1
00:00:07,000 --> 00:00:08,990
[Bölüm 5]

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,990
Heo Jun burada mı?

3
00:00:18,990 --> 00:00:20,990
Neden sordun?

4
00:00:20,990 --> 00:00:23,630
Lord Hazretleri onu istedi.

5
00:00:23,630 --> 00:00:27,700
Hangi nedenle?
Neden Jun'u istiyor?

6
00:00:27,700 --> 00:00:31,730
Nasıl bileyim? Git onu getir.

7
00:00:43,990 --> 00:00:49,430
Her şeyi ve her şeyi yapacağım
babamı kurtarmak gerekiyor.

8
00:00:49,430 --> 00:00:54,060
Lütfen bir yol bulmama yardım edin.

9
00:01:03,990 --> 00:01:07,060
Haziran, Haziran.

10
00:01:11,430 --> 00:01:16,230
Lord Hazretleri sizi istedi.
Hazırlıklar yapın.

11
00:01:16,230 --> 00:01:18,200
Bu neyle ilgili?

12
00:01:18,200 --> 00:01:21,100
Bilmiyorum.

13
00:01:23,990 --> 00:01:26,800
Durun, durun.

14
00:01:39,990 --> 00:01:42,200
Bunu giy.

15
00:01:44,860 --> 00:01:46,660
Nedir?

16
00:01:46,660 --> 00:01:51,160
İhtiyacın olursa diye hazırladım.

17
00:01:52,990 --> 00:01:54,100
Unut gitsin.

18
00:01:54,100 --> 00:01:55,990
Haziran.

19
00:01:55,990 --> 00:01:59,990
Uzun bir şapka ve tam elbiseler
bana dönüşme.

20
00:01:59,990 --> 00:02:04,960
Bunları giymek
bir cesaret gösterisidir.

21
00:02:04,960 --> 00:02:08,230
Havalandırmaya gerek yok
Lord Hazretleri için, var mı?

22
00:02:08,230 --> 00:02:11,900
Seni sorduğunda,
önemsiz bir mesele değil.

23
00:02:11,900 --> 00:02:15,930
Lütfen onu benim için giy.

24
00:02:26,330 --> 00:02:28,990
Efendim, Heo Jun burada.

25
00:02:28,990 --> 00:02:30,990
Girmesine izin verin.

26
00:02:30,990 --> 00:02:32,990
Devam et.

27
00:02:47,130 --> 00:02:48,630
Oturmak.

28
00:02:54,990 --> 00:03:01,990
Lordum, yara iltihaplandı.
İrin sıkmak zorundayım.

29
00:03:01,990 --> 00:03:03,660
Devam etmek.

30
00:03:03,660 --> 00:03:07,990
İnanılmaz derecede acı verici olacak
çünkü derini kazıyacağım.

31
00:03:07,990 --> 00:03:09,990
Bu bir endişe değil.

32
00:03:09,990 --> 00:03:15,660
Sonra yarayı tedavi edeceğim.

33
00:04:06,990 --> 00:04:12,060
Bu yarayı nasıl aldım biliyor musun?

34
00:04:12,060 --> 00:04:13,990
Ben değillim.

35
00:04:13,990 --> 00:04:19,460
Ben subay olduğumda
Hyesan'da senin yaşındayken,

36
00:04:19,460 --> 00:04:22,960
bir barbar bana okla vurdu.

37
00:04:22,960 --> 00:04:29,990
Sınırda bütün bir hayat,
ve ben artık sadece bir valiyim.

38
00:04:29,990 --> 00:04:34,990
Yine de bu onuru her zaman destekledim
kılıcımın ve ailemin.

39
00:04:34,990 --> 00:04:39,930
Peki hayatınızı nasıl açıklıyorsunuz?

40
00:04:39,930 --> 00:04:42,990
Haydutlarla takılmak
ve kavgalara girmek.

41
00:04:42,990 --> 00:04:48,460
Gisaeng evinde sarhoş geceler.
Yanlış mı duydum?

