1 00:00:03,177 --> 00:00:03,351 . 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,266 - "Gospod je pastir moj, 3 00:00:05,309 --> 00:00:08,312 [kapija zuji] „Neću želeti. 4 00:00:09,574 --> 00:00:12,360 „On me legne na zelenim pašnjacima, 5 00:00:14,536 --> 00:00:17,626 „on me vodi pored mirnih voda. 6 00:00:17,669 --> 00:00:20,498 „On obnavlja moju dušu. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,109 „On me vodi do pravednosti 8 00:00:22,152 --> 00:00:24,241 „u ime Njegovo. 9 00:00:24,285 --> 00:00:26,678 „Jer ti si sa mnom, O Gospode, tvoj štap 10 00:00:26,722 --> 00:00:28,724 "i tvoj štap, teše me. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,291 [kapija zuji] 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,293 „Ti pripremaš sto pre mene 13 00:00:32,336 --> 00:00:35,078 "u prisustvu mojih neprijatelja. 14 00:00:35,122 --> 00:00:37,733 „Svakako dobrota i milost pratiće me 15 00:00:37,776 --> 00:00:40,301 „sve dane mog života. 16 00:00:40,344 --> 00:00:44,696 I ja ću stanovati u kući od Gospoda, zauvek." 17 00:00:47,134 --> 00:00:49,527 - Mislim da se možeš sakriti iza te knjige? 18 00:00:49,571 --> 00:00:51,573 - [uzdahne] 19 00:00:53,749 --> 00:00:56,752 - Bog mrzi bolesna kopilad kao ti. 20 00:00:59,146 --> 00:01:00,321 [bruje alarm] 21 00:01:00,364 --> 00:01:02,062 [nerazgovjetno vikanje] 22 00:01:02,105 --> 00:01:03,541 - Zatvori. - Šta se dešava? 23 00:01:03,585 --> 00:01:06,109 - Ostani ovde. 24 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 - Otvori. Otvori! 25 00:01:08,155 --> 00:01:10,722 [dramska muzika] 26 00:01:10,766 --> 00:01:14,074 ♪ 27 00:01:14,117 --> 00:01:15,858 On je mrtav. Provjerite Fosterov puls. 28 00:01:15,901 --> 00:01:17,381 - [dahćući] 29 00:01:17,425 --> 00:01:19,427 - [cvilenje] Ne. 30 00:01:19,470 --> 00:01:22,343 ♪ 31 00:01:22,386 --> 00:01:24,693 - Ostani ovde. 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,825 - Čekaj, treba mu poslednji obred. 33 00:01:26,869 --> 00:01:28,566 - Ulazi. 34 00:01:28,610 --> 00:01:33,093 [intenzivna muzička nadogradnja] 35 00:01:33,136 --> 00:01:35,573 [zavijanje sirene] - muška žrtva u tranzitu, 36 00:01:35,617 --> 00:01:37,401 ubodna rana na lijevi torzo. 37 00:01:37,445 --> 00:01:38,837 Imamo oko 15 minuta izvan vašeg objekta. 38 00:01:38,881 --> 00:01:40,578 Trazim tim za traumatologiju u stanju pripravnosti. 39 00:01:40,622 --> 00:01:42,102 [sirene zavijaju] 40 00:01:42,145 --> 00:01:43,581 - „Da, iako hodam 41 00:01:43,625 --> 00:01:46,758 „kroz dolinu senke smrti, 42 00:01:46,802 --> 00:01:49,326 "Neću se bojati zla... 43 00:01:49,370 --> 00:01:52,416 [grunta] Jer iako umjetnost sa mnom." 44 00:01:52,460 --> 00:01:55,637 [prigušeno vikanje, grcanje] 45 00:01:56,420 --> 00:01:58,422 [gume škripe] 46 00:02:09,825 --> 00:02:11,566 [intenzivna muzika] 47 00:02:11,609 --> 00:02:13,437 - Policajci trebaju hitnu pomoć. 48 00:02:13,481 --> 00:02:14,786 Ruta 6 u blizini Elmhursta. 49 00:02:14,830 --> 00:02:16,353 Imam troje ljudi. 50 00:02:16,397 --> 00:02:18,921 Mel Foster je pobjegao. 51 00:02:18,964 --> 00:02:23,360 ♪ 52 00:02:23,404 --> 00:02:26,363 [vesela džez muzika] 53 00:02:26,407 --> 00:02:31,673 ♪ 54 00:02:31,716 --> 00:02:33,675 - ♪ Sećam se 55 00:02:33,718 --> 00:02:35,372 ♪ Kada ja... 56 00:02:35,416 --> 00:02:37,766 [nerazgovjetno brbljanje] 57 00:02:37,809 --> 00:02:39,289 - Hvala. Pusti me sad predložiti zdravicu. 58 00:02:39,333 --> 00:02:40,334 Šta kažeš na to? - U redu. 59 00:02:40,377 --> 00:02:41,726 - [stenje] - Hajde. 60 00:02:41,770 --> 00:02:43,728 - Ne. - Za Kita i Nou. 61 00:02:43,772 --> 00:02:45,687 Stari prijatelji u novom gradu. 62 00:02:45,730 --> 00:02:48,472 - Živeli. - Živeli. 63 00:02:48,516 --> 00:02:51,475 - [smeje se] Kit, samo želim da kazem kako je super 64 00:02:51,519 --> 00:02:53,390 da vidim kako ti ide tako dobro, 65 00:02:53,434 --> 00:02:56,741 s obzirom na sve što si otišao proći nakon što si došao kući 66 00:02:56,785 --> 00:02:58,613 i prije. 67 00:02:58,656 --> 00:03:02,617 Znaš, molio sam se za tebe svaki dan kad te nije bilo. 68 00:03:02,660 --> 00:03:05,837 - Hvala, gospođo Sager. To je...to je stvarno ljubazno. 69 00:03:05,881 --> 00:03:07,970 - Zovi me Trejsi, i istina je. 70 00:03:08,013 --> 00:03:09,754 Tako smo sretni zbog vas. - Dobro, hajde. 71 00:03:09,798 --> 00:03:11,495 - Za vas oboje. - Trace--Trace, imaju 72 00:03:11,539 --> 00:03:13,236 džuboks ovde, pomozi mi da izaberem nesto, hajde. 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,195 - Njegov način da mi kaže da promenite temu. 74 00:03:15,238 --> 00:03:18,502 Nadam se da nisam preterao. - Ne, ne, ne, dobro si. 75 00:03:18,546 --> 00:03:19,764 Dobro si. 76 00:03:22,811 --> 00:03:24,552 - Morala je to iznijeti. - U redu je. 77 00:03:24,595 --> 00:03:25,727 - Zaista nije. - Ne, jeste. 78 00:03:25,770 --> 00:03:27,816 - Zaista ne. - U redu je. 79 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Vidi, prije šest mjeseci, mozda bih... 80 00:03:30,775 --> 00:03:35,258 ustao i izašao, ali trenutno sam dobro. 81 00:03:35,302 --> 00:03:37,217 - Da? - Mm-hmm. 82 00:03:39,306 --> 00:03:40,872 Stvarno su slatki zajedno. 83 00:03:40,916 --> 00:03:43,223 - Da. [mobilni telefon zvoni] 84 00:03:43,266 --> 00:03:45,007 - Oh, um... 85 00:03:45,050 --> 00:03:46,704 Izvini, ovo je... - Ne, ne-- 86 00:03:46,748 --> 00:03:47,879 - Samo Frank. Trebaće sekund. 87 00:03:47,923 --> 00:03:49,620 Samo se vraćam. - Da. 88 00:03:51,622 --> 00:03:53,494 - Frank, zdravo. sta ima 89 00:03:53,537 --> 00:03:55,409 Bolje da je ovo dobro - ja sam sa Noinim roditeljima upravo sada. 90 00:03:55,452 --> 00:03:58,542 [prekid signala] 91 00:03:58,586 --> 00:04:00,892 Frank, možeš li to reći opet? Ne čujem te. 92 00:04:00,936 --> 00:04:04,592 - Mel Foster je pobegao iz zatvora prije četiri sata. 93 00:04:04,635 --> 00:04:07,029 [napeta muzika] 94 00:04:07,072 --> 00:04:09,771 - Još svetla na putu. 95 00:04:09,814 --> 00:04:12,469 [policijsko radio čavrljanje] 96 00:04:12,513 --> 00:04:19,607 ♪ 97 00:04:22,305 --> 00:04:23,959 - Kako je prošlo? 98 00:04:24,002 --> 00:04:26,353 - Mel se posvađao sa zatvorenikom. 