1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar MBC America tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,120
[Bölüm 8]

3
00:00:21,950 --> 00:00:24,950
Innskeep! Innskeep!

4
00:00:24,950 --> 00:00:26,360
Gelen!

5
00:00:28,090 --> 00:00:30,020
Bize biraz pirinç çorbası ver.

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,690
Biraz şarap da var mı?

7
00:00:31,690 --> 00:00:34,160
- Hayır.
- Tamam.

8
00:00:37,960 --> 00:00:44,320
Geç olduğuna göre geceyi burada geçirelim
ve yarın sulh hakimini görmeye git.

9
00:00:44,320 --> 00:00:49,560
Onu yarın görmek daha iyi olacak.
perişan görünümümüzü göz önünde bulundurursak.

10
00:00:51,950 --> 00:00:52,960
Bugün satın alıyorsunuz, değil mi?

11
00:00:52,960 --> 00:00:53,950
Deli misin?

12
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
Hadi.

13
00:00:54,950 --> 00:00:57,950
Innskeep! Innskeep!

14
00:00:59,160 --> 00:01:00,820
Hoş geldin!

15
00:01:00,820 --> 00:01:04,950
Bana bir masa dolusu getir
iyi yemek ve şarap!

16
00:01:05,950 --> 00:01:07,720
Senden istediğim iyiliğe ne dersin?

17
00:01:07,720 --> 00:01:10,950
Eğer bana yardım edersen, alabilirsin
menüde ne istersen.

18
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
Ne iyiliği?

19
00:01:11,950 --> 00:01:16,890
Kızı okuldan atılabilir
çünkü bir oğlu olamaz.

20
00:01:16,890 --> 00:01:20,720
Nasıl olduğunu bilmek istiyor
kızının bir oğlu olabilir.

21
00:01:20,720 --> 00:01:22,950
- Bu çok kolay.
- Nasıl?

22
00:01:22,950 --> 00:01:27,620
Ben oğul sahibi olma konusunda uzmanım.
Onu bana gönder.

23
00:01:28,760 --> 00:01:29,590
Seni aptal serseri!

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,950
Seni de götürürdüm.

25
00:01:32,120 --> 00:01:34,390
Ben yarı uzmanım.

26
00:01:41,950 --> 00:01:43,950
Mektup sende mi?

27
00:01:43,950 --> 00:01:46,950
Evet, tam burada.

28
00:01:46,950 --> 00:01:52,690
Eğer ona mektubu gösterirsen,
Yargıç yerleşmemize yardım edecek.

29
00:01:52,950 --> 00:01:59,590
O ve baban çok yakın arkadaşlardı
birlikte görev yaptıklarında.

30
00:01:59,590 --> 00:02:03,950
Yargıç
çok cömert bir adamdır.

31
00:02:03,950 --> 00:02:05,760
Orada mısın?

32
00:02:12,950 --> 00:02:19,220
Bunlardan biraz deneyin. Çok tatlı.

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,320
Teşekkür ederim.

34
00:02:22,560 --> 00:02:25,190
Sanki çok uzaklardan geliyorsun.

35
00:02:26,460 --> 00:02:28,560
Biz Yongcheon'luyuz.

36
00:02:28,560 --> 00:02:32,390
Yongcheon'u mu? Nerede bu?

37
00:02:33,420 --> 00:02:35,390
Euiju'nun hemen altında
Pyeongan eyaletinde.

38
00:02:35,390 --> 00:02:43,950
Euiju? Orası çok uzakta.
Eminim kolay değildi.

39
00:02:44,950 --> 00:02:47,950
Saneum yaşamak için iyi bir yer mi?

40
00:02:47,950 --> 00:02:51,950
İnsanlar açlıktan ölüyor
bu günlerdeki kötü hasattan dolayı.

41
00:02:51,950 --> 00:02:53,960
Ama en azından yapabilirsin
Saneum'da geçin.

42
00:02:53,960 --> 00:03:00,950
Burada büyük çiftlik görmedim
ya da bu konuda çok fazla ticaret var.

43
00:03:00,950 --> 00:03:02,950
Çiftçilik tek yol değil
Saneum'da geçimini sağlamak için.