42
00:04:48,460 --> 00:04:51,860
Zavallı aptal.

43
00:04:51,860 --> 00:04:58,990
Bir kişinin sosyal konumu
asilzade kıyafetiyle örtülmek.

44
00:04:58,990 --> 00:05:03,990
Bir asil gibi davranmayı bırak
ve hayatınızı temizleyin.

45
00:05:03,990 --> 00:05:11,990
Takıldığınızı asla duymama izin vermeyin
yine haydutlarla.

46
00:05:11,990 --> 00:05:16,990
Yoksa seni kendim cezalandıracağım.

47
00:05:24,630 --> 00:05:29,230
Milord, yeni komutan
Euiju'dan burada.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
Ben Bae Cheon-su'yum.
Euiju'nun komutanı.

49
00:05:44,100 --> 00:05:45,330
Seni buraya getiren ne?

50
00:05:45,330 --> 00:05:49,730
Kaçak bir suçlunun peşindeyim
Pyongyang'ın emri üzerine.

51
00:05:49,730 --> 00:05:51,400
İşbirliğinizi talep etmek için buradayım.

52
00:05:51,400 --> 00:05:53,660
Kim bu suçlu?

53
00:05:53,660 --> 00:05:57,900
Eski Savunma Bakanı,
Lee Jeong-chan ve kızı.

54
00:05:57,900 --> 00:05:58,990
Lee Jeong-chan mı?

55
00:05:58,990 --> 00:06:02,460
Pyongyang şu anda
bir komployu araştırıyor.

56
00:06:02,460 --> 00:06:07,990
Lee'nin ifadesine ihtiyaçları var.
bu yüzden onu başkente götürmeliyim.

57
00:06:07,990 --> 00:06:12,130
Ama o ve kızı
sürgün yerlerini terk ettiler.

58
00:06:15,990 --> 00:06:17,260
Hadi gidelim.

59
00:07:03,990 --> 00:07:06,430
- Hadi gidelim.
- Sayın.

60
00:07:11,460 --> 00:07:14,630
Haziran, Haziran.

61
00:07:15,990 --> 00:07:18,430
Kızın nerede olduğunu buldum.

62
00:07:18,430 --> 00:07:19,200
O nerede?

63
00:07:19,200 --> 00:07:23,990
Hancheongol'da terk edilmiş bir evde
çömlekçilerin yaşadığı yer.

64
00:07:23,990 --> 00:07:25,990
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

65
00:07:33,990 --> 00:07:35,960
Jun, burası ev.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,500
Ama tamamen ıssız.

67
00:07:37,500 --> 00:07:44,260
Yüzü her yere sıvalı.
Elbette göze çarpmayacaklar.

68
00:07:52,000 --> 00:07:54,160
- Haziran.
- Ha?

69
00:07:54,160 --> 00:07:56,030
Bak, orada.

70
00:07:59,160 --> 00:08:00,860
Hadi gidelim.

71
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Sen kimsin?

72
00:08:06,990 --> 00:08:11,860
Gerçekten bizi tanımıyor musun?

73
00:08:13,300 --> 00:08:19,990
Yardımın için minnettar olduğum kadar,
Artık senin tacizinle uğraşmayacağım.

74
00:08:19,990 --> 00:08:21,800
Lütfen gidin.

75
00:08:21,800 --> 00:08:25,260
Taciz mi?
Keskin bir dilin var.

76
00:08:25,260 --> 00:08:31,660
Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?
Sulh hakiminin oğludur.

77
00:08:31,660 --> 00:08:33,990
Kapatın ve geri çekilin.

78
00:08:39,990 --> 00:08:43,800
Babanın durumu nasıl?

79
00:08:45,730 --> 00:08:53,990
Bu benim küstahlığım olabilir,
ama yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

80
00:08:53,990 --> 00:08:55,990
Öylece kaymasına izin veremem.

81
00:08:55,990 --> 00:09:00,500
Bu benim sorunum.
Lütfen gidin.

