1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,300
[Bölüm 4]

3
00:00:15,590 --> 00:00:21,930
Jun, Yaksagol bir sonraki tepede.
Ne kadar zaman oldu?

4
00:00:22,590 --> 00:00:25,330
On yıl, az ya da çok.

5
00:00:25,330 --> 00:00:31,590
Suçluyu hatırla
burada yaşamak için sürgüne mi gönderildi?

6
00:00:35,590 --> 00:00:37,530
Ben hatırlıyorum.

7
00:00:58,590 --> 00:01:01,430
Tamamen ıssız.

8
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Sen kimsin?

9
00:01:16,430 --> 00:01:20,590
Neredeyim? Sen kimsin?

10
00:01:22,500 --> 00:01:26,830
Bana hayran olsan bile,
buraya geri dönme.

11
00:01:26,830 --> 00:01:28,760
Burası bir sürgün yeri.

12
00:01:39,590 --> 00:01:41,330
Beni mi arıyorsunuz?

13
00:01:42,590 --> 00:01:44,600
Neden beni takip ediyorsun?

14
00:01:45,100 --> 00:01:48,590
Annen ne zaman vefat etti?

15
00:01:48,590 --> 00:01:50,590
Doğduğumda.

16
00:01:50,590 --> 00:01:53,100
Bu maymun otu.

17
00:01:54,590 --> 00:02:01,560
Babamı takip ettim
gençliğimden beri.

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,060
Benim adım Heo Jun.

19
00:02:04,060 --> 00:02:07,130
Mi-hyeon, ben Mi-hyeon.

20
00:02:08,160 --> 00:02:10,960
Artık arkadaş mıyız?

21
00:02:13,730 --> 00:02:21,590
Babam bizim yaşımızdaki birini hiç görmedi
çok fazla bastırılmış öfkeyle.

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,590
Hikayen nedir?

23
00:02:27,590 --> 00:02:29,200
Haziran!

24
00:02:35,830 --> 00:02:38,630
Mi-hyeon!

25
00:02:58,360 --> 00:03:05,860
Mi-hyeon! Mi-hyeon!

26
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
adı neydi
sürgünün kızının mı?

27
00:03:18,000 --> 00:03:19,590
Ben Mi-hyeon.

28
00:03:20,590 --> 00:03:23,460
Oldukça güzel olduğunu hatırlıyorum.

29
00:03:23,630 --> 00:03:27,590
Jun, hâlâ onu unutamadın mı?

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,760
Aptal.

31
00:03:38,560 --> 00:03:42,460
Jun, buradalar.

32
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Hadi bunu yapalım.

33
00:04:00,590 --> 00:04:03,100
Teklifinizi kabul edemeyiz.

34
00:04:04,590 --> 00:04:07,160
Buna bizden daha çok ihtiyacın var.

35
00:04:07,860 --> 00:04:09,590
Yanlış mıyım?

36
00:04:12,590 --> 00:04:15,590
Um, Jun, hadi bir anlaşma yapalım
ve buradan çık...

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,590
Kapanı kapat!

38
00:04:20,330 --> 00:04:24,590
Tekrar edeyim, kabul etmiyoruz.

39
00:04:25,590 --> 00:04:30,400
Muhafızlar yapacak
yakında onların turları.

40
00:04:31,200 --> 00:04:34,500
Zaman harcayarak kaybedersiniz.

41
00:04:34,500 --> 00:04:35,930
Kil-sang.

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,960
Onları ateşe verin.

43
00:04:38,960 --> 00:04:40,530
Gerçekten komik.

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,430
Şimdi yap!

45
00:04:53,590 --> 00:04:55,130
Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?

46
00:04:55,130 --> 00:04:56,590
- Geri çekilin.
- Haziran...

47
00:04:56,590 --> 00:04:58,590
Kızgın mısın?

48
00:04:58,860 --> 00:05:01,960
- Ateşi söndürün!
- Sayın!

49
00:05:10,590 --> 00:05:11,800
Ne kadar istiyorsun?

50
00:05:11,800 --> 00:05:15,460
Ne kadar istediğimizi tam olarak biliyorsun.

