1
00:00:11,200 --> 00:00:12,490
[Bölüm 2]

2
00:00:27,490 --> 00:00:29,490
Sen kimsin?

3
00:00:37,490 --> 00:00:41,460
Neredeyim? Sen kimsin?

4
00:00:55,490 --> 00:00:57,490
Sonunda kalkıp tekme mi atıyorsun?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
Güven bana.

6
00:01:20,060 --> 00:01:23,500
Birkaç dakika daha,
ve çok geç olurdu.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,530
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

8
00:01:27,490 --> 00:01:32,330
Neden kıyafetsizdin?
bu acı soğukta mı?

9
00:01:40,490 --> 00:01:43,160
Bunları giy.

10
00:01:43,530 --> 00:01:46,900
Bu paçavralar bulabildiklerimin en iyisiydi.

11
00:01:51,490 --> 00:01:53,490
Mi-hyeon, dışarı çık.

12
00:02:03,490 --> 00:02:08,490
Tencerede kaynatma var.
Sıvıyı filtreleyin.

13
00:02:16,200 --> 00:02:19,490
Nabzınız gösteriyor
ciddi bir durum.

14
00:02:19,660 --> 00:02:21,730
Sen doktor musun?

15
00:02:23,530 --> 00:02:25,260
Bir Zamanlar.

16
00:02:25,260 --> 00:02:27,490
Durumum nedir?

17
00:02:27,490 --> 00:02:33,490
Kafanızdaki chi akmıyor.
Senin kanınla karışmış.

18
00:02:33,490 --> 00:02:40,030
Küçük bir çocuk neden
bu kadar çok bastırılmış hayal kırıklığı mı var?

19
00:02:40,030 --> 00:02:41,630
Merak ediyorum.

20
00:02:43,490 --> 00:02:46,930
Sana ne eziyet ediyor, çocuğum?

21
00:02:51,430 --> 00:02:53,860
Bilmiyorum efendim.

22
00:03:12,800 --> 00:03:17,730
İç, bu ilacın faydası olacak
chi'niz ve kan akışınız.

23
00:03:17,730 --> 00:03:22,600
Sebebini çözemezseniz
durumunuz kötüleşecektir.

24
00:03:22,600 --> 00:03:26,960
Dikkatlice düşünün
seni üzen ne.

25
00:03:46,200 --> 00:03:51,490
Babam bunu duyunca:
iyiliğinizin karşılığını verecektir.

26
00:03:51,490 --> 00:03:54,600
Bu gerekli değil.
Teşekkür edilmesine yardımcı olmadım.

27
00:03:54,600 --> 00:03:57,900
Ailen endişelenmiş olmalı.
Eve kadar koş.

28
00:04:32,660 --> 00:04:34,490
Bunu içmelisin.

29
00:04:41,100 --> 00:04:42,490
Baba!

30
00:04:42,490 --> 00:04:44,490
Majesteleri!

31
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
Majesteleri!

32
00:04:48,360 --> 00:04:50,730
Kuyu? Jun nerede?

33
00:04:50,730 --> 00:04:54,530
Dağları taradık
ama hiçbir şey bulunamadı.

34
00:04:54,530 --> 00:04:56,490
Beni affet.

35
00:04:57,530 --> 00:04:59,490
Majesteleri!

36
00:04:59,490 --> 00:05:04,530
Baba, şimdi ne olacak?
Onu vahşi bir köpek almış olmalı.

37
00:05:04,530 --> 00:05:07,490
Diline dikkat et,
seni duyarsız salak!

38
00:05:11,600 --> 00:05:13,630
Ha? Jun.

39
00:05:13,630 --> 00:05:15,230
Haziran!

40
00:05:18,330 --> 00:05:19,630
Majesteleri.

41
00:05:22,800 --> 00:05:24,430
Majesteleri.

42
00:05:25,000 --> 00:05:26,490
Haziran.

43
00:05:29,130 --> 00:05:31,300
İyi misin?

44
00:05:31,300 --> 00:05:36,460
Ne giyiyorsun?
Sana ne oldu?

45
00:05:36,700 --> 00:05:38,490
Anne...

46
00:06:03,490 --> 00:06:10,800
Sevgili kocam, lütfen onu affet.
Seok çoktan pişman oldu.

47
00:06:11,300 --> 00:06:13,490
Efendim! Efendim!