82
00:09:00,500 --> 00:09:02,060
Beklemek.

83
00:09:21,990 --> 00:09:26,460
Subaylar ve askerler sizi arıyor.

84
00:09:26,460 --> 00:09:32,800
Burayı terk etmelisin.
Belki sürgün yerinize geri dönebilirsiniz.

85
00:09:34,990 --> 00:09:39,990
Bu seni ilgilendirmez.

86
00:09:42,900 --> 00:09:43,990
Lanet olsun ona.

87
00:09:43,990 --> 00:09:47,990
Nankör olmaktan bahset.
Hala asil bir kadın gibi davranıyor.

88
00:09:47,990 --> 00:09:52,230
O kim oluyor da bize kötü adam muamelesi yapıyor?

89
00:09:52,990 --> 00:09:54,160
Hadi gidelim.

90
00:09:55,860 --> 00:09:58,760
Baba! Baba!

91
00:09:58,760 --> 00:10:01,990
Jun, sence babası öldü mü?

92
00:10:06,990 --> 00:10:11,700
Bana yardım edin lütfen. Babamı kurtar.

93
00:10:14,760 --> 00:10:15,990
Baba.

94
00:10:29,990 --> 00:10:31,330
Baba.

95
00:10:37,990 --> 00:10:40,990
Yang-tae, Yang-tae!

96
00:10:40,990 --> 00:10:41,930
Evet?

97
00:10:41,930 --> 00:10:42,990
Doktoru çağırın.

98
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
Ne?

99
00:10:43,990 --> 00:10:45,760
Git Doktor Jang'ı getir.

100
00:10:45,760 --> 00:10:47,100
Tamam aşkım.

101
00:10:48,990 --> 00:10:50,400
Baba.

102
00:10:58,990 --> 00:11:00,990
Baba.

103
00:11:10,300 --> 00:11:11,990
Baba.

104
00:11:11,990 --> 00:11:15,900
Baba. Baba!

105
00:11:29,660 --> 00:11:32,730
Bir süredir ölü.

106
00:11:35,460 --> 00:11:37,990
Baba!

107
00:11:37,990 --> 00:11:39,330
Ne?

108
00:11:40,990 --> 00:11:48,030
Ama vücudu sıcak.
Lütfen tekrar kontrol edin.

109
00:11:53,990 --> 00:12:00,260
Bu hastanın vücut sıcaklığı değil.
ama ısıtılmış zeminin sıcaklığı.

110
00:12:00,260 --> 00:12:05,990
Başka yolu yok mu?
Akupunkturu bu arada deneyin.

111
00:12:05,990 --> 00:12:09,730
Lütfen babamı kurtarın, lütfen.

112
00:12:09,730 --> 00:12:12,030
Onun için hayatta olması gerekiyor
akupunktur işe yarar.

113
00:12:12,030 --> 00:12:15,130
Cesede iğne batırmanın anlamı yok.

114
00:12:15,130 --> 00:12:17,560
Baba.

115
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Baba.

116
00:12:42,030 --> 00:12:43,990
O nasıl?

117
00:12:43,990 --> 00:12:45,860
Zaten Styx'i geçiyor.

118
00:12:45,860 --> 00:12:47,990
Lanet olsun.

119
00:12:52,990 --> 00:12:55,860
Konuşmamız gerek.

120
00:12:56,990 --> 00:13:02,990
Aranan suçlu bu mu?
Haklı mıyım?

121
00:13:02,990 --> 00:13:05,990
Aklını mı kaçırdın?
Onlara nasıl yardım edebilirsin?

122
00:13:05,990 --> 00:13:12,630
Aklım benim işim, bu yüzden bundan uzak dur.

123
00:13:12,630 --> 00:13:13,990
İlaç ne olacak?

124
00:13:13,990 --> 00:13:17,330
Limanlar yakından takip ediliyor
ve ticaret yapamıyorduk.

125
00:13:17,330 --> 00:13:24,990
Bu senin sorunun.
Tedarikçi olarak itibarım ne olacak?

