1 00:00:00,540 --> 00:00:02,740 (Buen socio) 2 00:00:19,989 --> 00:00:21,230 (divorcio) 3 00:00:22,390 --> 00:00:23,398 (En sesión) 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,460 (Demandante) 5 00:00:25,629 --> 00:00:26,629 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,629 --> 00:00:27,629 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,840 --> 00:00:40,349 (Buen socio) 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,879 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,118 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:44,119 --> 00:00:45,420 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:01:02,570 --> 00:01:04,340 Tu sueño finalmente se hizo realidad. 12 00:01:07,409 --> 00:01:08,769 No es necesario volver a entrar. 13 00:01:10,209 --> 00:01:11,209 ¿Perdón? 14 00:01:13,510 --> 00:01:15,379 Gerente en jefe Choi Sa Ra. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,349 Estás despedido. 16 00:01:30,730 --> 00:01:31,760 Sra. Han. 17 00:01:32,030 --> 00:01:33,069 De ninguna manera. 18 00:01:33,799 --> 00:01:35,400 (El director general Choi Sa Ra ha sido despedido de Daejeong). 19 00:01:36,030 --> 00:01:37,540 De ninguna manera. 20 00:01:37,769 --> 00:01:38,769 ¿En serio? 21 00:01:38,900 --> 00:01:40,040 (El director general Choi Sa Ra ha sido despedido de Daejeong). 22 00:01:41,340 --> 00:01:42,768 - Dios mío. - ¿Qué te dije? 23 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 - Tenías razón. - ¿No tenía razón? 24 00:01:44,480 --> 00:01:46,108 Te dije que era ella. 25 00:01:46,109 --> 00:01:48,250 Seguro que tiene algo de valor. 26 00:01:48,879 --> 00:01:52,450 (Director jefe Choi Sa Ra) 27 00:02:01,890 --> 00:02:06,599 (Caso 07: En Nombre de la Madre) 28 00:02:06,670 --> 00:02:08,569 (Abogado, Jung Woo Jin) 29 00:02:11,099 --> 00:02:13,669 (El director general Choi Sa Ra ha sido despedido de Daejeong). 30 00:02:22,479 --> 00:02:25,580 La Sra. Cha me despidió injustamente, 31 00:02:25,650 --> 00:02:28,349 y vine a preguntarte si la apoyas. 32 00:02:28,490 --> 00:02:30,819 Su conducta estuvo dentro del alcance de nuestra política de terminación. 33 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 La junta fue unánime respecto a su despido. 34 00:02:37,199 --> 00:02:39,330 Apreciamos su trabajo. Puedes irte. 35 00:02:40,830 --> 00:02:42,830 Pondré en duda el despido injustificado. 36 00:02:43,300 --> 00:02:45,139 Mi próxima parada será el Ministerio de Empleo y Trabajo. 37 00:02:45,300 --> 00:02:46,409 Adelante. 38 00:02:51,710 --> 00:02:53,979 Tus sentimientos por la Sra. Cha... 39 00:02:54,849 --> 00:02:56,650 Son los mismos que los míos para Ji Sang. 40 00:02:59,020 --> 00:03:00,620 Bájate de tu caballo. 41 00:03:03,289 --> 00:03:05,560 Para alguien que ha trabajado en un despacho de abogados durante diez años, 42 00:03:06,060 --> 00:03:07,659 te falta la mente de uno. 43 00:03:09,960 --> 00:03:12,299 Se debe actuar sobre los sentimientos de uno para que sean considerados... 44 00:03:12,300 --> 00:03:13,669 a los ojos de la ley. 45 00:03:15,069 --> 00:03:17,539 No todos los que desarrollan tales sentimientos... 46 00:03:19,439 --> 00:03:21,110 sigue tu camino. 47 00:03:23,680 --> 00:03:25,180 Vuelve a tus sentidos. 48 00:03:26,310 --> 00:03:28,750 Esto es asunto de Cha Eun Kyung, no tuyo. 49 00:03:30,750 --> 00:03:32,479 A este paso terminarás herido. 50 00:03:34,120 --> 00:03:35,719 Lo hiciste mi negocio... 51 00:03:37,090 --> 00:03:38,889 llamándome su marido de oficina. 52 00:03:45,159 --> 00:03:46,259 Qué vergüenza. 53 00:03:47,300 --> 00:03:49,500 También somos compañeros desde hace diez años, 54 00:03:50,370 --> 00:03:51,840 ¿Era esto realmente necesario? 55 00:03:53,069 --> 00:03:54,509 Ya lo sabes, 56 00:03:56,039 --> 00:03:57,939 pero el amor es como un accidente automovilístico. 57 00:03:59,009 --> 00:04:00,210 No se puede esquivar. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,529 El hecho de que Cha Eun Kyung y Kim Jae Hui tuvieran que conocerte... 59 00:04:13,530 --> 00:04:14,889 es el verdadero extraño accidente. 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,170 Les deberás toda tu vida. 61 00:04:28,970 --> 00:04:30,410 ¿Hay más que desees escuchar? 62 00:04:34,680 --> 00:04:36,149 Si no, piérdete en este segundo. 63 00:04:48,529 --> 00:04:49,628 Eun Kyung. 64 00:04:49,629 --> 00:04:52,360 Aún no firmaste el expediente de evaluación de empleados. 65 00:04:52,959 --> 00:04:55,100 ¿Qué quieres hacer con Choi Sa Ra? 66 00:04:55,199 --> 00:04:56,328 Todavía estoy pensando. 67 00:04:56,329 --> 00:04:57,638 Le diste una puntuación completa. 68 00:04:57,639 --> 00:04:58,899 Ella es buena en su trabajo. 69 00:04:59,399 --> 00:05:00,769 No debería incluir mis emociones en esto. 70 00:05:00,870 --> 00:05:02,769 No despedirla parece ser... 71 00:05:03,180 --> 00:05:05,009 exactamente lo contrario. 72 00:05:05,639 --> 00:05:06,749 ¿Qué quieres decir con eso? 73 00:05:06,750 --> 00:05:07,979 Esto puede que se te haya olvidado, 74 00:05:07,980 --> 00:05:09,750 pero soy abogado socio de esta firma. 75 00:05:10,319 --> 00:05:12,350 Estoy a cargo del personal junto a ti. 76 00:05:13,019 --> 00:05:14,220 Choi Sa Ra... 77 00:05:14,689 --> 00:05:16,350 violó el artículo 25 del reglamento de nuestra empresa... 78 00:05:16,589 --> 00:05:18,888 manchando la reputación de la empresa con una conducta... 79 00:05:18,889 --> 00:05:20,629 que está sujeto a responsabilidad civil y penal, 80 00:05:20,930 --> 00:05:22,129 así como el artículo 26... 81 00:05:22,360 --> 00:05:26,259 manchando públicamente el honor de un miembro del consejo de administración de la empresa. 82 00:05:28,529 --> 00:05:29,970 Ella es culpable de ambos cargos. 83 00:05:30,300 --> 00:05:32,300 Debieron haberla despedido hace mucho tiempo. 84 00:05:32,370 --> 00:05:33,410 Lo sé. 85 00:05:35,410 --> 00:05:37,810 Sólo necesitaba que alguien comprobara su justificación. 86 00:06:03,470 --> 00:06:05,269 Increíble. 87 00:06:08,810 --> 00:06:11,778 - ¿Puedes creerlo? - ¿Ver? ¿Qué te dije? 88 00:06:11,779 --> 00:06:13,349 Pensé que era absurdo. 89 00:06:13,350 --> 00:06:17,049 No puedo creer que haya tenido la audacia de seguir viniendo a trabajar. 90 00:06:17,050 --> 00:06:18,920 La Sra. Cha ha sido una santa. 91 00:06:18,980 --> 00:06:20,389 La habría despedido inmediatamente. 92 00:06:37,399 --> 00:06:41,339 (Abogada, Cha Eun Kyung) 93 00:06:49,449 --> 00:06:50,779 (Abogada, Cha Eun Kyung) 94 00:07:07,329 --> 00:07:08,568 (Episodio 7) 95 00:07:08,569 --> 00:07:10,100 El café sabe bien 96 00:07:10,370 --> 00:07:11,740 y tenemos un clima estupendo. 97 00:07:12,600 --> 00:07:15,670 Finalmente ver a Choi Sa Ra irse fue, cuanto menos, satisfactorio. 98 00:07:16,170 --> 00:07:18,439 Eso es lo que te pasa por perseguir al sobrino del Sr. Oh. 99 00:07:19,240 --> 00:07:20,649 ¿Marido de oficina? 100 00:07:20,949 --> 00:07:23,419 Debería haber sabido que sólo la despedirían por eso. 101 00:07:23,420 --> 00:07:24,680 Espera un segundo. 102 00:07:25,480 --> 00:07:26,689 ¿Qué acabas de decir? 103 00:07:27,519 --> 00:07:28,819 Sr. Jung... 104 00:07:29,550 --> 00:07:30,620 ¿Es el sobrino del señor Oh? 105 00:07:30,860 --> 00:07:33,589 Sí. Esperar. ¿No lo sabías? 106 00:07:33,829 --> 00:07:35,029 ¿Realmente no lo sabías? 107 00:07:36,529 --> 00:07:38,800 Yu Ri, ¿eres una vez más el último en enterarte? 108 00:07:39,129 --> 00:07:41,069 Es de conocimiento común en la empresa. 109 00:07:44,069 --> 00:07:46,500 A partir de este momento, 110 00:07:46,670 --> 00:07:48,470 Por favor, no dejes que nadie sienta esos sentimientos. 111 00:07:48,639 --> 00:07:50,438 - ¿Qué sentimientos? - Tus sentimientos... 112 00:07:50,439 --> 00:07:51,539 de agradarle profundamente a la Sra. Cha. 113 00:07:51,540 --> 00:07:53,778 No hacer nada que pueda ser desventajoso para la Sra. Cha. 114 00:07:53,779 --> 00:07:56,609 Espero que no creas que me estoy excediendo aquí. 115 00:07:56,610 --> 00:07:59,750 No como un abogado más joven, sino como el abogado de la Sra. Cha. 116 00:08:02,420 --> 00:08:05,660 Oh, no. Realmente no tenía idea. 117 00:08:06,519 --> 00:08:08,660 ¿Por qué nadie me lo dijo? 118 00:08:09,730 --> 00:08:12,459 Se rumorea que el Sr. Jung algún día dirigirá el lugar. 119 00:08:12,629 --> 00:08:13,670 ¿Qué? 120 00:08:13,970 --> 00:08:15,300 ¿Y ahora qué? 121 00:08:15,569 --> 00:08:16,839 ¿Te pusiste en su lado malo? 122 00:08:18,000 --> 00:08:20,310 - Oh, no. - ¿Qué es? Háblame. 123 00:08:20,910 --> 00:08:22,139 Estoy aquí para la consulta de las 2pm. 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,939 ¿Dónde está la oficina de la Sra. Cha? 125 00:08:24,209 --> 00:08:26,378 Bien. Es la oficina al final del pasillo. 126 00:08:26,379 --> 00:08:27,649 Gracias. 