99 00:04:26,396 --> 00:04:28,746 Taj zatvorenik je mrtav. 100 00:04:28,790 --> 00:04:31,009 Onda je Mel izboden. 101 00:04:31,053 --> 00:04:33,925 Utovaren u kola hitne pomoći. 102 00:04:33,969 --> 00:04:35,753 Sada imamo ovo. 103 00:04:35,797 --> 00:04:38,495 Vozač, hitna medicinska pomoć i čuvar svi su mrtvi. 104 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 - Tuča je bila nameštaljka. 105 00:04:41,542 --> 00:04:43,413 - Izgleda da je planirao ovo neko vreme. 106 00:04:43,457 --> 00:04:45,676 I imao je neku pomoć. 107 00:04:45,720 --> 00:04:47,417 Sećaš se taj "duhovni savetnik," 108 00:04:47,461 --> 00:04:48,853 Sestra Helen Ross? 109 00:04:48,897 --> 00:04:50,942 - Da. - Vozila se u kolima hitne pomoći. 110 00:04:50,986 --> 00:04:52,857 Sada je više nema. 111 00:04:52,901 --> 00:04:55,077 - Možda ju je uzeo za taoca. 112 00:04:55,120 --> 00:04:57,471 - Njeni otisci prstiju su na špricu. 113 00:04:57,514 --> 00:05:00,822 Ubola je EMT sa smrtonosnom dozom fentanila, 114 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 onda je Mel nadjačao čuvar 115 00:05:02,737 --> 00:05:04,434 i ubo ga nožem a vozač do smrti. 116 00:05:04,478 --> 00:05:06,349 - Šta je sa Melinom ubodom? 117 00:05:06,393 --> 00:05:09,352 - Oh, sve je u redu. Njegova krv je po celom krevetu. 118 00:05:09,396 --> 00:05:10,614 - Znao je. 119 00:05:10,658 --> 00:05:12,050 Znao je da će to uraditi 120 00:05:12,094 --> 00:05:14,662 kada sam ga video u zatvoru prošle sedmice. 121 00:05:17,491 --> 00:05:20,494 - Naći ćemo ga. 122 00:05:20,537 --> 00:05:22,670 Završićemo ovo. 123 00:05:22,713 --> 00:05:24,324 - Da. 124 00:05:24,367 --> 00:05:26,369 Hajde. 125 00:05:26,413 --> 00:05:33,463 ♪ 126 00:05:41,166 --> 00:05:43,821 - Da rezimiramo našu top priču, Mel Foster 127 00:05:43,865 --> 00:05:46,868 koji je neslavno oteo šestogodišnji Kit Lanigan 128 00:05:46,911 --> 00:05:49,653 prije 20 godina je pobegao iz zatvora. 129 00:05:49,697 --> 00:05:51,699 [mobilni telefon zvoni] 130 00:05:53,701 --> 00:05:55,703 - Zdravo, ja sam dobro. 131 00:05:55,746 --> 00:05:57,574 - [izdiše] Gdje si? 132 00:05:57,618 --> 00:06:00,447 - Ja sam sa Frankom. Dobro sam, ali moram da idem. 133 00:06:00,490 --> 00:06:01,665 jesi li dobro? 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,364 - [mucanje] Da, dobro sam. 135 00:06:04,407 --> 00:06:07,845 Um. U redu. Idi-idi uradi svoju stvar. 136 00:06:07,889 --> 00:06:11,022 - U redu. Nazvat ću te kasnije. 137 00:06:11,066 --> 00:06:13,634 [uzdahne] 138 00:06:13,677 --> 00:06:15,026 - Dobro si? 139 00:06:15,070 --> 00:06:16,941 - Da, dobro sam. - U redu. 140 00:06:16,985 --> 00:06:18,856 Tako da svi znamo zašto smo ovdje. 141 00:06:18,900 --> 00:06:21,381 Ured u Pittsburghu koordinira ovaj lov na ljude, 142 00:06:21,424 --> 00:06:23,165 ali zato našeg znanja o Melu, 143 00:06:23,208 --> 00:06:25,080 pitali su nas učestvovati. 144 00:06:25,123 --> 00:06:26,995 Počnimo sa onim što znamo. 145 00:06:27,038 --> 00:06:29,127 - Helen Ros. To je legalna promjena imena. 146 00:06:29,171 --> 00:06:30,607 Rođena Marguerite Cousins. 147 00:06:30,651 --> 00:06:32,130 Bivša šleska časna sestra, napustila je narudžbu 148 00:06:32,174 --> 00:06:33,871 da nastavi karijeru savjetovanje zatvorenika. 149 00:06:33,915 --> 00:06:35,699 - Ona ima legitimne uvjerenje... 150 00:06:35,743 --> 00:06:38,876 diplome iz teologije i kriminalističke psihologije. 151 00:06:38,920 --> 00:06:40,835 - To je vraški dvostruki račun. 152 00:06:40,878 --> 00:06:42,793 - Da, pa, ona više nije povezana 153 00:06:42,837 --> 00:06:45,535 sa bilo kojim vjerskim redom, ali je zadržala svoju titulu. 154 00:06:45,579 --> 00:06:47,581 Počela je savjetovati Mela prije četiri mjeseca. 155 00:06:47,624 --> 00:06:48,756 - Mora da ju je okrenuo. 156 00:06:48,799 --> 00:06:50,497 - Ali četiri meseca nema puno vremena, 157 00:06:50,540 --> 00:06:52,194 čak i za majstora manipulator kao Mel. 158 00:06:52,237 --> 00:06:55,197 - Možda se okrenula pre nego što je upoznala Mela. 159 00:06:55,240 --> 00:06:57,417 Od Legije. 160 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 - U redu, Džejms, ti, Kenedi i ja 161 00:07:01,856 --> 00:07:04,206 će se fokusirati o sestri Helen Ross, 162 00:07:04,249 --> 00:07:05,773 saznajte ko je ona zaista. 163 00:07:05,816 --> 00:07:08,079 I ako je planirala ovo sa legijom, 164 00:07:08,123 --> 00:07:09,690 hajde da saznamo kako. 165 00:07:09,733 --> 00:07:11,082 Vas dvojica idite nazad u zatvor. 166 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 Možda je Mel ostavio trag. 167 00:07:12,606 --> 00:07:13,998 - Ne, on to ne bi uradio, Frank. 168 00:07:14,042 --> 00:07:15,478 Previše je pametan za to. 169 00:07:15,522 --> 00:07:17,437 - Da, pametan je. 170 00:07:17,480 --> 00:07:20,135 ali ne zaboravi, jednom smo ga uhvatili. 171 00:07:20,178 --> 00:07:23,094 [tamna muzika] 172 00:07:23,138 --> 00:07:30,188 ♪ 173 00:07:31,799 --> 00:07:33,191 - Nije završio sa njom. 174 00:07:33,235 --> 00:07:35,455 - I nikada neće biti. 175 00:07:37,195 --> 00:07:39,502 [čovek govori nerazgovetno preko PA] 176 00:07:39,546 --> 00:07:41,025 - Voleo je klasike. 177 00:07:41,069 --> 00:07:43,027 - Mogao bi da citira sve vrste knjiga. 178 00:07:43,071 --> 00:07:44,812 - I mnogo naših knjiga doniraju koledži. 179 00:07:44,855 --> 00:07:49,904 Pravne knjige su popularne, ali dobijamo i medicinske knjige. 180 00:07:49,947 --> 00:07:52,994 Prepustiću vas tome. Izvinite. 181 00:08:09,837 --> 00:08:12,796 [napeta klavirska muzika] 182 00:08:12,840 --> 00:08:19,934 ♪ 183 00:08:20,935 --> 00:08:22,850 - Biskupe. 184 00:08:30,988 --> 00:08:32,990 - Nije trebao ovu fotografiju. 185 00:08:33,034 --> 00:08:35,645 - Ne, znao je da ću to videti. 186 00:08:35,689 --> 00:08:38,126 Znao je da ću biti stoji ovde 187 00:08:38,169 --> 00:08:40,955 nakon što je pobegao. 188 00:08:40,998 --> 00:08:42,652 [uzdahne] 189 00:08:45,612 --> 00:08:47,091 biskupe... 190 00:08:47,135 --> 00:08:50,530 seti se kad si mi rekao da sam bio u kutiji 191 00:08:50,573 --> 00:08:53,750 i nije bilo brave na vratima...više, 192 00:08:53,794 --> 00:08:55,578 ali sam bio u kutiji? 193 00:08:55,622 --> 00:08:58,581 - Da, bio sam... - Ne, ne, bio si u pravu. 