44
00:03:02,950 --> 00:03:09,950
Burada üç yıl çalışırsan,
üç yıl boyunca yetecek kadar yiyeceğin olacak.

45
00:03:09,950 --> 00:03:12,220
Burası ünlü
şifalı otlar için.

46
00:03:12,220 --> 00:03:16,360
Angelica kökleri kana iyi gelir,
ve öksürük için shizandra meyveleri.

47
00:03:16,360 --> 00:03:20,760
Maliyetin üç katına gidiyorlar
başka herhangi bir yerden daha.

48
00:03:20,760 --> 00:03:25,860
Jiri Dağı burada olduğuna göre endişelenmeye gerek yok.

49
00:03:25,860 --> 00:03:29,950
Her mevsim farklı otlar var.

50
00:03:29,950 --> 00:03:32,950
Çalışkan olduğunuz sürece,
idare edeceksin.

51
00:03:32,950 --> 00:03:38,950
Ve eğer demir madeninde çalışıyorsan,
Ailene yetecek kadar kazanacaksın.

52
00:03:38,950 --> 00:03:40,990
Burada demir madeni mi var?

53
00:03:40,990 --> 00:03:47,460
Elbette. Bu kasaba ünlü
Mayeondong demir madeni için.

54
00:03:48,090 --> 00:03:51,950
Burası mükemmel bir yer
fakirlerin geçimini sağlaması için.

55
00:03:56,260 --> 00:03:59,690
Biraz al ve biraz dinlen.

56
00:04:06,360 --> 00:04:10,950
Eğer söylediği doğruysa,
mükemmel olacak.

57
00:04:10,950 --> 00:04:15,950
Memleketimizde kuzeyli barbarlar vardı
her zaman istila ediyor.

58
00:04:15,950 --> 00:04:19,960
Ama burada insanlar öyle görünüyor ki
çok daha rahat ve iyi kalpli.

59
00:04:19,960 --> 00:04:27,690
İster şifalı bitki toplarım, ister çalışırım
Madende seninle ilgileneceğim.

60
00:04:27,950 --> 00:04:34,360
Eğer önyargısız yaşayabilirsen
cariye oğlu olduğu için

61
00:04:34,360 --> 00:04:37,290
Bununla yalnız mutlu olacağım.

62
00:04:37,950 --> 00:04:45,950
Geçmişi düşünmeyelim.
Burada iyi bir yaşam kuralım.

63
00:04:45,950 --> 00:04:51,420
Babana teşekkür etmek için iyi şeyler yapmalıyız
cömertliği için.

64
00:04:53,660 --> 00:04:55,220
Evet anne.

65
00:05:01,950 --> 00:05:04,960
Bu tarafa, bu tarafa.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,560
Günaydın.

67
00:05:10,620 --> 00:05:11,920
O zaman ben de gideceğim.

68
00:05:11,920 --> 00:05:17,820
En iyi davranışınızı sergileyin.
Babanın onurunu koru.

69
00:05:17,820 --> 00:05:19,160
Evet anne.

70
00:05:38,950 --> 00:05:42,950
Eski hakim mi?
"Eski" yargıç derken neyi kastediyorsun?

71
00:05:42,950 --> 00:05:48,390
Soyadı Cho muydu?
Ben ona hizmet ediyordum.

72
00:05:48,950 --> 00:05:50,950
O zaman artık burayı yönetmiyor mu?

73
00:05:50,950 --> 00:05:56,290
Tabii ki değil.
Emekli olduğunda neden öyle olsun ki?

74
00:05:57,950 --> 00:06:00,950
Onunla ilişkiniz nedir?

75
00:06:00,950 --> 00:06:02,160
Ha?

76
00:06:02,160 --> 00:06:08,590
Görmem gereken biri.
Yongcheon'dan buraya kadar geldim.

77
00:06:08,590 --> 00:06:10,820
Yongcheon'u mu? Nerede bu?

78
00:06:10,820 --> 00:06:14,950
Euiju'nun aşağısındaki kasabayı mı kastediyorsun?

