1
00:00:52,540 --> 00:00:54,540
[Bölüm 1]

2
00:01:30,350 --> 00:01:32,180
- Aldın mı?
- Ben de öyle yaptım.

3
00:01:32,180 --> 00:01:34,250
Limana kadar gittim.

4
00:01:34,250 --> 00:01:37,540
Aferin. Bir göz atalım.

5
00:01:50,380 --> 00:01:52,180
Çok kötü bir şey kokuyor.

6
00:01:52,180 --> 00:01:54,550
İyi fermente olduğu anlamına gelir.

7
00:01:57,540 --> 00:01:59,210
Neredeyse bitirdik mi?

8
00:02:00,380 --> 00:02:01,540
Evet Leydim.

9
00:02:03,950 --> 00:02:08,540
Euiju Belediye Başkanı teşekkür ediyor
bugün kocamın doğum günü ziyafeti.

10
00:02:08,540 --> 00:02:10,450
Her şey mükemmel olmalı.

11
00:02:10,450 --> 00:02:12,810
Evet hanımefendi. Endişelenmeyin.

12
00:02:14,010 --> 00:02:15,910
Bu koku nedir?

13
00:02:20,540 --> 00:02:22,180
Ondan mı geliyor?

14
00:02:22,180 --> 00:02:24,310
Evet, patenden.

15
00:02:24,310 --> 00:02:27,950
Ne işe yararsın
bu kadar tatsız bir şey için mi?

16
00:02:27,950 --> 00:02:30,710
Efendinin en sevdiği yemektir.

17
00:02:30,710 --> 00:02:36,540
Onsuz yemek yemeyi reddederdi
Haemi'de görev yaparken.

18
00:02:36,540 --> 00:02:42,540
Güzel olacağını düşündüm
geçmişin nostaljik hatırlatıcısı.

19
00:02:42,540 --> 00:02:45,540
Büyük zorluklarla aldım.

20
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
Geçmişi hatırlatmak mı?

21
00:02:49,080 --> 00:02:53,050
Seni cariyesi olarak aldı
Haemi'de görev yaparken.

22
00:02:53,050 --> 00:02:58,540
Senin için hoş bir anı,
ama benim için bir kabus.

23
00:02:58,540 --> 00:03:01,540
Kalbimi parçalara ayırmıştım.

24
00:03:01,540 --> 00:03:03,540
Beni affet.

25
00:03:03,540 --> 00:03:09,080
Kokudan ve anılardan uzak durun!
Hepsinden kurtulun!

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,540
Yang-tae! Gil-sang!

27
00:03:52,350 --> 00:03:57,080
Jun, babanın doğum günü mü?
Annem yardıma gitti.

28
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Eve lezzetli ikramlar getireceğine söz verdi.

29
00:04:06,210 --> 00:04:08,110
- Vay, pirinç kekleri!
- Vay!

30
00:04:08,110 --> 00:04:09,540
Kazın.

31
00:04:15,540 --> 00:04:17,540
- Çok lezzetli.
- Çok iyi.

32
00:04:17,540 --> 00:04:18,610
Çok iyi.

33
00:04:18,610 --> 00:04:20,650
Yavaşla, boğulacaksın.

34
00:04:20,650 --> 00:04:22,480
Senden ne haber?

35
00:04:22,480 --> 00:04:25,410
Ben zaten yedim.
Bunlar sizin için arkadaşlar.

36
00:04:25,410 --> 00:04:28,010
- Çok şanslısın.
- Öyle miyim?

37
00:04:28,010 --> 00:04:30,710
Her gün iyi yemek yiyorsunuz.

38
00:04:31,180 --> 00:04:33,540
Bu hayatımın iyi olduğu anlamına gelmiyor.

39
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Neden?

40
00:04:34,540 --> 00:04:37,750
Siz anlamazsınız.

41
00:04:37,750 --> 00:04:41,550
Tanrım, babamın bir sözü vardır
bu gibi durumlar için.

42
00:04:41,550 --> 00:04:42,910
Ne diyor?