194 00:08:58,625 --> 00:09:02,106 Bio sam. 195 00:09:02,150 --> 00:09:03,586 Ali ovih poslednjih šest meseci, 196 00:09:03,630 --> 00:09:06,894 radeći na ovim slučajevima sa vama momci, 197 00:09:06,937 --> 00:09:10,027 Osećam se kao da sam izašao. 198 00:09:10,071 --> 00:09:13,988 Ali šta ako... jesam samo lažem sebe? 199 00:09:16,251 --> 00:09:20,255 Šta da sam dobro samo zato Znao sam da je on ovde? 200 00:09:24,259 --> 00:09:26,783 - Dođi ovamo. - [šmrkanje] 201 00:09:26,827 --> 00:09:29,351 [tmurna muzika] 202 00:09:29,394 --> 00:09:36,097 ♪ 203 00:09:39,013 --> 00:09:42,146 - Mel je ušio ovu stranicu na ubodne rane. 204 00:09:42,190 --> 00:09:45,889 Između osmog i devetog rebra na lijevoj strani-- 205 00:09:45,933 --> 00:09:47,282 To je jedino mjesto u torzu 206 00:09:47,325 --> 00:09:49,066 mogli biste zadobiti ubodnu ranu 207 00:09:49,110 --> 00:09:50,851 i nedostaje srce, jetra i pluća. 208 00:09:50,894 --> 00:09:51,939 - Tamo. 209 00:09:51,982 --> 00:09:53,941 On je to zaista proučavao. 210 00:09:53,984 --> 00:09:55,725 On je našao mesto da se ubode 211 00:09:55,769 --> 00:09:58,380 gde bi dobio najviše krvi i najmanje štete. 212 00:09:58,423 --> 00:10:01,601 [mobilni telefon zvoni] 213 00:10:01,644 --> 00:10:04,038 - Cassie, šta ima? 214 00:10:04,081 --> 00:10:06,257 - Prošle nedelje, kada sam te video, 215 00:10:06,301 --> 00:10:10,610 rekao si da ne mogu povrediti te više. 216 00:10:10,653 --> 00:10:12,176 - [teško dišući] 217 00:10:12,220 --> 00:10:13,917 - Samo sam radoznala, Beth. 218 00:10:13,961 --> 00:10:17,007 Da li i dalje mislite to je istina? 219 00:10:17,051 --> 00:10:20,663 [napeta muzika] 220 00:10:20,707 --> 00:10:25,842 ♪ 221 00:10:29,672 --> 00:10:30,064 . 222 00:10:30,107 --> 00:10:32,240 - Zvala me je od autobuske stanice. 223 00:10:32,283 --> 00:10:34,024 rekla je da ste joj poslali poruku 224 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 o sastanku u teretani poslije škole 225 00:10:35,286 --> 00:10:38,202 i htela je hodaj preko. 226 00:10:38,246 --> 00:10:40,683 - Nikad joj nisam poslao poruku. - Klonirali su tvoj broj. 227 00:10:40,727 --> 00:10:42,467 Učinio da izgleda kao da jesi slanje poruka joj. 228 00:10:42,511 --> 00:10:44,513 - Teretana je tako blizu do autobuske stanice. 229 00:10:44,556 --> 00:10:46,036 To je tako prometna ulica. 230 00:10:46,080 --> 00:10:49,518 Izgledalo je tako sigurno. nikad nisam mislio... 231 00:10:49,561 --> 00:10:51,433 - Džejms će da proveri kamere u vašoj teretani. 232 00:10:51,476 --> 00:10:55,045 - Ovaj čovek, Mel Foster... 233 00:10:55,089 --> 00:10:57,265 šta on želi? 234 00:10:57,308 --> 00:11:01,095 - Nikad ti ovo nisam rekao, ali čitam knjigu tvoje mame. 235 00:11:01,138 --> 00:11:04,141 Znam šta ti je uradio. 236 00:11:04,185 --> 00:11:07,623 - Gledaj, nećemo stati dok se Cassie ne vrati kući. 237 00:11:07,667 --> 00:11:10,104 Bićemo u kontaktu. 238 00:11:13,585 --> 00:11:15,152 - Ok, tu je Cassie. 239 00:11:15,196 --> 00:11:18,155 Vremenski žig stavlja je u teretanu u 15:13 240 00:11:18,199 --> 00:11:19,635 - Provjerava svoj telefon. 241 00:11:19,679 --> 00:11:22,420 - Verovatno se pita gde sam ja. 242 00:11:22,464 --> 00:11:24,205 Mel je ciljala samo nju zbog mene. 243 00:11:24,248 --> 00:11:25,641 da nije bilo mene, ništa od ovoga 244 00:11:25,685 --> 00:11:27,034 cak bi se desilo... - U redu, hej. 245 00:11:27,077 --> 00:11:28,470 Ispravite svoje mišljenje. U redu? 246 00:11:28,513 --> 00:11:30,733 Cassie te treba 100% fokusiran na njeno pronalaženje. 247 00:11:30,777 --> 00:11:33,083 - Čekaj, hej, ona priča nekome. 248 00:11:34,781 --> 00:11:36,304 - S kim ona priča? 249 00:11:36,347 --> 00:11:38,523 - Ne vidim, jednostavno su van okvira. 250 00:11:38,567 --> 00:11:41,309 Izgleda da je pratila ih u uličicu. 251 00:11:41,352 --> 00:11:43,224 - Nema kamera tamo iza. 252 00:11:43,267 --> 00:11:44,965 - Nadgledali su njeno mesto. 253 00:11:45,008 --> 00:11:46,967 Tačno je znao gdje treba stati da izbjegne kamere. 254 00:11:47,010 --> 00:11:48,664 - Ne razumem. 255 00:11:48,708 --> 00:11:50,535 Mel i Legion su imali staro bogatstvo mreže, zar ne? 256 00:11:50,579 --> 00:11:53,190 Pa zašto ne otići u jugoistočnu Aziju ili Južna Amerika, 257 00:11:53,234 --> 00:11:55,976 živite kao kraljevi i restartujte se mreža tamo? 258 00:11:56,019 --> 00:11:58,152 - To im je verovatno plan nakon što završe. 259 00:11:58,195 --> 00:12:00,154 - Završio sa čime? 260 00:12:00,197 --> 00:12:01,721 - Ja. 261 00:12:01,764 --> 00:12:03,070 - Udarac. 262 00:12:03,113 --> 00:12:05,463 Daj mi minut. - Da. 263 00:12:05,507 --> 00:12:07,639 [uzdahne] 264 00:12:10,773 --> 00:12:13,689 - Mislim da se Mel trudi da ti postavim zamku. 265 00:12:13,733 --> 00:12:15,343 Želim da sedneš ovaj je izašao. 266 00:12:15,386 --> 00:12:18,433 - Ne. Ne, Frank. Cassie me treba. 267 00:12:18,476 --> 00:12:22,132 - Da, pa, nije vaš neobičan grabežljivac. 268 00:12:22,176 --> 00:12:23,438 - Znam. 269 00:12:23,481 --> 00:12:25,440 Ali moram ovo da uradim. 270 00:12:25,483 --> 00:12:28,660 I ti od svih ljudi znam kakav je to osećaj. 271 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 Molim te. 272 00:12:36,538 --> 00:12:38,105 - Hajde, gubi se odavde. 273 00:12:38,148 --> 00:12:40,411 Uradi to. - Hvala. 274 00:12:40,455 --> 00:12:42,022 - Ovo je od njihov poslednji sastanak. 275 00:12:42,065 --> 00:12:44,241 - „Ako neko želi da se bori sa Njim, 276 00:12:44,285 --> 00:12:47,375 Nije mogao da mu odgovori, jedan put od hiljadu." 277 00:12:47,418 --> 00:12:50,378 - Šta znači 51. psalam znači za tebe? 278 00:12:50,421 --> 00:12:53,816 - Pa, za mene, radi se o oproštaju. 279 00:12:53,860 --> 00:12:55,383 - Sve su to samo molitve i parabole. 280 00:12:55,426 --> 00:12:57,298 Ako su ovo dvoje planirali bjekstvo iz zatvora, 281 00:12:57,341 --> 00:12:59,691 sigurno su koristili ESP, jer nisu razgovarali o tome. 282 00:12:59,735 --> 00:13:01,824 - I vidimo se sutra. 283 00:13:01,868 --> 00:13:03,739 U redu? - Da. 284 00:13:03,783 --> 00:13:05,741 - Ne, čekaj. Vrati se deset sekundi unazad. 285 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 [klikovi na tastaturi] 286 00:13:09,614 --> 00:13:11,225 Sada baci ovaj klip na drugom ekranu. 