00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,335 --> 00:00:01,502 . 2 00:00:01,535 --> 00:00:02,903 - * Ples celu noc znaš da ne stajemo * 3 00:00:05,273 --> 00:00:07,041 ♪ Jedan, dva, tri, četiri boce u klubu ♪ 4 00:00:07,075 --> 00:00:08,709 ♪ Samo nastavi 5 00:00:08,742 --> 00:00:10,378 ♪ Jer znaš mi ne odlazimo ♪ 6 00:00:10,411 --> 00:00:11,812 ♪ Da, ovo je velika sezona pasa 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,481 ♪ Igrači znaju šta ima 8 00:00:13,514 --> 00:00:15,449 ♪ Tako da su mirni nastavi ponavljati ♪ 9 00:00:15,483 --> 00:00:17,085 ♪ Zabava jako teška samo da im pokažem, u redu ♪ 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,752 ♪ Da idemo teško, idemo teško 11 00:00:18,786 --> 00:00:21,755 ♪ Kreni jako, idi jako, dobijamo da iskače non-stop ♪ 12 00:00:21,789 --> 00:00:24,625 ♪ Gdje si, s kim si, i odakle si ♪ 13 00:00:24,658 --> 00:00:26,794 ♪ 14 00:00:26,827 --> 00:00:29,763 - Ma daj, Zo. Još jedno piće. 15 00:00:29,797 --> 00:00:31,132 Da! 16 00:00:31,165 --> 00:00:32,300 - Hajde. - Vi idite. 17 00:00:32,333 --> 00:00:34,135 Slušaj, sav sam se zabavio. 18 00:00:34,168 --> 00:00:35,803 I imam taj ispit iz hemije. 19 00:00:35,836 --> 00:00:37,205 - To je ponedeljak. - Aha. 20 00:00:37,238 --> 00:00:38,572 - Ovo je petak. ti-- 21 00:00:38,606 --> 00:00:41,675 - Laku noć, dame. ćao. 22 00:00:41,709 --> 00:00:47,248 ♪ 23 00:00:47,281 --> 00:00:49,483 Destination? 24 00:00:49,517 --> 00:00:52,320 ♪ 25 00:00:52,353 --> 00:00:55,289 - Svi žemo biti takvi radeći za nju jednog dana. 26 00:00:55,323 --> 00:00:57,158 - Ćao. 27 00:00:57,191 --> 00:00:59,593 - Vidimo se. 28 00:01:02,196 --> 00:01:05,499 ♪ 29 00:01:05,533 --> 00:01:06,667 Zdravo. - Hej. 30 00:01:06,700 --> 00:01:09,103 Ja sam--ja sam ovdje da pokupim Zoey. 31 00:01:13,407 --> 00:01:14,708 - Hvala za vodu. 32 00:01:21,382 --> 00:01:23,217 Samo nije tako zabavno bez mene, zar ne? 33 00:01:23,251 --> 00:01:24,818 - Hej, tvoj vozač upravo sam stigao. 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,187 U čiji si auto ušao? 35 00:01:28,889 --> 00:01:33,661 - Uh, živim u južnom kampusu. Ovo nije pravi način. 36 00:01:33,694 --> 00:01:36,130 Zoey? 37 00:01:36,164 --> 00:01:38,866 ♪ 38 00:01:38,899 --> 00:01:40,534 Zoey? Jeste li tamo? 39 00:01:41,869 --> 00:01:43,304 Ovo nije smiješno. 40 00:01:43,337 --> 00:01:45,206 Reci mi da si dobro. 41 00:01:45,239 --> 00:01:46,474 Zoey, čuješ li me? 42 00:01:48,542 --> 00:01:49,877 - Ako mi ne odgovoriš, Pozvaću policiju. 43 00:01:49,910 --> 00:01:51,579 Ne šalim se. 44 00:01:51,612 --> 00:01:58,652 ♪ 45 00:02:05,826 --> 00:02:08,496 - Hajime. 46 00:02:10,798 --> 00:02:13,801 ♪ 47 00:02:15,769 --> 00:02:19,507 ♪ 48 00:02:21,609 --> 00:02:24,445 - To je devojka, Cassie! - Taj klinac je bio ogroman! 49 00:02:24,478 --> 00:02:25,946 - Znam. Šta ja uvek kažem, a? 50 00:02:25,979 --> 00:02:27,681 Nije u pitanju veličina psa u borbi-- 51 00:02:27,715 --> 00:02:30,251 - To je veličina borbe u psu. 52 00:02:31,385 --> 00:02:33,554 Mislio sam da je to rekao Mark Twain. 