79
00:06:14,950 --> 00:06:17,560
Yüzlerce kilometre uzakta.

80
00:06:17,560 --> 00:06:20,950
- İyilik.
- Şu ana kadar.

81
00:06:20,950 --> 00:06:28,920
Ne yazık ki senin için
onu başkentte bulacaksın.

82
00:06:37,950 --> 00:06:39,720
Kim o?

83
00:06:39,720 --> 00:06:43,060
Belki bir aşk çocuğuydu
eski hakimin.

84
00:06:43,060 --> 00:06:49,260
Soyadının Heo olduğunu söyledi.
Eski yargıç Cho'ydu.

85
00:06:49,260 --> 00:06:55,720
Bu kadar uzağa gelmesi tuhaf.
Belki de aranan bir suçludur.

86
00:06:55,720 --> 00:06:58,420
Yapmasan iyi olur
yine ortalığı karıştır.

87
00:06:58,420 --> 00:07:01,950
Haydi, ben baş belası değilim!

88
00:07:01,950 --> 00:07:08,420
Neredeyse unutuyordum.
İstediğiniz şey ayının safrasıydı.

89
00:07:10,860 --> 00:07:13,950
Ayı safrası mı? Bu bir porsuğun safrası!

90
00:07:13,950 --> 00:07:18,950
Oldukça hızlısın
ama bu da neredeyse aynı derecede iyi.

91
00:07:18,950 --> 00:07:20,390
Mermi atacaksın.

92
00:07:20,390 --> 00:07:25,290
Dikkat et. Çok uygunsuz.

93
00:07:47,890 --> 00:07:50,950
Anne, acıktım.

94
00:07:50,950 --> 00:07:55,950
Yemeğim olsaydı seni aç bırakır mıydım?

95
00:07:55,950 --> 00:07:57,950
Ağlamayı bırak!

96
00:08:01,950 --> 00:08:03,590
Affedersiniz...

97
00:08:12,950 --> 00:08:14,950
Çocuklarınız için biraz pirinç lapası alın.

98
00:08:14,950 --> 00:08:18,790
Teşekkür ederim! Teşekkürler efendim!

99
00:08:23,090 --> 00:08:25,950
Sen Saneum'dan değil misin?

100
00:08:25,950 --> 00:08:31,950
Hayır. Kıtlığı önlemek için geldik.
ama bizi dışarı atıyorlar.

101
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Neden?

102
00:08:32,950 --> 00:08:37,390
Neden düşünüyorsun?
Şehir dışından gelenleri dışarı atıyorlar.

103
00:08:37,420 --> 00:08:41,520
Hakim çok katı
bu konuda.

104
00:08:41,520 --> 00:08:44,460
Neyse, çok teşekkür ederim efendim.

105
00:09:18,120 --> 00:09:21,950
Onunla tanıştın mı?

106
00:09:24,660 --> 00:09:26,950
Bir sorun mu var?

107
00:09:26,950 --> 00:09:31,950
İstifa etmişti
ve Hanyang'a taşındı.

108
00:09:31,950 --> 00:09:33,790
Ne?

109
00:09:34,660 --> 00:09:38,520
Onun için buralara kadar geldik.

110
00:09:38,520 --> 00:09:42,860
Bu nasıl...? Şimdi ne olacak?

111
00:09:43,390 --> 00:09:52,220
Lord Hazretlerinin parasını kaybettik.
Bu yabancı kasabada mahsur kaldık.

112
00:09:53,950 --> 00:09:58,950
Eğer geri dönemezsek
kalıp savaşmalıyız.

113
00:09:59,950 --> 00:10:03,950
Çamurdan bir kulübede yaşasak bile
ve köklerden ve ağaç kabuğundan geçiniyor,

114
00:10:03,950 --> 00:10:08,420
Burada yaşamamız bizim için daha iyi olur.

115
00:10:08,990 --> 00:10:17,950
Ama eğer buraya yerleşeceksek,
kimliklerimizi güvence altına almalıyız.

116
00:10:18,620 --> 00:10:22,420
Belediye yetkilileri soracak
Kimliklerimizi görmek için.