287 00:13:11,268 --> 00:13:13,488 Vrati se tamo gde sestra Helen prvi stigao. 288 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 - Kako se osećaš? 289 00:13:17,579 --> 00:13:18,798 - Dobro. 290 00:13:23,106 --> 00:13:24,629 - Prokletstvo. 291 00:13:24,673 --> 00:13:27,589 Znaš, pusti oba klipa opet jedno pored drugog. 292 00:13:29,330 --> 00:13:31,332 Sada zumirajte. 293 00:13:31,375 --> 00:13:34,335 [tamna muzika] 294 00:13:34,378 --> 00:13:38,818 ♪ 295 00:13:38,861 --> 00:13:40,776 - I vidimo se sutra. 296 00:13:40,820 --> 00:13:42,430 U redu? - Da. 297 00:13:42,473 --> 00:13:43,735 - Uzela je njegovu Bibliju. 298 00:13:43,779 --> 00:13:46,260 - I uzeo je njenu. 299 00:13:46,303 --> 00:13:48,305 - Njihov plan je ovde. 300 00:13:48,349 --> 00:13:50,177 U Melovoj Bibliji. 301 00:13:50,220 --> 00:13:52,222 Sada ga samo moramo pronaći. 302 00:13:52,266 --> 00:13:54,311 [mobilni telefon zvoni] 303 00:13:58,620 --> 00:14:00,100 - Halo? - Hej. 304 00:14:00,143 --> 00:14:02,493 Neil Pruitt je. Ne, ne prekidaj. 305 00:14:02,537 --> 00:14:05,322 - Neil, ne. Nemam vremena za ovo sada, ok? 306 00:14:05,366 --> 00:14:07,847 - Čuo sam za tu devojku koji je nestao. 307 00:14:07,890 --> 00:14:10,110 Video sam nešto. - Ako je ovo neka vrsta 308 00:14:10,153 --> 00:14:12,286 bolesne šale, Kunem se Bogom-- 309 00:14:12,329 --> 00:14:13,853 - Ne, ne, nije. 310 00:14:13,896 --> 00:14:17,204 Nađimo se u vašoj teretani za 20 minuta, u redu? 311 00:14:33,698 --> 00:14:35,309 Ok, ne postoji lak način reći ovo 312 00:14:35,352 --> 00:14:38,660 pa ću samo reći, ali nemoj da poludiš. 313 00:14:38,703 --> 00:14:41,271 Poslednjih nekoliko meseci... 314 00:14:41,315 --> 00:14:43,317 Postavio sam kameru iza svog mesta. 315 00:14:43,360 --> 00:14:45,449 - Kučkin sine. - Kamera 316 00:14:45,493 --> 00:14:48,452 ima senzor pokreta zakačio na to. 317 00:14:48,496 --> 00:14:49,801 Svaki put se slika 318 00:14:49,845 --> 00:14:51,934 neko prolazi kroz uličicu. 319 00:14:51,978 --> 00:14:54,545 - [teško dišući] Pokaži mi. 320 00:14:55,546 --> 00:14:57,331 - Slučaj Sabrina. 321 00:14:57,374 --> 00:15:00,160 Tada sam znao da jesi radi sa Frankom Novakom. 322 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 „Čuvena žrtva otmice 323 00:15:01,901 --> 00:15:04,686 Rad sa FBI, Razbijanje slučajeva?" 324 00:15:04,729 --> 00:15:06,514 Mislim, to je takva priča to vas izvlači iz posla 325 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 za Buzzlines u svijetu 326 00:15:07,994 --> 00:15:11,388 i u časopisima "People". 327 00:15:15,740 --> 00:15:18,352 Fotografije se guraju na moj telefon. Tako sam znao. 328 00:15:18,395 --> 00:15:19,788 - U redu, Trebaće mi ovo. 329 00:15:19,831 --> 00:15:21,442 - Da. 330 00:15:21,485 --> 00:15:23,966 - [teško dišući] 331 00:15:27,404 --> 00:15:28,753 U redu. 332 00:15:28,797 --> 00:15:30,233 Rekli ste da se ovo vratilo 333 00:15:30,277 --> 00:15:31,626 ovde za par mjeseci, zar ne? 334 00:15:31,669 --> 00:15:33,323 - Mm-hmm. - Dakle, ovaj čovek, 335 00:15:33,367 --> 00:15:35,847 on je zalagao moje mesto. 336 00:15:35,891 --> 00:15:37,545 Možda imaš drugu sliku od njega? 337 00:15:37,588 --> 00:15:38,981 - Pa, kada memorijska kartica je puna, 338 00:15:39,025 --> 00:15:40,765 pravi rezervnu kopiju najstarijih fotografija 339 00:15:40,809 --> 00:15:42,680 na hard disk nazad kod mene. 340 00:15:42,724 --> 00:15:44,987 Proveriću, ali možda uzmi malo vremena. 341 00:15:45,031 --> 00:15:48,295 Imam gomilu ovih kamere po celom gradu. 342 00:15:48,338 --> 00:15:49,992 To je puno fotografija pogledati kroz. 343 00:15:50,036 --> 00:15:52,299 - U redu, naravno. 344 00:15:52,342 --> 00:15:54,649 Znaš, ja--nadam se-- Nadam se da je vredelo toga. 345 00:15:54,692 --> 00:15:58,348 Nadam se da si to shvatio Svirka u magazinu "People". 346 00:15:58,392 --> 00:16:00,829 - Zapravo, "Ljudi" su prošli. 347 00:16:00,872 --> 00:16:02,570 Verovatno je tako najbolje. 348 00:16:02,613 --> 00:16:05,834 Osim toga, volim biti moj sopstveni šef. 349 00:16:05,877 --> 00:16:07,749 Bolje da... 350 00:16:07,792 --> 00:16:10,012 Vladaj u paklu nego služiti na nebu. 351 00:16:10,056 --> 00:16:11,927 zar ne? 352 00:16:11,971 --> 00:16:14,843 Sad, ako želiš da mi daš ekskluziva ove priče... 353 00:16:14,886 --> 00:16:16,758 - da, Uradiću šta god želiš. 354 00:16:16,801 --> 00:16:18,020 U redu? 355 00:16:18,064 --> 00:16:20,327 Uradiću fotografije. Uradiću intervju. 356 00:16:20,370 --> 00:16:22,764 Uradiću sve. Ako nađemo Cassie. 357 00:16:22,807 --> 00:16:24,809 - Gotovo. 358 00:16:30,946 --> 00:16:32,948 - Hej. - Udarac-- 359 00:16:32,992 --> 00:16:34,906 - Pa je Neil Pruitt zasadio kamera iza mog stana. 360 00:16:34,950 --> 00:16:36,778 Pogledaj snimak, pusti me znaš šta si našao, u redu? 361 00:16:36,821 --> 00:16:37,953 - Kit. 362 00:16:37,997 --> 00:16:39,824 - Šta? 363 00:16:39,868 --> 00:16:43,785 [teška muzika] 364 00:16:43,828 --> 00:16:45,308 sta ima 365 00:16:45,352 --> 00:16:47,615 - Kick, ovo je Zamjenik direktora Moss. 366 00:16:47,658 --> 00:16:50,052 - Zdravo. Drago mi je. Uh, mogu li... mogu li razgovarati s tobom 367 00:16:50,096 --> 00:16:52,402 za dva minuta molim? - Udarac. Imamo problem. 368 00:16:52,446 --> 00:16:55,362 - Gospođo Lanigan, prošle nedelje ti i agent Bishop 369 00:16:55,405 --> 00:16:57,538 angažovao osumnjičenog kod seoska kuća van grada. 370 00:16:57,581 --> 00:16:58,974 Ispraznio si oružje. 371 00:16:59,018 --> 00:17:00,671 - Da, jesam. 372 00:17:00,715 --> 00:17:02,673 Kod osumnjičenog koji je bio prazan 373 00:17:02,717 --> 00:17:04,501 njegovo oružje na mog partnera. 374 00:17:04,545 --> 00:17:06,068 Dakle, Bishop ga je izbacio. 375 00:17:06,112 --> 00:17:08,940 - Što je bio nalaz preliminarnog izvještaja, 376 00:17:08,984 --> 00:17:11,508 ali punu balistiku su se sada vratili. 377 00:17:11,552 --> 00:17:13,728 Agent Bishop nije ubio taj osumnjičeni, gospođo Lanigan. 378 00:17:13,771 --> 00:17:15,512 Jesi. 379 00:17:15,556 --> 00:17:17,732 Kao što sam ranije rekao agentu Novaku, 380 00:17:17,775 --> 00:17:20,648 dovedeni ste ovaj tim kao savjetnik, 381 00:17:20,691 --> 00:17:21,953 nije terenski agent. 