53 00:02:33,587 --> 00:02:34,755 - Ne, to sam bio ja. 54 00:02:34,788 --> 00:02:36,957 Tako ponosan na tebe. Dobar posao danas. 55 00:02:36,990 --> 00:02:38,526 Mm. 56 00:02:38,559 --> 00:02:40,561 ♪ 57 00:02:40,594 --> 00:02:42,663 - Imamo situaciju. 58 00:02:42,696 --> 00:02:44,965 ♪ 59 00:02:49,870 --> 00:02:53,574 - Zoey Price. 21, apsolvent na Merrick koledžu. 60 00:02:53,607 --> 00:02:56,444 Nestala je sinoć nakon zahtjeva za vožnju 61 00:02:56,477 --> 00:02:58,412 from DestiNation. Da li je neko upoznat sa tim? 62 00:02:58,446 --> 00:02:59,680 - Ne koristim ga, ali ti to radiš. 63 00:02:59,713 --> 00:03:01,315 - Nosim ga svuda. 64 00:03:01,349 --> 00:03:02,550 - Da, pa, oni zaista polete. 65 00:03:02,583 --> 00:03:04,618 Ima ih u 50 gradova i raste. 66 00:03:04,652 --> 00:03:07,755 Ako postoji ranjivost grabežljivac može koristiti tu aplikaciju 67 00:03:07,788 --> 00:03:10,358 uhoditi žrtve, imamo pravi problem. 68 00:03:10,391 --> 00:03:11,692 - Kompanija je u spin modu. 69 00:03:11,725 --> 00:03:12,960 Kažu ko god da je auto Zoey je ušla 70 00:03:12,993 --> 00:03:14,495 nije bio jedan od njihovih vozača. 71 00:03:14,528 --> 00:03:15,829 - Pa, skoro su da idem u javnost, 72 00:03:15,863 --> 00:03:16,897 pa oni sami sebe pišaju 73 00:03:16,930 --> 00:03:18,432 preko onoga što je loša štampa 74 00:03:18,466 --> 00:03:19,967 će učiniti na cijenu njihove dionice. 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,735 - Ali kada zatražite prevoz, dobićete ime vozača 76 00:03:21,769 --> 00:03:23,404 i marku automobila. 77 00:03:23,437 --> 00:03:24,705 Možda je ovaj tip mogao da hakuje aplikacija nekako. 78 00:03:24,738 --> 00:03:26,440 Trebao bi mi njen telefon da znam sigurno. 79 00:03:26,474 --> 00:03:27,708 - Probali smo pingovati. Bio je isključen 80 00:03:27,741 --> 00:03:28,776 odmah nakon što je odvedena. 81 00:03:28,809 --> 00:03:34,448 ♪ 82 00:03:34,482 --> 00:03:37,351 - To je preuzela na svom Insta neposredno pre nego što je nestala. 83 00:03:37,385 --> 00:03:39,853 ♪ 84 00:03:39,887 --> 00:03:41,955 - Hoću da vidim gde Zoey je oduzeta. 85 00:03:41,989 --> 00:03:43,791 ♪ 86 00:03:43,824 --> 00:03:46,327 Saznajte kakav je grabežljivac mi smo protiv. 87 00:03:46,360 --> 00:03:51,865 ♪ 88 00:03:54,935 --> 00:03:56,537 - Ovo zovu The Strip. 89 00:03:56,570 --> 00:03:59,473 nakon posljednjeg poziva, ovde je kao Mardi Gras. 90 00:04:02,410 --> 00:04:04,478 - Razgovarao sam sa vlasnikom bara. 91 00:04:04,512 --> 00:04:06,714 Ove sigurnosne kamere nisu radili godinu dana. 92 00:04:06,747 --> 00:04:08,516 Lokalna policija vrši akciju ulica 93 00:04:08,549 --> 00:04:12,252 da vidim ima li još kamere imaju bilo šta. 94 00:04:13,787 --> 00:04:17,358 Gomila studenata sa fakulteta, dosta ih je potrošeno, 95 00:04:17,391 --> 00:04:19,059 svima njima treba prevoz. 96 00:04:19,092 --> 00:04:21,362 ako si grabežljivac, nisi mogao izabrati 97 00:04:21,395 --> 00:04:22,563 bolje lovište. 98 00:04:23,531 --> 00:04:25,599 - Mora da je tako uplašena upravo sada. 99 00:04:37,711 --> 00:04:39,313 Ideš na koledž? 