117
00:10:23,120 --> 00:10:25,590
Üzerimde kimlik olmadığı için...

118
00:10:25,590 --> 00:10:30,950
Lord Hazretleri bana söyledi
kıtlık mültecisi olduğumuzu söylemek için.

119
00:10:30,950 --> 00:10:37,950
Ama bu kasaba mültecilere kaşlarını çatıyor
ve onları dışarı atıyor.

120
00:10:37,950 --> 00:10:43,950
Ne? O zaman ne yapacağız?

121
00:10:45,060 --> 00:10:46,820
Merhaba dostum.

122
00:10:50,690 --> 00:10:52,950
Bir kimlik göreyim.

123
00:10:56,950 --> 00:11:02,950
Merak etmeyin, bir belediye yetkilisi değil.
Bir şey söylemek isterim.

124
00:11:33,920 --> 00:11:35,950
Adım Gu Il-seo.

125
00:11:36,720 --> 00:11:37,950
Ben Heo Jun'um.

126
00:11:37,950 --> 00:11:43,950
Hemen konuya gireyim.
Kimliğiniz yok mu?

127
00:11:45,160 --> 00:11:48,950
Yapsan bile,
sen sıradan birisin, öyle mi?

128
00:11:49,890 --> 00:11:53,220
Senin gibi tonlarca insan var.

129
00:11:53,220 --> 00:11:56,950
İşleri berbat ettikten sonra hareket etmek,
ve kıtlığı bahane olarak kullanmak...

130
00:11:56,950 --> 00:12:00,950
Ne istiyorsun?
Bu neyle ilgili?

131
00:12:02,860 --> 00:12:06,950
Korkma.
Ben sadece yardım etmek için buradayım.

132
00:12:06,950 --> 00:12:13,390
Tüm yetkililerle çok yakınım
bu kasabada.

133
00:12:13,390 --> 00:12:17,950
Benim için kolay olacak
sana sahte bir kimlik hazırlamak için.

134
00:12:17,950 --> 00:12:24,390
Ama seni tanımıyorum bile.
Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun?

135
00:12:24,390 --> 00:12:26,660
Neden kimliklerimiz var sanıyorsun?

136
00:12:26,660 --> 00:12:30,620
Asalet onları yaptı
böylece bizi köle haline getirebildiler.

137
00:12:30,620 --> 00:12:35,790
Ben de seninle aynı gemideyim.
Birbirimize yardım etmeliyiz.

138
00:12:36,950 --> 00:12:44,950
Tedavi olabilmem için biraz para ver
Gisaeng evindeki yetkililer.

139
00:12:44,950 --> 00:12:48,060
Yeni bir kimlik almak o kadar da zor değil.

140
00:12:48,760 --> 00:12:49,950
Emin misin?

141
00:12:49,950 --> 00:12:53,220
Emin miyim? Emin miyim?

142
00:12:53,220 --> 00:12:55,060
Yürüyorum.

143
00:12:56,720 --> 00:12:58,890
Beklemek!

144
00:12:59,950 --> 00:13:01,950
Bir dakika bekle.

145
00:13:16,950 --> 00:13:20,020
Anne, sorun ne?

146
00:13:23,260 --> 00:13:24,950
Anne!

147
00:13:26,120 --> 00:13:27,160
Anne!

148
00:13:27,160 --> 00:13:28,950
Sorun nedir?

149
00:13:28,950 --> 00:13:32,760
Innskeep! Innskeep!

150
00:13:33,950 --> 00:13:35,060
Sorun nedir?

151
00:13:35,060 --> 00:13:37,950
Annem hasta.
Köyün doktoru nerede?

152
00:13:37,950 --> 00:13:40,760
Tanrım, öyle olmalı
mide problemleri.

153
00:13:40,760 --> 00:13:46,490
Endişelenmeyin, Doktor Yu sizi iyileştirebilir
eğer zaten ölmemişsen.

154
00:13:46,490 --> 00:13:47,260
Doktor Yu mu?

155
00:13:47,260 --> 00:13:51,950
- Adı Yu Eui-tae.
- Her türlü hastalığı tedavi edebilir.