382 00:17:21,997 --> 00:17:23,651 Direktor je naredio 383 00:17:23,694 --> 00:17:25,435 kompletan pregled snimanja. 384 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 U očekivanju ovih rezultata, bojim se da 385 00:17:27,046 --> 00:17:29,918 stupa na snagu odmah, ti si van ove radne grupe 386 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 i van ovog slučaja. 387 00:17:31,963 --> 00:17:34,009 [dramatični krešendo] 388 00:17:37,099 --> 00:17:37,273 . 389 00:17:37,317 --> 00:17:39,275 - Ne. Ne, ne, ne, ti--ne možeš to da uradiš. 390 00:17:39,319 --> 00:17:40,363 - Ja-gotovo je. - Frank-- 391 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 - Trebaće mi tvoje vatreno oružje, 392 00:17:41,886 --> 00:17:43,279 i ovaj agent će pratiti ti kući. 393 00:17:43,323 --> 00:17:44,976 - Frank, mogu li molim te razgovarati tebi na dva minuta? 394 00:17:45,020 --> 00:17:46,804 Dva minuta, molim? - Udari, ne mogu. 395 00:17:46,848 --> 00:17:49,111 - Frank, obećali smo Cassieina mama. U redu? 396 00:17:49,155 --> 00:17:52,854 Please, just give me a minute da razgovaram sa tobom. Hajde. 397 00:17:54,029 --> 00:17:55,291 Molim te. 398 00:17:55,335 --> 00:17:57,772 - Ketrin, možeš li učini mi uslugu? 399 00:18:00,035 --> 00:18:01,645 - Dva minuta. 400 00:18:01,689 --> 00:18:03,256 - Idemo. 401 00:18:10,132 --> 00:18:12,308 - Ne možeš to da uradiš. - Slušaj me. 402 00:18:12,352 --> 00:18:14,136 Ruke su mi vezane. 403 00:18:14,180 --> 00:18:15,746 Ovo dolazi od direktora. 404 00:18:15,790 --> 00:18:17,922 - Frank. Ne razumiješ. 405 00:18:17,966 --> 00:18:20,099 Ne možeš to da uradiš. 406 00:18:21,187 --> 00:18:24,190 - (mrmljanje) Video sam ovo đubre u vojsci. 407 00:18:24,233 --> 00:18:27,062 - You have something to say, Agente Bishop? 408 00:18:27,106 --> 00:18:28,846 - Da, imam. - John. 409 00:18:28,890 --> 00:18:31,893 - Ne, nisi imao problema stavljajući Kickovo dupe na kocku 410 00:18:31,936 --> 00:18:34,765 kada je spašavala dijete ili preuzimanje kredita, kladim se. 411 00:18:34,809 --> 00:18:37,028 Ali sada tvoje dupe postaje vrućina, 412 00:18:37,072 --> 00:18:39,074 i šokirani ste pucala iz pištolja? 413 00:18:39,118 --> 00:18:41,163 - Ova radna grupa može biti Frankova zamisao, 414 00:18:41,207 --> 00:18:43,209 ali ja sam odgovoran ako nešto krene po zlu. 415 00:18:43,252 --> 00:18:45,385 Ta pucnjava prošle sedmice, taj čovek koji je ubijen, 416 00:18:45,428 --> 00:18:47,343 moglo bi isto tako lako su bili Kick. 417 00:18:47,387 --> 00:18:51,173 Razmišljaš li ikada o tome? - Svaki dan, zamenice direktora. 418 00:18:51,217 --> 00:18:52,957 Ali joj ne treba biti zaštićeni. 419 00:18:53,001 --> 00:18:54,785 To bi moglo biti ono što želiš, dovraga, možda čak i bude 420 00:18:54,829 --> 00:18:56,178 šta želim, ali nije ono što joj treba. 421 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 - Pa jesi sada psiholog? 422 00:18:58,224 --> 00:19:00,400 - Ne. Samo njen partner. 423 00:19:17,417 --> 00:19:19,897 - Sad će mi trebati tvoje vatreno oruzje. 424 00:19:19,941 --> 00:19:22,291 - [naglo izdahne] 425 00:19:22,335 --> 00:19:25,294 [napeta muzika] 426 00:19:25,338 --> 00:19:32,432 ♪ 427 00:20:07,989 --> 00:20:11,122 - Ne treba mi pratilac. - Dobićeš jedan. 428 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 [zaključava vrata] 429 00:20:18,956 --> 00:20:21,307 - Naša ćerka Cassie je bila preuzeto od nas ranije danas. 430 00:20:21,350 --> 00:20:23,265 ona ima 11 godina, 431 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 smeđa kosa, smeđe oči, 432 00:20:25,441 --> 00:20:28,183 a ona misli ceo svet za nas. 433 00:20:28,227 --> 00:20:30,098 Molim vas, ako iko gleda ovo 434 00:20:30,141 --> 00:20:31,578 i znaju bilo šta o tome šta joj se desilo, 435 00:20:31,621 --> 00:20:34,102 kontaktirajte FBI. - Šta to radiš? 436 00:20:34,145 --> 00:20:35,408 - Kodiranje. 437 00:20:35,451 --> 00:20:37,845 - Sa Biblijom? 438 00:20:39,629 --> 00:20:42,284 - u redu, znamo Mela i Legiona 439 00:20:42,328 --> 00:20:45,983 koristili ovu Bibliju da prođu poruke napred i nazad. 440 00:20:46,027 --> 00:20:48,116 Ako možemo razbiti ključ, možemo razbiti kod. 441 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 - Kako to radiš? 442 00:20:49,509 --> 00:20:51,815 - Počinjemo sa brojevima. 443 00:20:51,859 --> 00:20:53,904 Kao u Knjizi brojeva. 444 00:20:53,948 --> 00:20:57,299 Dakle, James je zaključio da će pokušati supstituciona šifra. 445 00:20:57,343 --> 00:20:59,301 I sigurno, vidite ove istaknuti brojevi stihova? 446 00:20:59,345 --> 00:21:00,563 - Mm-hmm. 447 00:21:00,607 --> 00:21:02,609 - Mel i Legija pričaju jedno drugom 448 00:21:02,652 --> 00:21:05,002 koje reči čitati a koje odbaciti-- 449 00:21:05,046 --> 00:21:07,483 pretpostavljamo od drugog knjiga u Bibliji. 450 00:21:07,527 --> 00:21:09,833 - Kako da znamo koji? - Ne znamo. 451 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 Biblija je ogromna, ima ih previše kombinacija. 452 00:21:11,531 --> 00:21:13,924 Za to nam treba kompjuter. Sada radi. 453 00:21:13,968 --> 00:21:15,099 Uz malo sreće, trebali smo kod je puknuo 454 00:21:15,143 --> 00:21:17,406 u roku od sat vremena. 455 00:21:17,450 --> 00:21:19,582 - Ovo je briljantno. 456 00:21:19,626 --> 00:21:21,105 Gdje si ovo naučio, Quantico? 457 00:21:21,149 --> 00:21:23,282 - East Village. 458 00:21:23,325 --> 00:21:24,544 [pingovanje kompjutera] 459 00:21:24,587 --> 00:21:27,982 Vau--ili manje od sat vremena. Frank! 460 00:21:28,025 --> 00:21:29,331 To je polialfabetska šifra. 461 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 Mnogo zeznutije nego jednoalfabetski. 462 00:21:31,377 --> 00:21:33,204 - Engleski, molim. 463 00:21:33,248 --> 00:21:35,163 - Našao sam ključ za njihovu šifru u Knjizi brojeva. 464 00:21:35,206 --> 00:21:37,600 Sada znam gde da ga primenim. 465 00:21:40,342 --> 00:21:42,518 - Otkrivenje. 466 00:21:42,562 --> 00:21:45,956 [zloslutna muzika] 467 00:21:46,000 --> 00:21:50,265 ♪ 468 00:21:50,309 --> 00:21:53,573 - "Moje ime je Legija." 469 00:21:56,445 --> 00:22:00,188 „Mogu li jednom zaraditi tvoju slavu doveden do imena." 