:45,208
<i>[Spirit Dew]</i>
Nakon toliko godina u Chuzhou,

307
00:28:45,208 --> 00:28:47,588
Zaboravio sam koliko su djevojke šarmantne
na Zavodu za glazbu su.

308
00:28:47,588 --> 00:28:49,308
Ne izlazi ovih dana.

309
00:28:49,308 --> 00:28:51,947
Samo ostani u svojoj kući.

310
00:28:53,880 --> 00:28:55,467
Xu Qi'an.

311
00:28:55,467 --> 00:28:59,287
Xu Qi'an, ovo je
zabranjeno područje carske palače.

312
00:28:59,287 --> 00:29:00,787
Što radiš s oštricom?

313
00:29:00,787 --> 00:29:04,908
Xu Qi'an, prekršio si posjed
u zabranjeno područje s oružjem,

314
00:29:04,908 --> 00:29:08,588
shvaćaš li kakve si zločine počinio?

315
00:29:08,588 --> 00:29:10,828
Xu Qi'an, nemoj griješiti.

316
00:29:10,828 --> 00:29:14,068
Ako ovdje postupiš nepromišljeno,
nisi mogao snositi posljedice.

317
00:29:14,068 --> 00:29:18,267
On je Xu Qi'an, onaj
istražuje slučaj masakra?

318
00:29:18,267 --> 00:29:20,408
Točno, on je.

319
00:29:20,408 --> 00:29:23,427
Que Yongxiu, vojvoda Cao.

320
00:29:23,427 --> 00:29:25,688
Vas dvoje, dođite ovamo.

321
00:29:25,688 --> 00:29:28,208
Kad bih ga pogubio upravo ovdje,

322
00:29:28,208 --> 00:29:30,388
bi li me Njegovo Veličanstvo krivilo?

323
00:29:30,388 --> 00:29:33,808
Ne podcjenjuj ga.

324
00:29:40,220 --> 00:29:44,127
Ja sam osoba koju tražite.

325
00:29:44,127 --> 00:29:45,927
što hoćeš

326
00:29:47,287 --> 00:29:50,787
G. Wei, ne podučavate ljude dovoljno dobro.

327
00:29:50,787 --> 00:29:53,027
Pogledaj ga, tako je neposlušan.

328
00:29:53,027 --> 00:29:55,828
Kako se usuđuje ponašati se nasilno
u carskoj palači!

329
00:29:55,828 --> 00:29:57,707
Ako ga ne možeš dobro naučiti,

330
00:29:57,707 --> 00:30:00,528
kako bi bilo da ga naučim umjesto tebe?

331
00:30:13,688 --> 00:30:17,348
Netko je upao u carsku palaču,
zatvori vrata i zaštiti Njegovo Veličanstvo!

332
00:30:19,887 --> 00:30:21,807
Ne idi, vrati se!

333
00:30:21,807 --> 00:30:23,087
ne idi!

334
00:30:23,087 --> 00:30:25,868
G. Wei, mi smo kolege.

335
00:30:25,868 --> 00:30:28,048
Ne možete ovo ignorirati.

336
00:30:29,807 --> 00:30:31,887
Xu Qi'an, ne dolazi.

337
00:30:31,887 --> 00:30:33,701
Xu Qi'an.

338
00:30:37,000 --> 00:30:38,947
Carska garda! Gdje je carska garda?

339
00:30:38,947 --> 00:30:40,148
Uhvatite ga.

340
00:30:40,148 --> 00:30:44,108
Carska garda samo slijedi
Zapovijed Njegovog Veličanstva. Zaokrenuti.

341
00:30:44,108 --> 00:30:47,148
Carska garda, ne možete ovo ignorirati.

342
00:30:48,607 --> 00:30:50,047
Xu Qi'an, nemoj!

343
00:30:50,047 --> 00:30:52,528
gospodine Xu.

344
00:30:54,047 --> 00:30:58,467
gospodine Wei.

345
00:30:58,467 --> 00:31:01,847
- Spasi me!
- Spasi me!

346
00:31:01,847 --> 00:31:03,367
Xu Qi'an, stani!

347
00:31:03,367 --> 00:31:05,948
Ja sam vojvoda.

348
00:31:18,900 --> 00:31:20,208
gospodine Wei.

349
00:31:20,208 --> 00:31:23,607
Spasite me, g. Wei!

350
00:31:23,607 --> 00:31:26,308
Gdje je carska garda? Carska garda!

351
00:31:26,308 --> 00:31:28,407
gospodine Wei.

352
00:31:36,248 --> 00:31:39,148
Oni koji čine zla djela neće živjeti.

353
00:31:39,148 --> 00:31:41,167
spasi me!