43
00:04:42,910 --> 00:04:46,780
Şansını bilmiyorum
ne salak bir şey.

44
00:04:51,850 --> 00:04:53,450
Haziran!

45
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Erkek kardeş.

46
00:04:59,540 --> 00:05:02,810
sana takılmamanı söylemiştim
bu ayaktakımlarıyla.

47
00:05:02,810 --> 00:05:04,350
Onlar benim arkadaşlarım.

48
00:05:04,350 --> 00:05:06,210
Kapa çeneni, seni embesil!

49
00:05:06,210 --> 00:05:09,710
Babamın itibarını lekeliyorsun
şu anda.

50
00:05:12,050 --> 00:05:15,780
Seni yakalamama izin verme
yine bu sıradan insanlarla.

51
00:05:16,810 --> 00:05:19,950
Yoksa annen ödeyecek
bir dayakla.

52
00:05:28,180 --> 00:05:32,480
Sorun değil.
Hadi gölde kızakla kaymaya gidelim.

53
00:05:47,880 --> 00:05:49,540
- Çok eğlenceli!
- Sağ?

54
00:05:49,540 --> 00:05:50,810
Evet, çok eğlenceli.

55
00:05:50,810 --> 00:05:53,750
- Bir koşu daha mı?
- Ben varım.

56
00:05:55,540 --> 00:05:59,540
Ha? Jun, orada!

57
00:06:19,980 --> 00:06:21,540
Baba.

58
00:06:21,540 --> 00:06:24,380
Çok ileri gittin
bu acı soğukta.

59
00:06:24,380 --> 00:06:27,980
Barbarlar burada görünüyor
güneş battıktan sonra.

60
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Eve kadar koş.

61
00:06:30,540 --> 00:06:31,810
Evet baba.

62
00:06:48,810 --> 00:06:51,210
O adam.

63
00:06:51,540 --> 00:06:55,110
Bir sürü barbarı öldürdü, değil mi?

64
00:06:55,110 --> 00:06:57,540
Yüz mü?
Hayır, binin üzerinde.

65
00:06:57,540 --> 00:06:58,610
- Vay!
- Vay!

66
00:06:58,610 --> 00:07:01,540
- Gerçekten mi?
- Süper havalı.

67
00:07:01,540 --> 00:07:05,540
General olacağım
tıpkı onun gibi barbarlarla savaşıyor.

68
00:07:05,540 --> 00:07:07,380
- Gerçekten mi?
- Tamamen?

69
00:07:09,010 --> 00:07:12,380
Barbarlar, garde!

70
00:07:33,550 --> 00:07:36,480
Gel, şu kıyafetleri giy.

71
00:07:39,780 --> 00:07:42,450
Bunlar ipek elbise değil mi?

72
00:07:42,450 --> 00:07:49,310
Çok önemli konuklar geliyor
Euiju Belediye Başkanı da dahil.

73
00:07:49,310 --> 00:07:55,350
En iyi davranışınızı sergileyin.
Bir şey sorarsa açıkça konuşun.

74
00:07:55,350 --> 00:07:57,250
Evet anne.

75
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
Mavili bir çocuk gibisin.

76
00:08:08,540 --> 00:08:10,050
Mavili bir çocuk mu?

77
00:08:10,050 --> 00:08:16,850
Hizmet eden yakışıklı çocuk
saygın bir Taocu keşiş.

78
00:08:17,540 --> 00:08:19,410
Yola çıkın.

79
00:08:19,410 --> 00:08:20,780
Gelmiyor musun?

80
00:08:20,780 --> 00:08:24,540
Katılmam gereken başka işlerim var.

81
00:08:24,540 --> 00:08:27,650
Tamam anne. Geri döneceğim.

82
00:08:43,680 --> 00:08:45,580
Neden buradasın?

83
00:08:46,010 --> 00:08:50,380
Annem beni gönderdi
Babayı tebrik etmek için.

84
00:08:50,380 --> 00:08:53,150
Gerekli değil. Gidebilirsin.