51
00:05:17,200 --> 00:05:22,160
Yirmi ipek ruloya karşılık on gümüş para.

52
00:05:26,590 --> 00:05:28,830
Otuz madeni para yeterli mi?

53
00:05:44,030 --> 00:05:50,460
Birçok tüccarla görüştüm.
ama asla senin gibi bir adam.

54
00:05:50,460 --> 00:05:54,730
Birlikte çalışacağımıza göre,
Adını bilmeliyim.

55
00:05:54,730 --> 00:05:58,590
Ben Heo Jun.

56
00:05:59,590 --> 00:06:04,460
Çoğu insan beni tanıyor
buralarda Mad Dog olarak.

57
00:06:05,060 --> 00:06:07,500
Haydi harekete geçelim!

58
00:06:07,590 --> 00:06:09,200
- Sayın.
- Sayın.

59
00:06:32,060 --> 00:06:34,590
Kuyu? Hadi çıtayı yükseltelim.

60
00:06:34,590 --> 00:06:36,100
Katlıyorum.

61
00:06:37,630 --> 00:06:39,260
Ben varım.

62
00:06:40,400 --> 00:06:41,730
Hepsi içeride.

63
00:06:41,730 --> 00:06:43,660
Lanet olsun.

64
00:06:44,590 --> 00:06:46,400
Hadi bunu yapalım.

65
00:06:47,590 --> 00:06:49,430
Bana ait.

66
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
Toplam beş.

67
00:06:52,590 --> 00:06:54,130
O kadar hızlı değil.

68
00:06:55,200 --> 00:06:58,100
Lady Luck'a benziyor
partime modaya uygun olarak geç kalıyorum.

69
00:06:58,100 --> 00:07:00,560
Sekiz, ye şunu!

70
00:07:00,560 --> 00:07:03,260
- Peki!
- Kazanç!

71
00:07:03,260 --> 00:07:05,060
Durun, silahın üzerine atlamayın.

72
00:07:05,060 --> 00:07:08,500
Tam on.

73
00:07:11,590 --> 00:07:13,660
Bu eğlenceliydi.

74
00:07:20,260 --> 00:07:24,330
Bel çantam güzel ve ağırdır.

75
00:07:24,590 --> 00:07:29,590
O aptalın yüzünü gördün mü?
öfkeli bir mora mı dönüşecek?

76
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
Şimdi ne olacak?

77
00:07:33,060 --> 00:07:34,830
Keseyi teslim edin.

78
00:07:34,830 --> 00:07:38,100
Sportmenlik eksikliğinden bahsedin.

79
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
Para talep edemezsin
Kumar oynarken kaybettin.

80
00:07:41,060 --> 00:07:43,700
Aldattığını biliyoruz.

81
00:07:43,700 --> 00:07:46,860
Biliyor musun bile
kimi kandırmaya çalıştın?

82
00:07:46,860 --> 00:07:49,590
Elbette öyle, Yongcheon'un Kuduz Köpeği.

83
00:07:49,590 --> 00:07:53,590
Yoksa Heo Jun mu demeliyim?
hakimin oğlu mu?

84
00:07:54,590 --> 00:07:57,590
Sulh hakiminin oğlu olmak
seni asil yapma.

85
00:07:57,590 --> 00:08:00,590
Ne tür olduğu daha önemli
annem seni dışarı attı.

86
00:08:00,590 --> 00:08:03,590
Doğru, bu her şeye karar veriyor!

87
00:08:04,200 --> 00:08:07,030
Pis ağzına dikkat et,
seni pislik!

88
00:08:08,000 --> 00:08:09,590
Ah.

89
00:08:09,590 --> 00:08:11,160
Ah, kanka.

90
00:08:11,700 --> 00:08:13,730
Ne oluyor be--!

91
00:08:51,500 --> 00:08:53,590
- Hadi gidelim.
- Sayın.

92
00:09:05,830 --> 00:09:07,590
Ah!

93
00:09:11,500 --> 00:09:13,360
Ne egzersiz ama.

94
00:09:13,590 --> 00:09:16,500
Bu benim, Yongcheon'un Kuduz Köpeği.

