1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar MBC America tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,860 --> 00:00:09,090
[Bölüm 6]

3
00:00:27,090 --> 00:00:31,000
Bu yasadışı bir tüccar
limanlarda yakalandık.

4
00:00:32,630 --> 00:00:34,130
Başını kaldır.

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,830
Başını kaldır dedim.

6
00:00:49,090 --> 00:00:52,630
Bu adam sizin oğlunuz mu Sayın Vali?

7
00:00:55,060 --> 00:00:57,030
Bu doğru mu?

8
00:01:08,460 --> 00:01:12,090
Bu alanı temizleyin,
Bugün yeni malzemeler geliyor.

9
00:01:12,090 --> 00:01:13,090
- Sayın.
- Sayın.

10
00:01:13,090 --> 00:01:19,090
Handaki tüccarlara söyle
bugün malzemelerini almaya gidecekler.

11
00:01:19,090 --> 00:01:20,090
Sayın.

12
00:01:21,430 --> 00:01:24,090
Doktor! Sayın!

13
00:01:24,360 --> 00:01:25,930
Bu yaygara neden?

14
00:01:25,930 --> 00:01:27,230
Korkunç bir haber.

15
00:01:27,230 --> 00:01:29,000
Nedir?

16
00:01:29,000 --> 00:01:32,530
Heo Jun yakalandı
ticareti yürütmek.

17
00:01:32,530 --> 00:01:33,460
Ne?

18
00:01:33,460 --> 00:01:38,090
Onun Yongcheon'a götürüldüğünü gördüm.

19
00:01:46,460 --> 00:01:51,300
- Valinin oğlu.
- Ticaret yaparken yakalandı.

20
00:01:52,830 --> 00:01:58,090
- Cariyenin oğlu olduğunu duydum.
- Şaşılacak bir şey değil.

21
00:02:08,300 --> 00:02:11,830
Harika şeyler duymuştum
adınız efendim.

22
00:02:11,830 --> 00:02:15,500
Haemi'de görev yaparken yendin
düzinelerce Japon akıncısı.

23
00:02:15,500 --> 00:02:19,090
Ve bir keresinde kafanı kesmiştin
kamplarında barbar bir lider.

24
00:02:19,090 --> 00:02:23,090
içtenlikle saygı duydum
Lord Hazretlerinin askeri ihtişamı.

25
00:02:23,090 --> 00:02:28,530
Ancak bu kadar başarılı biri için,
oğlun konusunda neden başarısız oldun?

26
00:02:28,530 --> 00:02:32,090
Efendim, Heo Jun değil
Valinin meşru oğlu--

27
00:02:32,090 --> 00:02:35,660
O hâlâ Lord Hazretlerinin etidir
ve kan.

28
00:02:36,090 --> 00:02:41,460
Bu ofisi nasıl yönetebilirsin?
oğlunu yönetemezsen?

29
00:02:41,460 --> 00:02:44,560
Nasıl geçinebilirsin
devlet bursu mu?

30
00:02:47,090 --> 00:02:51,630
Onu kendim cezalandırmak yerine,
Onu Lord Hazretlerine bırakıyorum.

31
00:02:52,090 --> 00:02:58,100
Onu daha büyük bir amaç için cezalandırın.
İzleyen herkese rol model olun.

32
00:02:58,100 --> 00:03:07,160
Pyongyang'a rapor vereceğim
eğer uygun bir ceza düzenlenmezse.

33
00:03:07,160 --> 00:03:09,030
Hadi gidelim.

34
00:03:09,030 --> 00:03:10,090
- Sayın.
- Sayın.

35
00:03:27,930 --> 00:03:29,090
Neden?

36
00:03:30,930 --> 00:03:34,090
Hiç üşümene ya da aç kalmana izin verdim mi?

37
00:03:34,090 --> 00:03:39,090
Neyin eksikti?
Neden böyle bir şey yapasın ki?

38
00:03:39,090 --> 00:03:40,300
Neden?

39
00:03:43,560 --> 00:03:45,660
Bana cevap ver!

40
00:03:46,090 --> 00:03:50,800
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Beni ölümle cezalandır.