127 00:08:33,990 --> 00:08:35,019 Yu Ri. 128 00:08:39,559 --> 00:08:40,759 Hola. 129 00:08:40,860 --> 00:08:42,460 Esa es la Sra. Kim de mi trabajo. 130 00:08:43,330 --> 00:08:44,429 Nos vemos mañana. 131 00:08:48,429 --> 00:08:50,369 No estamos hablando exactamente. 132 00:08:50,370 --> 00:08:53,409 ¿Quién eres tú para venir aquí y montar una escena? 133 00:08:54,210 --> 00:08:56,879 - Sr. Jun, por favor entre. - ¿Qué? Seguro. 134 00:08:59,580 --> 00:09:00,750 ¿Has estado bien? 135 00:09:01,850 --> 00:09:03,980 Fue agradable verte en la televisión. 136 00:09:04,450 --> 00:09:06,919 Tu padre estaría orgulloso desde arriba. 137 00:09:10,460 --> 00:09:12,990 No hables de él delante de mí. 138 00:09:14,330 --> 00:09:16,460 ¿Sigues siendo el mismo niño enojado? 139 00:09:19,159 --> 00:09:21,000 ¿Por qué diablos estás aquí? 140 00:09:21,399 --> 00:09:22,700 ¿Quién dijo que podrías estar aquí? 141 00:09:23,330 --> 00:09:26,870 Reservé una consulta con la Sra. Cha Eun Kyung. 142 00:09:32,110 --> 00:09:34,509 Espero que no te hayas olvidado de lo que hiciste. 143 00:09:35,580 --> 00:09:37,320 ¿Qué pasa con eso? 144 00:09:38,919 --> 00:09:40,990 ¿No deberían sus colegas...? 145 00:09:42,049 --> 00:09:44,389 ¿Todos saben lo que me hiciste? 146 00:10:01,639 --> 00:10:03,409 ¿Yu Ri encaja bien? 147 00:10:03,980 --> 00:10:05,840 ¿Es usted un conocido suyo? 148 00:10:05,909 --> 00:10:07,809 Sí, estamos muy cerca. 149 00:10:08,179 --> 00:10:09,279 Soy su tía. 150 00:10:10,320 --> 00:10:13,249 Dios mío. ¿Eres su tía? 151 00:10:13,250 --> 00:10:15,249 Su padre se casó conmigo después del divorcio. 152 00:10:15,250 --> 00:10:16,620 entonces soy más como su madrastra. 153 00:10:16,889 --> 00:10:18,389 Aunque ella me odia a muerte. 154 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 ¿Lo siento? 155 00:10:21,230 --> 00:10:24,529 Por cierto, parece que los años no te tocaron en absoluto. 156 00:10:24,659 --> 00:10:26,970 Te ves exactamente igual que hace diez años. 157 00:10:30,000 --> 00:10:31,298 ¿Cuándo nos conocimos? 158 00:10:31,299 --> 00:10:32,340 Dios mío. 159 00:10:32,470 --> 00:10:34,970 ¿Cómo no recordar a su cliente? 160 00:10:35,740 --> 00:10:37,008 Aunque es comprensible... 161 00:10:37,009 --> 00:10:38,980 ya que eres el abogado de divorcios más ocupado del país. 162 00:10:39,480 --> 00:10:40,610 ¿Mi cliente? 163 00:10:41,009 --> 00:10:44,019 ¿No recuerdas el término "rompehogares"? 164 00:10:46,990 --> 00:10:48,519 (hace 8 años) 165 00:10:48,850 --> 00:10:51,159 ¡Eres un rompehogares! 166 00:10:59,830 --> 00:11:01,569 Dudo que sea un viejo cliente... 167 00:11:01,570 --> 00:11:04,070 Vine a ver cómo estaba. 168 00:11:05,570 --> 00:11:07,370 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 169 00:11:13,139 --> 00:11:14,480 Encontré esto durante la mudanza. 170 00:11:14,779 --> 00:11:16,279 Durante años, nunca pude encontrarlo. 171 00:11:22,320 --> 00:11:23,619 (Transferencia de Activos) 172 00:11:23,620 --> 00:11:24,959 (De Han Myeong Jong a Kim Hui Ra) 173 00:11:24,960 --> 00:11:26,089 (Todos mis bienes pasarán a manos de Kim después de mi fallecimiento). 174 00:11:26,090 --> 00:11:27,429 (Han Myeong Jong) 175 00:11:28,529 --> 00:11:30,729 ¿Está afirmando que el padre de la Sra. Han...? 176 00:11:30,730 --> 00:11:32,360 escribió esto él mismo? 177 00:11:32,429 --> 00:11:33,529 Así es. 178 00:11:33,899 --> 00:11:35,628 Ese documento lo dice claramente, 179 00:11:35,629 --> 00:11:38,298 pero Han Yu Ri y su madre todavía viven en su casa... 180 00:11:38,299 --> 00:11:39,470 como si fueran dueños del lugar. 181 00:11:39,769 --> 00:11:42,109 Dado que esta no es una forma adecuada, 182 00:11:42,110 --> 00:11:44,080 no puede ser legalmente vinculante. 183 00:11:44,139 --> 00:11:45,508 Legalmente vinculante o no, 184 00:11:45,509 --> 00:11:46,949 La madre de Yu Ri me prometió la casa. 185 00:11:46,950 --> 00:11:49,079 Ella todavía no cumple su palabra después de todo este tiempo... 186 00:11:49,080 --> 00:11:50,179 y me ha estado ignorando. 187 00:11:51,450 --> 00:11:53,918 Estoy seguro de que Yu Ri ha estado controlando a su madre. 188 00:11:53,919 --> 00:11:55,950 ¿Por qué viniste a mí entre todos los pueblos? 189 00:11:57,460 --> 00:12:00,690 Están juntos en la televisión, lo que me dice que le tienes cariño. 190 00:12:01,129 --> 00:12:02,859 ¿Sabes lo que ella me hizo? 191 00:12:02,860 --> 00:12:04,059 No podría importarme menos. 192 00:12:04,159 --> 00:12:06,759 Realizó una protesta unipersonal en mi lugar de trabajo. 193 00:12:06,830 --> 00:12:08,469 Por favor lea esto. 194 00:12:08,470 --> 00:12:10,999 Aquí dos empleados tienen una aventura. 195 00:12:11,000 --> 00:12:12,799 Jovencita, tienes que detener esto. 196 00:12:13,070 --> 00:12:14,769 ¿Puedes leer esto por favor? 197 00:12:14,840 --> 00:12:16,038 - No puedes hacer esto. - Dos empleados aquí... 198 00:12:16,039 --> 00:12:17,839 están teniendo una aventura. 199 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 (Si hacer trampa es una habilidad, ¡entonces contrataste al maestro!) 200 00:12:18,841 --> 00:12:20,779 - No puedes hacer esto. - Por favor lee esto. 201 00:12:20,809 --> 00:12:23,079 Aquí dos empleados tienen una aventura. 202 00:12:23,080 --> 00:12:24,279 No puedes hacer esto. 203 00:12:24,720 --> 00:12:26,950 ¡Señorita Kim! 204 00:12:27,250 --> 00:12:28,990 Esto es sobre ti. 205 00:12:29,549 --> 00:12:30,720 - Esto... - No puedes hacer esto. 206 00:12:31,019 --> 00:12:32,190 ¿Por qué me evitas? 207 00:12:32,519 --> 00:12:33,689 ¿Por qué me evitas? 208 00:12:33,690 --> 00:12:35,730 Todos, por favor lean esto. 209 00:12:36,029 --> 00:12:37,159 Debes detener esto. 210 00:12:38,860 --> 00:12:41,429 En lugar de respetar a la mujer con la que estaba su padre, 211 00:12:41,529 --> 00:12:42,768 ella vino a mi lugar de trabajo... 212 00:12:42,769 --> 00:12:45,440 y provocó una escena que manchó mi reputación. 213 00:12:48,909 --> 00:12:50,909 Entonces, ¿qué pasó? 214 00:12:51,110 --> 00:12:52,139 Me despidieron. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,309 Mi salario anual era de 50.000 dólares, 216 00:12:54,480 --> 00:12:56,378 pero gracias a ella, 217 00:12:56,379 --> 00:12:59,620 Me despidieron de mi trabajo y me tildaron de amante. 218 00:12:59,720 --> 00:13:02,220 Incluso hizo que su padre también perdiera su fuente de ingresos. 219 00:13:02,620 --> 00:13:03,620 ¿Entonces? 220 00:13:06,720 --> 00:13:08,628 ¿Es así como tratas a todos tus antiguos clientes? 221 00:13:08,629 --> 00:13:10,230 Bueno, ya no estoy bajo contrato. 222 00:13:12,230 --> 00:13:13,768 Su padre se enamoró de mí, 223 00:13:13,769 --> 00:13:16,399 pero ella hizo que pareciera que yo tenía la culpa. 224 00:13:16,570 --> 00:13:17,969 Ella es una maldita bruja, 225 00:13:17,970 --> 00:13:20,609 y alguien como ella no debería ser abogada. 226 00:13:20,610 --> 00:13:22,139 Especialmente no uno en un bufete de abogados de este tamaño. 227 00:13:24,710 --> 00:13:26,980 Se acabó el tiempo, así que sal. 228 00:13:27,309 --> 00:13:29,179 Se reembolsará el coste de la consulta. 229 00:13:30,419 --> 00:13:31,649 Déjame hacerte una oferta. 230 00:13:32,049 --> 00:13:33,789 Despide a Han Yu Ri en este segundo. 231 00:13:34,590 --> 00:13:37,189 No será una tarea difícil para un despacho de abogados de este tamaño. 232 00:13:37,190 --> 00:13:38,918 - ¿Por qué debería hacerlo? - Si no lo haces, 233 00:13:38,919 --> 00:13:41,759 Haré exactamente lo que ella me hizo, así que prepárate. 234 00:13:42,259 --> 00:13:44,558 Mucha gente pasa por este edificio a diario. 235 00:13:44,559 --> 00:13:46,500 Protestaré frente a él con un camión. 236 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 así que despídela. 237 00:13:48,330 --> 00:13:50,100 Además, dile a Yu Ri... 238 00:13:50,470 --> 00:13:53,039 transferirme esa casa a finales de este mes. 239 00:13:53,139 --> 00:13:54,669 Es lo que su padre prometió. 240 00:13:55,970 --> 00:13:57,509 No soy fácil de convencer, 241 00:13:57,679 --> 00:13:58,980 y estaré de regreso en unos días. 242 00:14:11,490 --> 00:14:12,789 Yu Ri, me voy. 243 00:14:13,259 --> 00:14:14,330 Ya nos veremos. 244 00:14:29,409 --> 00:14:30,409 (Contacto de emergencia, Madre: Kim Kyung Sook) 245 00:14:30,710 --> 00:14:31,779 Sra. Cha. 246 00:14:32,039 --> 00:14:34,509 ¿Qué quería esa mujer? 247 00:14:36,110 --> 00:14:38,850 No puedo decirlo porque el problema te concierne. 248 00:14:39,019 --> 00:14:40,450 Seamos ambos profesionales aquí. 249 00:14:47,289 --> 00:14:48,490 Esa mujer... 250 00:14:49,190 --> 00:14:52,799 ¿Te dijo que era la amante de mi papá? 251 00:14:54,200 --> 00:14:55,499 Se refirió a sí misma como tu tía. 252 00:14:55,500 --> 00:14:57,240 ¿Mi tía? Ese loco... 253 00:15:00,340 --> 00:15:02,669 (Abogada, Cha Eun Kyung) 254 00:15:02,740 --> 00:15:05,840 Por favor, no me digas que todavía la aceptaste como cliente. 