354
00:32:00,448 --> 00:32:02,887
Vaše veličanstvo.

355
00:32:02,887 --> 00:32:05,267
Vaše Veličanstvo, strašno.

356
00:32:05,267 --> 00:32:06,968
Xu Qi'an blokira Meridijanska vrata,

357
00:32:06,968 --> 00:32:09,287
zarobivši vojvodu Caoa i gospodina Quea

358
00:32:09,287 --> 00:32:13,047
i prijetio da će ih ubiti.

359
00:32:13,047 --> 00:32:15,427
Pokušava li se pobuniti?

360
00:32:15,427 --> 00:32:18,628
Vojvoda Cao, g. Que. Kako su?

361
00:32:18,628 --> 00:32:21,127
Izvedeni su iz palače.

362
00:32:24,140 --> 00:32:25,887
Zaustavite ga!

363
00:32:25,887 --> 00:32:28,361
Svatko tko ne posluša bit će pogubljen.

364
00:32:28,361 --> 00:32:29,908
Da.

365
00:32:29,908 --> 00:32:32,448
Kako mi se usuđuje prkositi!

366
00:32:34,747 --> 00:32:39,608
Ne mogu vjerovati!

367
00:32:40,567 --> 00:32:45,988
<i>G. Xu, ja ću te počastiti
u zdjelu običnih rezanaca.</i>

368
00:32:45,988 --> 00:32:48,448
<i>Imam više od pedeset godina,</i>

369
00:32:48,448 --> 00:32:51,128
<i>doći u dob spoznaje sudbine.</i>

370
00:32:51,128 --> 00:32:53,728
<i>Cijelog života nisam imao velike ambicije,</i>

371
00:32:53,728 --> 00:32:58,127
<i>samo želim uzdržavati svoju stariju majku
i razmaziti moje unuke,</i>

372
00:32:58,127 --> 00:33:00,748
<i>čuvati mir u Chuzhou.</i>

373
00:33:02,087 --> 00:33:04,607
<i>Ali preko noći,</i>

374
00:33:05,548 --> 00:33:08,608
<i>Chuzhou je otišao</i>

375
00:33:08,608 --> 00:33:12,468
<i>i svi su ljudi umrli.</i>

376
00:33:12,468 --> 00:33:15,427
<i>G. Weijev savjet</i>

377
00:33:15,427 --> 00:33:17,968
<i>možda je u pravu.</i>

378
00:33:17,968 --> 00:33:21,887
<i>Ali ne mogu prestati.</i>

379
00:33:42,947 --> 00:33:45,388
Chu Yuanzhen, jesi li ti?
pobunivši se protiv carskog dvora

380
00:33:45,388 --> 00:33:47,467
i postati traženi kriminalac?

381
00:33:55,807 --> 00:33:59,827
Mač se brusio deset godina.

382
00:34:00,887 --> 00:34:05,181
Ipak, njegova oštrica nikada nije testirana.

383
00:34:07,068 --> 00:34:08,887
danas,

384
00:34:10,187 --> 00:34:12,587
pokazat ću ti

385
00:34:14,387 --> 00:34:16,647
tko god ima

386
00:34:18,428 --> 00:34:23,428
pritužbe.

387
00:34:37,048 --> 00:34:38,287
Odredbom Njegovog Veličanstva,

388
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
tko god ne posluša bit će pogubljen.

389
00:34:40,747 --> 00:34:42,808
Tko se usudi!

390
00:34:47,487 --> 00:34:51,108
Ovaj put smo stvarno zamutili nered.

391
00:34:51,108 --> 00:34:53,848
Ako se bojiš, gubi se.

392
00:34:53,848 --> 00:34:55,767
ovdje sam

393
00:35:01,227 --> 00:35:05,408
Kako to možeš bez mene?

394
00:35:29,468 --> 00:35:31,768
- Srebrni Gong Xu?
- da

395
00:35:31,768 --> 00:35:33,227
Tko su ovo dvoje ljudi?

396
00:35:33,227 --> 00:35:36,307
Jednooki je Que Yongxiu.

397
00:35:36,307 --> 00:35:38,948
Gledajte, toliko ljudi.

398
00:35:38,948 --> 00:35:41,327
Čak i ako umreš danas, to će biti vrijedno toga.

399
00:35:41,327 --> 00:35:44,068
On je taj koji je optužio Zheng Xinghuaija,
guverner Chuzhoua,

400
00:35:44,068 --> 00:35:47,628
u dosluhu s plemenom Kui
i ubiti kralja Sjevera.

401
00:35:47,628 --> 00:35:49,827
Pravo. Kako su to mogli učiniti?