41
00:03:50,800 --> 00:03:55,630
Ölümü mü istiyorsun?
Bunun sorunu çözeceğini mi sanıyorsun?

42
00:03:55,630 --> 00:04:00,760
Bu şerefsizlik silinmeyecek
senin kanınla.

43
00:04:00,760 --> 00:04:05,260
şimdi anlıyorum
sınıf ayrımlarına duyulan ihtiyaç.

44
00:04:05,260 --> 00:04:10,230
bana gösterdin
neden aşağılıkların kısıtlanması gerekiyor?

45
00:04:10,230 --> 00:04:15,100
bu şekilde yaşamazdım
sınırlı durumum olmasa bile.

46
00:04:15,760 --> 00:04:19,500
kasap olmayı tercih ederim
köpeklerden ve domuzlardan.

47
00:04:19,500 --> 00:04:25,090
Ya da sokaktaki bir haydut.
O zaman mücadele etmezdim.

48
00:04:25,630 --> 00:04:30,090
Doğmuş olmam benim hatam
gayri meşruluğun onursuzluğuyla mı?

49
00:04:30,830 --> 00:04:33,160
Nasıl yaşamam gerekiyordu?

50
00:04:33,960 --> 00:04:41,090
Dayanmak için ne yapabilirdim
kılıcının ve ailenin onuru?

51
00:04:41,090 --> 00:04:44,090
Yeter artık küstah velet!

52
00:04:46,090 --> 00:04:47,530
Sen...!

53
00:04:52,090 --> 00:04:54,090
Nankör.

54
00:04:55,660 --> 00:04:59,030
Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

55
00:04:59,030 --> 00:05:00,460
Devam et, tekrar söyle.

56
00:05:00,460 --> 00:05:08,090
Pişmanlık duymazdım
eğer bugün ölseydim.

57
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
Öyleyse öldür beni!

58
00:05:10,090 --> 00:05:12,130
Küstah velet!

59
00:05:15,600 --> 00:05:17,090
Sen...!

60
00:05:17,090 --> 00:05:20,090
Efendim! Efendim!

61
00:05:20,330 --> 00:05:25,830
Onu kurtarın, Lordum. Lütfen onu kurtar.

62
00:05:25,830 --> 00:05:27,090
Bizi bırakın.

63
00:05:27,090 --> 00:05:29,400
Orada öylece durma.
Onu götürün!

64
00:05:29,400 --> 00:05:31,730
Bu benim hatam.

65
00:05:31,730 --> 00:05:39,090
Onun doğumundan ben sorumluyum
ve ahlaksız eylemleri için.

66
00:05:39,090 --> 00:05:42,360
Lütfen bunun yerine beni öldürün, Lordum.

67
00:05:55,830 --> 00:05:58,090
Onu kilitle.

68
00:06:00,900 --> 00:06:03,060
- Onu götürün.
- Sayın.

69
00:06:03,060 --> 00:06:05,090
Haziran, Haziran.

70
00:06:05,090 --> 00:06:06,960
Efendim!

71
00:06:07,230 --> 00:06:18,000
Lütfen onu kurtarın, Efendim!
Efendim...

72
00:06:30,160 --> 00:06:34,600
Euiju komutanı takip ediyor
karaborsaya bulaşan herkes.

73
00:06:34,600 --> 00:06:37,090
Eğer Heo Jun seni teslim etmeye karar verirse...

74
00:06:37,090 --> 00:06:38,360
Kapa çeneni!

75
00:06:40,700 --> 00:06:45,090
Sadece ondan kurtulacağız
o yapmadan önce.

76
00:06:56,090 --> 00:06:59,830
Efendim, Yongcheon Köyünden bir doktor
seni görmek istiyor.

77
00:06:59,830 --> 00:07:00,730
Neyle ilgili?

78
00:07:00,730 --> 00:07:02,560
Size şahsen söylemesi gerektiğini söylüyor.

79
00:07:02,560 --> 00:07:04,800
- Onu öne çıkar.
- Sayın.

80
00:07:13,630 --> 00:07:15,090
Hangi iş?