255 00:15:06,340 --> 00:15:07,649 Estoy revisando su caso. 256 00:15:09,480 --> 00:15:10,519 Sra. Cha. 257 00:15:10,850 --> 00:15:12,580 Sé que es importante contratar clientes, 258 00:15:12,919 --> 00:15:14,320 pero esto está mal. 259 00:15:14,350 --> 00:15:15,519 ¿Cómo está mal? 260 00:15:16,220 --> 00:15:18,860 ¿Cómo puedes hacerme esto cuando te estoy representando? 261 00:15:18,990 --> 00:15:20,659 en su caso de divorcio? 262 00:15:21,529 --> 00:15:23,799 Sra. Han, nunca abra su propio bufete de abogados. 263 00:15:23,960 --> 00:15:26,529 Estás diciendo que serás exigente con los clientes. 264 00:15:27,029 --> 00:15:28,929 y su oficina verá falta de ingresos. 265 00:15:47,220 --> 00:15:48,220 (Reanudar) 266 00:15:49,850 --> 00:15:51,860 (Madre: Kim Kyung Sook) 267 00:16:01,429 --> 00:16:04,570 He oído que mi hija es ahora su colega junior. 268 00:16:05,769 --> 00:16:08,240 ¡Qué giro de los acontecimientos! 269 00:16:09,809 --> 00:16:10,908 Recién hoy me di cuenta... 270 00:16:10,909 --> 00:16:13,210 que representé al lado opuesto en su caso de divorcio. 271 00:16:13,279 --> 00:16:15,750 ¿Por qué querías verme sin que Yu Ri lo supiera? 272 00:16:16,409 --> 00:16:18,750 ¿Hizo algo mal? 273 00:16:19,480 --> 00:16:22,019 Kim Hui Ra vino a verme. 274 00:16:22,049 --> 00:16:23,190 ¿Qué? 275 00:16:24,720 --> 00:16:26,989 Quitarme 300.000 dólares no fue suficiente, 276 00:16:26,990 --> 00:16:29,029 ¿Así que fue a verte a tu oficina? 277 00:16:30,090 --> 00:16:31,230 ¿Dijiste 300.000 dólares? 278 00:16:33,700 --> 00:16:36,330 ¿Te amenazó con ese ridículo memorando? 279 00:16:37,169 --> 00:16:39,700 ¿Por qué le pagaste cuando no es legalmente vinculante? 280 00:16:39,870 --> 00:16:41,339 Se debe seguir el protocolo adecuado... 281 00:16:41,340 --> 00:16:43,808 para que un contrato de transferencia de activos sea jurídicamente vinculante. 282 00:16:43,809 --> 00:16:45,809 Lo sé desde que Yu Ri me lo dijo. 283 00:16:46,340 --> 00:16:48,409 Pero ¿cómo puede eso importar...? 284 00:16:48,649 --> 00:16:51,080 ¿Cuando amenazó con ir al lugar de trabajo de Yu Ri? 285 00:16:52,649 --> 00:16:54,720 ¿Yu Ri está bien? 286 00:16:56,419 --> 00:16:58,190 Me aseguré de que ella no tuviera conocimiento de esto. 287 00:16:58,860 --> 00:17:01,259 Aún así no deberías haber pagado. 288 00:17:02,330 --> 00:17:04,299 Yu Ri realizó una protesta, 289 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 y dijo que perdió su trabajo y su fuente de ingresos a causa de ello. 290 00:17:08,730 --> 00:17:11,200 Amenazó con vengarse una vez que Yu Ri consiguiera un trabajo. 291 00:17:11,640 --> 00:17:13,969 Después de ver a Yu Ri en la televisión, 292 00:17:13,970 --> 00:17:15,470 Ella inmediatamente vino a verme. 293 00:17:16,039 --> 00:17:19,380 Dijo que no sacaría a relucir la protesta de Yu Ri si yo pagaba. 294 00:17:21,309 --> 00:17:22,609 Aún. 295 00:17:23,579 --> 00:17:25,349 ¿Por qué le pagaste 300.000 dólares...? 296 00:17:25,549 --> 00:17:27,019 cuando ella tiene la culpa? 297 00:17:28,049 --> 00:17:30,759 Su Señoría, por favor proteja a nuestra familia. 298 00:17:31,390 --> 00:17:34,289 He oído que el tribunal no concede el divorcio... 299 00:17:34,529 --> 00:17:36,859 si el cónyuge infiel lo solicita. 300 00:17:37,730 --> 00:17:38,959 Tengo razón, ¿no? 301 00:17:38,960 --> 00:17:41,029 Esta es una familia que ya ha quedado destrozada. 302 00:17:41,869 --> 00:17:44,268 Incluso si este caso fuera desestimado, 303 00:17:44,269 --> 00:17:47,170 el demandante no tiene intención de regresar a casa. 304 00:17:47,309 --> 00:17:49,838 ¿Considerarías dar tu consentimiento al divorcio? 305 00:17:49,839 --> 00:17:51,910 ¿No tienes familia? 306 00:17:52,480 --> 00:17:55,680 No es fácil consentir el divorcio cuando se tiene un hijo. 307 00:17:56,150 --> 00:17:58,950 ¡Su Señoría! ¡Esto no es justo! 308 00:17:59,180 --> 00:18:02,289 ¿Qué pasará con mi hija si se concreta este divorcio? 309 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Miel. 310 00:18:04,819 --> 00:18:07,289 Por favor, piensa en tu hija, Yu Ri, y reconsidera. 311 00:18:07,329 --> 00:18:09,029 Seré una mejor esposa para ti. 312 00:18:11,730 --> 00:18:13,730 ¿No puedes entender la situación? 313 00:18:14,430 --> 00:18:16,669 No se trata de lo que está bien o mal. 314 00:18:16,670 --> 00:18:18,298 Mi cliente quiere el divorcio. 315 00:18:18,299 --> 00:18:20,200 No tienes ningún activo a tu nombre. 316 00:18:20,500 --> 00:18:23,369 Sin el divorcio no se puede tramitar la división de bienes. 317 00:18:23,609 --> 00:18:26,740 Acepta el divorcio, para que puedas tener una parte del patrimonio. 318 00:18:26,980 --> 00:18:29,480 Quiero que esta sea una situación en la que ambas partes ganen. 319 00:18:39,089 --> 00:18:40,190 Su Señoría. 320 00:18:43,329 --> 00:18:44,759 ¿Qué clase de ley es ésta? 321 00:18:46,130 --> 00:18:48,200 Incluso si un marido engaña a su esposa y abandona a su familia, 322 00:18:49,400 --> 00:18:50,970 para obtener cualquier parte de los activos, 323 00:18:51,900 --> 00:18:53,368 ¿Una esposa debe aceptar el divorcio? 324 00:18:53,369 --> 00:18:56,569 No es algo por lo que emocionarse. 325 00:18:57,380 --> 00:18:58,939 Dejó su casa para divorciarse. 326 00:18:58,940 --> 00:19:00,709 No obtendrás ningún beneficio si insistes en conservar... 327 00:19:00,710 --> 00:19:01,710 la familia unida. 328 00:19:05,650 --> 00:19:07,220 Vive tu propia vida. 329 00:19:17,460 --> 00:19:20,799 (Han Myeong Jong) 330 00:19:25,339 --> 00:19:29,539 (Kim Kyung Sook) 331 00:19:32,609 --> 00:19:35,809 "Ella me hizo daño". 332 00:19:36,849 --> 00:19:39,380 Escuchar eso de ti... 333 00:19:40,119 --> 00:19:41,250 Suena raro. 334 00:19:42,490 --> 00:19:45,660 ¿Los representaste en aquel entonces porque no lo creías así? 335 00:19:46,089 --> 00:19:48,130 Eso es lo que hago para ganarme la vida. 336 00:19:49,190 --> 00:19:50,630 Simplemente estaba haciendo mi trabajo. 337 00:19:51,029 --> 00:19:52,729 Es lamentable que nuestras emociones no tengan cabida... 338 00:19:52,730 --> 00:19:54,569 en asuntos como este. 339 00:19:56,529 --> 00:19:59,299 Me estás dando esa mirada patética otra vez... 340 00:19:59,569 --> 00:20:00,640 como esa vez. 341 00:20:02,210 --> 00:20:03,439 No todos... 342 00:20:03,440 --> 00:20:06,509 en el mundo tiene tu fuerza. 343 00:20:08,849 --> 00:20:09,880 ¿Cómo se siente...? 344 00:20:10,750 --> 00:20:12,579 ¿Estar en mi lugar ahora? 345 00:20:14,750 --> 00:20:15,889 Cuando pensabas en tu hija, 346 00:20:15,890 --> 00:20:17,589 ¿Fue fácil decidir divorciarse de él? 347 00:20:18,619 --> 00:20:22,089 En aquel entonces, mi hija solo estaba en el grado 12. 348 00:20:25,400 --> 00:20:28,430 ¿No crees que lo que pasa, vuelve ahora? 349 00:20:32,200 --> 00:20:33,669 ¿Me estás diciendo...? 350 00:20:33,670 --> 00:20:36,439 ¿No te habrías divorciado si yo no estuviera involucrado? 351 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Esa es una posibilidad. 352 00:20:37,880 --> 00:20:40,309 Sólo estábamos en esa sala del tribunal porque él había sido infiel. 353 00:20:40,680 --> 00:20:44,619 Al menos, mi sensación de humillación podría haberse evitado. 354 00:20:54,660 --> 00:20:55,959 Siempre me impediste venir. 355 00:20:55,960 --> 00:20:58,059 Qué sorpresa saber que querías que viniera. 356 00:21:01,000 --> 00:21:03,029 - Bueno, mamá. - ¿Sí? 357 00:21:03,799 --> 00:21:07,240 Hace mucho tiempo, la señora Kim le dijo que quería la casa. ¿Recordar? 358 00:21:08,509 --> 00:21:10,440 Sí. 359 00:21:13,309 --> 00:21:15,549 Ella no se ha puesto en contacto contigo desde entonces, ¿verdad? 360 00:21:15,710 --> 00:21:16,849 No. 361 00:21:17,410 --> 00:21:19,118 ¿Pero por qué me preguntas sobre eso? 362 00:21:19,119 --> 00:21:21,119 Eso fue entre tu papá y yo. Mantente al margen. 363 00:21:23,549 --> 00:21:26,358 No volverás a hablar con ella después de eso, ¿verdad? 364 00:21:26,359 --> 00:21:28,130 Por supuesto que no. 365 00:21:30,359 --> 00:21:32,799 Todo está bien para ti también, ¿verdad? 366 00:21:32,960 --> 00:21:35,369 ¿Intentó ponerse en contacto contigo o algo así? 367 00:21:37,599 --> 00:21:38,969 Dios, le mostré al mundo... 368 00:21:38,970 --> 00:21:40,500 ¿Qué pasaría si alguien se metiera conmigo? 369 00:21:40,700 --> 00:21:43,710 ¿Cómo se atreve a intentar llamarme? Estaría demasiado asustada para hacer eso. 370 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 Puedes apostar. 371 00:21:47,779 --> 00:21:50,710 Deja de preocuparte por ella. 372 00:21:50,880 --> 00:21:54,420 Deberías empezar a tener citas y formar tu propia familia ahora. 373 00:21:57,450 --> 00:21:58,559 Profundiza. 