85
00:08:53,150 --> 00:08:54,540
Majesteleri?

86
00:08:54,540 --> 00:08:56,650
Git dedim.

87
00:08:57,480 --> 00:09:00,540
Bir oğul olarak bu benim görevim
babamı tebrik etmek için...

88
00:09:00,540 --> 00:09:02,650
yerin yok
bu insanlar arasında.

89
00:09:02,650 --> 00:09:07,950
"Baba" dediğini duymak beni çileden çıkarıyor.
Ondan "Lord Hazretleri" olarak bahsedin.

90
00:09:09,540 --> 00:09:11,540
Bana cevap ver.

91
00:09:14,180 --> 00:09:18,010
Evet hanımefendi.

92
00:09:36,210 --> 00:09:42,210
Göreve geldiğinizden beri,
Dış saldırılar azaldı.

93
00:09:42,210 --> 00:09:45,540
Sınır devriyesi
daha uyanık hale geldi.

94
00:09:45,540 --> 00:09:52,350
Hizmetleriniz kabul edildi.
Yakında iyi haberler bekleyebilirsiniz.

95
00:09:52,350 --> 00:09:56,780
Her şeyi borçluyum
Lord Hazretlerinin takdirine.

96
00:09:56,780 --> 00:10:01,610
İyi niyetinizin karşılığını bununla ödeyeceğim
liderin başı Lee Sang-gae.

97
00:10:01,610 --> 00:10:07,110
Bu ağır bir yük olurdu
ikimizin de omuzlarından.

98
00:10:07,110 --> 00:10:10,350
- Hadi içelim.
- Sayın!

99
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
Adın ne?

100
00:10:21,540 --> 00:10:23,780
Lord Hazretleri,
Ben Heo ailesinden Seok'um.

101
00:10:23,780 --> 00:10:27,050
Peki ne olmayı hedefliyorsunuz?

102
00:10:27,050 --> 00:10:30,450
Onur getiren biri
aileye.

103
00:10:30,450 --> 00:10:34,540
Ailenin şerefi mi?
Peki bunu nasıl yapacaksınız?

104
00:10:34,540 --> 00:10:39,210
Baban Joseon'un
üst düzey subay.

105
00:10:39,210 --> 00:10:43,310
Onun ayak izlerini takip edecek misin
genel olarak mı?

106
00:10:44,550 --> 00:10:50,540
Lord Hazretleri,
Sivil hizmetle daha çok ilgileniyorum.

107
00:10:51,540 --> 00:10:54,540
- Kamu hizmeti mi?
- Sivil memur mu?

108
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Nedenini sorabilir miyim?

109
00:10:55,540 --> 00:10:59,180
Askeri görevliler görevlendirildi
çoğunlukla sınırda.

110
00:10:59,180 --> 00:11:02,510
Başkentte kalmayı planlıyorum
ve başbakan ol.

111
00:11:02,510 --> 00:11:03,750
Anlıyorum.

112
00:11:03,750 --> 00:11:08,080
Çocuk çok küçük
ve daha iyisini bilmiyor.

113
00:11:08,080 --> 00:11:10,540
Lütfen hatalarını görmezden gelin.

114
00:11:10,810 --> 00:11:16,750
Daha iyisini bilmediğini söylüyorsun
ama aslında oldukça zekidir.

115
00:11:17,540 --> 00:11:23,610
Başkentte yaşamın olduğu doğrudur
sınırdaki hayattan daha iyidir.

116
00:11:23,610 --> 00:11:25,810
Öyle değil mi?

117
00:12:32,880 --> 00:12:35,210
Anne, geri döndüm.

118
00:12:35,540 --> 00:12:37,540
İçeri gelin.

119
00:12:43,580 --> 00:12:48,150
Nasıl gitti?
En iyi davranışınızı sergilediniz mi?

120
00:12:48,150 --> 00:12:51,880
Evet harika vakit geçirdim
ve bol miktarda yemek.

121
00:12:51,880 --> 00:12:54,250
Euiju Belediye Başkanını gördün mü?