95
00:09:16,500 --> 00:09:20,590
Sulh hakiminin oğlu,
bir cariyenin oğlu.

96
00:09:20,590 --> 00:09:23,590
Paramı geri ver, pislik!

97
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Hepsi senin.

98
00:09:32,060 --> 00:09:34,230
Kaçsan iyi olur!

99
00:09:36,430 --> 00:09:39,160
Çekil, gösteri bitti!

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,590
Defol buradan!

101
00:09:40,590 --> 00:09:41,930
Yang-tae.

102
00:09:44,900 --> 00:09:46,590
Gisaeng'lerin evine gidiyoruz.

103
00:09:46,590 --> 00:09:50,000
Bekle, Ok-hwa'yla olan mı?

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,460
Tamam mı? Kim o?

105
00:09:52,460 --> 00:09:55,330
Görev yapan emekli gisaeng
Pyongyang'dan araştırmacı.

106
00:09:55,330 --> 00:09:58,590
En yumuşak kalçalara sahip
ve şeker kokuyor.

107
00:09:58,590 --> 00:09:59,900
Hadi gidelim.

108
00:09:59,900 --> 00:10:01,590
Bir dakika, Jun.

109
00:10:02,590 --> 00:10:07,590
Merhaba Doktor Jang.
Seni buraya getiren ne?

110
00:10:07,590 --> 00:10:10,600
bir şeyi tartışmam lazım
seninle özel olarak.

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,860
Peki ya evim?

112
00:10:13,500 --> 00:10:14,530
Hadi gidelim.

113
00:10:14,530 --> 00:10:17,600
Kil-sang, bize bir oda ayır.
Yang-tae, benimle gel.

114
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Nedir?

115
00:10:25,590 --> 00:10:28,590
Bayan bekliyordu
sabahtan beri seni görmek için.

116
00:10:28,590 --> 00:10:31,590
Ona daha fazla beklemesini söyle.
Başka acil işlerim var.

117
00:10:31,590 --> 00:10:33,230
Affedersin!

118
00:10:33,600 --> 00:10:37,960
Daha acil olan ne
Hastadan çok hekime mi?

119
00:10:37,960 --> 00:10:42,060
Lütfen, babam ölümcül hasta.

120
00:10:42,060 --> 00:10:46,700
Sen buralı değilsin.
Nerelisin

121
00:10:49,590 --> 00:10:52,960
Nereden geldiğimin ne önemi var?

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,590
Bekleyebilirim.

123
00:10:54,590 --> 00:10:59,160
Kızın kusuruna bakmayın.
Hiçbir Tom, Dick ve Harry'yi tedavi edemem.

124
00:10:59,160 --> 00:11:03,590
Eğer teşhis istiyorsanız
biraz daha bekle.

125
00:11:13,800 --> 00:11:17,590
Ah, burası çürük kokuyor.

126
00:11:17,700 --> 00:11:22,590
Bu çok acil bir emirdir.
İhtiyacım olan her şeyi yazdım.

127
00:11:22,590 --> 00:11:24,590
Hey, maymun otu.

128
00:11:25,660 --> 00:11:27,630
Ve rehmannia kökü.

129
00:11:28,060 --> 00:11:31,700
Gergedan boynuzunuz bile var.

130
00:11:32,590 --> 00:11:34,590
Etkileyici.

131
00:11:35,500 --> 00:11:38,960
Hey, Yang-tae, bunun ne olduğunu biliyor musun?

132
00:11:38,960 --> 00:11:41,590
Nasıl bilebilirim?

133
00:11:41,590 --> 00:11:45,100
Bu bir fokun penisi.

134
00:11:45,100 --> 00:11:46,460
Ne?

135
00:11:47,030 --> 00:11:48,590
Öyle değil mi?

136
00:11:48,830 --> 00:11:54,560
Yıllardır yasa dışı ticaret
seni yarım doktor yaptım.

137
00:11:54,560 --> 00:11:58,300
Bir sorun mu var?
Seni herhangi bir şekilde kırdım mı?

138
00:11:58,300 --> 00:12:00,030
Hayır, hayır.