374 00:22:04,230 --> 00:22:07,259 Los bulgogi quedaron muy tiernos. 375 00:22:10,630 --> 00:22:12,470 Ah, claro. Adivina qué. 376 00:22:13,700 --> 00:22:16,509 Me encontré con uno de tus colegas en el ascensor. 377 00:22:16,670 --> 00:22:18,979 Tenía una bolsa llena de compras. 378 00:22:18,980 --> 00:22:21,278 Parece muy joven, pero es un excelente material para esposa. 379 00:22:21,279 --> 00:22:22,848 Dijo que estaba cocinando para su prometido. 380 00:22:22,849 --> 00:22:25,880 así que les compartí mi receta secreta de gachas de abulón. 381 00:22:26,619 --> 00:22:28,818 ¡Dios, ya basta de tu receta secreta! 382 00:22:28,819 --> 00:22:30,519 - En serio. - No me hables así. 383 00:22:31,289 --> 00:22:33,690 Ella es la compañera de aventuras. 384 00:22:33,759 --> 00:22:35,460 ¡La mujer con la que el marido de la Sra. Cha tuvo una aventura! 385 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 Dios mío. 386 00:22:37,960 --> 00:22:39,798 ¿La secretaria del tabloide? 387 00:22:39,799 --> 00:22:40,829 Sí. 388 00:22:41,329 --> 00:22:43,529 Dios mío, esa moza. 389 00:22:44,130 --> 00:22:47,440 En serio. Mantén tu distancia con ella. 390 00:22:47,539 --> 00:22:49,670 No se puede juzgar a las personas por su apariencia. 391 00:22:49,910 --> 00:22:51,639 No confíes en nadie. Por favor. 392 00:22:51,640 --> 00:22:54,649 Bien. Dios mío. Quiero decir, la gente habla de que no se puede confiar en nadie. 393 00:22:54,650 --> 00:22:56,009 ¿Cómo pudo tener una aventura con el marido de su jefe? 394 00:23:00,650 --> 00:23:01,690 Jae Hui. 395 00:23:33,019 --> 00:23:34,750 ¿Cómo se siente estar en mi lugar ahora? 396 00:23:34,990 --> 00:23:36,048 Cuando pensabas en tu hija, 397 00:23:36,049 --> 00:23:37,720 ¿Fue fácil decidir divorciarse de él? 398 00:23:38,990 --> 00:23:41,890 Deberías mirar hacia atrás en tu vida. 399 00:23:41,990 --> 00:23:44,399 El mundo no debería permitir que los culpables se salgan con la suya... 400 00:23:44,400 --> 00:23:46,900 simplemente porque contratan a un abogado. 401 00:24:01,549 --> 00:24:05,480 ("El Principito") 402 00:24:52,529 --> 00:24:53,930 Está todo hecho. 403 00:24:57,269 --> 00:24:58,269 Pruébalo. 404 00:25:14,319 --> 00:25:15,450 ¿Cómo es? 405 00:25:16,250 --> 00:25:18,019 - Es tan... - ¿Sí? 406 00:25:18,390 --> 00:25:19,420 horrible. 407 00:25:20,319 --> 00:25:22,529 Dios mío. Vamos, Kim Jae Hui. 408 00:25:23,230 --> 00:25:24,759 Estaba bromeando. Es bastante bueno. 409 00:25:25,630 --> 00:25:28,569 La próxima vez, añade un poco de queso y reserva el ketchup. 410 00:25:29,230 --> 00:25:31,369 - Bueno. - Papá siempre le añadía queso. 411 00:25:38,380 --> 00:25:39,410 Jae Hui. 412 00:25:40,039 --> 00:25:43,150 ¿Podrías hacer una lista de eventos escolares y dármela? 413 00:25:43,279 --> 00:25:45,849 Limpiaré mi agenda para esas fechas. ¿Bueno? 414 00:25:46,450 --> 00:25:47,480 Mamá. 415 00:25:47,650 --> 00:25:50,650 No tengo que hacer una lista de eventos escolares. 416 00:25:50,920 --> 00:25:53,220 Simplemente descarga la aplicación de la escuela y recibirás notificaciones. 417 00:25:53,259 --> 00:25:55,890 Ah, claro. Sí. Eso es todo. 418 00:25:57,559 --> 00:25:59,399 Ahora que tu papá no está cerca, 419 00:25:59,400 --> 00:26:01,670 Me aseguraré de revisar la aplicación todos los días. 420 00:26:02,599 --> 00:26:05,299 Empezarás a preparar el desayuno también. ¿Bien? 421 00:26:06,140 --> 00:26:07,170 Seguro. 422 00:26:07,269 --> 00:26:09,670 Envíame un mensaje de texto con lo que quieras para desayunar la noche anterior. 423 00:26:09,940 --> 00:26:11,039 Lo intentaré todo. 424 00:26:14,309 --> 00:26:15,410 Gracias. 425 00:26:19,750 --> 00:26:21,720 Yu Ri pasó por algo similar a esto. 426 00:26:23,420 --> 00:26:24,420 ¿Yu Ri? 427 00:26:24,890 --> 00:26:26,490 - ¿Te refieres a Han Yu Ri? - Sí. 428 00:26:26,559 --> 00:26:29,789 Yu Ri me dijo que su padre tuvo una aventura con otra mujer. 429 00:26:30,630 --> 00:26:32,359 Dijo que todavía era difícil para ella. 430 00:26:35,529 --> 00:26:36,629 También escuché su historia. 431 00:26:36,630 --> 00:26:38,669 Escuché que legalmente, ella no podía exigir compensación... 432 00:26:38,670 --> 00:26:40,299 de su padre por su aventura. 433 00:26:41,039 --> 00:26:42,240 Dijo que eso le parecía injusto. 434 00:26:44,809 --> 00:26:46,680 ¿Ella te dijo todo eso? 435 00:26:49,880 --> 00:26:53,319 Puedo llamarla y salir con ella de vez en cuando, ¿verdad? 436 00:26:54,150 --> 00:26:55,220 Por supuesto. 437 00:27:02,460 --> 00:27:03,960 Dios mío. Esto es tan bueno. 438 00:27:07,130 --> 00:27:09,799 Parece que ahora estaremos juntos 24 horas al día, 7 días a la semana. 439 00:27:11,130 --> 00:27:14,098 Habías estado esperando ese ascenso. 440 00:27:14,099 --> 00:27:15,240 Debes estar muy molesto. 441 00:27:16,470 --> 00:27:17,539 Está bien. 442 00:27:18,609 --> 00:27:20,380 Lo bueno es que ahora podemos estar juntos todo el día. 443 00:27:21,109 --> 00:27:23,210 Es uno de mis muchos sueños también. 444 00:27:24,720 --> 00:27:27,450 Tenías que volver a casa temprano en la noche por Jae Hui. 445 00:27:27,480 --> 00:27:29,250 Tuve que volver a la oficina por la tarde. 446 00:27:29,619 --> 00:27:32,059 Nunca habíamos tenido una cita adecuada en caso de que nos descubrieran. 447 00:27:32,519 --> 00:27:33,589 Bien. 448 00:27:34,460 --> 00:27:36,029 Ah, claro. Me reuní con Jae Hui. 449 00:27:36,390 --> 00:27:37,828 Eun Kyung le dijo a Jae Hui... 450 00:27:37,829 --> 00:27:40,259 que tú y yo no estábamos juntos ni nada por el estilo. 451 00:27:40,430 --> 00:27:42,269 Así que mantén nuestra relación en secreto para ella. 452 00:27:45,069 --> 00:27:46,369 Yo no compro eso. 453 00:27:47,799 --> 00:27:49,170 La Cha Eun Kyung que conozco... 454 00:27:49,339 --> 00:27:51,880 Probablemente te convirtió en el hombre más malvado de la Tierra. 455 00:27:53,009 --> 00:27:54,240 Nunca. 456 00:27:54,440 --> 00:27:56,079 No lo sabes porque no eres padre. 457 00:27:58,049 --> 00:27:59,119 ¿Es eso así? 458 00:27:59,619 --> 00:28:00,849 Entonces está bien, supongo. 459 00:28:05,259 --> 00:28:06,890 ¿Qué hiciste con Jae Hui? 460 00:28:07,990 --> 00:28:09,859 Le mostré la habitación que decoré para ella. 461 00:28:10,829 --> 00:28:11,859 Ella estaba feliz. 462 00:28:12,000 --> 00:28:13,730 ¿Cuándo me mostrarás la casa? 463 00:28:14,799 --> 00:28:17,269 Nuestro abogado me dijo que tuviera cuidado al traerte allí. 464 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 No puedes venir a la casa. 465 00:28:21,269 --> 00:28:22,309 Comamos. 466 00:28:28,279 --> 00:28:31,210 - Dios mío. En serio. - Eso es fascinante. 467 00:28:31,880 --> 00:28:33,749 - No dormí nada. - Olvidé traer mi libro. 468 00:28:33,750 --> 00:28:35,719 - ¿Teníamos tarea? - ¿Qué es eso? 469 00:28:35,720 --> 00:28:37,490 - ¿Qué es eso? - ¿Qué está sucediendo? 470 00:28:37,720 --> 00:28:39,089 - Dios mío. - ¿Eso es comida? 471 00:28:39,190 --> 00:28:42,459 Todos, la madre de Jae Hui nos envió algunos bocadillos. 472 00:28:42,460 --> 00:28:45,599 - De ninguna manera. - Dios mío. ¡Lindo! 473 00:28:45,660 --> 00:28:48,298 Nuestra clase comenzará en cinco minutos, 474 00:28:48,299 --> 00:28:49,328 así que disfruta los bocadillos. 475 00:28:49,329 --> 00:28:50,970 - ¡Sí! - ¡Sí! 476 00:28:53,200 --> 00:28:55,308 - ¡Eso se ve bien! - Se ve delicioso. 477 00:28:55,309 --> 00:28:57,369 - Dios mío. Es pan. - Oh, Dios mío. 478 00:28:57,569 --> 00:28:59,180 - ¿No es de Gangnam? - ¡Fresco! 479 00:28:59,240 --> 00:29:01,450 La madre de Jae Hui tiene un gusto elegante. 480 00:29:01,779 --> 00:29:02,849 - Dios mío. - Eso se ve bien. 481 00:29:03,079 --> 00:29:05,119 - Señora. - Sí, Jae Hui. 482 00:29:05,880 --> 00:29:08,889 ¿Pasó mi madre? 483 00:29:08,890 --> 00:29:10,449 No. Lo envió a través de un servicio de entrega. 484 00:29:10,450 --> 00:29:12,019 - Anda y come. - Bueno. 485 00:29:19,230 --> 00:29:20,829 ¿Tengo que explicárselo? 486 00:29:21,430 --> 00:29:22,769 Quiero que venga en persona. 487 00:29:39,079 --> 00:29:41,490 - ¿Qué está sucediendo? - Es mi tocador. 488 00:29:41,720 --> 00:29:44,690 Maquillarse en el baño es lo peor para las mujeres. 489 00:29:46,220 --> 00:29:48,660 Señor, ¿dónde deberíamos colocar esto? 490 00:29:48,730 --> 00:29:51,799 - Ponlo en la habitación pequeña. - Esperar. 491 00:29:53,099 --> 00:29:55,470 Lo siento, señor. Pero me gustaría un reembolso por esto. 492 00:30:00,039 --> 00:30:01,069 ¿Por qué lo hiciste? 493 00:30:03,109 --> 00:30:04,569 ¿Por qué crees? 494 00:30:05,380 --> 00:30:07,809 Necesitaba un tocador para mí. 495 00:30:08,609 --> 00:30:10,949 Sabías que el investigador de la familia llegaría pronto. 496 00:30:10,950 --> 00:30:12,618 Cuando la gente del tribunal viene a inspeccionar la casa... 497 00:30:12,619 --> 00:30:14,078 y ver objetos pertenecientes a una mujer, 498 00:30:14,079 --> 00:30:15,288 Sabes que estaría en desventaja. 