81
00:07:16,090 --> 00:07:23,090
hakkında bilgim var
Lee Jeong-chan ve kızı.

82
00:07:23,600 --> 00:07:26,130
- Nerede olduklarını biliyor musun?
- Evet efendim.

83
00:07:53,530 --> 00:07:55,460
Sessiz ol, benimle gel.

84
00:08:07,090 --> 00:08:07,830
Binayı arayın.

85
00:08:07,830 --> 00:08:09,090
Sayın.

86
00:08:17,090 --> 00:08:18,830
Burada kimse yok.

87
00:08:19,090 --> 00:08:20,830
Kendinizi açıklayın.

88
00:08:21,090 --> 00:08:26,900
Heo Jun babasının cenazesiyle ilgilendi.
Onun nerede olduğunu biliyor.

89
00:08:26,900 --> 00:08:29,090
Onu sorgulayın.

90
00:08:32,660 --> 00:08:34,030
Dur.

91
00:08:36,090 --> 00:08:37,700
Bu kimin cenazesi?

92
00:08:38,090 --> 00:08:41,130
Dangsangol'den Lord Kim Cho-si.

93
00:08:41,130 --> 00:08:42,430
Ne?

94
00:08:43,090 --> 00:08:48,930
Bir soylu için bu kadar yetersiz bir geçit töreni,
çiçekli bir tabut bile olmadan mı?

95
00:08:49,130 --> 00:08:55,090
Doktor veba belirtilerini fark etti
ve cenazeyi aceleye getirmemizi tavsiye etti.

96
00:08:55,090 --> 00:08:57,000
Bir veba mı?

97
00:09:07,030 --> 00:09:10,090
Limanlardaki korumaları güçlendirin.
Beni takip et.

98
00:09:10,090 --> 00:09:11,230
Sayın!

99
00:09:21,660 --> 00:09:24,500
Ona ne oldu?

100
00:09:24,500 --> 00:09:27,800
Çok şükür hayatta
ve Yongcheon'da tutuluyor.

101
00:09:27,800 --> 00:09:32,400
Ama öyle görünüyor ki yaşlı kurnaz tilki dökülmüş
babanın cenazesi hakkında.

102
00:09:32,400 --> 00:09:34,530
Jun'un işi bitti.

103
00:09:39,090 --> 00:09:41,090
Kendim teslim olacağım.

104
00:09:41,090 --> 00:09:42,130
Ha?

105
00:09:43,000 --> 00:09:46,090
Artık onu izleyemiyorum
benim yüzümden cezalandırılıyor.

106
00:09:46,090 --> 00:09:51,090
Onlara hiçbir şeyi olmadığını söyleyeceğim
babamla ilgili.

107
00:09:51,090 --> 00:09:56,500
Anlamı yok, bu onu temize çıkarmaz
ticaretten ya da cenazeden.

108
00:09:56,500 --> 00:09:59,700
Artık saklanmayı reddediyorum
hayatımı kurtarmak için.

109
00:09:59,700 --> 00:10:03,130
Onun nasıl hissettiği hakkında bir fikrin varsa,
bunu söyleme.

110
00:10:03,130 --> 00:10:06,900
Nedeni konusunda hâlâ bilginiz yok mu?
bu duruma mı düştü?

111
00:10:07,090 --> 00:10:11,900
Çünkü sana karşı hisleri var.

112
00:10:12,090 --> 00:10:15,360
Daha kötüsünü yapardı
eğer bu seni kurtarmak anlamına geliyorsa.

113
00:10:18,000 --> 00:10:20,600
O yüzden hiçbir şey yapma
bu başımı belaya sokacak.

114
00:10:20,600 --> 00:10:25,760
Eğer seni gerektiği gibi korumazsam,
ahiretten bana lanet edecek.

115
00:10:25,760 --> 00:10:29,090
Miruk Tapınağı'na sığınalım.

116
00:10:47,700 --> 00:10:53,330
Lee Jeong-chan'ın kızı nerede?
Bana onun yerini söyle.

117
00:10:55,030 --> 00:10:56,090
Bilmiyorum.

118
00:10:56,090 --> 00:10:59,090
Sana inanmamı mı bekliyorsun?

