1
00:00:00,000 --> 00:00:06,530
Altyazılar MBC America tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,690
[Bölüm 7]

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,690
Saklan.

4
00:00:28,260 --> 00:00:29,600
Etrafta dolaşmamız gerekecek.

5
00:00:29,600 --> 00:00:34,600
Yeowoon Limanı'na giden tek yol bu.
Etrafı dolaşmak yarım gün sürecek.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,690
O zaman ayrılma şansımızı kaçıracağız.

7
00:00:44,690 --> 00:00:47,960
Jun, bir kelime.

8
00:00:53,560 --> 00:00:56,690
Muhafızların dikkatini dağıtacağım
böylece siz ikiniz geçip gidebilirsiniz.

9
00:00:56,690 --> 00:01:00,600
Gülünç olmayın.
Hepsi birimiz için ve birimiz hepimiz için.

10
00:01:00,600 --> 00:01:01,430
Buna izin vermeyeceğim.

11
00:01:01,430 --> 00:01:07,060
Kırık bir kalple yaşadın çünkü
sevdiğiniz birini koruyamazsınız.

12
00:01:07,060 --> 00:01:09,690
Bunu koru, tamam mı?

13
00:01:09,690 --> 00:01:11,730
Saneum'a mı gidiyorsun?

14
00:01:12,230 --> 00:01:15,690
Ölmezsem gelip seni bulacağım.

15
00:01:15,690 --> 00:01:17,230
Yang-tae.

16
00:01:19,690 --> 00:01:21,130
Yang-tae!

17
00:01:27,100 --> 00:01:28,690
Dur!

18
00:01:31,660 --> 00:01:34,560
- Yakalayın onu!
- Ondan sonra!

19
00:01:36,690 --> 00:01:38,690
Yumuşak kalpli aptal.

20
00:01:41,160 --> 00:01:42,690
Hadi gidelim.

21
00:02:22,690 --> 00:02:26,330
endişelendim
bir şey olmuştu.

22
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Annem.

23
00:02:30,690 --> 00:02:32,630
Benim adım Da-hee.

24
00:02:33,160 --> 00:02:36,690
Her tarafta güvenliği sıkılaştırıyorlar.

25
00:02:36,690 --> 00:02:39,030
Daha sonra konuşabiliriz. Öncelikle gidelim.

26
00:02:39,030 --> 00:02:41,360
Evet, gidelim.

27
00:03:15,690 --> 00:03:21,690
Lord Hazretleri nöbetçi memura para verdi
Saneum'da iki ev satın almak.

28
00:03:21,690 --> 00:03:25,700
Küçük bir arsa ile birlikte.

29
00:03:25,700 --> 00:03:31,160
Hayatta kalmanın bir yolu var
ama ona ne olacak?

30
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
Onun ilgisizliğine kızdın.

31
00:03:36,600 --> 00:03:41,690
Ama senin için endişelenmesi
yüreğinde bir dikendi.

32
00:03:42,500 --> 00:03:46,960
Nerede olursak olalım,
sevgisini asla unutma.

33
00:03:47,690 --> 00:03:48,760
Yapmayacağım.

34
00:03:51,430 --> 00:03:58,690
Gittiğine üzülmüş olmalı
babasının mezarı arkasında.

35
00:03:58,690 --> 00:04:01,690
Onu rahatlatmalısın.

36
00:04:02,300 --> 00:04:03,690
Tamam aşkım.

37
00:04:23,690 --> 00:04:29,630
Yongjin Limanı'na vardığımızda,
Haeju'ya daha büyük bir tekneyle gideceğiz.

38
00:04:29,900 --> 00:04:34,690
Başkente vardığımızda,
Saneum'a giden bir gemi bulacağız.

39
00:04:36,530 --> 00:04:40,690
kimsen var mı
Hanyang'da iletişim kurmak için?

40
00:04:40,690 --> 00:04:45,960
Başka tarafa baktılar
babama komplo kurulduğunda.

41
00:04:46,690 --> 00:04:51,460
Onlardan yardım istemek istemiyorum.

42
00:04:55,690 --> 00:05:02,760
Acının omuzlanmasına yardım edeceğim
kalbinde.

43
00:05:10,430 --> 00:05:15,690
Ne gelirse gelsin,
Seni koruyacağım.

44
00:05:33,160 --> 00:05:37,730
Samgae Limanı var.
Neredeyse başkentteyiz.