499 00:30:15,289 --> 00:30:16,949 ¿Por qué haces esto? 500 00:30:16,950 --> 00:30:18,618 Simplemente se llama tocador. 501 00:30:18,619 --> 00:30:20,619 Pero es básicamente un espejo con algunos cajones. 502 00:30:20,819 --> 00:30:22,960 No pertenece sólo a las mujeres. 503 00:30:24,230 --> 00:30:27,329 ¿Debo tener la misma conversación una y otra vez contigo también? 504 00:30:28,430 --> 00:30:29,470 Esto es agotador. 505 00:30:36,069 --> 00:30:38,539 ¿No se te ha pasado por la cabeza que me estás haciendo sentir inseguro? 506 00:30:40,680 --> 00:30:42,380 Una vez finalizado el pleito, 507 00:30:44,250 --> 00:30:45,980 ¿Realmente me voy a mudar aquí? 508 00:30:47,619 --> 00:30:48,890 ¿Nosotros tres aquí? 509 00:30:50,720 --> 00:30:52,359 Nunca lo has pensado. 510 00:30:55,230 --> 00:30:56,259 Sa Ra. 511 00:30:56,960 --> 00:30:58,299 Somos amantes. 512 00:30:58,460 --> 00:31:00,559 Pero nunca pensé en volver a casarme. 513 00:31:00,630 --> 00:31:02,200 Lo siento si tienes una idea equivocada. 514 00:31:02,299 --> 00:31:03,799 Pero debo ser claro ahora. 515 00:31:06,039 --> 00:31:08,740 Siempre me dijiste que querías vivir conmigo después del divorcio. 516 00:31:10,210 --> 00:31:11,409 Pensé que querías dejar a Cha Eun Kyung... 517 00:31:11,410 --> 00:31:12,838 y empezar de nuevo conmigo. 518 00:31:12,839 --> 00:31:15,578 Ya fracasé una vez en el matrimonio. ¿Por qué querría casarme de nuevo? 519 00:31:15,579 --> 00:31:18,349 Entonces ¿qué hay de mí? Nunca he estado casado. 520 00:31:18,819 --> 00:31:20,949 Ahora que me enamoré de un hombre, quería ser feliz. 521 00:31:20,950 --> 00:31:22,319 ¿Estoy pidiendo demasiado? 522 00:31:25,819 --> 00:31:26,859 No deberíamos... 523 00:31:27,660 --> 00:31:29,329 Nos vemos los fines de semana por el momento. 524 00:31:30,190 --> 00:31:31,459 - ¿Por qué no deberíamos hacerlo? - ¿No es obvio? 525 00:31:31,460 --> 00:31:33,199 Hasta que obtenga la custodia de mi hija, 526 00:31:33,200 --> 00:31:35,069 Necesito pasar tiempo con Jae Hui los fines de semana. 527 00:31:36,430 --> 00:31:38,640 - Déjame ir contigo. - No. Nunca. 528 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 No tenías que sonar tan frío. 529 00:31:43,539 --> 00:31:45,680 Me preguntaste algo que nunca sucedería. 530 00:31:47,940 --> 00:31:49,449 Para proteger nuestra relación, 531 00:31:49,450 --> 00:31:51,279 Dejé un trabajo que tuve durante diez años. 532 00:31:52,380 --> 00:31:54,480 ¿Cómo pudiste descartar por completo mis sentimientos? 533 00:31:55,190 --> 00:31:56,919 En lugar de consolarme por lo que pasó, 534 00:31:56,920 --> 00:31:58,390 Hablaste una y otra vez sobre Jae Hui. 535 00:31:59,619 --> 00:32:01,258 ¿Qué diablos soy yo para ti? 536 00:32:01,259 --> 00:32:03,758 ¿Me estás pidiendo que decida entre tú y Jae Hui? 537 00:32:03,759 --> 00:32:04,859 ¿No puedo? 538 00:32:05,799 --> 00:32:07,460 ¿Cómo es que siempre quedo segundo? 539 00:32:07,859 --> 00:32:09,529 ¿Cuánto tiempo más tendré que aguantar esto? 540 00:32:14,470 --> 00:32:16,269 Ya que preguntaste, déjame ser muy claro. 541 00:32:17,140 --> 00:32:18,480 Jae Hui es mi máxima prioridad. 542 00:32:19,180 --> 00:32:20,579 No lo toleraré... 543 00:32:20,779 --> 00:32:23,309 cualquier comportamiento que pueda lastimar a mi hija de alguna manera. 544 00:32:25,549 --> 00:32:27,880 Haces que parezca que lastimé a Jae Hui. 545 00:32:28,490 --> 00:32:29,848 Como si fuera un matón. 546 00:32:29,849 --> 00:32:31,890 Sí, somos matones en este caso. 547 00:32:33,789 --> 00:32:35,259 ¿Cómo puedes decir eso de nosotros? 548 00:32:36,890 --> 00:32:38,599 - ¿Cómo podrías describir nuestro amor...? - Dios mío. 549 00:32:39,029 --> 00:32:42,200 Si tengo que pelear repetidamente por esto, terminemos aquí. 550 00:32:44,170 --> 00:32:47,099 - ¿Qué dijiste? - ¡Basta! Estoy harto de eso. 551 00:32:47,299 --> 00:32:48,869 ¿Prometí casarme contigo? 552 00:32:49,039 --> 00:32:50,339 ¡Conoce tu lugar! 553 00:33:07,420 --> 00:33:09,528 Ah, claro. La cita a ciegas de Yu Ri es esta noche. 554 00:33:09,529 --> 00:33:11,630 - No lo olvides. ¿Bueno? - Dios mío. 555 00:33:11,700 --> 00:33:13,259 ¿Cómo podría olvidar? 556 00:33:13,799 --> 00:33:15,429 - Gracias. - Seguro. Adiós. 557 00:33:15,430 --> 00:33:17,369 - Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno. 558 00:33:18,839 --> 00:33:19,869 Dios mío. 559 00:33:24,210 --> 00:33:25,640 - Adiós. - Adiós. 560 00:33:34,680 --> 00:33:36,519 Que me transfieran la escritura de la casa. 561 00:33:36,849 --> 00:33:39,258 O un abogado famoso hablará con los medios de comunicación que... 562 00:33:39,259 --> 00:33:40,619 estás rompiendo tu promesa. 563 00:33:41,220 --> 00:33:43,558 Tu hija me hizo eso. Así que ahora es mi turno. 564 00:33:43,559 --> 00:33:45,358 Te dije que te alejaras de mi hija. 565 00:33:45,359 --> 00:33:46,959 Ustedes dos se mudaron juntos porque estaban muy enamorados. 566 00:33:46,960 --> 00:33:48,368 ¿Por qué me chantajeas ahora? 567 00:33:48,369 --> 00:33:49,828 No puedo conseguir un trabajo por culpa de tu hija. 568 00:33:49,829 --> 00:33:51,098 Ella debería ser considerada responsable. 569 00:33:51,099 --> 00:33:52,869 Necesito llegar a fin de mes de alguna manera. 570 00:33:53,140 --> 00:33:55,239 Gracias a tu arrogante hija, 571 00:33:55,240 --> 00:33:57,108 Me despidieron de mi trabajo y no tenía futuro. 572 00:33:57,109 --> 00:33:58,579 Entonces iba a presentar una demanda. 573 00:33:58,710 --> 00:34:00,308 Pero supongo que, después de todo, era padre. 574 00:34:00,309 --> 00:34:01,679 Debió haber sentido algún tipo de remordimiento. 575 00:34:01,680 --> 00:34:03,679 Me rogó que no presentara una demanda. 576 00:34:03,680 --> 00:34:05,279 Así que la dejé libre una vez. 577 00:34:06,279 --> 00:34:09,090 ¿Así que lo que? ¿Quieres que te lo agradezca? 578 00:34:09,420 --> 00:34:11,959 Dios mío. Eres ridículo. En serio. 579 00:34:11,960 --> 00:34:14,820 ¡Ustedes fueron los que hicieron mal! ¿Por qué culpas a mi hija? 580 00:34:15,130 --> 00:34:18,059 Usé el dinero de mi jubilación para pagar sus facturas del hospital. 581 00:34:18,829 --> 00:34:21,769 ¿Sabes cuánto dinero me quitó hasta que murió? 582 00:34:23,369 --> 00:34:25,340 Lo aguanté porque dijo que me daría la casa cuando muriera. 583 00:34:26,000 --> 00:34:27,899 Abandonó a su familia porque me amaba. 584 00:34:27,900 --> 00:34:29,969 Pero al final ni siquiera pudo reconocerme. 585 00:34:30,769 --> 00:34:32,909 Una vez fue tu marido y el padre de Yu Ri. 586 00:34:33,210 --> 00:34:34,480 ¿Ni siquiera te compadeces de él? 587 00:34:35,579 --> 00:34:36,849 ¿Tienes lástima de él? 588 00:34:37,710 --> 00:34:40,179 Obtuvo lo que le esperaba. 589 00:34:44,989 --> 00:34:47,690 Realmente no tengo dinero. 590 00:34:48,019 --> 00:34:49,928 Ya te di 300.000 dólares. 591 00:34:49,929 --> 00:34:51,730 Lo había guardado para la boda de Yu Ri. 592 00:34:51,960 --> 00:34:54,829 Te lo di porque no quería volver a verte nunca más. 593 00:34:56,570 --> 00:34:57,829 Por favor. 594 00:34:58,030 --> 00:35:01,139 Deja de chantajearme con tu difunto marido y mi hija. 595 00:35:01,599 --> 00:35:04,610 Deberías empezar a vivir tu vida de manera diferente ahora. 596 00:35:05,280 --> 00:35:07,679 No me digas qué hacer. ¿Quién crees que eres? 597 00:35:08,079 --> 00:35:09,710 Además, su hija se hizo abogada. 598 00:35:09,809 --> 00:35:11,379 Tiene un futuro brillante por delante. 599 00:35:11,380 --> 00:35:13,380 ¿Quieres arruinar su futuro por culpa del dinero? 600 00:35:13,480 --> 00:35:15,218 - ¿Qué clase de madre eres? - Precisamente por eso. 601 00:35:15,219 --> 00:35:17,250 Te soporté todos estos años porque soy madre. 602 00:35:19,820 --> 00:35:22,690 Apuesto a que Yu Ri ganará mucho más que el valor de esta casa. 603 00:35:23,559 --> 00:35:24,959 Una hija fue... 604 00:35:24,960 --> 00:35:27,159 al lugar de trabajo de su padre y realizó una protesta para revelar su aventura. 605 00:35:28,059 --> 00:35:29,299 Una hija que nunca vio a su papá... 606 00:35:29,300 --> 00:35:30,500 ¿Sin saber que se estaba muriendo? 607 00:35:31,429 --> 00:35:34,369 ¿La aceptará el público como abogada? 608 00:35:39,340 --> 00:35:40,739 Piénselo detenidamente. 609 00:35:47,449 --> 00:35:48,489 Que malvado... 610 00:36:03,369 --> 00:36:05,469 ¿Es este el material que mencioné? 611 00:36:05,670 --> 00:36:08,300 Sí. Un récord de la transferencia de 300.000 dólares... 612 00:36:08,539 --> 00:36:10,808 y grabaciones de nuestras llamadas telefónicas que dejé... 613 00:36:10,809 --> 00:36:13,610 para usar como evidencia en caso de que ella viniera tras Yu Ri. 614 00:36:13,739 --> 00:36:15,010 Voy a echar un vistazo. 615 00:36:15,750 --> 00:36:17,279 Hiciste bien al grabar las llamadas. 