470 00:22:00,231 --> 00:22:03,278 [zloslutna muzika] 471 00:22:03,322 --> 00:22:10,372 ♪ 472 00:22:22,993 --> 00:22:25,518 - [uzdiše] Sranje moj pištolj, ha? 473 00:22:25,561 --> 00:22:27,389 [pas cvili] 474 00:22:33,003 --> 00:22:34,570 Dobar dečko. 475 00:22:34,614 --> 00:22:36,964 Volim te, Brucey. 476 00:22:40,533 --> 00:22:42,143 - Hej. Neill je. 477 00:22:42,186 --> 00:22:43,492 Našao sam gomilu novih fotografija. 478 00:22:43,536 --> 00:22:45,625 Morao sam ih staviti na fleš disku. 479 00:22:46,626 --> 00:22:48,410 Mislim da ćeš htjeti da vidite ove. 480 00:22:48,454 --> 00:22:50,630 Nazvat ću te na vašoj fiksnoj liniji. 481 00:22:52,414 --> 00:22:55,374 [telefon zvoni] 482 00:22:57,158 --> 00:23:00,161 [telefon nastavlja da zvoni] 483 00:23:05,688 --> 00:23:09,257 [napeta muzika] 484 00:23:09,300 --> 00:23:16,351 ♪ 485 00:23:33,455 --> 00:23:34,674 - Šta ti je trebalo toliko dugo? 486 00:23:34,717 --> 00:23:37,198 - Umukni. Jesi li ga donio? 487 00:23:43,596 --> 00:23:45,467 [mobilni telefon zvoni] 488 00:23:45,511 --> 00:23:46,642 - Moss. 489 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 - Otišla je. - Šta? 490 00:23:48,209 --> 00:23:49,253 Nađi je. 491 00:23:51,212 --> 00:23:54,520 Kit Lanigan je upravo slomio van zaštitnog pritvora. 492 00:24:06,227 --> 00:24:08,055 - [uzdahne] - Jesi li spreman? 493 00:24:08,795 --> 00:24:10,318 - Da. - Da? 494 00:24:10,361 --> 00:24:11,798 - Ne, ne, Ja ne--[nervozno se smijulji] 495 00:24:11,841 --> 00:24:13,364 Ne znam. 496 00:24:13,408 --> 00:24:14,714 - Udarac. 497 00:24:16,411 --> 00:24:17,673 Spremni ste. 498 00:24:20,720 --> 00:24:22,199 - Biskupe. 499 00:24:24,506 --> 00:24:27,117 Šta god da mi se desi... 500 00:24:30,164 --> 00:24:33,384 Još uvek mogu da te razbijem. 501 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 U redu? - Ako ti dozvolim. 502 00:24:35,561 --> 00:24:37,824 - Ne. Uvek. 503 00:24:40,435 --> 00:24:42,611 - Pazi na leđa. 504 00:24:50,358 --> 00:24:51,751 - Moram da idem. 505 00:25:04,459 --> 00:25:06,113 - Vidimo se. 506 00:25:36,752 --> 00:25:38,275 [bipovi biranja] 507 00:25:38,319 --> 00:25:40,756 [telefon zuji] 508 00:25:42,410 --> 00:25:44,804 - Hej. - Dobila je. 509 00:25:44,847 --> 00:25:47,284 - Razumijem. 510 00:25:47,328 --> 00:25:48,677 [bip isključivanja] 511 00:25:58,426 --> 00:25:58,600 . 512 00:25:58,644 --> 00:26:01,168 - Dekodirali smo 11 poruka Mel i Legija 513 00:26:01,211 --> 00:26:03,344 slali jedno drugo poslednjih nekoliko meseci. 514 00:26:03,387 --> 00:26:05,825 - Prvih nekoliko poruka su ljubavna pisma, 515 00:26:05,868 --> 00:26:07,435 Legija kaže kako je Mel sjajan, 516 00:26:07,478 --> 00:26:09,176 kako se nada da može učiniti Mel ponosnim. 517 00:26:09,219 --> 00:26:12,048 - U redu. Dakle, Legion's Melov fan. 518 00:26:12,092 --> 00:26:15,617 - Pa, stvari su se promenile posle spasili smo Gabriela Cartera. 519 00:26:15,661 --> 00:26:18,228 Legionov ton postaje mračan. 520 00:26:18,272 --> 00:26:20,361 - Pomenuta je ranija poruka izbacivanje Mel iz zatvora. 521 00:26:20,404 --> 00:26:22,406 Sada to postaje opsesija. 522 00:26:22,450 --> 00:26:24,452 Cilj je izbaciti Mel 523 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 i ponovo izgraditi mrežu, veći i bolji nego ikad. 524 00:26:26,236 --> 00:26:28,064 - Što će potrajati mnogo novca. 525 00:26:28,108 --> 00:26:29,849 Zbog toga su kidnapovali Kevin Spencer. 526 00:26:29,892 --> 00:26:31,546 Da dođem do Melinog bogatstva. 527 00:26:31,590 --> 00:26:34,549 - A sada imaju to. Dakle, koji je sada plan? 528 00:26:34,593 --> 00:26:36,203 - Izlazi iz Dodgea. 529 00:26:36,246 --> 00:26:38,205 Negdje sa labavim sprovođenjem zakona 530 00:26:38,248 --> 00:26:40,468 gdje mogu pokrenuti mrežu bez smetnji. 531 00:26:40,511 --> 00:26:43,253 Postoji samo jedna stvar žele da urade prvi... 532 00:26:43,297 --> 00:26:45,212 kill Kick. 533 00:26:45,255 --> 00:26:47,518 Zajedno sa čovekom koji ju je spasio. 534 00:26:47,562 --> 00:26:49,956 [napeta muzika] 535 00:26:49,999 --> 00:26:52,088 ♪ 536 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 - [uzdiše] U redu. 537 00:26:54,438 --> 00:26:56,440 Mrzim oružje. 538 00:26:59,356 --> 00:27:03,317 Ponekad se pitam koliko sećaš se ranije. 539 00:27:03,360 --> 00:27:05,101 - Sećam se toga. 540 00:27:05,145 --> 00:27:08,061 Bio je Uskrs, a ti i farbao sam ta jaja. 541 00:27:08,104 --> 00:27:11,194 I onda smo napisali svoja imena na njemu bijelom bojicom. 542 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 - Da. 543 00:27:12,543 --> 00:27:16,243 - Jedan za tebe, jedan za mene, jedan za tatu. 544 00:27:18,985 --> 00:27:22,641 Znaš, mama, za prvi put se osecam kao... 545 00:27:22,684 --> 00:27:25,513 Razumijem kroz šta si prošao. 546 00:27:25,556 --> 00:27:30,126 Mislim Cassie nije moja ćerka, ali... 547 00:27:30,170 --> 00:27:32,302 Shvatam. 548 00:27:35,175 --> 00:27:38,657 Mama, Frank me je pronašao, ali si me spasio. 549 00:27:42,051 --> 00:27:44,575 [mobilni telefon zvoni] 550 00:27:48,144 --> 00:27:51,060 Da, Kick je. - Hej, Neil je. 551 00:27:51,104 --> 00:27:53,976 Imam ga. Čovek kojeg tražite. 552 00:27:54,020 --> 00:27:57,284 Prije dvije sedmice u uličici sa istom ženom. 553 00:27:57,327 --> 00:28:00,287 Vidite mu lice jasno kao dan. 554 00:28:00,330 --> 00:28:02,202 - U redu. da, um, 555 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 pošalji mi adresu, i ja sam na putu. 556 00:28:04,595 --> 00:28:06,510 - U redu. [bip isključivanja] 557 00:28:07,729 --> 00:28:09,426 - Mogu li koristiti tvoj auto? 558 00:28:09,470 --> 00:28:11,472 - Da. da, uh... 559 00:28:11,515 --> 00:28:13,300 [tipkovi zveckaju] 560 00:28:13,343 --> 00:28:15,302 U redu. 561 00:28:15,345 --> 00:28:17,696 Znaš šta ću reći. hm... 562 00:28:17,739 --> 00:28:20,002 - Ti ćeš reći "Budite oprezni." 563 00:28:23,397 --> 00:28:25,965 volim te. - Volim te. 564 00:28:26,008 --> 00:28:29,664 [meka muzika] 565 00:28:29,708 --> 00:28:30,752 - Hvala. 566 00:28:32,536 --> 00:28:35,017 - [duboko izdahne] 567 00:28:46,768 --> 00:28:49,292 - Vi momci religiozni? 568 00:28:49,336 --> 00:28:51,773 - Uh... 569 00:28:51,817 --> 00:28:53,775 Mama je katolkinja. 