126
00:13:24,990 --> 00:13:30,430
Sonuna kadar devam etmezsen,
Benim kendi fikirlerim var.

127
00:13:30,430 --> 00:13:32,430
Bizi tehdit mi ediyorsun?

128
00:13:32,430 --> 00:13:33,990
Yang-tae.

129
00:13:35,930 --> 00:13:42,990
Biz üzerimize düşeni yapacağız
o yüzden bugün hakkında tek kelime etme.

130
00:13:42,990 --> 00:13:49,990
Babası için parmağını yırttın.
Siz ikiniz çok yakın olmalısınız.

131
00:13:50,990 --> 00:13:57,060
Malları zamanında daha iyi tedarik edin
eğer çenemi kapalı tutmak istersen.

132
00:14:01,200 --> 00:14:04,530
Şu sinsi yaşlı tilki.

133
00:14:04,530 --> 00:14:06,990
Jun, bunu neden yapıyorsun?

134
00:14:06,990 --> 00:14:10,990
Neden acı çekmek zorundayız?
tamamen yabancı biri için mi?

135
00:14:13,990 --> 00:14:19,990
Yang-tae, Seok-gu ve Gil-sang'ı al
ve bir cenaze töreni hazırlayın.

136
00:14:19,990 --> 00:14:20,630
Haziran.

137
00:14:20,630 --> 00:14:24,460
Onu saracak bir şey
ve bir de tabut.

138
00:14:24,460 --> 00:14:28,300
Suç ortağı olarak anılacağız
eğer cenazeyi üstlenirsek.

139
00:14:28,300 --> 00:14:29,200
Yapmayalım.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Dediğimi yap.

141
00:14:32,990 --> 00:14:36,990
Bu arada birkaç mum hazırlayın.

142
00:14:36,990 --> 00:14:43,990
Eğer oradaysa, uyanış kasvetli olacak
yolunu aydınlatacak mum yok.

143
00:16:10,990 --> 00:16:16,200
Korkma. Sakin olun.

144
00:16:16,200 --> 00:16:18,000
İleri.

145
00:16:23,060 --> 00:16:24,800
Dur.

146
00:16:27,230 --> 00:16:29,260
Bu kimin cenazesi?

147
00:16:32,460 --> 00:16:35,860
Dangsangol'den Lord Kim Cho-si.

148
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
Ne?

149
00:16:37,660 --> 00:16:44,060
Bir soylu için bu kadar yetersiz bir geçit töreni,
çiçekli bir tabut bile olmadan mı?

150
00:16:45,000 --> 00:16:50,990
Doktor veba belirtilerini fark etti
ve cenazeyi aceleye getirmemizi tavsiye etti.

151
00:16:50,990 --> 00:16:52,990
Bir veba mı?

152
00:17:00,230 --> 00:17:01,990
O zaman acele et.

153
00:17:02,830 --> 00:17:05,460
- Hadi gidelim.
- Sayın!

154
00:17:17,260 --> 00:17:18,990
İleri.

155
00:17:27,730 --> 00:17:29,500
Baba.

156
00:17:37,800 --> 00:17:39,990
Aferin.

157
00:17:40,990 --> 00:17:43,430
Siz devam edin.

158
00:18:00,230 --> 00:18:06,990
hiç şansım olmadı
edep kurallarına uymak.

159
00:18:06,990 --> 00:18:14,260
Ben Lee ailesindenim.
Benim adım Da-hee.

160
00:18:18,200 --> 00:18:24,990
sonsuza kadar hatırlayacağım
gösterdiğin nezaket.

161
00:18:24,990 --> 00:18:29,200
Lütfen bana isminizi söyleyin.

162
00:18:30,990 --> 00:18:35,990
Bir miktar yardımım olduğu için memnunum.

163
00:18:37,990 --> 00:18:42,960
Ben aşağı doğumluyum,
Adımın bilinmeye değeri yok.

164
00:18:42,960 --> 00:18:49,760
babanın öyle olduğunu duydum
Yongcheon valisi.