48
00:06:14,360 --> 00:06:17,400
Efendim, Efendi Jun eve döndü.

49
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
Zarar görmemiş mi?

50
00:06:18,600 --> 00:06:19,930
Evet efendim.

51
00:06:19,930 --> 00:06:21,490
Şu anda nerede?

52
00:06:21,490 --> 00:06:23,490
Hizmetçilerin odalarında.

53
00:06:31,000 --> 00:06:32,630
Giyin.

54
00:06:37,800 --> 00:06:42,490
O lanet çocuğa izin vermeyeceğim
bundan kurtul.

55
00:06:52,490 --> 00:06:56,100
Onur getirmek istediğini söyledin
aileye.

56
00:06:56,100 --> 00:07:02,490
Bunu nasıl başaracaksın?
eğer kardeşini sevemezsen?

57
00:07:02,490 --> 00:07:08,660
Baba, bu adil değil.
Neden tüm suçu ben üstleniyorum?

58
00:07:08,660 --> 00:07:15,490
Evet bu olmazdı
Jun yanıldığını kabul etmiş olsaydı.

59
00:07:15,490 --> 00:07:17,100
Sessizlik.

60
00:07:17,490 --> 00:07:22,490
Jun neyi yanlış yaptı?
Seok'tan daha çok mu çalışıyorsun?

61
00:07:22,490 --> 00:07:28,330
Küçük kıskançlığa tahammül edemiyorum
Kardeşine gösterdin.

62
00:07:28,330 --> 00:07:34,490
Eğer bir daha bu kadar dibe batarsan,
Seni bu kadar kolay affetmeyeceğim.

63
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Anlıyor musunuz?

64
00:07:41,030 --> 00:07:42,490
Evet efendim.

65
00:07:43,060 --> 00:07:45,860
Giderken Seok'u da yanında götür.

66
00:08:01,330 --> 00:08:02,800
Bana bak.

67
00:08:06,490 --> 00:08:08,490
Hiç incindin mi?

68
00:08:09,400 --> 00:08:12,060
İyiyim.

69
00:08:12,060 --> 00:08:17,490
Söyleyecek bir şeyin varsa,
şimdi şansın.

70
00:08:17,490 --> 00:08:20,100
Yapmıyorum, Lord Hazretleri.

71
00:08:20,860 --> 00:08:22,490
Lord Hazretleri mi?

72
00:08:23,490 --> 00:08:26,430
Neden bana öyle diyorsun?

73
00:08:26,430 --> 00:08:27,760
Peki...

74
00:08:27,760 --> 00:08:34,490
Sen benim etim ve kanımsın.
Bana "baba" de.

75
00:08:36,500 --> 00:08:43,500
Öğretmenin bana zaten bunu yaptığını söyledi
Myeongsimbogam'da ustalaştı.

76
00:08:43,500 --> 00:08:48,490
Etkileyici, dikkate alındığında
çalışmaya yeni başladın.

77
00:08:50,200 --> 00:08:55,490
Bu çalıştığım bir kitap
ben daha küçükken.

78
00:08:56,430 --> 00:08:59,830
Artık okumak sizin elinizde.

79
00:09:22,800 --> 00:09:29,490
Erkekler basit bir şekilde ders çalışmamalı
Başarılı bir kariyere ulaşmak için.

80
00:09:29,490 --> 00:09:37,060
Kalp sıkıntılı olduğunda,
ders çalışmak dalgaları dindirebilir.

81
00:09:37,490 --> 00:09:44,490
Gereksiz yere endişelenmeyin.
Derslerine odaklan, anladın mı?

82
00:09:46,490 --> 00:09:51,490
Evet baba.

83
00:10:14,490 --> 00:10:18,490
Neredeyim? Sen kimsin?

84
00:10:30,490 --> 00:10:32,960
Haziran, Haziran!

85
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Neden geri döndün?

86
00:11:02,490 --> 00:11:04,360
Beni görmeye mi geldin?

87
00:11:04,360 --> 00:11:07,490
Hayır, hayır... tam olarak değil...

88
00:11:07,490 --> 00:11:11,490
O zaman zavallı ve aptalsın.

89
00:11:11,490 --> 00:11:14,490
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun
böyle şeyler söylemek.

90
00:11:14,490 --> 00:11:18,500
Zaten oluşmuşsun
bana ilgi.