139
00:12:00,590 --> 00:12:05,000
Söylentilere göre kâr ediyorsun
gizlice soktuğumuz ilaçla.

140
00:12:05,590 --> 00:12:12,590
Her yerden insanlar sıraya girdi
Malzemeleri Çin'den satın almak.

141
00:12:12,590 --> 00:12:17,860
Hayatımızı tehlikeye atmıyoruz
böylece ceplerinizi doldurabilirsiniz.

142
00:12:17,860 --> 00:12:23,590
Tamam, seni cömertçe ödüllendireceğim
anlaşmalar gerçekleştiğinde.

143
00:12:23,590 --> 00:12:28,500
Bu kadar belirsiz olmayı bırak
ve onu doğrudan bize ver.

144
00:12:28,500 --> 00:12:34,730
Her şey yolunda giderse
fazladan elli gümüş para kazanırsın.

145
00:12:34,730 --> 00:12:36,930
Yang-tae, bir sonraki anlaşma ne zaman?

146
00:12:36,930 --> 00:12:38,590
Ay sonu, Haziran.

147
00:12:38,590 --> 00:12:41,590
Bekle, ne yiyorsun?

148
00:12:41,590 --> 00:12:43,500
Mühür penisi.

149
00:12:43,500 --> 00:12:45,590
Seni cahil.

150
00:12:45,590 --> 00:12:49,860
Bu kurutulmuş zehirli bir yılandı.
Zehirden ölebilirsin.

151
00:12:49,860 --> 00:12:51,300
Ha?

152
00:12:51,590 --> 00:12:53,500
Ah, öleceğim.

153
00:12:53,500 --> 00:12:55,590
Sen tam bir aptalsın.

154
00:12:55,590 --> 00:12:59,260
Neredeyse ölüyordum çünkü
doktor kompleksinizin.

155
00:12:59,260 --> 00:13:00,590
Hadi gidelim.

156
00:13:06,590 --> 00:13:09,100
Ah, şu pislik.

157
00:13:47,660 --> 00:13:49,590
O nasıl?

158
00:13:49,590 --> 00:13:52,590
Kötü bir karaciğer, sarılık
ve aşırı susuzluk.

159
00:13:52,590 --> 00:13:54,590
Onu iyileştirmenin bir yolu var mı?

160
00:13:54,590 --> 00:13:56,590
Artık çok geç.

161
00:13:56,900 --> 00:14:03,590
Seni görmek için uzun bir yoldan geldik.
Lütfen babamı kurtar.

162
00:14:03,590 --> 00:14:09,590
Karaciğerini kurtarmanın faydası yok
diğer koşulları nedeniyle.

163
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Tek bir yol var...

164
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
Bu nedir?

165
00:14:14,560 --> 00:14:20,590
Çin'den ilaç gelmesi mümkün
onu kurtarabilir.

166
00:14:20,590 --> 00:14:27,300
Ben ne yaparım?
Ne gerekiyorsa yapacağım.

167
00:14:36,530 --> 00:14:39,030
İç. Haziran.

168
00:14:42,590 --> 00:14:47,760
Tamam-hwa, sana beş jeton ödeyeceğim
Jun'un seninle yatmasını sağlayabilirsen.

169
00:14:47,760 --> 00:14:55,900
Bu duygusuz adamı baştan çıkaramadım
yüz tane teklif etseydin.

170
00:14:55,900 --> 00:14:58,300
Bir bakayım. Sen hadım mısın?

171
00:14:58,300 --> 00:15:04,590
Diline dikkat et fahişe!
Seni bu yüzden reddetmiyorum.

172
00:15:04,590 --> 00:15:08,000
Görünüşünü beğenmiyorum, bu yüzden.

173
00:15:09,590 --> 00:15:12,930
Pyongyang müfettişini baştan çıkardım.
Görünüşümde sorun ne?

174
00:15:12,930 --> 00:15:16,590
Bana sormak yerine
aynaya bir bakın.

175
00:15:18,600 --> 00:15:19,930
- Ama cidden, Jun.
- Ne?