156
00:13:51,950 --> 00:13:52,990
Onu nerede bulabilirim?

157
00:13:52,990 --> 00:13:55,950
Dereyi geç.

158
00:13:55,950 --> 00:13:58,190
Benimle gel. Acele etmek.

159
00:13:58,190 --> 00:14:00,020
Anne.

160
00:14:05,950 --> 00:14:09,990
Beni takip et. Acele edin.

161
00:14:13,760 --> 00:14:16,620
Bu taraftan.

162
00:14:18,950 --> 00:14:21,950
Nesin sen, salyangoz mu?

163
00:14:25,950 --> 00:14:28,720
Taşınmak! Taşınmak!

164
00:14:32,060 --> 00:14:33,820
Bu taraftan!

165
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
Dikkatli, dikkatli.

166
00:14:49,290 --> 00:14:51,390
Burada bir saniye bekleyin.

167
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Burada.

168
00:15:08,460 --> 00:15:09,360
Bu ne?

169
00:15:09,360 --> 00:15:10,950
Numaranız.

170
00:15:10,950 --> 00:15:15,490
Eğer oradaki adam sana işaret verirse,
onu öne al.

171
00:15:15,490 --> 00:15:20,950
Bana daha hızlı bir numara verdi
çünkü biz iyi arkadaşız.

172
00:15:21,260 --> 00:15:22,950
Teşekkür ederim.

173
00:15:23,520 --> 00:15:24,950
Nasılsın anne?

174
00:15:24,950 --> 00:15:27,560
Artık çok daha iyiyim.

175
00:15:28,460 --> 00:15:33,190
Bu kadar çok hastası varsa
gerçekten iyi biri olmalı.

176
00:15:33,190 --> 00:15:35,460
Orada kal.

177
00:15:38,260 --> 00:15:42,260
Burası her zaman bu kadar meşgul mü?

178
00:15:42,260 --> 00:15:46,950
Çünkü doktor
şu anda evde değil.

179
00:15:46,950 --> 00:15:48,950
Peki o nerede?

180
00:15:48,950 --> 00:15:50,950
Bilmiyorum.

181
00:15:50,950 --> 00:15:54,490
O tuhaf adam bazen gidiyor
aylardır evde.

182
00:15:54,490 --> 00:16:00,260
Hastalanırsan şanslısın
o evdeyken.

183
00:16:41,950 --> 00:16:44,560
Oradaki Doktor Yu.

184
00:16:49,590 --> 00:16:53,120
Yanındaki kişi ise oğlu Do-ji'dir.

185
00:16:53,120 --> 00:16:56,920
Do-ji aynı zamanda çok yetenekli bir doktordur.

186
00:17:07,950 --> 00:17:09,290
Adın ne?

187
00:17:09,290 --> 00:17:11,950
Ben Bamgol'den Jin Dol-seok.

188
00:17:11,950 --> 00:17:14,950
Sarılığınız var.
Hasta bir karaciğerin var.

189
00:17:17,950 --> 00:17:20,950
Belirtileri için Gentian'ı reçete et.

190
00:17:22,620 --> 00:17:25,950
Acı verici olursa
tatlı bir şeyler al.

191
00:17:25,950 --> 00:17:30,790
Meyan kökü alın,
ve sığır eti ve hünnapla birlikte pilav yiyin.

192
00:17:31,890 --> 00:17:32,460
Sonraki.

193
00:17:32,460 --> 00:17:34,090
Burada.

194
00:17:43,950 --> 00:17:46,950
Akupunkturun uygulanacağı yer
sol dizin hemen altındadır.

195
00:17:46,950 --> 00:17:48,560
İlerlemek.

196
00:17:48,950 --> 00:17:50,120
Evet efendim.

197
00:18:02,950 --> 00:18:05,660
Skrotumunuz pek güçlü değil.

198
00:18:05,660 --> 00:18:06,760
Ha? Skrotum nedir?

199
00:18:06,760 --> 00:18:12,020
Bilmiyor musun bile?
Tüm erkeklerde bulunan testisler.

200
00:18:12,020 --> 00:18:18,950
Seninki diğer erkeklerinkinin yarısı kadar.