91
00:11:19,490 --> 00:11:23,490
Yoksa daha da zavallısın
ve aptal.

92
00:11:23,490 --> 00:11:27,600
Bana hayran olsan bile,
buraya geri dönme.

93
00:11:28,330 --> 00:11:34,360
Burası bir sürgün yeri.
Gelirsen başın belaya girer.

94
00:11:39,490 --> 00:11:41,300
Yurt dışı mı?

95
00:11:44,490 --> 00:11:47,490
Jun, neredeydin?

96
00:11:47,490 --> 00:11:49,660
Hiçbir yer önemli değil.

97
00:11:49,660 --> 00:11:52,800
Yang-tae,
Gurbetçiliğin ne anlama geldiğini biliyor musun?

98
00:11:52,800 --> 00:11:56,490
Yurt dışı mı? Hiçbir fikrim yok.

99
00:11:56,900 --> 00:11:58,490
Sen?

100
00:11:58,490 --> 00:12:00,300
Bir ipucu değil.

101
00:12:00,300 --> 00:12:04,300
Ne kadar aptallar.
Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz.

102
00:12:05,630 --> 00:12:08,000
Haziran! Hadi oynayalım!

103
00:12:08,860 --> 00:12:11,260
Beni say.

104
00:12:14,930 --> 00:12:18,230
Dostum, onun nesi var?

105
00:12:25,490 --> 00:12:27,490
Merhaba, Usta Jun.

106
00:12:27,930 --> 00:12:30,460
Sormam gereken bir şey var.

107
00:12:30,460 --> 00:12:31,490
Herhangi bir şey efendim.

108
00:12:31,490 --> 00:12:33,800
Gurbetçiliğin yeri nedir?

109
00:12:33,800 --> 00:12:37,160
Sürgün edilen suçluların yaşadığı yer.

110
00:12:37,160 --> 00:12:38,490
Suçlular mı?

111
00:12:38,490 --> 00:12:41,490
Evet neden sordun?

112
00:12:42,230 --> 00:12:46,490
Yaksagol'deki izole ev mi?
sen de mi bir suçluya aitsin?

113
00:12:47,130 --> 00:12:52,900
Evet, başkentten sürgün edildim.
Bekle, onu nasıl tanıyorsun?

114
00:12:52,900 --> 00:12:54,930
Ben... istemiyorum.

115
00:13:01,730 --> 00:13:04,500
Bu adam hangi suçu işledi?

116
00:13:04,500 --> 00:13:08,490
Sadece bunu biliyorum
o bir kraliyet doktoruydu.

117
00:13:08,490 --> 00:13:13,490
Sorumluluğu aldığına inanıyorum
kraliyet ailesinin bir üyesi aniden öldü.

118
00:13:13,700 --> 00:13:16,490
Çocuklar mı
genellikle sürgüne mi gönderildi?

119
00:13:16,490 --> 00:13:21,760
Genelde değil ama bu adamın çocuğu
onu yanına alacak akrabası yoktu.

120
00:13:21,760 --> 00:13:24,860
Başka seçeneği olmadığına inanıyorum
ama ona katılmak.

121
00:13:26,260 --> 00:13:32,490
Bu adamı nasıl tanıdığını bilmiyorum.
ama onun yakınına gitmeyin.

122
00:13:44,560 --> 00:13:46,230
Beni görmeye mi geldin?

123
00:13:46,230 --> 00:13:48,490
Hayır, hayır... tam olarak değil...

124
00:13:48,490 --> 00:13:52,490
O zaman zavallı ve aptalsın.

125
00:13:52,490 --> 00:13:56,060
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun
böyle şeyler söylemek.

126
00:13:56,060 --> 00:13:59,830
Zaten oluşmuşsun
bana ilgi.

127
00:13:59,830 --> 00:14:03,800
Yoksa daha da zavallısın
ve aptal.

128
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
Beni mi arıyorsunuz?

129
00:15:00,130 --> 00:15:01,900
Neden beni takip ediyorsun?

130
00:15:01,900 --> 00:15:05,400
Seni mi takip ediyorum? Öyle olduğumu kim söyledi?

131
00:15:05,400 --> 00:15:06,500
Unut gitsin.

132
00:15:07,000 --> 00:15:12,760
seni uyarmıştım
burası bir sürgün yeriydi.