122
00:12:54,250 --> 00:12:55,540
Yaptım.

123
00:12:55,540 --> 00:12:58,540
Sana bir şey sordu mu?

124
00:12:58,540 --> 00:13:02,050
Ne olmayı hedeflediğimi sordu.

125
00:13:02,050 --> 00:13:06,540
Barbarlarla savaşan bir general dedim.
tıpkı babam gibi.

126
00:13:06,540 --> 00:13:10,610
İyi. Bu iyi bir cevap.

127
00:13:35,450 --> 00:13:38,540
Anne, uyuyor musun?

128
00:13:39,540 --> 00:13:43,540
Hayır. Nedir bu?

129
00:13:44,010 --> 00:13:48,540
Babamla nasıl tanıştınız?

130
00:13:51,610 --> 00:13:54,540
Neden sordun?

131
00:13:54,810 --> 00:13:57,540
Sadece merak ediyorum.

132
00:14:05,540 --> 00:14:12,610
İlk kez Haemi'de tanıştık
Chungcheong Eyaleti.

133
00:14:13,540 --> 00:14:18,880
O kavga ediyordu
O zamanın Japon akıncıları.

134
00:14:20,540 --> 00:14:22,410
Ve sen?

135
00:14:22,850 --> 00:14:28,110
Ben tahsis edilmiş bir gisaeng'dim
hükümet dairesine.

136
00:14:31,540 --> 00:14:36,210
Ailem çok fakirdi
hepimizin ağzını doyurmak için.

137
00:14:36,540 --> 00:14:45,480
Babam beni oraya gönderdi
açlıktan ölmeyeyim diye.

138
00:14:49,380 --> 00:15:01,650
Babanı ilk gördüğümde
yakışıklı ve seçkindi.

139
00:15:02,980 --> 00:15:10,540
Ve onunla tanıştıktan sonra,
İlk defa gerçekten mutluydum.

140
00:15:11,710 --> 00:15:17,780
Bir kere bile pişman olmadım
babanla tanışmak.

141
00:15:18,540 --> 00:15:27,280
Ama sosyal statümün düşük olması nedeniyle,
sonsuza dek bir cariyenin oğlusun.

142
00:15:28,280 --> 00:15:32,540
Bu nedenle çok pişmanım.

143
00:15:34,450 --> 00:15:36,550
Lütfen özür dilemeyin.

144
00:15:37,540 --> 00:15:45,250
Babam gibi büyük bir general olacağım
ve tüm pişmanlıklarını erit.

145
00:15:49,540 --> 00:15:55,450
Jun'uma güveniyorum.

146
00:15:56,540 --> 00:16:00,540
Yapacaksın, yapacaksın biliyorum.

147
00:16:26,180 --> 00:16:33,540
- Erkeklerin eylemleri yalnızca beştir.
- Erkeklerin eylemleri yalnızca beştir.

148
00:16:33,540 --> 00:16:41,480
- Yine de evlatlık dindarlığı yüz tane doğurur.
- Yine de evlatlık dindarlığı yüz tane doğurur.

149
00:16:41,480 --> 00:16:45,540
Bu sözü kim açıklayabilir?

150
00:16:47,680 --> 00:16:54,110
Ne kadar beceriksiz aptallar.
Kimse anlamını yorumlayamıyor mu?

151
00:16:57,550 --> 00:17:00,050
Seok, anlamını açıkla.

152
00:17:02,540 --> 00:17:04,050
Bağışlayın efendim.

153
00:17:04,050 --> 00:17:06,510
İnanılmaz.

154
00:17:06,510 --> 00:17:11,010
Çok zor bir söz değil
ama kimse anlamını bilmiyor.

155
00:17:11,010 --> 00:17:14,310
Kafalarınız sadece aksesuar mı?

156
00:17:16,810 --> 00:17:19,540
Anlamını yorumlayacağım.

157
00:17:20,250 --> 00:17:25,540
Ama aramıza yeni katıldın.
Bunu yapabilir misin Jun?