570 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 Moj tata nije ništa. 571 00:28:55,690 --> 00:28:58,040 - Šta je s tobom, Kennedy? Vi ste metodista, zar ne? 572 00:28:58,084 --> 00:29:01,478 - Prošlo je dosta vremena. - Išao sam u jezuitsku školu. 573 00:29:01,522 --> 00:29:03,306 Imao sam ovog sveštenika. 574 00:29:03,350 --> 00:29:04,786 Rekao je to u svakom od nas 575 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 je dobar pas i zao pas. 576 00:29:06,832 --> 00:29:10,661 I to ova dva psa su zauvek 577 00:29:10,705 --> 00:29:13,316 bore jedni druge. 578 00:29:13,360 --> 00:29:14,709 - Dakle... 579 00:29:17,581 --> 00:29:20,193 Koji pas pobjeđuje? 580 00:29:20,236 --> 00:29:23,674 - Koji god pas ti hraniti najviše. 581 00:29:23,718 --> 00:29:25,720 Video sam puno slučajeva. 582 00:29:25,764 --> 00:29:28,636 Mnogo loših stvari. 583 00:29:28,679 --> 00:29:31,770 Bez obzira šta sam video, 584 00:29:31,813 --> 00:29:35,034 Uvek sam hranio tog dobrog psa bez obzira na sve. 585 00:29:35,077 --> 00:29:39,038 Ali onda dolazi momak kao Mel, 586 00:29:39,081 --> 00:29:44,173 i on me samo tjera da želim da nahranim lošeg psa. 587 00:29:44,217 --> 00:29:48,656 On me samo tjera da poželim... 588 00:29:48,699 --> 00:29:51,833 okončaj ga. 589 00:29:51,877 --> 00:29:54,444 - Momci. Imam nešto. 590 00:30:00,450 --> 00:30:02,539 - Ovo je Bill Baker's Mel Foster fajl. 591 00:30:02,583 --> 00:30:04,585 To seže 30 godina unazad. - Bill Baker? 592 00:30:04,628 --> 00:30:07,762 - Agent koji je bio na Slučaj Mel Fostera prije Franka. 593 00:30:07,806 --> 00:30:09,677 - Nisam video ovo u godinama. 594 00:30:09,720 --> 00:30:11,157 - Duga je na stotine stranica. 595 00:30:11,200 --> 00:30:13,376 Pogledajte ovu notaciju Baker made. 596 00:30:13,420 --> 00:30:15,509 Troje dece koja su oteta ranih 90-ih-- 597 00:30:15,552 --> 00:30:18,599 Michael Parra, Joseph Spivey, Marisa Betances. 598 00:30:18,642 --> 00:30:20,427 - Mel je bio u blizini kada su ta deca odvedena, 599 00:30:20,470 --> 00:30:23,473 ali Billu nikad nije bilo dosta dokaze da ga optuže. 600 00:30:23,517 --> 00:30:24,648 [brzo kucanje] 601 00:30:28,435 --> 00:30:29,479 - Hej. 602 00:30:29,523 --> 00:30:31,612 - Zdravo. - Uđi. 603 00:30:33,919 --> 00:30:36,312 - Imate li slike? - Da, da, imam ih. 604 00:30:39,925 --> 00:30:41,535 - Potraćio sam svakog klinca. 605 00:30:41,578 --> 00:30:43,624 Marisa Betances se pojavila '05. u Sijetlu. 606 00:30:43,667 --> 00:30:45,234 Bila je uhapšena za traženje. 607 00:30:45,278 --> 00:30:46,888 Ulazila je i izlazila od tada u zatvoru. 608 00:30:46,932 --> 00:30:49,412 Michael Parra nikada nije pronađen. 609 00:30:49,456 --> 00:30:51,371 Joseph Spivey se pojavio 2001. godine. 610 00:30:51,414 --> 00:30:52,894 Imao je 19 godina. Živio je na ulici. 611 00:30:52,938 --> 00:30:54,635 Evo šta je čudno. 612 00:30:54,678 --> 00:30:57,812 Prošle godine, Spivey je nestao van mreže, otišao. 613 00:30:57,856 --> 00:30:59,553 Kao da je hteo da nestane. 614 00:30:59,596 --> 00:31:02,295 Poslednji poznati trag o njemu je bilo 2015. 615 00:31:02,338 --> 00:31:04,253 On je sebe naveo kao samozaposleni 616 00:31:04,297 --> 00:31:06,342 kao fotograf. 617 00:31:10,781 --> 00:31:13,741 [uznemirujuća muzika] 618 00:31:13,784 --> 00:31:20,748 ♪ 619 00:31:20,791 --> 00:31:23,359 - Ok, ne gledaj me. Pogledaj ovde. 620 00:31:23,403 --> 00:31:26,232 U redu? Pogledaj leptira. 621 00:31:26,275 --> 00:31:27,886 [kamera klikne] 622 00:31:36,764 --> 00:31:38,374 - [stenje] 623 00:31:43,945 --> 00:31:44,119 . 624 00:31:44,163 --> 00:31:46,948 [napeta muzika] 625 00:31:46,992 --> 00:31:48,819 [stolica lagano lupa] 626 00:32:01,267 --> 00:32:04,835 - Dobro došla kući, Beth. 627 00:32:06,402 --> 00:32:09,101 Mogu samo zamisliti kako se sigurno osećaš. 628 00:32:09,144 --> 00:32:12,278 - [zadihano] - Vidim te kako sediš tamo, 629 00:32:12,321 --> 00:32:15,194 i vidim tvog prijatelja. 630 00:32:15,237 --> 00:32:18,284 I sve što mogu da mislim je... 631 00:32:18,327 --> 00:32:21,417 "Ono što je prošlo je prolog." 632 00:32:21,461 --> 00:32:23,550 Učio sam Kita Šekspira. 633 00:32:23,593 --> 00:32:26,118 Svi klasici. Brzo je učila. 634 00:32:26,161 --> 00:32:28,468 Kladim se da ćeš i ti biti. 635 00:32:28,511 --> 00:32:30,818 - Možda ovaj biće lojalniji, 636 00:32:30,861 --> 00:32:33,995 više cijeni sve njen otac radi za nju. 637 00:32:34,039 --> 00:32:35,605 - Da. 638 00:32:42,351 --> 00:32:45,528 - Pa kako se zoveš? Hm? 639 00:32:45,572 --> 00:32:49,880 Ne ime koje Mel dao ti je kad te je uzeo. 640 00:32:49,924 --> 00:32:52,535 Ali tvoje pravo ime. Tvoje pravo ime od ranije. 641 00:32:55,103 --> 00:32:57,932 - Mel uvek rekao da si pametan. 642 00:32:57,976 --> 00:33:00,021 - Znam kako je 643 00:33:00,065 --> 00:33:01,414 da ga imate u glavi 644 00:33:01,457 --> 00:33:04,895 i to misliti nikad nećeš biti slobodan. 645 00:33:04,939 --> 00:33:07,246 - Oh...slobodna sam. 646 00:33:07,289 --> 00:33:09,639 - Ne, nisi. 647 00:33:11,119 --> 00:33:13,034 Jer da si slobodan, ti bi me ubio 648 00:33:13,078 --> 00:33:15,254 kada sam se pridružio timu. - [smeje se] 649 00:33:15,297 --> 00:33:19,214 - Ili kada smo našli Kevin Spencer prošle sedmice. 650 00:33:19,258 --> 00:33:21,173 Ali nisi. 651 00:33:21,216 --> 00:33:25,090 Jer nije šta je želeo. 652 00:33:25,133 --> 00:33:27,048 Mel je ovo želela. 653 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 - [teško dišući] - Psst. 654 00:33:38,712 --> 00:33:41,193 - [šmrkanje] 655 00:33:41,236 --> 00:33:43,499 [šapaće] Uskoro ćeš vidi koliko sam zaista slobodan. 656 00:33:43,543 --> 00:33:45,632 - [cvilenje] 657 00:33:48,417 --> 00:33:49,679 - Joseph... 658 00:33:49,723 --> 00:33:55,207 bilo mu je ime kada sam ga uzeo 1993. 659 00:33:55,250 --> 00:33:57,513 Nakon što sam uhapšen, izgubili smo kontakt. 660 00:33:57,557 --> 00:33:59,515 Ali prije nekoliko mjeseci, ispružio je ruku. 661 00:33:59,559 --> 00:34:01,213 Rekao je da misli na mene. 662 00:34:01,256 --> 00:34:04,085 Razmišljam o dobijanju porodica ponovo na okupu. 663 00:34:04,129 --> 00:34:08,002 On i Helen su imali plan. 664 00:34:08,046 --> 00:34:09,699 Bio sam dirnut. 