133
00:15:12,760 --> 00:15:15,490
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

134
00:15:15,490 --> 00:15:18,490
Biliyorum, bu baban anlamına geliyor
sürgün edildi.

135
00:15:18,490 --> 00:15:21,800
O halde birisi seni görmeden git.

136
00:15:21,800 --> 00:15:23,490
Önemli değil.

137
00:15:23,490 --> 00:15:25,490
Nasıl önemli değil?

138
00:15:25,490 --> 00:15:26,760
Çünkü...

139
00:15:29,490 --> 00:15:35,490
Babam üst düzey bir subaydır.
Sürgünlerden o sorumludur.

140
00:15:35,490 --> 00:15:39,500
Yani kimse umursamayacak
eğer evine gelirsem

141
00:15:39,500 --> 00:15:43,490
Yeterince akıllı görünüyorsun
ama saçma konuşuyorsun.

142
00:15:43,490 --> 00:15:48,490
Kendisi üst düzey bir subaydır.
ama o kanunların üstünde değil.

143
00:15:48,490 --> 00:15:50,330
Peki...

144
00:15:51,490 --> 00:15:57,490
Haklısın.
O kanunların üstünde değil.

145
00:15:58,060 --> 00:16:03,490
Ama bu bölge oldukça izole.
Görülme konusunda endişelenmenize gerek yok.

146
00:16:05,490 --> 00:16:09,300
Peki neden dolaşıyordun?
dağlarda mı?

147
00:16:20,230 --> 00:16:22,490
Bu inek maydanozu.

148
00:16:22,490 --> 00:16:26,530
Öksürüğü gidermede etkilidir
ve iştahı kabartıyor.

149
00:16:26,530 --> 00:16:30,490
Ve ne zaman midenin çukuru
toplanmış hissediyor.

150
00:16:32,490 --> 00:16:38,490
Maymun otu kafayı temizler
ve vücudu canlandırır.

151
00:16:38,490 --> 00:16:41,490
Demlendiğinde soğuk algınlığında etkilidir.

152
00:16:43,560 --> 00:16:46,660
Buldum. Atractylode, değil mi?

153
00:16:46,660 --> 00:16:49,560
Hayır, sadece bir ağaç kökü.

154
00:16:49,560 --> 00:16:53,730
Eğer dikkatsizsen
kendinizi zehirleyebilirsiniz.

155
00:16:54,490 --> 00:16:56,360
Bu işler zordur.

156
00:16:58,600 --> 00:17:00,490
Biraz ister misin?

157
00:17:14,260 --> 00:17:17,490
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
şifalı bitkiler hakkında?

158
00:17:17,490 --> 00:17:23,490
Babamı takip ettim
gençliğimden beri.

159
00:17:24,830 --> 00:17:28,560
Annen ne zaman vefat etti?

160
00:17:29,930 --> 00:17:32,230
Doğduğumda.

161
00:17:35,560 --> 00:17:43,060
Babam bizim yaşımızdaki birini hiç görmedi
çok fazla bastırılmış öfkeyle.

162
00:17:43,490 --> 00:17:45,490
Hikayen nedir?

163
00:17:47,630 --> 00:17:54,490
Annem bir zamanlar bir gisaeng'di.
Ben bir cariyenin oğluyum.

164
00:17:55,490 --> 00:18:02,490
Yani babamın karısı
ve üvey ağabeyim beni küçümsüyor.

165
00:18:03,330 --> 00:18:08,630
O gün karda bayıldım
cezasını çekerken.

166
00:18:10,960 --> 00:18:17,530
Bunun bir hastalık olduğunu hiç anlamadım
bu his göğsüme yerleşmişti.

167
00:18:20,300 --> 00:18:24,900
Ama daha iyi hissediyorum
sana her şeyi anlattıktan sonra.

168
00:18:26,100 --> 00:18:28,490
Benim adım Heo Jun.

169
00:18:28,760 --> 00:18:31,730
Mi-hyeon, ben Mi-hyeon.

170
00:18:32,530 --> 00:18:35,600
Artık arkadaş mıyız?

171
00:19:18,830 --> 00:19:23,800
Kocam geç de olsa
Geldiğinde yemek isteyecek.

172
00:19:23,800 --> 00:19:25,490
Evet hanımefendi.

173
00:19:25,490 --> 00:19:27,800
Anne! Anne!

174
00:19:27,800 --> 00:19:29,490
Nedir?