158
00:17:26,540 --> 00:17:27,980
Evet efendim.

159
00:17:28,480 --> 00:17:30,540
O halde devam edin.

160
00:17:31,210 --> 00:17:36,880
Erkeklerin eylemleri
büyük ölçüde beş türle sınırlıdır.

161
00:17:38,350 --> 00:17:43,540
Ama bunlardan yalnızca evlada saygı
yüzlerce eylemin köküdür.

162
00:17:43,540 --> 00:17:53,050
Harika. Daha sonra "Başkalarını yargılamak
değerime ya da büyüklüğüme göre değil."

163
00:17:53,050 --> 00:17:56,540
"Ne de cesaretimin gücüyle."

164
00:17:58,540 --> 00:18:02,540
Başkalarını küçümsemeyin
daha yaygın olduğu için.

165
00:18:02,540 --> 00:18:06,110
Başkalarını küçümsemeyin
boyutu daha küçük olduğu için.

166
00:18:06,110 --> 00:18:10,540
Düşmanları küçümsemeyin
kendine aşırı güvenerek.

167
00:18:12,010 --> 00:18:13,540
Muhteşem.

168
00:18:13,680 --> 00:18:19,540
Jun, Myeongsimbogam'da ustalaştı,
henüz ele almadığımız bir konu.

169
00:18:19,540 --> 00:18:24,480
Seok, utanmıyor musun?
onun ağabeyi olmak mı?

170
00:18:41,540 --> 00:18:42,910
Haziran!

171
00:18:44,210 --> 00:18:45,450
Haziran.

172
00:18:45,450 --> 00:18:46,540
Neden buradasın?

173
00:18:46,540 --> 00:18:49,610
Gil-sang ve diğerleri bekliyor.
Neden?

174
00:18:49,610 --> 00:18:52,540
Gideceğine söz vermiştin
bugün köye.

175
00:18:52,540 --> 00:18:56,150
Doğru, yaptım. Hadi gidelim.

176
00:18:56,150 --> 00:18:57,540
Haziran!

177
00:19:07,110 --> 00:19:09,540
Bir kelime.

178
00:19:09,540 --> 00:19:11,780
Gidecek bir yerim var.

179
00:19:11,780 --> 00:19:14,540
Bana karşılık verme.

180
00:19:15,050 --> 00:19:16,540
Beni takip et.

181
00:19:48,540 --> 00:19:50,950
Neyi yanlış yaptığımı anlamıyorum.

182
00:19:50,950 --> 00:19:53,540
- Değil mi?
- Yapmıyorum.

183
00:19:53,540 --> 00:19:56,780
O zaman sana öğreteceğim.

184
00:19:58,250 --> 00:19:59,780
Elbiselerini çıkar.

185
00:20:00,980 --> 00:20:03,540
Çıkar onları, velet!

186
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
Hepsi. Hepsini çıkar!

187
00:21:03,540 --> 00:21:06,280
Elbiselerini topla.

188
00:21:12,510 --> 00:21:13,580
Dikkatlice dinleyin.

189
00:21:13,580 --> 00:21:23,780
İlk suçun ders çalışmayı arzulamaktı
bizim gibi soyluların yanında.

190
00:21:23,780 --> 00:21:27,540
Velet, anneni duydum
aşağılık bir köleydi.

191
00:21:27,540 --> 00:21:33,540
İkincisi, bir cariyenin çocuğu
devlet sınavına giremiyorum

192
00:21:33,540 --> 00:21:39,350
Peki neden Myeongsimbogam'da ustalaşın?
Yoksa Yedi Çin Klasiği mi?

193
00:21:39,350 --> 00:21:44,540
Suçunuz bizi küçük düşürüyor
devlet sınavına bile giremezken!

194
00:21:44,540 --> 00:21:51,540
Devlet sınavına gireceğim
ve babam gibi bir general ol!

195
00:21:52,540 --> 00:21:57,540
Aptal, sınava giremezsin
ne kadar istesen de.