45
00:06:25,960 --> 00:06:29,690
Hareket etmeye devam edin.

46
00:06:29,690 --> 00:06:33,460
Yolu kapatmayı bırakın.

47
00:06:39,460 --> 00:06:41,690
- Kimliğiniz.
- Evet efendim.

48
00:06:41,690 --> 00:06:43,330
Sen de.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,690
Sen değil. Sen.

50
00:06:48,430 --> 00:06:50,690
Ah, doğru.

51
00:06:50,690 --> 00:06:53,830
İyi günler efendim.
Bir şeyler mi oluyor?

52
00:06:53,830 --> 00:06:56,100
Liman son derece düzensiz.

53
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
Kimliğim nereye gitti?

54
00:06:58,830 --> 00:07:03,460
Tanrım, tam bir salağım.
Paketime koydum.

55
00:07:03,460 --> 00:07:06,160
Tamamen unuttum.
Bana bir dakika ver.

56
00:07:23,690 --> 00:07:24,900
Acele etmek!

57
00:07:26,360 --> 00:07:29,690
İçeri gelin. Oturun.

58
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
Boş oda var mı?

59
00:07:30,690 --> 00:07:33,830
Bol miktarda var. Gece burada mı kalacaksın?

60
00:07:33,830 --> 00:07:35,690
Bu taraftan.

61
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
Bize bir gemi bulacağım.

62
00:07:38,690 --> 00:07:40,690
Önce gel bizimle yemek ye.

63
00:07:40,690 --> 00:07:44,690
Samgae Limanı'ndaki gemiler
başka illere gidin.

64
00:07:44,690 --> 00:07:48,430
Kyeongsang Eyaleti için,
Yongsan Nehri'ni kullanmak zorunda kalacağız.

65
00:07:48,460 --> 00:07:50,130
Bunu araştırmalıyım.

66
00:07:50,130 --> 00:07:51,830
Teşekkür ederim.

67
00:07:52,690 --> 00:07:54,830
Önce boşaltmak istemez misin?

68
00:07:54,830 --> 00:07:57,690
Hayır, ağırlığı umursamıyorum.

69
00:08:02,430 --> 00:08:08,760
Innskeep, bir sorun mu var?
Neden her yerde memurlar var?

70
00:08:08,760 --> 00:08:11,500
Başkentte ilk kez mi?

71
00:08:11,500 --> 00:08:14,330
Hayır ama uzun zaman oldu.

72
00:08:14,330 --> 00:08:16,690
Gergin atmosferin nedeni nedir?

73
00:08:16,690 --> 00:08:20,690
Büyük bir gürültü koptu
Başarısız bir komplo yüzünden.

74
00:08:20,690 --> 00:08:24,690
Bu biz sıradan insanları pek ilgilendirmiyor.

75
00:08:24,690 --> 00:08:30,660
Ama dikkatli ol, seni tutuklayacaklar
eğer biraz şüpheli görünüyorsan.

76
00:09:02,900 --> 00:09:07,690
Ziyaret etmek ister misin?
şehirdeki eski eviniz mi?

77
00:09:07,690 --> 00:09:09,130
Hayır.

78
00:09:09,690 --> 00:09:12,690
Ama burası büyüdüğün ev.

79
00:09:12,690 --> 00:09:16,690
Eğer ayrılırsak,
muhtemelen onu bir daha asla göremeyeceksiniz.

80
00:09:17,160 --> 00:09:23,400
Geçmişi çoktan arkamda bıraktım.
Lütfen bana aldırmayın.

81
00:09:24,690 --> 00:09:30,500
Sonra yine şehir huzursuz
bir komplo yüzünden.

82
00:09:30,690 --> 00:09:35,690
bir an önce ayrılmak istiyorum
Memur geri döndüğünde.

83
00:09:46,530 --> 00:09:49,230
Komploculardan biri olmalı.

84
00:10:00,690 --> 00:10:03,500
Sorun nedir? Onu tanıdın mı?

85
00:10:03,500 --> 00:10:08,690
O çerçeveyi yapan adam
babamı vatana ihanetten.

86
00:10:08,690 --> 00:10:14,690
Babam ona kızdı
son nefesine kadar.

87
00:10:14,690 --> 00:10:20,330
Sürgün ediliyorsa
belki babanın adı temize çıkmıştır.