175
00:19:29,490 --> 00:19:34,200
Baba yakalandı
barbar lider hayatta.

176
00:19:34,200 --> 00:19:36,860
- Bu doğru mu?
- Evet.

177
00:19:37,490 --> 00:19:39,490
Peki o zarar görmemiş mi?

178
00:19:39,490 --> 00:19:42,490
Bir çizik bile yok anne.
Kendim gördüm.

179
00:19:42,490 --> 00:19:49,490
Seni başkente göndermek istedim.
ama görünüşe göre hepimiz gideceğiz.

180
00:19:49,490 --> 00:19:52,160
Ne demek istiyorsun?

181
00:19:52,160 --> 00:19:57,960
Kraliyet mahkemesi kabul etti
babanın başarıları burada.

182
00:19:58,000 --> 00:20:03,490
Artık haklı olarak transfer edilecek
lideri yakaladı.

183
00:20:03,490 --> 00:20:06,490
Bu da hepimizin taşınacağı anlamına geliyor
başkente.

184
00:20:06,490 --> 00:20:09,490
Umarım yakında gerçekleşir.

185
00:20:09,490 --> 00:20:13,000
Boş zamanımız yok.
Babanın yanına gitmeliyim.

186
00:20:13,490 --> 00:20:17,260
Bir içki masası hazırla,
sıradan bir yemek değil.

187
00:20:17,260 --> 00:20:18,800
Evet hanımefendi.

188
00:20:25,060 --> 00:20:28,300
Takip etmeme izin verilecek mi?
sen de gidersen?

189
00:20:28,300 --> 00:20:29,530
Başkentte yaşamak ister misin?

190
00:20:29,530 --> 00:20:34,490
Hayat boyu hayalim görmek
ölmeden önce başkent.

191
00:20:34,490 --> 00:20:38,490
Lütfen Leydi Hazretlerine sorun
beni de götürmek için.

192
00:20:38,490 --> 00:20:41,490
Yapacağım.
Şu içki masasını hazırlayalım.

193
00:20:41,490 --> 00:20:43,330
Evet hanımefendi.

194
00:20:45,490 --> 00:20:52,490
Bütün gün neredeydin?
Yang-tae senin nerede olduğunu bilmiyordu.

195
00:20:52,490 --> 00:20:55,000
Gitmem gereken bir yer vardı.

196
00:20:55,000 --> 00:20:57,490
Bu bir sır mı?

197
00:20:57,490 --> 00:21:00,490
Hayır, öyle bir şey yok.

198
00:21:00,490 --> 00:21:03,260
Bir dahaki sefere sana anlatacağım.

199
00:21:03,260 --> 00:21:09,030
Babanın yakalandığını biliyor muydun?
barbar lider mi?

200
00:21:09,030 --> 00:21:11,490
Gerçekten mi? Vay!

201
00:21:11,490 --> 00:21:15,490
Yani lider kilitlendi
şu anda bir hapishane hücresinde mi?

202
00:21:15,490 --> 00:21:17,160
Ben de duydum.

203
00:21:17,160 --> 00:21:18,490
Akşam yemeğinden sonra gidiyorum.

204
00:21:18,490 --> 00:21:21,490
Yapma, burası çocuklara göre bir yer değil.

205
00:21:21,490 --> 00:21:25,430
gerçekten görmek istiyorum
liderin neye benzediği.

206
00:21:25,430 --> 00:21:29,490
Gobline benziyor mu
yoksa korkunç bir canavar mı?

207
00:21:29,490 --> 00:21:34,360
Neden farklı olsun ki?
O da bizim gibi insan.

208
00:21:34,360 --> 00:21:39,800
Oh, başkente taşınıyor olabiliriz
yakın gelecekte.

209
00:21:39,800 --> 00:21:40,560
Ne?

210
00:21:40,560 --> 00:21:47,030
Babanın yaptıklarını ödüllendirmek için,
başkente transfer edilebilir.

211
00:21:47,030 --> 00:21:49,700
Biz de ona katılırdık.

212
00:21:52,930 --> 00:21:58,490
Bir sorun mu var?
Haberlere sevinmedin mi?

213
00:21:58,490 --> 00:22:01,490
Kesinlikle çok heyecanlandım.

214
00:22:32,500 --> 00:22:35,490
Sana söylediğim her şeyi hazırla.