616 00:36:17,280 --> 00:36:18,309 Gracias. 617 00:36:18,949 --> 00:36:21,218 Había pasado por un caso judicial, 618 00:36:21,219 --> 00:36:23,489 y me enseñó que necesitaría pruebas. 619 00:36:31,860 --> 00:36:35,829 Se siente un poco extraño estar sentado aquí frente a ti. 620 00:36:37,099 --> 00:36:39,840 Me reprendiste en aquel entonces. 621 00:36:40,469 --> 00:36:42,510 Ahora te ofreces a ayudarme. 622 00:36:43,940 --> 00:36:46,639 ¿No te parece extraño también? 623 00:36:47,780 --> 00:36:48,780 De nada. 624 00:36:49,510 --> 00:36:51,780 Sólo hice mi trabajo. 625 00:36:52,280 --> 00:36:55,219 Mientras luchabas lo mejor que podías como madre, 626 00:36:55,789 --> 00:37:00,659 Hice lo mejor que pude para el cliente que me contrató. 627 00:37:00,789 --> 00:37:02,288 En realidad, gracias a ti, 628 00:37:02,289 --> 00:37:05,130 Incluso vi a un psiquiatra. 629 00:37:06,099 --> 00:37:07,559 Eso no fue por mi culpa. 630 00:37:07,960 --> 00:37:10,070 Fue por las dos personas que tuvieron la aventura. 631 00:37:13,440 --> 00:37:15,769 Eres un abogado de principio a fin. 632 00:37:16,010 --> 00:37:17,769 No hay forma de ganarte en una discusión. 633 00:37:19,110 --> 00:37:20,980 Si no te hubieras divorciado entonces, 634 00:37:22,349 --> 00:37:26,349 Tu marido habría gastado todo lo que tenía en Kim Hui Ra. 635 00:37:27,349 --> 00:37:29,018 Incluso si el caso fuera desestimado, 636 00:37:29,019 --> 00:37:31,389 nunca habría regresado a casa. 637 00:37:32,460 --> 00:37:36,429 Habrías luchado por un matrimonio sólo de nombre. 638 00:37:36,630 --> 00:37:37,659 Bondad. 639 00:37:38,260 --> 00:37:41,399 ¿Estás diciendo que me reprendiste para que me divorciara...? 640 00:37:41,400 --> 00:37:44,069 cuando no era lo que quería? 641 00:37:44,070 --> 00:37:45,070 No. 642 00:37:45,071 --> 00:37:47,340 Trabajo sólo para mis clientes. 643 00:37:53,409 --> 00:37:54,510 ¿Mi Yu Ri...? 644 00:37:55,380 --> 00:37:57,710 llegar a ser como tú ahora? 645 00:37:59,480 --> 00:38:01,050 Sí, posiblemente. 646 00:38:02,949 --> 00:38:07,288 Todavía no sé qué significa exactamente... 647 00:38:07,289 --> 00:38:09,860 trabajar sólo para un cliente. 648 00:38:11,230 --> 00:38:13,829 Gracias por tu ayuda de todos modos. 649 00:38:14,260 --> 00:38:17,269 Desde que nos volvimos a encontrar, espero que podamos llevarnos bien. 650 00:38:17,530 --> 00:38:18,570 Entonces... 651 00:38:19,000 --> 00:38:20,869 Me voy. 652 00:38:21,199 --> 00:38:22,239 Esperar. 653 00:38:24,710 --> 00:38:26,380 La furia. 654 00:38:29,949 --> 00:38:31,780 ¿Se desvaneció...? 655 00:38:32,880 --> 00:38:34,320 con el tiempo? 656 00:38:35,989 --> 00:38:37,348 Solo dije... 657 00:38:37,349 --> 00:38:39,658 fue en el pasado y ahora podemos llevarnos bien. 658 00:38:39,659 --> 00:38:40,820 No entre nosotros. 659 00:38:43,389 --> 00:38:46,260 Me refiero a la furia que tenías por tu marido. 660 00:38:50,400 --> 00:38:52,869 ¿Qué podría hacer? Él era el papá de mi hijo. 661 00:38:54,739 --> 00:38:55,739 Pero... 662 00:38:56,440 --> 00:38:59,579 Las cosas serán diferentes para ti en comparación con cómo me sentí yo. 663 00:39:00,210 --> 00:39:01,980 Mi marido murió. 664 00:39:03,579 --> 00:39:06,920 Se ha ido y no me queda ningún objeto que odiar aunque quisiera. 665 00:39:12,619 --> 00:39:15,730 Estoy bien con perder a mi marido, 666 00:39:16,389 --> 00:39:19,460 pero Yu Ri no puede perder a su padre. 667 00:39:20,900 --> 00:39:23,300 Tenía miedo de que perdiera a su padre... 668 00:39:23,800 --> 00:39:26,039 si lo traté como a un traidor, 669 00:39:26,369 --> 00:39:27,900 así que lo guardé dentro. 670 00:39:28,769 --> 00:39:32,539 Le dije que lo había olvidado todo y lo había perdonado. 671 00:39:37,250 --> 00:39:40,949 Ella todavía debería tener una figura paterna. 672 00:40:01,139 --> 00:40:02,139 Sra. Cha. 673 00:40:06,579 --> 00:40:08,909 El caso en el que dijiste que pensarías. 674 00:40:09,650 --> 00:40:12,250 No lo tomaste, ¿verdad? 675 00:40:13,519 --> 00:40:14,519 No puedo decirlo. 676 00:40:18,550 --> 00:40:20,260 (Abogada, Cha Eun Kyung) 677 00:40:29,829 --> 00:40:31,469 Hoy, 18.30 horas. 678 00:40:31,699 --> 00:40:34,539 Vestíbulo del Hotel IO que está justo enfrente de su oficina. 679 00:40:34,639 --> 00:40:35,869 Dije que estarías allí. 680 00:40:36,239 --> 00:40:38,110 Es mi único deseo. ¿Estarás allí? 681 00:40:38,409 --> 00:40:41,440 No tengo el tiempo ni la energía para ir a una cita a ciegas. 682 00:40:43,409 --> 00:40:45,250 Ella es tan ingenua. 683 00:40:46,480 --> 00:40:48,079 Es todo tan frustrante. 684 00:40:48,619 --> 00:40:49,690 ¿Qué hora es? 685 00:40:59,460 --> 00:41:00,460 Hola. 686 00:41:00,599 --> 00:41:02,530 Soy Cho Yoon Sung, tu cita a ciegas. 687 00:41:03,099 --> 00:41:05,940 Estoy aquí y llevo una chaqueta a cuadros. 688 00:41:16,079 --> 00:41:18,880 Si tienes veintitantos años, es la edad perfecta para casarte. 689 00:41:20,050 --> 00:41:21,079 ¿Qué? 690 00:41:22,750 --> 00:41:23,750 No estoy seguro. 691 00:41:24,150 --> 00:41:27,090 ¿Quién se casa hoy en día cuando tiene veintitantos años? 692 00:41:28,460 --> 00:41:30,129 Los tiempos podrían haber cambiado, 693 00:41:30,130 --> 00:41:31,829 pero también lo hace una mujer después de los 30. 694 00:41:32,429 --> 00:41:34,559 Puede que sea diferente para ti ya que tienes un buen trabajo. 695 00:41:37,900 --> 00:41:40,139 - ¿De qué estás hablando? - ¿Tu valor? 696 00:41:41,869 --> 00:41:43,308 Es un joven anticuado. 697 00:41:43,309 --> 00:41:44,570 Ya veo... 698 00:41:45,710 --> 00:41:47,940 ¿Por qué de repente deseo que el Sr. Jun esté aquí? 699 00:41:49,579 --> 00:41:51,110 Entonces eso es lo que piensas. 700 00:41:53,320 --> 00:41:54,380 Dios mío. 701 00:41:56,420 --> 00:41:57,449 Aquí. 702 00:41:58,760 --> 00:42:00,889 - Tómate tu tiempo, mamá. - Qué lindo. 703 00:42:01,989 --> 00:42:05,328 Íbamos a ir directamente a casa después de la boda. 704 00:42:05,329 --> 00:42:07,760 - ¿Nos molestamos en ocuparte? - No estoy nada ocupado. 705 00:42:07,900 --> 00:42:09,730 Quería traerte a un lugar como este. 706 00:42:10,969 --> 00:42:12,440 Todo es tan brillante. 707 00:42:12,840 --> 00:42:15,570 Pronto Rye crió bien a sus hijos. 708 00:42:15,670 --> 00:42:17,669 - y su hija se casó bien. - ¿Lo hizo? 709 00:42:17,670 --> 00:42:18,670 Sí. 710 00:42:19,210 --> 00:42:22,949 Este lugar es demasiado elegante para mí. 711 00:42:23,250 --> 00:42:24,848 - ¿Qué? - ¿Por qué dices eso? 712 00:42:24,849 --> 00:42:26,550 Tú también criaste bien a nuestro hijo. 713 00:42:26,980 --> 00:42:28,679 Mereces estar aquí. 714 00:42:29,119 --> 00:42:30,190 Aquí. 715 00:42:30,550 --> 00:42:31,550 Ey. 716 00:42:31,551 --> 00:42:33,518 ¿No puedes hacer esto delante de tu hijo mayor? 717 00:42:33,519 --> 00:42:36,488 ¿Por qué te importa lo bien que trato a mi mujer? 718 00:42:36,489 --> 00:42:38,630 "¿Mi mujer?" Papá, por favor. 719 00:42:39,159 --> 00:42:42,059 ¿Cuándo nos presentarás a tu novia, Eun Ho? 720 00:42:42,469 --> 00:42:44,569 ¿Aún no tienes uno? 721 00:42:44,570 --> 00:42:45,899 Yo tengo uno. 722 00:42:45,900 --> 00:42:47,599 Pero no te la presentaré. 723 00:42:48,670 --> 00:42:51,638 Me pregunto quién es la persona que te gusta. 724 00:42:51,639 --> 00:42:53,039 Te dejaré aquí si no paras. 725 00:42:53,809 --> 00:42:55,339 - Necesito ir al baño. - Bueno. 726 00:42:55,340 --> 00:42:56,679 Probemos esto. 727 00:42:57,250 --> 00:42:58,309 Aquí. 728 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Sra. Han. 729 00:43:00,481 --> 00:43:01,579 - Ey. - Hola. 730 00:43:04,320 --> 00:43:05,690 Ella es una colega mía. 731 00:43:07,619 --> 00:43:08,690 Hola. 732 00:43:21,739 --> 00:43:23,210 Esa debe ser ella. 733 00:43:31,710 --> 00:43:32,719 Deja de mirar. 734 00:43:35,550 --> 00:43:36,820 Deja de mirar, papá. 735 00:43:39,090 --> 00:43:40,090 Ella es bonita. 736 00:43:42,119 --> 00:43:43,230 Está lloviendo. 737 00:43:43,829 --> 00:43:44,829 Sra. Han. 738 00:43:45,960 --> 00:43:47,130 No tienes paraguas, ¿verdad? 739 00:43:51,429 --> 00:43:52,739 ¿Qué tal pamak? 740 00:43:54,139 --> 00:43:56,469 - ¿Qué es eso? - Pajeon y makgeolli. 741 00:43:56,909 --> 00:43:59,138 Deja de acortar palabras. No es gracioso. 742 00:43:59,139 --> 00:44:00,139 Es. 743 00:44:00,340 --> 00:44:01,880 - ¿Pajeon y makgeolli? - Sí. 744 00:44:02,179 --> 00:44:05,780 Podrías acortar casi cualquier cosa si sigues intentándolo. 745 00:44:08,480 --> 00:44:10,488 (79 Daepo) 746 00:44:10,489 --> 00:44:11,820 ¿No te encanta el sonido de la lluvia? 747 00:44:14,659 --> 00:44:15,659 Aquí. 748 00:44:16,190 --> 00:44:17,389 Te serviré uno. 749 00:44:22,099 --> 00:44:23,099 Se ve tan bien. 750 00:44:27,599 --> 00:44:28,599 Aquí va. 751 00:44:30,070 --> 00:44:31,340 Mira lo crujiente que queda. 