196
00:21:57,540 --> 00:22:02,710
sana merhamet edeceğim
eğer bağışlanmak için yalvarırsan.

197
00:22:02,710 --> 00:22:06,880
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Yalvarmak için hiçbir nedenim yok!

198
00:22:06,880 --> 00:22:11,350
Bakalım ne kadar dayanacaksınız.

199
00:22:11,950 --> 00:22:14,050
Hadi gidelim.

200
00:22:25,250 --> 00:22:31,210
Hava çok soğuk değil mi?
Ya donarak ölürse?

201
00:22:31,210 --> 00:22:34,280
Dilenmeye gelecek
eğer yaşamak istiyorsa.

202
00:22:47,980 --> 00:22:53,080
Jun, öleceksin.
Ona üzgün olduğunu söyle.

203
00:22:53,080 --> 00:22:58,540
Ben yanlış bir şey yapmadım.

204
00:22:58,540 --> 00:23:00,250
Haziran!

205
00:23:01,540 --> 00:23:05,540
Ah dostum. İnatçı olmayı bırak.

206
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Haziran!

207
00:23:14,540 --> 00:23:16,950
Haziran! Haziran!

208
00:23:17,540 --> 00:23:19,350
Haziran!

209
00:23:40,010 --> 00:23:42,910
Anne, lütfen acele et!

210
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Bu taraftan!

211
00:23:57,580 --> 00:23:59,650
Ha? O buradaydı.

212
00:23:59,650 --> 00:24:01,980
Haziran! Haziran!

213
00:24:01,980 --> 00:24:04,510
Oğlum Jun nerede?

214
00:24:04,510 --> 00:24:06,280
Yemin ederim buradaydı.

215
00:24:06,280 --> 00:24:09,710
Orada bayıldı
ve kalkmazdı.

216
00:24:09,710 --> 00:24:12,410
Haziran Haziran

217
00:24:12,540 --> 00:24:16,540
Haziran! Haziran!

218
00:24:17,210 --> 00:24:22,540
Seok'u kalması için göndermeliyiz
kardeşimle birlikte başkentte.

219
00:24:22,850 --> 00:24:28,540
Burada kırsal kesimde sınırlı.
Ufkunu genişletemez.

220
00:24:28,540 --> 00:24:31,850
Eğitiminde bir sınıra ulaşacak.

221
00:24:32,540 --> 00:24:35,810
Eğer Seok kabul ederse
dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

222
00:24:35,810 --> 00:24:38,540
Efendim! Efendim!

223
00:24:38,540 --> 00:24:45,680
Efendim, lütfen Jun'u kurtarın.
Lütfen oğlumu kurtarın.

224
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
Bu büyük yaygara nedir?

225
00:24:47,540 --> 00:24:51,540
Jun'u kurtarmak ister misin?
Ona bir şey mi oldu?

226
00:24:51,540 --> 00:24:55,550
Efendim! Efendim...

227
00:24:57,950 --> 00:24:59,540
O burada.

228
00:25:00,680 --> 00:25:02,540
O gitti. Kaçmış olmalı.

229
00:25:02,540 --> 00:25:06,580
Tamamen aradım. O kadar ölü ki.

230
00:25:09,540 --> 00:25:10,910
Jun nerede?

231
00:25:10,910 --> 00:25:11,540
Sayın?

232
00:25:11,540 --> 00:25:13,540
Kardeşin nerede?

233
00:25:13,540 --> 00:25:15,540
Bilmiyorum.

234
00:25:15,540 --> 00:25:20,750
Onu soydun ve bıraktın mı?
bu acı soğukta mı?

235
00:25:22,850 --> 00:25:24,450
Yaptım.

236
00:25:24,450 --> 00:25:29,110
Neden? ne sebebin var
bu kadar zalim olmak mı?

237
00:25:29,110 --> 00:25:35,540
Jun yerini unuttuğu için
ve dikkatsizce davrandı.