215
00:22:35,490 --> 00:22:37,490
Anladım. Ne zaman geliyorsun?

216
00:22:37,490 --> 00:22:38,660
Yakında orada olacağım.

217
00:22:38,660 --> 00:22:40,400
Çocuklar.

218
00:22:44,630 --> 00:22:48,490
şunu duydun mu?
barbar liderin yakalanması mı?

219
00:22:48,490 --> 00:22:49,630
Evet.

220
00:22:50,490 --> 00:22:55,200
Euiju'ya götürüldü mü?
Yoksa burada mı kilitli?

221
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
Neden sordun?

222
00:22:56,500 --> 00:22:59,760
Ah, sadece merak ettim.

223
00:22:59,760 --> 00:23:02,300
Bu gizli bir bilgi.

224
00:23:02,300 --> 00:23:04,360
Çocuklar, yakında görüşürüz.

225
00:23:04,360 --> 00:23:05,490
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

226
00:23:05,490 --> 00:23:09,000
Ne iğrenç bir velet bu çocuk.

227
00:23:09,000 --> 00:23:12,490
hiç görmedim
çok kibirli küçük bir çocuk.

228
00:23:12,490 --> 00:23:17,460
Ona öyle deme.
Babası general.

229
00:23:17,460 --> 00:23:21,560
Velet! Bu ona verir mi?
kibirli olma hakkı mı?

230
00:23:23,490 --> 00:23:27,430
Ne olduğunu biliyor musun?
mahkuma mı?

231
00:23:27,430 --> 00:23:28,490
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorum.

232
00:23:28,490 --> 00:23:30,560
Küçük veletler.

233
00:23:36,260 --> 00:23:37,490
Mi-hyeon!

234
00:23:39,490 --> 00:23:42,490
Mi-hyeon, baban nerede?

235
00:23:42,490 --> 00:23:47,200
O çağrıldı.
Euiju Belediye Başkanı iyi değil.

236
00:23:47,200 --> 00:23:48,430
Ne zaman dönecek?

237
00:23:48,430 --> 00:23:49,730
Yarın bir ara.

238
00:23:49,730 --> 00:23:53,490
O zaman yapayalnız mı kalacaksın?
Korkmuyor musun?

239
00:23:53,490 --> 00:23:57,130
Bazen olur.
Korkmuyorum.

240
00:23:59,730 --> 00:24:01,130
Mi-hyeon.

241
00:24:01,130 --> 00:24:01,830
Evet?

242
00:24:01,830 --> 00:24:03,500
Gidip oynamak ister misin?

243
00:24:03,500 --> 00:24:05,160
Nerede?

244
00:24:06,490 --> 00:24:10,490
Köyün yakınında paten yapmaya gideceğiz.
Patatesleri ve fındıkları da kızartın.

245
00:24:10,490 --> 00:24:13,600
Bir tavşan yakalayabiliriz
eğer şanslıysak.

246
00:24:14,490 --> 00:24:17,000
Bölgeden ayrılmama izin verilmiyor.

247
00:24:17,000 --> 00:24:20,490
Sorun değil.
Gittiğimiz yerde kimse yok.

248
00:24:20,490 --> 00:24:24,490
Hadi. Hadi gidelim, tamam mı?

249
00:24:35,100 --> 00:24:37,130
En iyi dostlarım.

250
00:24:42,230 --> 00:24:44,490
- Hazır?
- Evet.

251
00:24:44,490 --> 00:24:45,960
Hepsi hazır.

252
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
Ah...

253
00:24:55,490 --> 00:24:56,530
Haziran!

254
00:24:56,530 --> 00:24:58,900
Jun, iyi misin? İyi misin?

255
00:24:58,900 --> 00:25:00,490
Ah hayır.

256
00:25:00,960 --> 00:25:05,130
Jun, iyi misin?

257
00:25:08,490 --> 00:25:10,130
Sen...!

258
00:25:13,260 --> 00:25:17,260
Jun yine ayaktakımıyla oynuyor.

259
00:25:19,490 --> 00:25:23,260
Kız kim?
Onu tanımıyorum.

260
00:25:23,260 --> 00:25:25,160
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

261
00:25:25,730 --> 00:25:29,490
Onun hakkında bilgi edinin
Jun'un haberi olmadan.

262
00:25:29,490 --> 00:25:33,700
Tamam, ayaktakımını yeneceğim.