176
00:15:19,930 --> 00:15:23,430
- Tamamen çalışır durumda olduğundan emin misin?
- Ne demek istiyorsun?

177
00:15:23,430 --> 00:15:28,590
Yaptığın tek şey içmek.
Seni hiç bir Gisaeng ile yatarken görmedim.

178
00:15:28,590 --> 00:15:31,960
- Bilmiyor muydun?
- Ne?

179
00:15:31,960 --> 00:15:35,460
Jun hala unutmadı
onun eski köpek yavrusu aşkı.

180
00:15:35,460 --> 00:15:38,590
Gerçekten mi? Kim o?

181
00:15:38,760 --> 00:15:41,830
Tuzaklarınızı kapatın ve için.

182
00:16:09,590 --> 00:16:10,860
Hey.

183
00:16:12,590 --> 00:16:14,360
İyi günler.

184
00:16:14,360 --> 00:16:17,130
- Sarhoşsun.
- Evet, evet.

185
00:16:17,130 --> 00:16:20,590
Gisaeng evi
en iyi içkiye sahiptir.

186
00:16:20,590 --> 00:16:22,960
Dikkatli, dikkatli.

187
00:16:26,730 --> 00:16:30,590
Bir dahaki sefere seni götüreceğim.
Tamamen benim ikramım.

188
00:16:30,590 --> 00:16:33,590
Hakim çok kızacak
eğer seni görürse.

189
00:16:33,590 --> 00:16:36,060
Bu kadar sarhoş maskaralıklar yeter. Devam edin.

190
00:16:36,060 --> 00:16:40,900
Doğru, çok kızacak
eğer beni sarhoş görürse.

191
00:16:41,590 --> 00:16:43,590
Çıldırmış gibi atlamak.

192
00:16:48,700 --> 00:16:55,260
Her gece içer
Annesi bir hizmetçi gibi yaşadığında.

193
00:16:55,260 --> 00:17:00,160
Asla bir işe yaramayacak.
Çok yazık, tsk, tsk.

194
00:17:16,060 --> 00:17:18,590
İçki kokuyorsun.

195
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
Bütün gece yine mi içtin?

196
00:17:21,590 --> 00:17:23,230
Merhaba kardeşim.

197
00:17:23,590 --> 00:17:28,100
Yongcheon'daki herkes
senin köyün eşkiyası olduğunu biliyor.

198
00:17:28,100 --> 00:17:32,590
Babamın itibarını mahvetmeyi bırakın
ve kendinizi toparlayın.

199
00:17:32,830 --> 00:17:36,590
Neden kendin için endişelenmiyorsun?

200
00:17:40,460 --> 00:17:43,590
Tek ünlü ben değilim
buralarda.

201
00:17:43,590 --> 00:17:48,960
Sen köyün aptalısın
devlet sınavını her zaman geçemeyen kişi.

202
00:17:48,960 --> 00:17:50,590
Ne?

203
00:17:51,590 --> 00:17:55,560
Seni küstah velet.
Ne dedin?

204
00:17:57,590 --> 00:17:58,700
Bırak.

205
00:17:59,600 --> 00:18:05,060
Sen delirdin. Ölüm dileğin var mı?

206
00:18:06,590 --> 00:18:11,590
Eğer delirseydim ilk önce sen ölürdün.

207
00:18:11,590 --> 00:18:12,860
Sen...!

208
00:18:13,590 --> 00:18:15,590
Bırak beni.

209
00:18:15,590 --> 00:18:18,590
Hiçbir işe yaramaz,
ne yapıyorsun?

210
00:18:18,930 --> 00:18:23,360
Jun. Onu hemen bırak.

211
00:18:30,430 --> 00:18:35,590
Anne, gördün mü?
bana ne kadar zalimce davrandı?

212
00:18:43,560 --> 00:18:46,590
Seni zavallı nankör!

213
00:18:46,590 --> 00:18:51,360
Gel kocama söyleriz
tam olarak ne yaptın!

214
00:18:51,360 --> 00:18:52,600
Benimle gel!

215
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
Hanımefendi, onu affedin.
Lütfen onu bu seferlik affedin.