238
00:25:35,540 --> 00:25:42,540
Yerini mi unuttunuz, dikkatsiz mi davrandınız?
Ne olduğunu ayrıntılı olarak açıklayın.

239
00:25:42,540 --> 00:25:45,540
Kibirli davrandı
bilgisi hakkında.

240
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Arkadaşlarımı ve beni küçük düşürdü
öğretmenin önünde.

241
00:25:48,540 --> 00:25:55,540
Başka bir deyişle, aşağılandın
ondan daha az çalıştığın için mi?

242
00:25:56,710 --> 00:25:58,540
Bana cevap ver!

243
00:26:00,540 --> 00:26:04,450
Jun eyalet sınavına bile giremiyor.

244
00:26:04,540 --> 00:26:07,750
Onu görmeye dayanamadım
yerini unut ve gösteriş yap.

245
00:26:07,750 --> 00:26:10,540
Yeterli! Seni küçük velet!

246
00:26:12,540 --> 00:26:16,540
Eğer onu yakında bulamazsak,
donarak ölebilirdi.

247
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Oğlumu bulun Jun!

248
00:26:18,540 --> 00:26:20,350
Evet efendim!

249
00:26:28,550 --> 00:26:30,080
Soyun.

250
00:26:30,540 --> 00:26:31,540
Sayın?

251
00:26:32,110 --> 00:26:35,010
Efendim, ne yapıyorsunuz?

252
00:26:35,010 --> 00:26:38,880
Bu işin dışında kal.
Derhal soyunun!

253
00:26:40,540 --> 00:26:44,180
Efendim, lütfen onu affedin.

254
00:26:45,540 --> 00:26:47,180
Efendim.

255
00:26:52,540 --> 00:26:58,780
Efendim, o sadece bir çocuk.
ona merhamet et.

256
00:27:01,540 --> 00:27:04,680
Lütfen onu affedin.

257
00:27:04,680 --> 00:27:09,950
Orada duracaksın
Jun bulunana kadar.

258
00:27:09,950 --> 00:27:13,250
Efendim! Efendim!

259
00:27:14,310 --> 00:27:15,750
Efendim!

260
00:27:22,540 --> 00:27:24,710
Arkadaşlar, bu taraftan.
Ve sen, bu taraftan.

261
00:27:24,710 --> 00:27:27,350
- Diğerleri beni takip etsin.
- Sayın!

262
00:27:27,540 --> 00:27:32,540
- Usta Jun!
- Usta!

263
00:27:32,540 --> 00:27:35,480
Haziran Haziran

264
00:27:35,540 --> 00:27:39,540
Haziran! Haziran!

265
00:27:40,540 --> 00:27:41,540
Haziran.

266
00:27:41,540 --> 00:27:48,540
- Haziran.
- Haziran.

267
00:27:48,540 --> 00:27:58,110
- Haziran.
- Haziran!

268
00:28:50,540 --> 00:28:52,540
Sen kimsin?

269
00:29:00,540 --> 00:29:02,610
Neredeyim?

270
00:29:04,250 --> 00:29:05,950
Sen kimsin!

271
00:29:12,950 --> 00:29:32,540
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

272
00:29:39,280 --> 00:29:46,540
Babam hiç kimseyi görmediğini söylüyor
senin durumun çok genç.

273
00:29:46,540 --> 00:29:48,540
İyi misin?

274
00:29:48,540 --> 00:29:50,010
Anne.

275
00:29:59,540 --> 00:30:03,540
Sen etrafta takılıyordun
bir hainin kızı.

276
00:30:03,540 --> 00:30:08,510
Onun eğitimi sizin sorumluluğunuzdadır.
Onu cezalandırıyorsun.

277
00:30:12,250 --> 00:30:13,540
Efendim!

278
00:30:14,540 --> 00:30:17,980
Barbarlar
bölgeye girdi!

279
00:30:17,980 --> 00:30:19,540
Ne?

280
00:30:19,540 --> 00:30:22,580
Biz arkadaşız, değil mi?

281
00:30:22,580 --> 00:30:28,940
MBC America'dan altyazılar