165
00:18:51,060 --> 00:18:53,030
Ne kadar utanç verici.

166
00:18:53,030 --> 00:19:01,990
Babamı inkar edemem
ama ben onun meşru oğlu değilim.

167
00:19:01,990 --> 00:19:05,990
Ben sefahat düşkünü olarak bilinirim
ve hiçbir işe yaramayan bir şey.

168
00:19:05,990 --> 00:19:16,660
Ancak doğuştan sınıflandırılmışsınızdır,
tamamen yabancı birine yardım ettin.

169
00:19:17,990 --> 00:19:21,230
Böyle bir nezaketi kimse başaramaz.

170
00:19:22,130 --> 00:19:28,960
Hatırlamama izin ver
adın her zaman.

171
00:19:28,960 --> 00:19:31,930
Ben Heo Jun'um.

172
00:19:37,930 --> 00:19:40,990
Şimdi ne yapacaksın?

173
00:19:40,990 --> 00:19:46,990
Yetkililer tarafından arandığınıza göre,
babanın mezarı başında yas tutamazsın.

174
00:19:46,990 --> 00:19:54,560
Bu benim kaderim.
İşleri göklere bırakacağım.

175
00:19:54,560 --> 00:20:01,430
teslim olabilirim
ve cezamı kabul et.

176
00:20:01,430 --> 00:20:04,760
Hayır, bunu yapamazsın.

177
00:20:04,760 --> 00:20:08,990
Eğer teslim olursan,
idam edileceksin.

178
00:20:08,990 --> 00:20:13,000
Lütfen pes etmeyin,
Seni güvenli bir yere götüreceğim.

179
00:20:13,000 --> 00:20:19,800
Tamamen yabancıyız.
Seni zaten yeterince rahatsız ettim.

180
00:20:19,800 --> 00:20:23,990
Lütfen artık endişelenmeyin.

181
00:20:23,990 --> 00:20:30,730
Seni hiçbir zaman yabancı olarak görmedim
tanıştığımız andan beri.

182
00:20:35,960 --> 00:20:41,030
Biraz uzakta Buyong Dağı var.
Miruk Tapınağı oradadır.

183
00:20:41,030 --> 00:20:49,990
Dağ yolu zorludur
Böylece askerler rahatsız olmayacak.

184
00:20:49,990 --> 00:20:54,990
Oraya sığınabilirsin.

185
00:21:05,960 --> 00:21:09,760
Sen delisin, limanlar ve sınırlar
gardiyanlarla birlikte sürünüyorlar.

186
00:21:09,760 --> 00:21:10,990
Yasa dışı ticareti nasıl yapacağız?

187
00:21:10,990 --> 00:21:15,990
Doktor Jang'ı tanıyorsun.
Eğer yapmazsak konuşmaya başlayacak.

188
00:21:15,990 --> 00:21:19,930
Eski tilkiden kurtulmak daha kolay olacak.

189
00:21:19,930 --> 00:21:22,130
Paraya ihtiyacım var.

190
00:21:22,130 --> 00:21:23,960
Para için bunu yapmak zorundayım.

191
00:21:23,960 --> 00:21:27,060
Kız yüzünden mi?
Onu kurtarmak için paraya mı ihtiyacın var?

192
00:21:27,060 --> 00:21:28,990
Sen--!

193
00:21:30,060 --> 00:21:31,930
Haziran.

194
00:21:42,300 --> 00:21:52,230
Yang-tae, olup olmadığımı sormuştun
geçmişimdeki kızı unuttum.

195
00:21:52,230 --> 00:21:55,230
Onu unutmadım.

196
00:21:55,230 --> 00:22:02,660
On yıl sonra,
kalbim hala taze ve kanıyor.

197
00:22:02,660 --> 00:22:06,990
Onu korumak istedim ama başaramadım.

198
00:22:06,990 --> 00:22:14,990
Şimdi bu kıza yardım etmeye çalışıyorum
bu acıyı azaltmak için.