119
00:10:59,090 --> 00:11:02,330
Cenazeyi sen düzenledin
suçlu için, değil mi?

120
00:11:02,330 --> 00:11:04,500
Mezarı bizzat gördüm.

121
00:11:04,500 --> 00:11:10,860
Cenazeye yardım ettim
ama sadece ihtiyacı olduğu için.

122
00:11:11,090 --> 00:11:14,090
Başka bir sebep yoktu.

123
00:11:14,100 --> 00:11:18,960
Bacaklarını bük ve onu yak
ta ki gerçeği söyleyene kadar.

124
00:11:18,960 --> 00:11:20,090
- Sayın!
- Sayın!

125
00:11:26,730 --> 00:11:28,830
Bize onun yerini söyle.

126
00:11:28,830 --> 00:11:30,930
Bilmiyorum!

127
00:11:44,730 --> 00:11:47,530
Onu sorguya çektik.
ama hiçbir şey açıklamadı.

128
00:11:47,530 --> 00:11:51,200
Bir suçluya karıştığı için
Artık onu burada bırakamam.

129
00:11:51,200 --> 00:11:54,860
Gün ağarırken,
Onu Pyongyang'a götüreceğim.

130
00:11:54,860 --> 00:11:56,090
Hadi gidelim!

131
00:11:56,090 --> 00:11:57,260
- Sayın!
- Sayın!

132
00:13:24,860 --> 00:13:26,360
Efendim!

133
00:13:28,360 --> 00:13:30,090
Efendim!

134
00:13:30,090 --> 00:13:31,600
Beni bırak.

135
00:13:31,600 --> 00:13:33,460
Efendim!

136
00:13:34,260 --> 00:13:40,160
Lord Hazretleri beni yanına aldı
ve geçimimi sağladım.

137
00:13:40,160 --> 00:13:45,300
Bana şans verdin
sana kocam olarak hizmet etmek.

138
00:13:45,300 --> 00:13:52,090
sana borcumu ödemenin hiçbir yolu yok
Bize gösterdiğiniz nezaket için.

139
00:13:52,090 --> 00:13:58,090
Aslında adınıza leke sürdük
şerefsizlik ve utançla.

140
00:13:58,090 --> 00:14:05,730
Her ne kadar ölüm adil bir ceza olsa da,
Utanmadan sana yalvarmaya geldim.

141
00:14:06,090 --> 00:14:13,130
Lord Hazretleri Jun'un doğumuna üzüldü
reşit olduğunda.

142
00:14:13,130 --> 00:14:19,090
Karar veren sensin
okumayı öğrenmeli.

143
00:14:19,090 --> 00:14:24,630
Bir gece ona bir kitap verdin
gençliğinizde okudunuz.

144
00:14:24,630 --> 00:14:29,460
Ne kadar sevindiğini biliyor musun?

145
00:14:31,360 --> 00:14:38,260
Asil doğumlu sınıf arkadaşları ayrıldı
sınava başkentte girmek için.

146
00:14:38,260 --> 00:14:45,090
Ama Jun limanlarda durdu
ve kanlı gözyaşları döktü.

147
00:14:45,090 --> 00:14:49,090
Düşmesi benim hatamdı
yanlış yola.

148
00:14:49,090 --> 00:14:56,400
O zeki çocuğa verdim
aşağı seviyede doğmanın kaderi.

149
00:14:56,400 --> 00:15:02,830
Lütfen onun yerine beni cezalandır
ve onu kurtarın, Efendim!

150
00:15:02,830 --> 00:15:04,500
Efendim!

151
00:15:05,460 --> 00:15:07,090
Beni bırak.

152
00:15:07,090 --> 00:15:08,630
Efendim.

153
00:15:12,090 --> 00:15:16,430
Efendim. Efendim!

154
00:15:17,160 --> 00:15:22,230
Lütfen onu kurtar.
Onun yerine beni cezalandır!

155
00:15:22,230 --> 00:15:26,730
Anne, anne.

156
00:15:31,130 --> 00:15:36,500
Anne. Anne!