402
00:35:49,827 --> 00:35:51,407
Što se dogodilo?

403
00:35:51,407 --> 00:35:54,507
Ovo mora biti povezano sa slučajem Chuzhou.

404
00:35:54,507 --> 00:35:59,648
Ja sam vojvoda prvog reda,
potomak heroja utemeljitelja.

405
00:35:59,648 --> 00:36:01,428
Ako me ubiješ,

406
00:36:01,428 --> 00:36:05,567
više nećeš imati mjesta u Dafengu.

407
00:36:05,567 --> 00:36:12,187
Kad vidim Njegovo Veličanstvo, sigurno ću ga moliti da vas poštedi.

408
00:36:12,187 --> 00:36:16,328
Srebrni Gong Xu, molim te poštedi me.

409
00:36:16,328 --> 00:36:19,367
Sve je to krivo
kralja Sjevera i g. Que.

410
00:36:19,367 --> 00:36:21,608
Oni su napravili masakr.

411
00:36:21,608 --> 00:36:23,847
Sve je to njihovo djelo,
i to nema nikakve veze sa mnom.

412
00:36:23,847 --> 00:36:25,827
- Gluposti!
- Pričaš gluposti!

413
00:36:25,827 --> 00:36:27,007
Nisi u glavnom gradu.

414
00:36:27,007 --> 00:36:28,528
Ti ga uopće ne razumiješ.

415
00:36:28,528 --> 00:36:31,487
On je ljut i stvarno će nas ubiti.

416
00:36:31,487 --> 00:36:33,828
br.

417
00:36:35,048 --> 00:36:41,047
Glasnije. Reci ljudima koji su masakrirali Chuzhou.

418
00:36:43,688 --> 00:36:49,587
To je kralj sjevera i Que Yongxiu
koji je masakrirao Chuzhoua.

419
00:36:49,587 --> 00:36:51,247
Bili su to njih dvoje.

420
00:36:51,247 --> 00:36:53,688
Tko je to mogao pomisliti?

421
00:36:53,688 --> 00:36:56,185
Nije dovoljno.

422
00:36:56,185 --> 00:37:00,567
Zheng Xinghuaiju je učinjena nepravda.

423
00:37:00,567 --> 00:37:03,628
Sve što je rekao je istina.

424
00:37:03,628 --> 00:37:05,528
Sve sam ti rekao. Molim te, nemoj me ubiti.

425
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
Dakle, one
koji je masakrirao narod Chuzhoua

426
00:37:07,528 --> 00:37:10,087
bili su kralj Sjevera i Que Yongxiu.

427
00:37:10,867 --> 00:37:14,127
Nije ni čudo što bi guverner Zheng umro.

428
00:37:14,127 --> 00:37:16,628
Sve ste uzrokovali vas dvoje.

429
00:37:16,628 --> 00:37:20,568
Que Yongxiu pokušava prikriti istinu.

430
00:37:20,568 --> 00:37:23,393
Ubij ga!

431
00:37:23,393 --> 00:37:24,428
nemoj

432
00:37:24,428 --> 00:37:26,765
Ubij ga!

433
00:37:26,765 --> 00:37:28,828
Osvetite gospodina Zhenga!

434
00:37:28,828 --> 00:37:37,745
Ubij ga!

435
00:37:43,900 --> 00:37:45,980
 

436
00:37:54,568 --> 00:37:56,567
spasi me!

437
00:37:56,567 --> 00:37:59,007
spasi me! Dođi spasi me!

438
00:37:59,007 --> 00:38:01,647
Po carevom dekretu, uhitite Xu Qi'ana.

439
00:38:01,647 --> 00:38:03,367
Požuri i spasi me.

440
00:38:03,367 --> 00:38:04,787
Dođi spasi me!

441
00:38:04,787 --> 00:38:07,048
Srušite ga.

442
00:38:13,948 --> 00:38:15,741
spasi me!

443
00:38:16,868 --> 00:38:21,068
Xu Qi'an, što želiš učiniti?

444
00:38:21,068 --> 00:38:28,880
<i>Vrijeme i titlove donosi</i>
⚔️ <i>Šampioni pravde</i> ⚖️ <i>Tim @Viki.com</i>

445
00:38:29,588 --> 00:38:31,225
Srušite ga.