199
00:22:15,990 --> 00:22:19,990
Nasıl hissettiğimi anlıyor musun?

200
00:22:26,160 --> 00:22:33,400
Eğer bu anlaşma başarılı olursa,
Yongcheon'u tamamen terk edeceğim.

201
00:22:33,990 --> 00:22:36,660
Tamamen ayrılmak mı? Peki nereye gitmek?

202
00:22:36,660 --> 00:22:43,900
Benim aşağı tabakadan doğduğum yer
gizlenebilir.

203
00:22:43,900 --> 00:22:45,030
Nerede olursa olsun.

204
00:22:45,030 --> 00:22:48,990
Sosyal statümüz ortadan kalkmayacak
kaçsak bile.

205
00:22:48,990 --> 00:22:51,630
Köle kaydını yakmadığımız sürece
atalarımızı listeleyen bir liste.

206
00:22:51,630 --> 00:22:55,990
Verilen hayatlarımızdan asla kaçamayız
yeni bir dünya yaratılmadığı sürece.

207
00:22:55,990 --> 00:23:03,400
O yeni dünyayı arayacağım,
barbarlar arasında mevcut olsa bile.

208
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
İstediğim gibi yapacak mısın?

209
00:23:09,990 --> 00:23:11,830
Gil-sang.

210
00:23:16,990 --> 00:23:20,960
Seni her zaman takip edeceğim.

211
00:23:21,990 --> 00:23:24,990
Ben de aynısını yapacağım.

212
00:23:30,990 --> 00:23:36,990
Ticareti biz yürüteceğiz
kesin ölüm anlamına gelse bile.

213
00:23:58,990 --> 00:24:02,990
Yang-tae, Leydi Da-hee'yi rıhtıma getir.

214
00:24:02,990 --> 00:24:05,560
Ticaretin ardından,
onu Miruk Tapınağı'na götüreceğiz.

215
00:24:05,560 --> 00:24:06,990
Peki.

216
00:24:14,560 --> 00:24:15,990
Hadi gidelim.

217
00:25:03,030 --> 00:25:04,860
Haziran!

218
00:25:04,990 --> 00:25:06,230
Orada!

219
00:25:07,530 --> 00:25:08,990
Koşmak!

220
00:25:22,990 --> 00:25:24,660
Haziran.

221
00:25:31,990 --> 00:25:33,460
Hadi gidelim!

222
00:25:51,660 --> 00:25:54,660
Bir deyiş vardır: Şanssız kız
sonunda hadıma aşık olur.

223
00:25:54,660 --> 00:25:59,730
Jun neden düşmek zorunda kaldı?
bir suçlunun kızı için mi?

224
00:26:04,960 --> 00:26:07,630
Onu kurtarmanın bir yolu var mı?

225
00:26:07,630 --> 00:26:11,460
Onu sihirli bir şekilde nasıl kurtaracağız?
ne zaman ölmüş olabilir?

226
00:26:11,460 --> 00:26:15,830
Bunu bilmiyor musun?
yasadışı tüccarların kafası kesiliyor mu?

227
00:26:15,830 --> 00:26:18,160
Nedenini biliyor musun?
Bir takas girişiminde mi bulundu?

228
00:26:18,160 --> 00:26:20,230
Bunun içindi...!

229
00:26:21,990 --> 00:26:26,990
Bak bu yeterli olmadı mı?
Cenazede sana yardım etti mi?

230
00:26:26,990 --> 00:26:30,960
Daha fazlasını nasıl bekleyebilirsin ve
onu böyle bir tehlikeye mi zorlayacaksın?

231
00:26:30,960 --> 00:26:34,990
Kaybetmek soyluların doğasında mıdır?
başkalarının hayatları sizin için mi?

232
00:26:34,990 --> 00:26:39,200
Bir şey söyle
bir çeşit bahane üret.

233
00:26:50,990 --> 00:26:54,990
Bu adamları yönetirken yakaladık
Limanlarda yasa dışı ticaret.