157
00:15:47,200 --> 00:15:52,830
Anne. Anne!

158
00:16:19,500 --> 00:16:21,090
Haziran!

159
00:16:24,090 --> 00:16:25,400
Haziran.

160
00:16:27,090 --> 00:16:29,090
Zarar görmedin.

161
00:16:32,090 --> 00:16:36,430
Tanrıya şükür güvendesin.

162
00:16:37,900 --> 00:16:46,200
Sonunda hayattaki yerimi anlıyorum.

163
00:16:49,200 --> 00:16:55,130
Rahatsızlıktan dolayı beni bağışlayın,
Lord Hazretleri.

164
00:16:56,090 --> 00:16:57,600
Haziran.

165
00:16:57,600 --> 00:17:00,090
Efendim, artık yok.

166
00:17:02,090 --> 00:17:06,830
Artık beni dinleme.

167
00:17:11,090 --> 00:17:15,960
Doğmuş olmam benim hatam
gayri meşruluğun onursuzluğuyla mı?

168
00:17:16,300 --> 00:17:19,090
Nasıl yaşamam gerekiyordu?

169
00:17:19,360 --> 00:17:28,090
Dayanmak için ne yapabilirdim
kılıcının ve ailenin onuru?

170
00:18:07,090 --> 00:18:09,460
- Onu dışarı çıkar.
- Sayın!

171
00:18:27,760 --> 00:18:29,090
Beklemek.

172
00:18:29,090 --> 00:18:34,760
Pyongyang'a götürülürsem ölürüm.
Anneme veda edeyim.

173
00:18:34,760 --> 00:18:38,000
Bunun için zaman yok. Onu da getir.

174
00:18:44,600 --> 00:18:50,330
Pyongyang'a gitmiyor muyuz?
Neredeyiz?

175
00:18:52,200 --> 00:18:54,090
Sessizce gel.

176
00:19:07,030 --> 00:19:09,730
Onu çöz ve bize mahremiyet ver.

177
00:19:44,830 --> 00:19:46,090
Ayrılmak.

178
00:19:48,100 --> 00:19:50,090
Uzaklara git.

179
00:19:51,090 --> 00:19:52,530
Lord Hazretleri.

180
00:19:58,090 --> 00:20:07,090
Bu mektubu Saneum'a götür.
Vali yakın arkadaşımdır.

181
00:20:07,130 --> 00:20:09,630
Seni içeri alacak.

182
00:20:10,090 --> 00:20:17,230
Annen ve adamlarımdan biri
Yeowoon Limanı'nda sizi bekliyor.

183
00:20:17,230 --> 00:20:20,500
Derhal bu şehri terk edin.

184
00:20:21,090 --> 00:20:23,060
Bunu yapamam.

185
00:20:23,060 --> 00:20:28,090
sana ne oluyor
böyle gidersem?

186
00:20:28,090 --> 00:20:29,800
Gidemiyorum.

187
00:20:29,800 --> 00:20:33,330
Şimdi endişeleniyorsun
iyiliğim için mi?

188
00:20:34,090 --> 00:20:36,960
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.

189
00:20:36,960 --> 00:20:44,530
aptalca şerefime inandım
seni iyi yetiştiremediğimde.

190
00:20:44,530 --> 00:20:47,090
Bunu ben kendime getirdim.

191
00:20:48,090 --> 00:20:50,090
Bu benim hatam.

192
00:20:52,430 --> 00:20:59,800
sana kızmıyorum.
Bu yüzden hemen ayrılın.

193
00:21:01,630 --> 00:21:03,200
Lord Hazretleri.

194
00:21:05,090 --> 00:21:12,090
Kaçmak silmez
düşük doğumunuzun kısıtlamaları.

195
00:21:12,830 --> 00:21:21,090
Ama ülke genelinde yıllar süren zorluklar
çok sayıda gezgin yarattık.

196
00:21:22,090 --> 00:21:29,090
Suç işlemediğin sürece
ve Saneum'da sakin bir yaşam sürmek,

197
00:21:30,090 --> 00:21:34,090
huzur içinde yaşayabileceksiniz.

198
00:21:36,400 --> 00:21:41,090
Beni Affet lütfen.