446
00:38:36,620 --> 00:38:40,980
OST kredit

447
00:38:40,980 --> 00:38:45,501
<i>♫ Sunce i mjesec, rođen sam iz neba ♫</i>

448
00:38:48,088 --> 00:38:53,889
<i>♫ Između neba i zemlje, vjetar
kreće se, ali sjene ostaju ravne ♫</i>

449
00:38:53,889 --> 00:38:57,737
<i>♫ Zablude u mračnom svijetu,
zapetljano i pogrešno ♫</i>

450
00:38:57,737 --> 00:39:01,261
<i>♫ Bijes oštar poput mačeva ♫</i>

451
00:39:01,261 --> 00:39:07,489
<i>♫ Vlastitim rukama rušim nepravdu
pobijediti zlo ♫</i>

452
00:39:07,489 --> 00:39:10,217
<i>♫ Kroz vjekove, kao beskrajna noć,
ogromno i bezgranično ♫</i>

453
00:39:10,217 --> 00:39:14,633
<i>♫ Samo srce drži cijeli život
ostaje nepromijenjeno ♫</i>

454
00:39:14,633 --> 00:39:17,221
<i>♫ Zvijezde i bezbroj oblika, poput tamnog dima,
zakloniti pogled ♫</i>

455
00:39:17,221 --> 00:39:21,553
<i>♫ S vedrim srcem,
Moram odagnati opasnost svjetlošću ♫</i>

456
00:39:21,553 --> 00:39:26,041
<i>♫ Drveće želi mir,
ali vjetar ne može prestati ♫</i>

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,577
<i>♫ Dok tama ne nestane ♫</i>

458
00:39:29,577 --> 00:39:36,317
<i>♫ Zajedno s nezadovoljstvom,
upleteno i zamršeno tisućama puta ♫</i>

459
00:39:51,553 --> 00:39:56,429
<i>♫ Sunce i mjesec, rođen sam iz neba ♫</i>

460
00:39:58,661 --> 00:40:04,417
<i>♫ Između neba i zemlje, vjetar
kreće se, ali sjene ostaju ravne ♫</i>

461
00:40:04,417 --> 00:40:08,449
<i>♫ Zablude u mračnom svijetu,
zapetljano i pogrešno ♫</i>

462
00:40:08,449 --> 00:40:11,785
<i>♫ Bijes oštar poput mačeva ♫</i>

463
00:40:11,785 --> 00:40:18,141
<i>♫ Vlastitim rukama rušim nepravdu
pobijediti zlo ♫</i>

464
00:40:18,141 --> 00:40:20,809
<i>♫ Kroz vjekove, kao beskrajna noć,
ogromno i bezgranično ♫</i>

465
00:40:20,809 --> 00:40:25,149
<i>♫ Samo srce drži cijeli život
ostaje nepromijenjeno ♫</i>

466
00:40:25,149 --> 00:40:27,881
<i>♫ Zvijezde i bezbroj oblika, poput tamnog dima,
zakloniti pogled ♫</i>

467
00:40:27,881 --> 00:40:32,009
<i>♫ S vedrim srcem,
Moram odagnati opasnost svjetlošću ♫</i>

468
00:40:32,009 --> 00:40:36,617
<i>♫ Drveće želi mir,
ali vjetar ne može prestati ♫</i>

469
00:40:36,617 --> 00:40:40,101
<i>♫ Dok tama ne nestane ♫</i>

470
00:40:40,101 --> 00:40:46,249
<i>♫ Zajedno s nezadovoljstvom,
upleteno i zamršeno tisućama puta ♫</i>

471
00:40:46,249 --> 00:40:49,037
<i>♫ Kroz vjekove, kao beskrajna noć,
ogromno i bezgranično ♫</i>

472
00:40:49,037 --> 00:40:53,317
<i>♫ Samo srce drži cijeli život
ostaje nepromijenjeno ♫</i>

473
00:40:53,317 --> 00:40:56,077
<i>♫ Zvijezde i bezbroj oblika, poput tamnog dima,
zakloniti pogled ♫</i>

474
00:40:56,077 --> 00:41:00,481
<i>♫ Ljudi idu protiv svijeta,
Nanosim odlučujući udarac ♫</i>

475
00:41:00,481 --> 00:41:04,873
<i>♫ Pobijte sve unutar ovog prašnjavog carstva ♫</i>

476
00:41:04,873 --> 00:41:08,237
<i>♫ Držeći svijetli mjesec,
osvjetljavajući golemo nebo ♫</i>

477
00:41:08,237 --> 00:41:14,625
<i>♫ Cijeli život, povratak
svjetski put do sjaja ♫</i>

478
00:41:14,625 --> 00:41:18,057
<i>♫ Demoni i duhovi ♫</i>

479
00:41:18,057 --> 00:41:21,449
<i>♫ Živi i umri ♫</i>

480
00:41:21,449 --> 00:41:26,569
<i>♫ Žarka želja visi visoko u srcu ♫</i>

481
00:41:28,677 --> 00:41:33,857
<i>♫ Različita područja, isto porijeklo ♫</i>