201
00:18:23,320 --> 00:18:25,950
- Ona biraz palmihwan hapı ver.
- Evet efendim.

202
00:18:25,950 --> 00:18:27,090
Sonraki.

203
00:18:51,950 --> 00:18:54,320
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

204
00:18:55,920 --> 00:19:01,950
Hiçbir ilaç durumunuzu iyileştiremez.
Eve git ve vasiyetini yaz.

205
00:19:01,950 --> 00:19:05,060
Küstahlık!

206
00:19:05,060 --> 00:19:07,950
Adeta yürüyen bir cesetsin.

207
00:19:07,950 --> 00:19:10,950
Ceset mi? DSÖ?

208
00:19:10,950 --> 00:19:18,720
Bana ceset demeye nasıl cesaret edersin?

209
00:19:18,720 --> 00:19:23,390
Nabzımı tekrar kontrol et!
Derhal durumumu tedavi edin!

210
00:19:23,950 --> 00:19:31,820
Yardım edilebilecek olanlara yardım ediyorum.
Ölü bir adama hayat veremem.

211
00:19:31,820 --> 00:19:33,790
Ne?

212
00:19:34,220 --> 00:19:39,690
Vakvak!
Sen bir şarlatandan başka bir şey değilsin.

213
00:19:39,690 --> 00:19:43,520
Şu anda nabzımı tekrar hissedin!

214
00:19:44,360 --> 00:19:49,950
Evinize geri dönün
eğer rahat ölmek istiyorsan.

215
00:19:49,950 --> 00:19:57,520
İyileştirdiğin için mi bu kadar kibirlisin?
eyalet valisi mi?

216
00:19:57,520 --> 00:20:01,950
Hastalığımı iyileştir artık, seni piç!

217
00:20:02,690 --> 00:20:04,950
Efendim! Efendim!

218
00:20:04,950 --> 00:20:06,820
Burada efendim.

219
00:20:22,420 --> 00:20:24,920
Ciddi bir şey değil. Onu evine götür.

220
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
Ne demek istiyorsun?
ciddi bir şey değil mi?

221
00:20:27,360 --> 00:20:30,190
Onun terlediğini görmüyor musun?

222
00:20:30,190 --> 00:20:32,560
Adın ne?

223
00:20:33,090 --> 00:20:34,660
Sayın?

224
00:20:35,920 --> 00:20:39,290
Hasta olan ben değilim.
Bu benim annem.

225
00:20:39,290 --> 00:20:41,690
Adın ne?

226
00:20:42,390 --> 00:20:44,890
Benim adım Heo Jun.

227
00:20:52,190 --> 00:20:55,950
Ciddi bir hastalık mı çekiyor?

228
00:20:55,950 --> 00:21:04,060
Bu sadece geçici bir durum
deniz tutmasından kaynaklanan hazımsızlık.

229
00:21:04,950 --> 00:21:12,720
Ayaklarını ılık suyla yıkayın
ve o iyi olacak.

230
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
Deniz tutması ne demek?

231
00:21:17,760 --> 00:21:21,950
Bizi teknede gördün mü?
Hiçbir zaman bir gemiye binmedik!

232
00:21:28,950 --> 00:21:34,950
Oğlunun cesedinin kokusunu alabiliyor
günler önce bir cenazeye katılan kişi.

233
00:21:34,950 --> 00:21:40,950
İnatçı olmayı bırak
ve onun talimatlarını takip edin.

234
00:22:07,320 --> 00:22:08,950
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

235
00:22:08,950 --> 00:22:11,860
Bahsetme.

236
00:22:14,950 --> 00:22:19,920
Seyahatten bana kalan tek şey bu.

237
00:22:21,620 --> 00:22:24,950
Bu görmek için yeterli değil
bir gisaeng'in eteğinin altında.

238
00:22:27,190 --> 00:22:30,920
Peki,
Para için yardım etmiyorum.

239
00:22:30,920 --> 00:22:33,950
Bana yeni bir kimlik ver
ve sana ömür boyu borçlu kalacağım.

240
00:22:33,950 --> 00:22:37,950
İstediğin gibi. Sana kimliğini vereceğim.