199
00:21:42,800 --> 00:21:50,030
Bir erkeğin onuru belirlenir
doğumuyla değil, eylemleriyle.

200
00:21:51,090 --> 00:21:56,090
Doğumunuzu koltuk değneği olarak kullanmayın
ve hayatını boşa harca.

201
00:22:03,760 --> 00:22:05,300
Lord Hazretleri.

202
00:22:45,800 --> 00:22:50,700
Baba... Baba...

203
00:23:25,090 --> 00:23:28,700
Aman Tanrım, zayıflamışsın.

204
00:23:28,700 --> 00:23:31,230
Herhangi bir yerin yaralandı mı?

205
00:23:31,730 --> 00:23:33,260
Ben iyiyim.

206
00:23:34,360 --> 00:23:36,430
Gün doğmadan yola çıkmalıyız.

207
00:23:36,430 --> 00:23:38,160
Evet, gidelim.

208
00:23:38,160 --> 00:23:42,090
Bekle anne,
Gidecek bir yerim var.

209
00:23:42,090 --> 00:23:47,100
Nereye gidiyorsun?
Derhal ayrılmalıyız.

210
00:23:47,660 --> 00:23:50,090
Gidip birini almam lazım.

211
00:23:51,090 --> 00:23:52,460
DSÖ?

212
00:23:53,860 --> 00:23:58,090
Genç bayan
kaçmasına yardım ettiğini mi?

213
00:24:01,090 --> 00:24:03,090
O mu?

214
00:24:03,090 --> 00:24:07,090
Evet, onu ve Yang-tae'yi getirmeliyim.

215
00:24:07,090 --> 00:24:12,090
Hayır, onu getiremezsin.
Sen de aranan bir adamsın.

216
00:24:12,090 --> 00:24:17,830
Hayatımı kurtarmak için kaçamam
hayatı tehlikede olduğunda.

217
00:24:17,830 --> 00:24:23,090
Babası bir suçlu değil miydi?
Her yerde onu arayacaklar.

218
00:24:23,090 --> 00:24:27,500
Sen ve ben saklanmak zorunda kalacağız
kimliklerimiz değil mi?

219
00:24:27,500 --> 00:24:35,090
Onun bizden hiçbir farkı yok.
Lütfen bunu yapmama izin ver anne.

220
00:24:38,300 --> 00:24:41,760
Yakında döneceğim.

221
00:24:41,760 --> 00:24:44,090
Haziran Haziran

222
00:24:44,090 --> 00:24:45,200
Haziran!

223
00:24:45,760 --> 00:24:47,090
Haziran.

224
00:25:16,090 --> 00:25:23,090
Efendim, bir sorum var.
Burada Leydi Da-hee var mı?

225
00:25:23,090 --> 00:25:24,430
O tarafta.

226
00:25:26,090 --> 00:25:28,000
Teşekkür ederim.

227
00:25:32,090 --> 00:25:34,900
Yang-tae, Yang-tae.

228
00:25:35,300 --> 00:25:37,090
Haziran.

229
00:25:38,090 --> 00:25:41,200
Jun, nasıl kaçtın?

230
00:25:41,200 --> 00:25:45,460
Annemi Saneum'a götürüyorum
Gyeongsang Eyaleti.

231
00:25:45,460 --> 00:25:47,090
Saneum'u mu?

232
00:25:48,660 --> 00:25:51,000
Leydi Da-hee nerede?

233
00:26:11,090 --> 00:26:16,300
Yongcheon'dan ayrılıyorum
ve Saneum'a gidiyorum.

234
00:26:19,090 --> 00:26:21,090
Benimle gel.

235
00:26:23,830 --> 00:26:27,460
Kaçtığımı biliyorsun.

236
00:26:27,460 --> 00:26:31,760
Seni koruyacağım. Hadi birlikte gidelim.

237
00:26:32,090 --> 00:26:38,730
Neler yaşadığını biliyorum.
Bencilce seni nasıl takip edebilirim?

238
00:26:38,730 --> 00:26:42,090
Lütfen hayatınızı riske atmayın
artık benim için.