88
00:10:23,000 --> 00:10:27,690
Temizlenmiş olsa ne fark eder?

89
00:10:28,690 --> 00:10:31,030
Hepsi geçmişte kaldı.

90
00:10:59,930 --> 00:11:03,690
Memur henüz dönmedi mi?

91
00:11:04,690 --> 00:11:05,830
Henüz değil.

92
00:11:07,690 --> 00:11:11,530
Merak etme, gelecektir.

93
00:11:53,530 --> 00:11:58,690
O tamamen gitti.
Yoksa şimdiye dönmüş olurdu.

94
00:11:58,690 --> 00:12:03,690
Şehrin sokaklarını bildiğini iddia etti
elinin arkası gibi.

95
00:12:03,860 --> 00:12:06,130
Onu arayacağım.

96
00:12:06,130 --> 00:12:10,600
Eğer aramızdan ayrılmışsa
mutlaka bir planı vardı.

97
00:12:10,600 --> 00:12:12,700
Eminim çoktan gitmiştir.

98
00:12:12,700 --> 00:12:14,900
Onu bulmalıyız.

99
00:12:14,900 --> 00:12:19,690
Onun parası var
evler ve tarla için.

100
00:12:19,690 --> 00:12:26,200
O parayla yola çıktı.
Onu bulmak için her sokağı arayacağım.

101
00:12:26,200 --> 00:12:30,690
Bu çok tehlikeli.
Kimliğiniz bile yok.

102
00:12:30,690 --> 00:12:32,690
Lütfen gitme.

103
00:12:33,300 --> 00:12:35,200
Onu bulmam lazım.

104
00:13:12,660 --> 00:13:15,690
- Orada ne var?
- Satılacak eşyalar.

105
00:13:15,690 --> 00:13:17,930
- Bana bu eşyaları göster.
- Sayın.

106
00:13:18,400 --> 00:13:20,690
- Sayın.
- Hemen paketi açın!

107
00:13:20,690 --> 00:13:21,690
- Sayın!
- Şimdi!

108
00:13:21,690 --> 00:13:23,300
Hocam şunu bir kere geçeyim.

109
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
Bana itaat edin.

110
00:13:24,700 --> 00:13:26,330
Sayın.

111
00:13:38,660 --> 00:13:42,030
- Sorunun ne?
- Üzgünüm.

112
00:14:11,130 --> 00:14:12,100
Sorun ne?

113
00:14:12,100 --> 00:14:14,730
Ne? Ciddi misin?

114
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Neler oluyor?

115
00:14:19,760 --> 00:14:21,690
Yakala onu!

116
00:14:23,930 --> 00:14:25,690
Hey, pislik!

117
00:14:26,690 --> 00:14:28,300
Orada dur!

118
00:14:37,460 --> 00:14:40,160
Lütfen beni dinle.

119
00:14:40,690 --> 00:14:41,560
Nedir?

120
00:14:41,560 --> 00:14:45,300
Onu sokakta kavga ederken yakaladık.
kimlik olmadan.

121
00:14:45,300 --> 00:14:50,700
Efendim, Samgae Limanı yakınında kalıyorum.
Kimliğim orada.

122
00:14:50,700 --> 00:14:55,430
Kazara onu geride bıraktım.
Lütfen bırak beni.

123
00:14:55,430 --> 00:15:01,690
Sessizlik. Ağır cezayı biliyorsun
kimlik taşımadığı için.

124
00:15:01,690 --> 00:15:03,260
Sayın?

125
00:15:05,130 --> 00:15:10,200
İsminiz ve memleketiniz?
Bana hemen cevap ver.

126
00:15:10,200 --> 00:15:16,100
Evet efendim.
Ben Euiju'dan Cheon Yang-tae.

127
00:15:16,100 --> 00:15:20,690
Cheon Yang-tae mi?
Hanyang'a neden geldin?

128
00:15:20,690 --> 00:15:27,700
Euiju'da bir hekime hizmet ediyorum.
Malzemeleri almaya geldim.

129
00:15:29,690 --> 00:15:33,690
Sabah öğreneceğiz
eğer doğruyu söylüyorsa.

130
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
Onu doğu hücresine kilitleyin.

131
00:15:34,690 --> 00:15:39,630
Sayın? orası değil mi
komplocular tutuluyor mu?

132
00:15:39,630 --> 00:15:44,130
Batı hücresi dolu.
Sadece bir gecelik.