241
00:22:37,950 --> 00:22:41,950
Benimle koruyucu ağaçta buluş
yarın öğlen.

242
00:22:42,590 --> 00:22:45,320
Nasıl olacağını göreceğiz.

243
00:22:48,950 --> 00:22:50,860
Dikkatli ol.

244
00:23:01,020 --> 00:23:02,950
Nasıl hissediyorsun?

245
00:23:02,950 --> 00:23:07,460
Çok daha iyi. Artık daha iyi hissediyorum.

246
00:23:07,950 --> 00:23:11,190
Doktor Yu iyi bir doktordur.

247
00:23:11,190 --> 00:23:12,950
Kabul ediyorum.

248
00:23:12,950 --> 00:23:18,090
Onun çok eksantrik olduğunu duydum.

249
00:23:30,950 --> 00:23:35,950
Neyse ne yapacağız
Yargıç gittiğinden beri mi?

250
00:23:35,950 --> 00:23:42,420
Endişelenme,
Yeni bir kimlik almanın bir yolunu buldum.

251
00:23:42,420 --> 00:23:46,950
Nasıl? Burada kimseyi tanımıyorsun.

252
00:23:46,950 --> 00:23:51,320
Ne yaptığımı biliyorum.
Sadece kendine iyi bak.

253
00:25:18,920 --> 00:25:20,060
Innskeep.

254
00:25:21,790 --> 00:25:24,020
Gu Il-seo'yu tanıyor musun?

255
00:25:24,020 --> 00:25:27,950
Tabii, anneni aldı
doktora, değil mi?

256
00:25:27,950 --> 00:25:30,090
O nasıl bir insandır?

257
00:25:30,090 --> 00:25:36,220
Jiri Dağı'nda avcılık yapıyordu.
Kendisi bilinen bir sahtekar ve dolandırıcıdır.

258
00:25:36,220 --> 00:25:38,320
Dikkat etsen iyi olur.

259
00:25:38,320 --> 00:25:43,860
Öyle söylentiler duydum
Mültecilerin parasını dolandırıyor.

260
00:25:48,950 --> 00:25:51,690
Onu nerede bulabilirim?

261
00:25:51,690 --> 00:25:56,190
Muhtemelen bir yerlerde kumar oynuyordur.

262
00:26:09,950 --> 00:26:14,950
Tanrım, duracak mısın?
sinirlerimi mi bozuyor?

263
00:26:14,950 --> 00:26:22,590
Çok değerli misk geyiğim var.
Bir jeton karşılığında senin.

264
00:26:26,360 --> 00:26:28,560
Gerçek anlaşma bu.

265
00:26:31,950 --> 00:26:37,590
Sen sahtekarsın, neden bana söylemiyorsun?
Bu turp aslında ginseng mi?

266
00:26:37,590 --> 00:26:41,820
Eğer bu miskse,
bu ölümsüzlük bitkisidir!

267
00:26:43,060 --> 00:26:48,950
Doktor Yu'yla üç yıl
bize bir iki şey öğretti.

268
00:26:48,950 --> 00:26:50,820
Bizi aldatabileceğinizi asla düşünmeyin!

269
00:26:50,820 --> 00:26:55,560
Bugün burada çok para kaybettim.
Bana biraz bozuk para ayır.

270
00:26:55,560 --> 00:27:00,160
Seni zavallı fare!
İşte, kendine bir içki al!

271
00:27:02,950 --> 00:27:07,950
Bir dahaki sefere sana gerçek misk geyiği getireceğim.
böylece onu karına verebilirsin.

272
00:27:07,950 --> 00:27:08,860
Ha?

273
00:27:08,860 --> 00:27:13,950
O şehirdeki en çirkin hatun.
Belki koku onun görünüşünü maskeleyecektir.

274
00:27:13,950 --> 00:27:18,420
Neden, sen...! Seni değersiz serseri!

275
00:27:18,420 --> 00:27:24,420
Tanrım, ne berbat bir şans. Lanet olsun...!

276
00:27:32,590 --> 00:27:34,690
Seni buraya getiren ne?