263
00:25:49,900 --> 00:25:52,460
Usta Jun, Usta Jun.

264
00:25:52,490 --> 00:25:55,930
Hanımefendi sizi arıyor.

265
00:25:56,490 --> 00:25:57,490
Annem mi?

266
00:25:57,490 --> 00:26:00,160
Hayır, Leydi Hazretleri.

267
00:26:02,490 --> 00:26:03,660
Neden?

268
00:26:03,660 --> 00:26:07,490
Bilmiyorum. Acele etmelisin.

269
00:26:15,700 --> 00:26:17,830
Beni mi istedin?

270
00:26:18,430 --> 00:26:21,400
Gel yanıma otur.

271
00:26:34,490 --> 00:26:36,060
Hanımefendi.

272
00:26:37,490 --> 00:26:39,490
Bu işin dışında kal.

273
00:26:47,490 --> 00:26:53,160
Bana ne olduğunu söyle
bütün gün yapıyorum.

274
00:26:54,490 --> 00:26:56,490
Kedi dilini mi kaptı?

275
00:26:57,160 --> 00:27:02,800
olduğunu itiraf etmeye hevesli değilim
bir sürgünün kızıyla mı?

276
00:27:02,800 --> 00:27:05,430
Bir çocuk bile daha iyisini bilir.

277
00:27:05,430 --> 00:27:11,130
Eğer insanlar bunu öğrenecek olsaydı,
kocamın itibarını zedeler.

278
00:27:11,490 --> 00:27:15,490
Bugün sana biraz mantık aşılayacağım.

279
00:27:15,490 --> 00:27:18,060
Ayağa kalkın ve bacaklarınızı açın.

280
00:27:41,490 --> 00:27:46,930
Onu yanlış yetiştirdin.
Onu cezalandırıyorsun.

281
00:27:47,460 --> 00:27:48,490
Hanımefendi.

282
00:27:48,490 --> 00:27:52,760
Kuyu? Onun yerine bunu yapmalı mıyım?

283
00:27:52,760 --> 00:27:56,530
Hayır hanımefendi. Bunu kendim yapacağım.

284
00:28:34,930 --> 00:28:37,490
Leydim! Leydim!

285
00:28:38,490 --> 00:28:40,530
Leydim, korkunç haber!

286
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Nedir?

287
00:28:41,930 --> 00:28:44,490
Barbarlar saldırıyor.

288
00:28:44,630 --> 00:28:46,300
Ne?

289
00:28:46,900 --> 00:28:50,960
Liderlerini kurtarmak için buradalar.
Lee Sang-gae.

290
00:28:50,960 --> 00:28:54,660
A Birimi hapishaneyi koruyor.
B Birimi benimle geliyor.

291
00:28:54,660 --> 00:28:55,490
Evet efendim!

292
00:28:55,490 --> 00:28:57,060
Genel!

293
00:29:00,730 --> 00:29:03,490
Barbarlar
köye girmişler.

294
00:29:03,490 --> 00:29:04,700
Ne?

295
00:29:35,360 --> 00:29:44,490
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

296
00:29:44,490 --> 00:29:46,830
Mi-hyeon! Mi-hyeon!

297
00:29:47,490 --> 00:29:48,660
Mi-hyeon!

298
00:29:52,490 --> 00:29:53,660
Alın onları!

299
00:29:56,460 --> 00:29:59,460
Lütfen Jun'u kurtarın!

300
00:29:59,460 --> 00:30:01,490
İlerleyin!

301
00:30:01,490 --> 00:30:05,300
Eğer onun meşru oğlu olsaydın,
bu asla olmazdı.

302
00:30:05,300 --> 00:30:08,490
Çünkü sen bir cariyenin oğlusun!

303
00:30:10,030 --> 00:30:11,490
İlerleyin!

304
00:30:18,900 --> 00:30:22,330
Çin'e köle olarak satılacaksınız.

305
00:30:24,490 --> 00:30:26,060
Bırak!

306
00:30:27,530 --> 00:30:30,030
Mi-hyeon!

307
00:30:30,490 --> 00:30:32,230
İlerleyin!

308
00:30:33,490 --> 00:30:37,300
Mi-hyeon!

309
00:30:37,300 --> 00:30:42,740
Altyazılar MBC America tarafından sağlanmıştır