665 00:34:09,743 --> 00:34:12,572 Znate, bio je polaganje cveća 666 00:34:12,615 --> 00:34:15,140 na grobu tvoje majke sve ove godine. 667 00:34:15,183 --> 00:34:18,230 - Moja majka se zove Paula. 668 00:34:21,276 --> 00:34:23,191 - Helen. Da li biste bili tako ljubazni 669 00:34:23,235 --> 00:34:27,239 da slikam Kita i poslati ga Pauli? 670 00:34:27,282 --> 00:34:30,938 Neka ovo bude način ona je se seća. 671 00:34:30,981 --> 00:34:32,026 [škljocanje objektiva kamere] 672 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 - Ah, pošaljimo dva. 673 00:34:34,115 --> 00:34:36,204 ha? Prije i poslije? 674 00:34:36,248 --> 00:34:38,424 - Neil. - Šta? 675 00:34:40,295 --> 00:34:43,385 - Čekao sam dugo za ovo. 676 00:34:45,561 --> 00:34:48,260 - Pusti ga da priča tebi tako? 677 00:34:48,303 --> 00:34:50,392 Šta se desilo sa „Bolje vladati u paklu 678 00:34:50,436 --> 00:34:53,526 nego služiti na nebu"? 679 00:34:53,569 --> 00:34:57,007 - Bolje vladati u paklu 680 00:34:57,051 --> 00:34:59,619 nego služiti na nebu, zar ne? 681 00:34:59,662 --> 00:35:01,490 - Tada sam znao. 682 00:35:01,534 --> 00:35:03,231 - Voleo je klasike. 683 00:35:03,275 --> 00:35:06,104 - Mogao bi da citira sve vrste knjiga. 684 00:35:06,147 --> 00:35:08,323 Tada sam znao. 685 00:35:08,367 --> 00:35:11,239 Nisam znao kada. 686 00:35:11,283 --> 00:35:14,764 Ili gdje, ili kako, ali znao sam 687 00:35:14,808 --> 00:35:17,593 da te je uzeo. 688 00:35:18,594 --> 00:35:20,683 I znao sam da si sa Mel. 689 00:35:20,727 --> 00:35:23,382 I to sam rekao Franku. 690 00:35:23,425 --> 00:35:25,297 Ne razumiješ. 691 00:35:25,340 --> 00:35:28,474 Ne možeš to da uradiš. 692 00:35:28,517 --> 00:35:30,302 Neil Pruitt. 693 00:35:30,345 --> 00:35:32,652 I onda smo došli sa planom 694 00:35:32,695 --> 00:35:37,047 da bih ti dozvolio da me odvedeš. 695 00:35:37,091 --> 00:35:39,267 A ti bi me odveo pravo na Cassie. 696 00:35:39,311 --> 00:35:42,096 [šmrkati] 697 00:35:42,140 --> 00:35:45,186 Ubrizgavanje ljudi 698 00:35:45,230 --> 00:35:47,710 sa digitalnim trekerima... 699 00:35:49,669 --> 00:35:51,279 Prilično je bolesno. 700 00:35:51,323 --> 00:35:52,628 Jesi li ga donio? 701 00:35:52,672 --> 00:35:55,631 [mračna, napeta muzika] 702 00:35:55,675 --> 00:35:57,459 Ali pogodite šta? 703 00:35:57,503 --> 00:36:00,506 Nisam hodao u tvoju zamku, Neil. 704 00:36:00,549 --> 00:36:03,073 Ušao si u moj. 705 00:36:03,117 --> 00:36:05,685 - Glupi dečko! 706 00:36:05,728 --> 00:36:08,166 - Ne. 707 00:36:10,255 --> 00:36:11,647 Aaahh! 708 00:36:11,691 --> 00:36:14,302 [vikanje] 709 00:36:14,346 --> 00:36:16,217 - Ubij je, Neil! 710 00:36:16,261 --> 00:36:18,654 [dramska muzika] 711 00:36:18,698 --> 00:36:21,222 ♪ 712 00:36:21,266 --> 00:36:23,181 - [stenje] 713 00:36:27,228 --> 00:36:29,274 - [gruntanje] 714 00:36:31,580 --> 00:36:34,366 [tutnjava, lupanje] 715 00:36:34,409 --> 00:36:35,802 - Baci to! 716 00:36:37,456 --> 00:36:38,544 [stenje] Ah... 717 00:36:38,587 --> 00:36:40,198 On je na stepenicama! 718 00:36:40,241 --> 00:36:41,242 - Hajde! 719 00:36:43,505 --> 00:36:44,724 - Stoj! 720 00:36:46,508 --> 00:36:48,641 Frank! On silazi. 721 00:36:48,684 --> 00:36:51,383 [obojica grcaju] [udara udaranje] 722 00:37:07,486 --> 00:37:09,227 - Hej. Vrati se. 723 00:37:12,708 --> 00:37:14,101 - Hajde. 724 00:37:14,144 --> 00:37:15,668 - [gruntanje] 725 00:37:22,631 --> 00:37:24,285 Cassie! 726 00:37:28,507 --> 00:37:29,856 [pucanj] - [viče] 727 00:37:31,901 --> 00:37:34,774 - Gospode, nisam dostojan primiti-- 728 00:37:34,817 --> 00:37:38,386 [tamna muzika] 729 00:37:38,430 --> 00:37:40,432 - [stenje] - Frank! 730 00:37:40,475 --> 00:37:42,434 Frank. Oh, moj Bože. 731 00:37:42,477 --> 00:37:43,783 Frank. 732 00:37:43,826 --> 00:37:46,307 - Treba nam hitna pomoć u Homesteadu. 733 00:37:46,351 --> 00:37:47,830 Cassie. 734 00:37:47,874 --> 00:37:49,615 - Gde si pogođen? Gdje si pogođen? 735 00:37:49,658 --> 00:37:50,920 - Kick, gdje je Pruitt? 736 00:37:50,964 --> 00:37:52,835 - On je unutra! 737 00:37:52,879 --> 00:37:54,837 - Ne, nije. 738 00:37:56,491 --> 00:37:57,797 - Oh. Oh, moj Bože. 739 00:37:57,840 --> 00:37:59,625 Oh, moj Bože. 740 00:37:59,668 --> 00:38:02,192 Frank. [Frank mrmlja] 741 00:38:02,236 --> 00:38:04,238 - Izgledaš kao tvoj brat. 742 00:38:04,282 --> 00:38:06,327 - Šta si rekao? 743 00:38:06,371 --> 00:38:09,417 - Mark, zar ne? 744 00:38:09,461 --> 00:38:11,767 [vrišti] 745 00:38:11,811 --> 00:38:13,726 - Šta dođavola jesi li rekao? 746 00:38:14,770 --> 00:38:16,685 - Pruitt. [Mel vrišti] 747 00:38:17,904 --> 00:38:19,427 Pozovi Pruitta. 748 00:38:19,471 --> 00:38:21,255 - [stenje] 749 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 - Daj mi moj pištolj. 750 00:38:27,696 --> 00:38:30,656 - [zadihano] 751 00:38:30,699 --> 00:38:33,702 - Idi. Idi, idi. Idi. 752 00:38:33,746 --> 00:38:35,661 Imam ga. 753 00:38:35,704 --> 00:38:37,619 Imam ga. 754 00:38:40,840 --> 00:38:43,886 [udaljene sirene zavijaju] 755 00:39:02,905 --> 00:39:05,430 - [stenje] 756 00:39:06,909 --> 00:39:09,869 [muzika slutnje] 757 00:39:09,912 --> 00:39:17,006 ♪ 758 00:39:28,931 --> 00:39:30,585 - Frank. 759 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 Frank-- [stenje] 760 00:39:35,460 --> 00:39:37,897 Aah--aah--aah-- 761 00:39:40,508 --> 00:39:42,771 - Promašen. 762 00:40:08,623 --> 00:40:10,451 [vrata se otvaraju s treskom] 763 00:40:10,495 --> 00:40:11,887 - Imam jedno telo dole. 764 00:40:11,931 --> 00:40:13,715 - Prednji ulaz čist. - Ovamo. 765 00:40:13,759 --> 00:40:15,630 Imam još dva tela dole. 766 00:40:15,674 --> 00:40:17,284 - Frank. 767 00:40:17,327 --> 00:40:18,720 [nerazgovjetno brbljanje] 768 00:40:18,764 --> 00:40:20,722 Hej. - Ne diži me. 769 00:40:20,766 --> 00:40:22,985 - U redu. 770 00:40:30,993 --> 00:40:33,561 Ne diži me. - Frank. 771 00:40:33,605 --> 00:40:34,954 Ovamo! 772 00:40:34,997 --> 00:40:37,086 U redu. Bićeš dobro. 773 00:40:37,130 --> 00:40:39,872 - Ne mogu da dišem. 774 00:40:39,915 --> 00:40:41,743 Ne mogu disati. 775 00:40:59,935 --> 00:41:03,025 [intenzivna muzika] 776 00:41:04,984 --> 00:41:07,682 [obojica dahću] 777 00:41:53,032 --> 00:41:55,991 [tamna muzika] 778 00:41:56,035 --> 00:42:01,910 ♪