277
00:27:34,690 --> 00:27:36,220
Kimliğim nerede?

278
00:27:36,950 --> 00:27:38,950
Nerede?

279
00:27:39,020 --> 00:27:43,320
Aslında pek işe yaramadı.

280
00:27:45,660 --> 00:27:50,420
Biraz daha paraya ihtiyacım olacak.
Daha fazlasını alabilir misin?

281
00:27:50,420 --> 00:27:54,760
Herhangi bir kolye ya da altın yüzük var mı?
Paraya değer olan her şey.

282
00:27:55,950 --> 00:27:57,950
Ne yapıyorsun?

283
00:28:07,690 --> 00:28:10,760
Bilmiyorsun
kiminle uğraştığın.

284
00:28:10,760 --> 00:28:15,950
Kimse hayatta kalmadı
benimle uğraştıktan sonra

285
00:28:15,950 --> 00:28:18,950
Hadi. Hadi gidelim.

286
00:28:44,190 --> 00:28:47,160
Nasıl dövüşüleceğini biliyorsun.

287
00:28:58,320 --> 00:29:00,950
Yardım! Yardım!

288
00:29:00,950 --> 00:29:05,920
Zavallı mültecileri dolandırıyorsunuz!
Ölmeyi hak ediyorsun.

289
00:29:05,920 --> 00:29:09,220
Ben çok üzgünüm. Lütfen beni öldürmeyin.

290
00:29:09,860 --> 00:29:16,560
Bir karım ve çocuklarım var. Merhamet et.

291
00:29:32,950 --> 00:29:35,020
Paramı geri ver!

292
00:29:36,790 --> 00:29:38,060
Şimdi!

293
00:29:38,060 --> 00:29:46,490
Artık ona sahip değilim.
Kumarda her şeyimi kaybettim.

294
00:29:53,320 --> 00:29:54,950
Bu taraftan.

295
00:29:59,420 --> 00:30:01,950
Nereye gidiyoruz?

296
00:30:01,950 --> 00:30:06,560
Yaşayacak geçici bir yer buldum.

297
00:30:11,950 --> 00:30:14,460
Beni bir daha dolandırırsan ölürsün.

298
00:30:14,460 --> 00:30:19,490
Lütfen, ben dürüst bir adamım.

299
00:30:19,490 --> 00:30:22,090
Bu taraftan. Hadi.

300
00:30:24,660 --> 00:30:28,720
Bu taraftan acele edin.

301
00:30:32,950 --> 00:30:35,590
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

302
00:30:35,590 --> 00:30:40,950
Benim adım Heo Jun.
Tıp yapmayı öğrenmek istiyorum.

303
00:30:40,950 --> 00:30:47,950
Eğer ona iyi öğretemezsem,
yeteneğiyle birini öldürecek.

304
00:30:50,950 --> 00:30:52,950
Neler oluyor?

305
00:30:56,950 --> 00:31:02,290
Uzakta, senin gibi haydutları kabul etmiyoruz.

306
00:31:04,950 --> 00:31:06,420
Yeterli!

307
00:31:10,950 --> 00:31:12,560
Do-ji.

308
00:31:12,560 --> 00:31:13,950
Ne yapıyorsun?

309
00:31:13,950 --> 00:31:19,950
Anne ve babasının çoğunluğu insan
kim ödemeyi göze alamaz.

310
00:31:19,950 --> 00:31:22,950
bir şeyler yapmam gerekiyordu
Kliniği açık tutmak için.

311
00:31:22,950 --> 00:31:24,960
Çocuk! Oğlum!

312
00:31:35,950 --> 00:31:39,590
Tatlım, evdeyim.

313
00:31:39,920 --> 00:31:43,950
Tanrım, bu ipek değil mi?

314
00:31:47,060 --> 00:31:50,090
Bu suyu nereden buldun?

315
00:31:51,690 --> 00:31:55,950
Buraya ilk gelişim
bu yüzden hangi suyu alacağımı bilemedim.

316
00:31:55,950 --> 00:31:57,890
Zırva!

317
00:31:57,890 --> 00:32:05,610
Altyazılar MBC America tarafından sağlanmıştır