133
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
Ama eğer şef öğrenirse...

134
00:15:46,130 --> 00:15:49,690
- Karşılık vermeyi bırak!
- Evet efendim.

135
00:15:49,690 --> 00:15:51,690
- Hadi gidelim.
- Sayın. Sayın.

136
00:15:51,690 --> 00:15:54,260
Beni biraz rahat bırak!

137
00:15:54,260 --> 00:15:55,760
Affedersin!

138
00:15:57,830 --> 00:16:01,690
Lütfen bırak beni! Affedersin!

139
00:16:02,690 --> 00:16:04,690
Bu yaygara neden?

140
00:16:04,900 --> 00:16:07,690
Sus ve köşeye otur.

141
00:16:20,690 --> 00:16:21,830
Hadi bakalım.

142
00:16:22,930 --> 00:16:24,690
Yemeğinizin tadını çıkarın.

143
00:16:27,690 --> 00:16:34,060
Eğer şimdiye kadar geri dönmediyse,
bir şey olmuş olmalı.

144
00:16:34,060 --> 00:16:37,630
Ya da belki büyük şehirde kaybolmuştur.

145
00:16:37,630 --> 00:16:42,260
Eminim geri dönecektir
Geceleri kapıları kapatmadan önce.

146
00:16:57,430 --> 00:17:00,690
Buraya bak Yargıç Yun. Uyanmak.

147
00:17:01,660 --> 00:17:03,060
Lord Hazretleri.

148
00:17:03,690 --> 00:17:05,690
Nasıl gitti?

149
00:17:05,690 --> 00:17:09,690
Hiçbir şeyi itiraf etmedim.

150
00:17:09,690 --> 00:17:13,030
İyi iş, aferin.

151
00:17:15,330 --> 00:17:20,330
Sorun Lord Lee Jeong-chan.

152
00:17:20,690 --> 00:17:30,760
Şerefini ve unvanını geri verdiler
ve başkente dönmesini emretti.

153
00:17:30,760 --> 00:17:39,690
Eğer isyanımıza tanıklık ederse,
sonsuza dek mahvolacağız.

154
00:17:43,430 --> 00:17:49,860
Lord Lee için endişelenmeyin.

155
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
Ne demek istiyorsun?

156
00:17:51,690 --> 00:17:58,130
Sürgün edildiği yeri terk etti
ve Yongcheon'da öldü.

157
00:17:58,130 --> 00:18:02,690
Ve kızı kaybolmuştur.

158
00:18:02,690 --> 00:18:10,690
Eğer direnirsek,
üzerimize hiçbir şey yükleyemezler.

159
00:18:11,330 --> 00:18:15,690
Lord Lee Jeong-chan mı dediniz?

160
00:18:16,400 --> 00:18:19,690
Adı ve unvanı
restore edildi mi?

161
00:18:19,690 --> 00:18:26,060
Sessiz ol, seni sefil halk.
Sözümüzü kesmeyin.

162
00:19:01,360 --> 00:19:03,690
Jun'dan haber var mı?

163
00:19:04,300 --> 00:19:05,690
Hiçbiri.

164
00:19:06,260 --> 00:19:11,690
Ona bir şey oldu.
Bundan eminim.

165
00:19:11,690 --> 00:19:15,690
Olumlu kalmaya çalışın
ve biraz daha bekleyin.

166
00:19:16,530 --> 00:19:19,600
Ziyaret edeceğim bir yer var.

167
00:19:19,690 --> 00:19:23,460
Ama sen de aranan birisin.

168
00:19:24,660 --> 00:19:29,460
pek olası olmadığını düşünüyorum
memuru bulacağız.

169
00:19:29,690 --> 00:19:34,000
Bir tanıdığıma gideceğim
ve biraz borç al.

170
00:19:34,000 --> 00:19:36,660
İyi olacak mısın?

171
00:19:36,690 --> 00:19:39,660
Benim için endişelenme.

172
00:19:46,690 --> 00:19:48,690
Bu adam kim?

173
00:19:48,690 --> 00:19:50,600
Aslında...

174
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
Bana hemen cevap ver!

175
00:19:52,000 --> 00:19:54,060
Kimliği olmadığı için tutuklandı.

176
00:19:54,060 --> 00:19:58,960
Ne? Ve onu terk ettin
vatana ihanet suçlularıyla mı?