216
00:18:55,760 --> 00:18:57,590
Bu işin dışında kal!

217
00:18:57,590 --> 00:19:01,590
Orada öylece durma,
af dile!

218
00:19:01,600 --> 00:19:08,300
Af dilemeyeceksin.
Doğru davranışı asla öğrenmedin!

219
00:19:08,300 --> 00:19:11,590
Benimle gel, nankör!
Lord Hazretlerine gideceğiz!

220
00:19:11,590 --> 00:19:13,590
Anne, sakin ol.

221
00:19:13,590 --> 00:19:20,700
Babam öğrenirse küçük düşürülürüm
beni alt ettiğini.

222
00:19:24,730 --> 00:19:33,060
Sözlerime dikkat et, bunu tekrar yap
ve bundan kurtulmana izin vermeyeceğim!

223
00:19:33,590 --> 00:19:34,900
Hadi gidelim!

224
00:19:40,590 --> 00:19:43,200
Neden böyle yaşıyorsun?

225
00:19:43,860 --> 00:19:50,590
Herkes bana senin bir israf olduğunu söylüyor
her zaman kaba bir kalabalıkla takılmak.

226
00:19:50,590 --> 00:19:55,590
Neden böyle yaşıyorsun?
Neden bu kadar kayboldun?

227
00:19:55,630 --> 00:20:00,030
İyiliği ve nezaketi düşünün
Lord Hazretleri bize gösterdi.

228
00:20:00,030 --> 00:20:03,590
Böyle yaşamamalısın.

229
00:20:03,590 --> 00:20:06,560
Hangi lütuf, hangi nezaket?

230
00:20:06,560 --> 00:20:07,660
Haziran.

231
00:20:08,100 --> 00:20:10,860
Zarafet ve nezaket
sana köle gibi davranmaktan mı?

232
00:20:10,860 --> 00:20:15,560
Böyle şeyler söyleme.
Lord Hazretlerine bu şekilde hizmet ediyorum.

233
00:20:15,560 --> 00:20:19,760
En son ne zamandı?
onunla vakit geçirdin mi?

234
00:20:20,590 --> 00:20:24,900
hatırlamıyorum bile
onu son gördüğümde.

235
00:20:24,900 --> 00:20:30,360
Bizi tamamen unuttu.
Neden onu onurlandırmalıyız?

236
00:20:30,590 --> 00:20:33,600
Neden bu şekilde yaşadığımı sordun mu?

237
00:20:33,600 --> 00:20:37,590
Başka ne yapabilirim?

238
00:20:38,530 --> 00:20:42,530
Ne seçeneğim var?

239
00:20:42,600 --> 00:20:44,590
Haziran.

240
00:20:50,590 --> 00:20:52,590
Haziran...

241
00:21:21,590 --> 00:21:23,600
Ne yapıyorum?

242
00:21:25,590 --> 00:21:28,590
Korkuyla saklanmaya gerek yok.

243
00:22:02,590 --> 00:22:05,560
yerin yok
bu insanlar arasında.

244
00:22:05,560 --> 00:22:10,590
"Baba" dediğini duymak beni çileden çıkarıyor.
Ondan "Lord Hazretleri" olarak bahsedin.

245
00:22:12,590 --> 00:22:14,160
Dikkatlice dinleyin.

246
00:22:14,160 --> 00:22:23,700
İlk suçun ders çalışmayı arzulamaktı
bizim gibi soyluların yanında.

247
00:22:23,700 --> 00:22:27,590
Velet, anneni duydum
aşağılık bir köleydi.

248
00:22:27,590 --> 00:22:33,400
İkincisi, bir cariyenin çocuğu
devlet sınavına giremiyorum

249
00:22:33,400 --> 00:22:38,590
Peki neden Myeongsimbogam'da ustalaşın?
Yoksa Yedi Çin Klasiği mi?

250
00:22:38,590 --> 00:22:43,730
Suçunuz bizi küçük düşürüyor
devlet sınavına bile giremezsin!

251
00:22:52,590 --> 00:22:57,590
Terfi için çocuğunu terk etti.
Ne kadar da beceriksiz bir baba.