239
00:26:42,090 --> 00:26:44,500
Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun?

240
00:26:46,130 --> 00:26:49,090
Seni ilk gördüğüm an...

241
00:26:50,730 --> 00:26:56,090
Seni sevmenin günah olduğunu düşündüm
çünkü asil doğumlusun.

242
00:26:56,700 --> 00:27:04,090
Ama senin durumunu öğrendiğimde,
Farklı olmadığımıza sevindim.

243
00:27:05,090 --> 00:27:07,360
Ve kendimi huzurlu hissettim.

244
00:27:08,300 --> 00:27:12,230
Sen benim için yabancı değilsin.

245
00:27:12,230 --> 00:27:16,090
Buradan ayrılmanın bir anlamı yok
sen olmadan.

246
00:27:19,090 --> 00:27:22,090
Saneum'a sağ salim ulaşmalıyız.

247
00:27:22,090 --> 00:27:29,090
O zaman yeni bir hayata başlayabiliriz
ve ikimizin de geçmişimizi arkamızda bırakalım.

248
00:27:29,090 --> 00:27:33,090
Benimle gel.
Kaybedecek zaman yok.

249
00:27:40,460 --> 00:27:43,600
Efendim, Heo Jun hücresinde değil.

250
00:27:43,600 --> 00:27:45,090
Ne?

251
00:27:59,260 --> 00:28:01,000
Ne oldu?

252
00:28:01,000 --> 00:28:04,830
Suçlu neden ortadan kayboldu?
hücresinden mi?

253
00:28:05,090 --> 00:28:07,860
Onu serbest bıraktın
çünkü o senin oğlun?

254
00:28:08,160 --> 00:28:13,200
Her şeyi rapor edeceğim.
Sorumluluk almanız gerekecek.

255
00:28:16,200 --> 00:28:20,400
Tüm limanlara muhafızlar gönderin.
Tüm yollara kontrol noktaları kurun.

256
00:28:20,400 --> 00:28:22,060
- Sayın!
- Sayın!

257
00:28:58,030 --> 00:29:00,090
- Her evi arayın.
- Sayın!

258
00:29:04,100 --> 00:29:06,130
- Hadi gidelim.
- Sayın.

259
00:29:29,090 --> 00:29:31,090
- Ara onları.
- Sayın.

260
00:30:02,230 --> 00:30:03,730
Saklamak.

261
00:30:14,600 --> 00:30:16,090
Etrafta dolaşmamız gerekecek.

262
00:30:16,090 --> 00:30:21,090
Yeowoon Limanı'na giden tek yol bu.
Etrafı dolaşmak yarım gün sürecek.

263
00:30:21,090 --> 00:30:24,860
O zaman ayrılma şansımızı kaçıracağız.

264
00:30:35,090 --> 00:30:38,060
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

265
00:30:38,060 --> 00:30:43,090
Ne olursa olsun,
Seni koruyacağım.

266
00:30:43,090 --> 00:30:50,200
İçinde yaşamak kolay olmayacak
kökleri olmayan yabancı bir yer.

267
00:31:00,830 --> 00:31:04,090
Sırada Euiju'dan Cheon Yang-tae var.

268
00:31:11,230 --> 00:31:14,030
Euiju'dan Cheon Yang-tae!

269
00:31:14,030 --> 00:31:16,100
Bu sen misin, Da-hee?

270
00:31:20,090 --> 00:31:21,700
O sensin!

271
00:31:27,560 --> 00:31:31,300
- Neden...?
- Sanki bilmiyorsun!

272
00:31:32,090 --> 00:31:39,660
Tebrikler, babanızın adı
temizlenir ve geri yüklenir.

273
00:31:40,360 --> 00:31:47,260
Artık birbirimize benzemiyoruz.
Birlikte kalmamız için hiçbir neden yok.

274
00:31:47,260 --> 00:31:50,090
Annem ve ben kendi başımıza gideceğiz.

275
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
Yolu temizle.

276
00:31:57,460 --> 00:32:01,360
Sahip olamayacağın birini sevdin.

277
00:32:02,760 --> 00:32:04,090
Haziran.