752 00:44:34,380 --> 00:44:35,409 Aquí. 753 00:44:35,809 --> 00:44:38,010 Dijiste que estabas demasiado ocupado con el trabajo hasta la fecha. 754 00:44:38,280 --> 00:44:40,050 Estabas demasiado ocupado para salir conmigo. 755 00:44:41,579 --> 00:44:43,150 Bueno... 756 00:44:44,389 --> 00:44:46,360 No fue así. 757 00:44:47,860 --> 00:44:51,488 No supe de la cita a ciegas hasta hace una hora. 758 00:44:51,489 --> 00:44:52,759 ¿Qué quieres decir...? 759 00:44:52,760 --> 00:44:54,159 ¿No sabías la fecha? 760 00:44:55,159 --> 00:44:56,768 Comamos mientras esté caliente. 761 00:44:56,769 --> 00:44:58,099 Es agradable y crujiente. 762 00:44:58,329 --> 00:45:00,000 Sí, comamos. 763 00:45:04,869 --> 00:45:06,440 - ¿Está bien? - Sí, lo es. 764 00:45:09,050 --> 00:45:13,519 Nuestra gente tiene que cambiar la forma en que los padres tratan a sus hijos adultos. 765 00:45:15,019 --> 00:45:16,750 - Ah, gracias. - Seguro. 766 00:45:18,989 --> 00:45:20,159 Es mi vida. 767 00:45:20,360 --> 00:45:23,230 ¿Solo porque es mi mamá, se le permite hacer eso? 768 00:45:24,230 --> 00:45:26,230 ¿No es porque eres demasiado obediente? 769 00:45:26,659 --> 00:45:28,030 No escucho a mi mamá, 770 00:45:28,329 --> 00:45:29,699 para que ella no interfiera mucho. 771 00:45:31,570 --> 00:45:34,199 Estabas con tus padres, ¿no? 772 00:45:34,340 --> 00:45:36,840 Sí. Habían venido a Seúl para asistir a una boda. 773 00:45:37,070 --> 00:45:39,539 y quería invitarlos a tomar un café en el hotel. 774 00:45:40,809 --> 00:45:41,909 ¿En realidad? 775 00:45:42,480 --> 00:45:43,550 Que amable de tu parte. 776 00:45:47,750 --> 00:45:50,750 Parecían cercanos. 777 00:45:51,150 --> 00:45:52,888 Ni siquiera me hagas empezar. Todavía son como recién casados. 778 00:45:52,889 --> 00:45:55,019 Papá llama a mamá "mi mujer". 779 00:45:57,230 --> 00:45:58,659 Que dulce. 780 00:46:00,460 --> 00:46:01,500 Salud. 781 00:46:03,269 --> 00:46:04,300 Salud. 782 00:46:08,000 --> 00:46:09,070 Qué refrescante. 783 00:46:13,980 --> 00:46:15,750 Realmente puedo arreglármelas solo. 784 00:46:16,050 --> 00:46:17,149 No otra vez. 785 00:46:17,150 --> 00:46:19,420 ¿Me abandonarás como lo hiciste en Sodae-ri? 786 00:46:20,019 --> 00:46:21,219 No te dejaré hoy. 787 00:46:23,650 --> 00:46:25,618 Entonces llamaré un taxi. 788 00:46:25,619 --> 00:46:26,920 Tú también deberías hacerlo. 789 00:46:27,219 --> 00:46:29,659 Bueno. Te veré subir al taxi. 790 00:46:30,059 --> 00:46:31,059 Bondad. 791 00:46:40,599 --> 00:46:43,739 Entonces, ¿quién era esa mujer de antes? 792 00:46:44,539 --> 00:46:45,570 ¿A quién te refieres? 793 00:46:46,940 --> 00:46:49,009 La mujer que incluso te hizo congelar... 794 00:46:49,010 --> 00:46:51,909 en el momento en que pusiste los ojos en ella. 795 00:46:56,389 --> 00:46:57,789 El compañero de aventuras de mi padre. 796 00:46:58,250 --> 00:46:59,590 La mujer que mi mamá demandó. 797 00:47:01,019 --> 00:47:02,059 Veo. 798 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Todos los taxis parecen estar reservados. 799 00:47:09,199 --> 00:47:10,530 ¿Será porque llovió? 800 00:47:11,469 --> 00:47:12,840 Hay un retraso enorme. 801 00:47:16,340 --> 00:47:17,340 Encontré uno. 802 00:47:18,039 --> 00:47:19,079 Estará aquí pronto. 803 00:47:21,340 --> 00:47:23,949 ¿Tu madre lo sabe? 804 00:47:26,320 --> 00:47:27,579 Ella no lo hace. 805 00:47:28,219 --> 00:47:31,019 Por eso organizó la cita a ciegas. 806 00:47:32,489 --> 00:47:34,960 ¿Sabes qué es aún más loco? 807 00:47:35,219 --> 00:47:36,230 ¿Qué es eso? 808 00:47:36,659 --> 00:47:40,530 Creo que Cha Eun Kyung tomó el caso de esa mujer. 809 00:47:40,630 --> 00:47:41,630 ¿Qué? 810 00:47:41,631 --> 00:47:44,500 Ella me contrató para representarla en su caso de divorcio. 811 00:47:44,800 --> 00:47:47,239 ¿Y ella representará a la pareja de aventuras de mi padre? 812 00:47:49,170 --> 00:47:50,210 Honestamente, 813 00:47:50,369 --> 00:47:53,440 ¿Es ella un robot o un monstruo? 814 00:47:53,639 --> 00:47:55,679 Oye, eso es una locura. 815 00:47:56,050 --> 00:47:57,308 Si yo fuera nuestro director ejecutivo, 816 00:47:57,309 --> 00:47:59,578 Le dejaría la empresa a ella y no a Jung Woo Jin. 817 00:47:59,579 --> 00:48:00,579 Honestamente. 818 00:48:00,580 --> 00:48:02,348 Si la Sra. Cha fuera directora ejecutiva, 819 00:48:02,349 --> 00:48:03,920 seríamos el número uno del país. 820 00:48:04,690 --> 00:48:07,119 Debemos mantener nuestro trabajo y nuestras vidas separados. 821 00:48:07,489 --> 00:48:08,788 Estoy directamente involucrado, 822 00:48:08,789 --> 00:48:10,530 Entonces ella no puede decírmelo, dijo. 823 00:48:12,530 --> 00:48:14,059 Eres un poco así. 824 00:48:14,960 --> 00:48:17,769 Lo que buscas es separar tu trabajo y tu vida, 825 00:48:18,630 --> 00:48:19,869 Entonces no puedes salir conmigo. 826 00:48:20,070 --> 00:48:21,639 - Ey. - "Ey." 827 00:48:23,909 --> 00:48:25,170 Mi taxi está aquí. 828 00:48:25,940 --> 00:48:27,079 ¿Es eso todo? 829 00:48:27,380 --> 00:48:30,049 Es. Entonces me iré a casa. 830 00:48:30,050 --> 00:48:31,050 Adiós. 831 00:48:37,820 --> 00:48:39,389 Conduzca con cuidado, señor. 832 00:48:39,719 --> 00:48:40,760 Nos vemos. 833 00:48:44,460 --> 00:48:45,489 Adiós. 834 00:49:06,250 --> 00:49:07,250 Kim Jae Hui. 835 00:49:07,820 --> 00:49:09,590 ¿Me estabas esperando? 836 00:49:09,820 --> 00:49:11,590 Sólo estaba viendo la televisión. 837 00:49:13,659 --> 00:49:14,889 Estaba a punto de irme a la cama. 838 00:49:18,489 --> 00:49:19,900 Por una vez llegas temprano a casa. 839 00:49:21,530 --> 00:49:22,630 ¿Conseguiste los bocadillos? 840 00:49:22,829 --> 00:49:24,999 Sí. Los niños se volvieron locos. 841 00:49:25,000 --> 00:49:27,800 Decían que era un pan de lujo que sus mamás nunca se lo daban... 842 00:49:27,900 --> 00:49:29,909 y me pregunté cómo compraste tanto. 843 00:49:30,369 --> 00:49:31,670 Quedaron asombrados. 844 00:49:32,340 --> 00:49:34,138 Le preguntaron si ganaba mucho dinero. 845 00:49:34,139 --> 00:49:35,280 ¿Qué les dijiste? 846 00:49:35,480 --> 00:49:37,010 "¿Conoce el programa de entrevistas de televisión 'You Quiz?" 847 00:49:37,280 --> 00:49:39,550 "Mi mamá estaba en eso". Eso es lo que dije. 848 00:49:40,650 --> 00:49:44,090 Nunca le dijiste a nadie que estaba en la televisión. 849 00:49:44,889 --> 00:49:46,360 ¿De repente quisiste alardear? 850 00:49:47,659 --> 00:49:51,030 Solo respondí las preguntas que me hicieron. 851 00:49:52,130 --> 00:49:53,159 ¿Acaso tú? 852 00:49:55,329 --> 00:49:56,670 ¿Te gustó lo que hice? 853 00:49:58,400 --> 00:49:59,570 No estuvo mal. 854 00:50:01,269 --> 00:50:04,309 ¿No puedes elogiarme solo una vez? 855 00:50:05,539 --> 00:50:06,539 Buen trabajo. 856 00:50:08,010 --> 00:50:09,079 Pero... 857 00:50:09,679 --> 00:50:12,949 Lo diré de nuevo porque parece que no lo entiendes. 858 00:50:13,250 --> 00:50:14,280 ¿Qué? 859 00:50:14,349 --> 00:50:16,690 La próxima vez ven en persona. 860 00:50:17,789 --> 00:50:19,488 La última vez... 861 00:50:19,489 --> 00:50:22,420 Me recogiste después de mi excursión de tercer grado. 862 00:50:24,159 --> 00:50:25,190 Entiendo. 863 00:50:25,659 --> 00:50:28,230 Me esforzaré más para tener más tiempo. 864 00:50:28,460 --> 00:50:29,530 Bueno. 865 00:50:30,329 --> 00:50:32,328 Dejé el horario de este semestre... 866 00:50:32,329 --> 00:50:33,638 en tu escritorio. 867 00:50:33,639 --> 00:50:34,639 Bueno. 868 00:50:35,199 --> 00:50:36,909 - Me voy a la cama. - Dormir bien. 869 00:50:52,150 --> 00:50:55,190 La próxima vez, añade un poco de queso y reserva el ketchup. 870 00:50:55,389 --> 00:50:57,730 Papá siempre agregaba queso. 871 00:51:32,059 --> 00:51:34,460 Tenía miedo de que perdiera a su padre... 872 00:51:34,760 --> 00:51:36,969 si lo traté como a un traidor, 873 00:51:37,300 --> 00:51:38,769 así que lo guardé dentro. 874 00:51:39,369 --> 00:51:40,699 Le dije... 875 00:51:41,469 --> 00:51:43,670 Lo había olvidado todo y lo había perdonado. 876 00:51:45,170 --> 00:51:46,739 Ella todavía debería tener... 877 00:51:48,840 --> 00:51:50,480 una figura paterna. 878 00:51:54,980 --> 00:51:56,489 Es igual que el de tu papá, ¿no? 879 00:51:57,750 --> 00:52:01,190 Sus tortillas son mejores que las de cualquier chef de hotel. 880 00:52:07,900 --> 00:52:09,929 Come y bebe tu jugo también. 881 00:52:23,250 --> 00:52:24,479 - Hola. - Hola. 882 00:52:24,480 --> 00:52:26,419 - Hola. - Hola. 883 00:52:26,420 --> 00:52:27,449 Hola. 884 00:52:40,199 --> 00:52:41,300 - Hola. - Hola. 885 00:52:48,670 --> 00:52:49,809 ¿Por qué has vuelto? 886 00:52:53,780 --> 00:52:57,050 Han Yu Ri. Ella todavía parece trabajar aquí. 887 00:52:57,110 --> 00:52:58,210 ¿No me tomaste en serio? 888 00:52:58,349 --> 00:53:00,380 No, no lo hice. 889 00:53:02,550 --> 00:53:04,750 Su caso está en todos los medios. 