252
00:22:59,600 --> 00:23:05,590
Ne söylediğine dikkat et.
Babam öyle bir adam değil.

253
00:23:05,590 --> 00:23:08,590
O halde neden seni ölüme terk etti?

254
00:23:08,590 --> 00:23:11,060
Çok açık değil mi?

255
00:23:11,060 --> 00:23:14,590
Eğer onun meşru oğlu olsaydın,
bu asla olmazdı.

256
00:23:14,590 --> 00:23:17,060
Çünkü sen bir cariyenin oğlusun.

257
00:23:17,060 --> 00:23:19,230
İşte böyle evlat!

258
00:23:19,590 --> 00:23:22,800
ne önemi var
baban asilse?

259
00:23:22,800 --> 00:23:26,960
Sen hala bizden birisin
ve fazla bagajdan başka bir şey yok.

260
00:23:26,960 --> 00:23:28,590
Anlamak?

261
00:23:28,590 --> 00:23:30,590
Kader çok acımasız! Ahh!

262
00:23:30,590 --> 00:23:35,300
İnanmak bizim hatamız
bir cariyenin oğlu.

263
00:23:35,590 --> 00:23:37,860
Şimdi ne yapacağız?

264
00:25:19,590 --> 00:25:20,630
Haziran.

265
00:25:23,500 --> 00:25:24,900
Hangi haber?

266
00:25:24,900 --> 00:25:29,590
Odogot Limanı ve Yeowoon Limanı
muhafızlar ve askerlerle sürünüyorlar.

267
00:25:29,590 --> 00:25:31,500
Lanet olsun.

268
00:25:32,590 --> 00:25:36,590
Yeni bir baş general
Euiju bölgesine atandı.

269
00:25:36,590 --> 00:25:40,590
Kendisi Pyongyang'lı.
Askerleri sorguya çekiyor.

270
00:25:40,590 --> 00:25:44,590
Kimsenin geçmesine izin vermiyorlar
sahil veya nehir rıhtımları.

271
00:25:45,360 --> 00:25:50,400
İş yerinde içki içen bir askerin kafasını kesti.
Bir diğeri Gisaeng'lerin evine gitti...

272
00:25:50,400 --> 00:25:51,590
Yeter.

273
00:25:53,590 --> 00:25:57,590
Bugünkü ticareti bırakacağız
ve başka bir yol arayın.

274
00:25:57,590 --> 00:25:59,300
Hadi gidelim.

275
00:25:59,300 --> 00:26:00,760
Kim var orada?

276
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
Yakala onu!

277
00:26:05,030 --> 00:26:06,590
Dur!

278
00:26:06,800 --> 00:26:08,590
Durmak!

279
00:26:23,200 --> 00:26:25,660
Çantalarınızı yere koyun
ve benimle gel.

280
00:26:25,660 --> 00:26:27,830
Nereye gidiyoruz?

281
00:26:27,830 --> 00:26:30,160
O adamı kurtaracağız.

282
00:26:30,160 --> 00:26:32,030
Neden bir yabancıyı kurtaralım ki?

283
00:26:32,030 --> 00:26:33,700
Biz de yakalanabiliriz.

284
00:26:33,700 --> 00:26:38,590
Aptallar, neden düşünüyorsunuz?
bu uğursuz saatte burada mı?

285
00:26:38,590 --> 00:26:41,300
Çalıştığına eminim
başka bir yasa dışı tüccar için.

286
00:26:41,300 --> 00:26:45,900
Bilmek istemiyor musun?
bizim bölgemize kim dirsek atıyor?

287
00:26:47,100 --> 00:26:49,430
Çeneni kapat ve beni takip et.

288
00:26:49,430 --> 00:26:51,590
Lanet olsun!

289
00:26:51,590 --> 00:26:52,860
Buraya gel!

290
00:27:05,230 --> 00:27:06,630
Acele et ve onu yakala.

291
00:27:06,630 --> 00:27:08,230
Hadi gidelim!

292
00:27:17,200 --> 00:27:19,590
sen kimsin
ve nerelisin?