177
00:19:58,960 --> 00:20:01,690
Batı hücresi tamamen doluydu.

178
00:20:01,690 --> 00:20:03,690
Onu hemen dışarı çıkarın!

179
00:20:03,690 --> 00:20:06,560
Onunla ne yapacağız?

180
00:20:06,700 --> 00:20:08,760
Kırbaçlandıktan sonra onu gönder.

181
00:20:08,760 --> 00:20:10,500
Evet efendim.

182
00:20:10,900 --> 00:20:13,530
- Ah, acı.
- Acı!

183
00:20:13,530 --> 00:20:15,690
Ah!

184
00:20:15,690 --> 00:20:18,690
Ah, merhamet et!

185
00:20:18,690 --> 00:20:22,400
- Sırada Jang Baek-su var.
- Burada.

186
00:20:22,400 --> 00:20:24,230
On vuruş.

187
00:20:24,960 --> 00:20:28,690
Sırada Euiju'dan Cheon Yang-tae var.

188
00:20:35,690 --> 00:20:38,690
Euiju'dan Cheon Yang-tae.

189
00:20:40,690 --> 00:20:42,830
- Hadi gidelim.
- Sayın.

190
00:20:45,690 --> 00:20:47,690
Cheon Yang-tae!

191
00:20:47,690 --> 00:20:50,230
Burada, burada.

192
00:20:50,230 --> 00:20:54,690
Sağır mısın? On vuruş.

193
00:21:03,690 --> 00:21:07,690
Sen, kendini şanslı say.

194
00:21:07,690 --> 00:21:12,690
Ayak parmaklarınızın ucunda kalın, taşralı ahmaklar
başkentte uzun süre kalmayın.

195
00:21:12,690 --> 00:21:14,360
Evet efendim.

196
00:21:27,760 --> 00:21:33,560
Leydi Da-hee öğrenirse,
kaderimiz ayrılacak.

197
00:21:33,560 --> 00:21:35,690
Başkenti terk etmemiz gerekiyor.

198
00:21:54,690 --> 00:21:56,960
Bu sen misin, Da-hee?

199
00:22:00,690 --> 00:22:03,690
Öyle. Da-hee.

200
00:22:07,690 --> 00:22:09,330
Kuzen.

201
00:22:38,690 --> 00:22:42,800
Amcanın adı temize çıktı
ve unvanı geri verildi.

202
00:22:45,330 --> 00:22:49,030
Bu doğru mu?

203
00:22:49,830 --> 00:22:55,200
Sürgün yerine kendim gittim
iyi haberi paylaşmak için.

204
00:22:55,200 --> 00:23:00,690
Ama kaçtığını duydum.
bu yüzden çaresizce seni arıyordum.

205
00:23:00,690 --> 00:23:03,160
Ne oldu?

206
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Baba.

207
00:23:17,230 --> 00:23:22,500
Jun, ne oldu?
Memuru buldunuz mu?

208
00:23:22,500 --> 00:23:24,230
Hayır, yapmadım.

209
00:23:26,030 --> 00:23:27,690
Leydi Da-hee nerede?

210
00:23:27,690 --> 00:23:31,730
Borç almak için gitti
bir tanıdıktan.

211
00:23:31,730 --> 00:23:33,200
Ne?

212
00:23:39,690 --> 00:23:43,100
Eşyalarını topla.
Artık gitmeliyiz.

213
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Peki ya Leydi Da-hee?

214
00:23:44,800 --> 00:23:47,460
Sadece sen ve ben, anne.

215
00:23:47,460 --> 00:23:50,690
Onu geride mi bırakacaksın?

216
00:23:50,690 --> 00:23:56,390
Babasının adı temize çıktı
ve aile onurları onarıldı.

217
00:23:56,400 --> 00:24:00,100
Artık nedeni kalmadı
saklanarak yaşamak.

218
00:24:01,530 --> 00:24:07,690
O artık asil bir kadın.
İlişkimiz burada sona eriyor.

219
00:24:10,100 --> 00:24:12,960
Acele edin, şimdi ayrılmamız lazım.

220
00:24:39,160 --> 00:24:42,100
Partimin geri kalanı nerede?

221
00:24:42,100 --> 00:24:45,000
Çok geçmeden ayrıldılar.

222
00:24:45,690 --> 00:24:46,690
Gittiler mi?