890 00:53:05,150 --> 00:53:07,420 ¿Quieres que agregue el de Yu Ri también? 891 00:53:07,989 --> 00:53:09,690 ¿Adivina quién es la persona más aterradora del mundo? 892 00:53:10,130 --> 00:53:11,460 Es alguien que no tiene nada que perder. 893 00:53:12,030 --> 00:53:13,529 Y esa es la situación en la que me encuentro ahora. 894 00:53:13,530 --> 00:53:14,900 ¿Qué quieres decir con que no tienes nada que perder? 895 00:53:15,000 --> 00:53:16,630 - Tienes algo. - ¿Qué? 896 00:53:17,429 --> 00:53:18,429 Trescientos mil dólares. 897 00:53:20,199 --> 00:53:22,699 Se lo arrancaste a la madre de Yu Ri. 898 00:53:27,280 --> 00:53:28,679 Me alegra que hayas conseguido 300.000 dólares. 899 00:53:29,179 --> 00:53:30,749 Esa casa ahora vale un millón. 900 00:53:30,750 --> 00:53:32,150 pero sólo obtuve 300.000 dólares. 901 00:53:32,309 --> 00:53:34,280 ¿Crees que eso es suficiente para conseguir una casa en Seúl? 902 00:53:34,719 --> 00:53:36,749 Lo que sea. Ya no me importa. 903 00:53:36,750 --> 00:53:38,518 No sigas más... 904 00:53:38,519 --> 00:53:40,289 antes de que haga que te importe. 905 00:53:41,260 --> 00:53:43,230 - ¿Has perdido la cabeza? - Unos 300.000 dólares. 906 00:53:43,989 --> 00:53:45,429 Han Yu Ri no se da cuenta. 907 00:53:47,659 --> 00:53:50,130 Y sabes cómo es ella. 908 00:53:51,030 --> 00:53:52,869 Eso se considera una amenaza ante la ley. 909 00:53:53,869 --> 00:53:55,468 Si se lo cuento a Han Yu Ri, 910 00:53:55,469 --> 00:53:58,439 Ella presentará una denuncia penal y te demandará... 911 00:53:58,440 --> 00:54:00,110 para recuperarlo. 912 00:54:01,239 --> 00:54:03,809 Entonces será un completo desastre. 913 00:54:04,510 --> 00:54:05,579 ¿Estarás de acuerdo con eso? 914 00:54:14,619 --> 00:54:15,960 Sra. Han, a mi oficina. 915 00:54:17,329 --> 00:54:18,389 ¿Cómo te atreves...? 916 00:54:24,070 --> 00:54:25,070 Entra. 917 00:54:31,110 --> 00:54:32,880 ¿Por qué me llamaste? 918 00:54:33,039 --> 00:54:34,039 Quería hacerte una pregunta. 919 00:54:34,040 --> 00:54:35,179 Sra. Cha Eun Kyung. 920 00:54:35,739 --> 00:54:38,650 Como te graduaste recientemente de la facultad de derecho, 921 00:54:38,849 --> 00:54:41,480 debes recordar estudiar las ganancias injustas... 922 00:54:41,949 --> 00:54:43,289 y pago ilegal, ¿verdad? 923 00:54:44,250 --> 00:54:46,190 Sí, ¿por qué lo preguntas? 924 00:54:48,320 --> 00:54:50,590 ¿Se metió en problemas otra vez? 925 00:54:51,760 --> 00:54:52,789 Bien... 926 00:54:53,300 --> 00:54:55,729 Parece que quiere que tome su caso, 927 00:54:55,730 --> 00:54:58,269 pero estoy demasiado ocupado. ¿Por qué no te haces cargo? 928 00:54:59,900 --> 00:55:00,900 Sra. Cha. 929 00:55:06,579 --> 00:55:07,679 No puedo hacer eso. 930 00:55:09,610 --> 00:55:11,880 ¿No? Demasiado. 931 00:55:13,150 --> 00:55:15,050 Entonces, primero saquémosla de mi vista. 932 00:55:17,489 --> 00:55:19,449 ¿Te perderás? 933 00:55:21,159 --> 00:55:22,460 Ustedes dos son iguales. 934 00:55:23,389 --> 00:55:24,960 ¿Qué diablos te pasa? 935 00:55:25,530 --> 00:55:27,299 Voy a demandarlos a todos. 936 00:55:27,300 --> 00:55:29,530 ¿Quieres que te demande primero...? 937 00:55:29,630 --> 00:55:31,129 por obstrucción de negocios, allanamiento de morada, 938 00:55:31,130 --> 00:55:32,829 y violación de la ley de redes? 939 00:55:35,000 --> 00:55:36,039 Salir. 940 00:55:53,190 --> 00:55:54,420 Tomemos un poco de café. 941 00:56:02,730 --> 00:56:04,400 ¿Cómo hiciste eso? 942 00:56:06,099 --> 00:56:07,570 ¿Qué puede hacer un abogado? 943 00:56:08,139 --> 00:56:09,269 Simplemente líala con la ley. 944 00:56:10,110 --> 00:56:12,340 ¿No es por eso que pasé mis 20 años...? 945 00:56:12,409 --> 00:56:15,940 ¿Estudiar hasta la muerte comiendo solo gimbap y fideos? 946 00:56:20,119 --> 00:56:22,449 Lamento haberte entendido mal. 947 00:56:23,750 --> 00:56:26,360 No es nada nuevo. Siempre me malinterpretas. 948 00:56:27,690 --> 00:56:30,230 Pero siempre lo haces así. 949 00:56:30,789 --> 00:56:32,360 Deberías haberme avisado. 950 00:56:35,860 --> 00:56:36,969 No me entendiste mal. 951 00:56:39,869 --> 00:56:42,340 Resulta que yo era de tu padre y de Kim Hui Ra... 952 00:56:44,110 --> 00:56:45,309 abogado. 953 00:56:46,579 --> 00:56:47,639 ¿Lo estabas? 954 00:56:52,679 --> 00:56:54,650 Mientras he estado lidiando con mi propio divorcio, 955 00:56:55,150 --> 00:56:56,849 Estoy viendo el caso desde una nueva perspectiva. 956 00:57:05,030 --> 00:57:06,860 He pagado mi deuda hoy. 957 00:57:15,039 --> 00:57:16,139 ¿Qué deuda? 958 00:57:18,840 --> 00:57:19,909 Sra. Cha. 959 00:57:20,639 --> 00:57:23,079 Gracias por ayudar a mi mamá a divorciarse. 960 00:57:25,409 --> 00:57:26,519 Si mi mamá... 961 00:57:27,449 --> 00:57:29,219 no se había divorciado, 962 00:57:30,090 --> 00:57:32,189 ella nunca habría salido del matrimonio... 963 00:57:32,190 --> 00:57:34,289 eso fue sólo en papel. 964 00:57:38,730 --> 00:57:42,099 Muchas gracias por decir lo que siempre quise decir... 965 00:57:42,800 --> 00:57:43,929 a esa mujer. 966 00:57:44,800 --> 00:57:46,000 Me lo sacaste del pecho. 967 00:57:48,269 --> 00:57:49,300 ¿Qué querías decirle? 968 00:57:53,909 --> 00:57:54,980 Perderse. 969 00:57:56,949 --> 00:57:59,480 Deseaba que ella se largara... 970 00:58:01,219 --> 00:58:02,679 de la vida de mi mamá. 971 00:58:14,099 --> 00:58:15,429 ¿Te gustó la garantía? 972 00:58:18,969 --> 00:58:22,099 Deberías sacarla de tu mente... 973 00:58:22,969 --> 00:58:24,010 también. 974 00:58:36,989 --> 00:58:38,750 - Vamos. - Bueno. 975 00:58:40,820 --> 00:58:43,760 El clima parece aún mejor hoy. 976 00:58:44,659 --> 00:58:45,659 Estoy de acuerdo. 977 00:58:46,059 --> 00:58:47,800 Hace el clima perfecto para dar un paseo. 978 00:58:49,300 --> 00:58:54,369 (Abogado, Han Yu Ri) 979 00:58:55,699 --> 00:58:58,769 Mamá. Salgamos a cenar mañana. 980 00:58:58,909 --> 00:59:00,739 Depende de mí. ¿Estás libre mañana? 981 00:59:10,389 --> 00:59:11,690 Mamá. Por aquí. 982 00:59:15,320 --> 00:59:16,320 Dios mío. 983 00:59:17,190 --> 00:59:18,590 Mira este lugar. 984 00:59:19,030 --> 00:59:21,158 ¿Es aquí donde comen los abogados? 985 00:59:21,159 --> 00:59:23,230 Sólo para aquellos en dramas. 986 00:59:23,469 --> 00:59:25,300 Tenemos gimbap en el coche. 987 00:59:29,199 --> 00:59:30,510 ¿Por qué es tan caro? 988 00:59:31,239 --> 00:59:32,269 Ey. 989 00:59:32,909 --> 00:59:34,840 - Vámonos. - ¿Por qué? 990 00:59:34,980 --> 00:59:36,039 Es demasiado caro. 991 00:59:36,909 --> 00:59:37,949 Ah, basta. 992 00:59:38,210 --> 00:59:40,820 Quiero regalarte algo caro hoy. 993 00:59:41,019 --> 00:59:42,679 ¿Por qué? ¿Tienes algo que celebrar? 994 00:59:48,159 --> 00:59:50,730 Se resolvió un caso complicado. 995 00:59:51,130 --> 00:59:52,190 No podría sentirme más aliviado. 996 00:59:53,800 --> 00:59:56,129 Genial. ¿Cómo fue tu cita a ciegas? 997 00:59:56,130 --> 00:59:57,899 - En serio, mamá. - Lo siento. 998 00:59:57,900 --> 00:59:59,499 Ese día mamá y yo... 999 00:59:59,500 --> 01:00:01,768 - no dijo nada sobre papá. - ¿Por qué tengo que...? 1000 01:00:01,769 --> 01:00:02,769 entrar en una relacion? 1001 01:00:02,800 --> 01:00:04,638 - Mi mamá se sintió aliviada... - Hazlo tú. 1002 01:00:04,639 --> 01:00:05,839 para proteger a su hijo... 1003 01:00:05,840 --> 01:00:07,579 - por un fuerte viento... - Oh, Dios mío. No debería. 1004 01:00:07,710 --> 01:00:10,780 que ella mostró la sonrisa más aliviada después de un rato. 1005 01:00:12,050 --> 01:00:13,380 Quizás fue entonces cuando... 1006 01:00:13,920 --> 01:00:19,320 Finalmente superamos a papá y su amante. 1007 01:00:19,519 --> 01:00:21,218 - Estás siendo tonto. - Siéntete libre de elegir lo que más te guste. 1008 01:00:21,219 --> 01:00:24,730 - Y había dos mamás más. - ¿Qué tienen? 1009 01:00:24,989 --> 01:00:27,059 Tu hija se quedó dormida llorando después de esperar a su mamá. 1010 01:00:27,300 --> 01:00:29,199 Y han pasado 13 años desde entonces. 1011 01:01:30,090 --> 01:01:32,859 (Buen socio) 1012 01:01:32,860 --> 01:01:34,929 Crié a Jae Hui solo. 1013 01:01:35,130 --> 01:01:37,269 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a mentir? 1014 01:01:37,400 --> 01:01:39,599 Si no consigues la custodia de Jae Hui, 1015 01:01:39,769 --> 01:01:42,570 ¿Mi hijo podrá vivir con su papá? 1016 01:01:42,869 --> 01:01:44,210 Déjame pedirte un favor. 1017 01:01:44,440 --> 01:01:46,710 Si no es mi hijo, ¿de quién es hijo? 1018 01:01:46,980 --> 01:01:48,280 ¿Estás seguro de que algo no salió mal? 1019 01:01:48,440 --> 01:01:50,448 Hoy en día la gente incluso ignora a sus propios hijos. 1020 01:01:50,449 --> 01:01:52,210 Crió al hijo de otra persona con devoción. 1021 01:01:53,480 --> 01:01:55,550 Consigamos la mayor pensión alimenticia de la historia. 1022 01:01:59,948 --> 01:02:01,948 Dramaday.me