234
00:26:54,990 --> 00:27:00,990
Yürütmeyi biliyorlar
yasa dışı ticaret büyük bir suçtur.

235
00:27:00,990 --> 00:27:03,990
Hak edilen ceza kafa kesmektir.

236
00:27:03,990 --> 00:27:08,990
Ancak bunları kullanmak isterim
diğer tüccarları susturmak için.

237
00:27:08,990 --> 00:27:12,460
kadar onları sorgulayın
bize isimler veriyorlar.

238
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Sayın!

239
00:27:14,990 --> 00:27:18,260
Rafı sorgulama için hazırlayın.

240
00:27:18,260 --> 00:27:19,990
- Sayın!
- Sayın!

241
00:27:28,990 --> 00:27:32,990
Seni liderlik ederken görmedim mi?
cenaze alayı mı?

242
00:27:32,990 --> 00:27:38,060
Kıyafetleriniz asaleti gösterir.
Hangi ailedensin?

243
00:27:38,060 --> 00:27:40,990
Bana hemen cevap ver.

244
00:27:41,990 --> 00:27:47,100
Efendim, bu adam Heo Jun.
valinin oğlu.

245
00:27:47,100 --> 00:27:51,330
Bu da ne? Valinin oğlu mu?

246
00:27:52,930 --> 00:27:56,160
Baban Heo Ryun.
Yongcheon Valisi mi?

247
00:27:56,160 --> 00:27:59,760
Bu onu ilgilendirmiyor.
Sadece beni cezalandır.

248
00:27:59,760 --> 00:28:01,430
Sessizlik.

249
00:28:06,990 --> 00:28:08,990
Onu Yongcheon'a transfer edin.

250
00:28:08,990 --> 00:28:10,360
Sayın!

251
00:28:32,990 --> 00:28:37,760
Bu yasadışı bir tüccar
limanlarda yakalandık.

252
00:28:38,830 --> 00:28:40,990
Başını kaldır.

253
00:28:42,500 --> 00:28:45,160
Başını kaldır dedim.

254
00:28:52,990 --> 00:28:57,360
Bu adam sizin oğlunuz mu Sayın Vali?

255
00:28:59,990 --> 00:29:02,760
Bu doğru mu?

256
00:29:16,460 --> 00:29:20,400
Efendim! Efendim!

257
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
Beni bırak.

258
00:29:22,960 --> 00:29:30,400
Cezayı hak ediyor
ama senden merhamet diliyorum.

259
00:29:30,400 --> 00:29:34,600
Onun bu hale gelmesi benim hatam.

260
00:29:34,600 --> 00:29:41,900
Ona alçakgönüllü olma kaderini verdim
yani bu benim hatam.

261
00:29:41,900 --> 00:29:47,990
Lütfen bunun yerine beni cezalandırın ve onu kurtarın!

262
00:29:47,990 --> 00:29:49,560
Efendim.

263
00:29:53,960 --> 00:29:58,990
bu şekilde yaşamazdım
eğer durumum olmasaydı.

264
00:29:58,990 --> 00:30:04,990
Mütevazı bir kasap olmayı tercih ederim
ya da sokaktaki bir haydut...

265
00:30:04,990 --> 00:30:08,560
Yeter! Sen…!

266
00:30:09,990 --> 00:30:12,990
Küstah velet!

267
00:30:14,060 --> 00:30:17,990
- Sen…!
- Efendim!

268
00:30:17,990 --> 00:30:25,030
hakkında bilgim var
kaçak suçlu ve kızı.

269
00:30:25,030 --> 00:30:28,000
Nerede olduklarını biliyor musun?

270
00:30:28,000 --> 00:30:33,990
Çaresizce ihtiyacı olan bir kadınla tanıştım
yardıma ihtiyacı vardı, ben de ona yardım ettim.

271
00:30:33,990 --> 00:30:36,130
O nerede?

272
00:30:36,130 --> 00:30:38,800
Bilmiyorum!

273
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
- Ayrılmak.
- Lordum.