293
00:27:20,590 --> 00:27:25,590
Yasadışı bir ticaret için buradasınız.
Kimin için çalışıyorsun?

294
00:27:27,360 --> 00:27:29,760
Boğazını kesmeden önce cevap ver.

295
00:27:32,300 --> 00:27:36,590
Ha? Jun, bu bayan
Doktor Jang'ın evinden.

296
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Ne?

297
00:27:47,200 --> 00:27:49,030
Neden buradasın?

298
00:27:49,400 --> 00:27:52,500
Bu bölge yakından takip ediliyor
gardiyanlar ve askerler tarafından.

299
00:27:52,500 --> 00:27:55,590
Eğer burada yakalanırsan bu senin boynun olur.

300
00:27:55,960 --> 00:27:59,590
neden buradasın
ve erkek gibi mi giyindin?

301
00:27:59,590 --> 00:28:05,590
Buluşabileceğimi duydum
Yasadışı tüccarlar burada.

302
00:28:07,130 --> 00:28:10,590
Hasta olan babamı doktora götürdüm.

303
00:28:10,590 --> 00:28:16,960
Tek umudumun kazanmak olduğunu söyledi
Çin'den ithal edilen ilaç.

304
00:28:16,960 --> 00:28:24,460
Eğer buradan satın alamasaydım,
Ben de Çin'e gitmeyi planlıyordum.

305
00:28:24,460 --> 00:28:26,630
Aman Tanrım,
aklını kaçırmışsın.

306
00:28:26,630 --> 00:28:29,760
Sen zayıf bir kadınsın.
Bir gün bile dayanamazsın.

307
00:28:29,760 --> 00:28:34,360
Orası kaynıyor
tehlikeli ve acımasız adamlarla.

308
00:28:34,600 --> 00:28:40,000
Her şeyi ve her şeyi yapacağım
babamı kurtarmak gerekiyor.

309
00:28:40,000 --> 00:28:44,200
Lütfen bir yol bulmama yardım edin.

310
00:28:48,590 --> 00:28:52,800
Acı hikayenize katılıyorum.

311
00:28:55,590 --> 00:28:57,660
Ama bunun yolu yok.

312
00:28:58,700 --> 00:29:03,030
Geri dönsen iyi olur
Askerler ortaya çıkmadan önce.

313
00:29:03,030 --> 00:29:04,590
Hadi gidelim.

314
00:29:22,330 --> 00:29:25,930
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

315
00:29:25,930 --> 00:29:27,590
Daha iyi olmadı.

316
00:29:27,590 --> 00:29:33,230
On yıl sonra,
kalbim hala taze ve kanıyor.

317
00:29:33,230 --> 00:29:37,590
Onu korumak istedim ama başaramadım.

318
00:29:38,860 --> 00:29:42,590
Bu adamı yakaladık
yasa dışı ticarete karıştı.

319
00:29:43,600 --> 00:29:47,230
Onun oğlun olduğu doğru mu?

320
00:29:51,630 --> 00:29:53,590
Baba!

321
00:29:54,460 --> 00:30:00,590
Birinin sosyal statüsü
cübbesine göre belirlenmez.

322
00:30:00,590 --> 00:30:05,590
Asilmiş gibi davranmayı bırak,
ve yerini bil.

323
00:30:08,590 --> 00:30:11,590
Kız yüzünden mi?
Onu kurtarmak için paraya mı ihtiyacın var?

324
00:30:11,590 --> 00:30:13,590
Sen...!

325
00:30:13,590 --> 00:30:17,030
Ölen adam haindir
herkes arıyor.

326
00:30:17,030 --> 00:30:18,700
Haklıyım değil mi?

327
00:30:18,700 --> 00:30:21,530
Bizi tehdit mi ediyorsun?

328
00:30:22,900 --> 00:30:31,030
Yang-tae, Leydi Da-hee'yi götür.
Anlaşmadan sonra kaçmasına yardım edeceğim.

329
00:30:34,130 --> 00:30:35,590
Orada!

330
00:30:43,230 --> 00:30:46,900
Seni bir arkadaş olarak düşündüm
tanıştığımız andan itibaren.