223
00:24:46,690 --> 00:24:52,690
Ben de bunu tuhaf buldum
bu yüzden seni sordum.

224
00:24:54,900 --> 00:24:57,690
Sana bir mektup bıraktı.

225
00:25:17,690 --> 00:25:22,690
Gittiğim için beni affet
şahsen veda etmeden.

226
00:25:25,330 --> 00:25:32,690
Restorasyon için tebrikler
babanın adı ve unvanı.

227
00:25:33,690 --> 00:25:40,690
Artık birbirimize benzemiyoruz.
Birlikte kalmamız için hiçbir neden yok.

228
00:25:40,690 --> 00:25:43,690
Annem ve ben sensiz gideceğiz.

229
00:25:46,030 --> 00:25:52,960
Birlikte geçireceğimiz kısa zamanın tadını çıkaracağım
değerli bir hatıra olarak

230
00:25:53,690 --> 00:25:56,800
Her zaman güvende kalın.

231
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
Nasıl hissettiğini biliyorum.

232
00:26:19,130 --> 00:26:24,690
Ne kadar derinden hissettiğini biliyorum
bu genç bayan için.

233
00:26:24,700 --> 00:26:29,360
Ama o asla bizden biri olmadı
başından beri.

234
00:26:29,360 --> 00:26:35,690
Ben hayatın ne kadar zor olduğunun örneğiyim
sosyal sınıflar eşleşmediğinde.

235
00:26:35,690 --> 00:26:39,500
Sahip olamayacağın birini sevdin.

236
00:26:41,560 --> 00:26:43,000
Haziran.

237
00:26:49,690 --> 00:26:51,500
Affedersiniz!

238
00:26:51,930 --> 00:26:56,230
Daha acil olan ne
Hastadan çok hekime mi?

239
00:26:56,230 --> 00:27:00,690
Lütfen, babam ölümcül hasta.

240
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
Boğazını kesmeden önce cevap ver.

241
00:27:10,690 --> 00:27:15,860
Gereken her şeyi yapacağım
babamı kurtarmak için.

242
00:27:15,860 --> 00:27:19,830
Lütfen bir yol bulmama yardım edin.

243
00:27:23,690 --> 00:27:25,260
Baba.

244
00:27:31,430 --> 00:27:40,690
Seni sevmenin günah olduğunu düşündüm
çünkü asil doğumlusun.

245
00:27:41,690 --> 00:27:49,030
Ama senin durumunu öğrendiğimde,
Farklı olmadığımıza sevindim.

246
00:27:50,300 --> 00:27:52,660
Ve kendimi huzurlu hissettim.

247
00:27:53,600 --> 00:27:57,560
Sen benim için yabancı değilsin.

248
00:27:57,560 --> 00:28:00,730
Buradan ayrılmanın bir anlamı yok
sen olmadan.

249
00:28:03,460 --> 00:28:08,690
Ne gelirse gelsin,
Seni koruyacağım.

250
00:30:37,690 --> 00:30:44,160
Anne, Saneum'u görüyorum.

251
00:30:45,690 --> 00:30:51,600
Haklısın. Sonunda geldik.

252
00:30:57,600 --> 00:31:01,500
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

253
00:31:01,500 --> 00:31:03,830
Doktor Yu Eui-tae var.

254
00:31:04,690 --> 00:31:08,690
Yanında da oğlu Do-ji var.

255
00:31:08,690 --> 00:31:11,830
İnanılmaz yetenekli bir doktor.

256
00:31:15,230 --> 00:31:17,930
Az önce içeri bir ceset girdi.

257
00:31:17,930 --> 00:31:22,560
Ne? Ceset mi? Nerede?

258
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
Sen...!

259
00:31:26,690 --> 00:31:31,690
Deniz tutması mı?
Bizi teknede gördün mü?

260
00:31:31,690 --> 00:31:33,860
Biz tekneyle gelmedik.

261
00:31:33,860 --> 00:31:38,500
Kimliğiniz yok mu? Yardım edebilirim.

262
00:31:41,030 --> 00:31:43,700
Anne. Anne!

263
00:31:47,530 --> 00:31:48,760
Beni bağışla!

264
00:31:48,760 --> 00:31:55,100
Yoksulları dolandırmak mı?
Sen ölmeyi hak ediyorsun!

265
00:31:55,690 --> 00:32:01,690
Bir cenazeye katıldıysanız,
bir mil öteden kokunu alabilir.