100 00:04:39,347 --> 00:04:41,014 - West Point. 101 00:04:41,048 --> 00:04:43,917 - Dobro. Zaboravio sam da si vojska. 102 00:04:45,553 --> 00:04:48,756 Pročitao si moj dosije, zar ne? 103 00:04:49,823 --> 00:04:51,792 - Da, pa, to je razumljivo. 104 00:04:51,825 --> 00:04:54,662 I dalje si prolazio mnogo u srednjoj školi. 105 00:04:54,695 --> 00:04:56,464 - Puno terapije. Puno droge. 106 00:04:56,497 --> 00:04:57,798 - Mora da je bilo teško. 107 00:04:57,831 --> 00:04:59,867 Svi tvoji prijatelji odlaze u školu, 108 00:04:59,900 --> 00:05:01,335 ali ne i ti. 109 00:05:01,369 --> 00:05:04,004 U redu. Svi moji prijatelji. 110 00:05:04,037 --> 00:05:06,106 - Rekli ste policiji nisi dobro pogledao 111 00:05:06,139 --> 00:05:07,575 kod auta. 112 00:05:07,608 --> 00:05:09,743 - Sivi sedan, to je sve. 113 00:05:12,980 --> 00:05:14,548 Bio sam prilično uzbuđen. 114 00:05:16,850 --> 00:05:18,719 - Zoey nema dečko? 115 00:05:18,752 --> 00:05:19,953 - Niko nije miran. 116 00:05:19,987 --> 00:05:22,823 Ona je stvarno zaljubljena njen školski zadatak. 117 00:05:22,856 --> 00:05:25,726 - To je moje. 118 00:05:25,759 --> 00:05:26,860 Zoey je pre-med. 119 00:05:28,462 --> 00:05:29,997 - Pa, je li Zoey imala bilo neprijatelja? 120 00:05:30,030 --> 00:05:31,532 Svako ko bi mogao želiš da je povrediš? 121 00:05:31,565 --> 00:05:32,600 - Ne. 122 00:05:33,401 --> 00:05:34,902 Nema šanse. Svi vole Zo. 123 00:05:37,004 --> 00:05:38,906 - U redu. Hvala ti. 124 00:05:40,073 --> 00:05:41,809 - Vi ćete nađi je, zar ne? 125 00:05:44,412 --> 00:05:46,847 Reci mi da hoćeš. 126 00:05:46,880 --> 00:05:48,148 - Nadamo se. 127 00:05:48,181 --> 00:05:51,852 ♪ 128 00:05:51,885 --> 00:05:52,853 - Hvala. 129 00:05:52,886 --> 00:05:59,927 ♪ 130 00:06:00,828 --> 00:06:02,996 - Složio sam Jamesa spisak svih poznatih 131 00:06:03,030 --> 00:06:05,499 seksualni prestupnik u radijusu od 10 milja. 132 00:06:05,533 --> 00:06:07,100 Pristojan broj imena ovdje. 133 00:06:07,134 --> 00:06:10,003 - Da, pa hajde da suzimo pretraga. 134 00:06:12,506 --> 00:06:16,844 ♪ 135 00:06:16,877 --> 00:06:18,446 Zdravo. 136 00:06:18,479 --> 00:06:20,047 Mi dirigujemo istraga. 137 00:06:20,080 --> 00:06:22,049 Trebaće nam lista svi vaši vozači u okolini. 138 00:06:24,718 --> 00:06:27,521 - John Bishop. Ovo je Kick Lanigan. 139 00:06:27,555 --> 00:06:28,922 Mi smo iz FBI-a. 140 00:06:28,956 --> 00:06:31,091 - Kyle Parrish. Ja sam jedan od osnivača. 141 00:06:31,124 --> 00:06:32,092 na minut, Mislio sam da jesi 142 00:06:32,125 --> 00:06:33,727 sa tim momcima. 143 00:06:33,761 --> 00:06:35,496 Oni su SEC. Due diligence prije 144 00:06:35,529 --> 00:06:36,797 izlazimo u javnost. - Ne, tu smo 145 00:06:36,830 --> 00:06:38,666 o Zoey Price nestanak. 146 00:06:40,701 --> 00:06:42,636 - Pusti me da napravim jedna stvar je jasna. 147 00:06:42,670 --> 00:06:45,172 Ne radi se o našoj aplikaciji. Ova devojka je ušla u pogrešan auto. 148 00:06:45,205 --> 00:06:47,174 - Zove se Zoey. 149 00:06:47,207 --> 00:06:49,810 - Izvini, naravno. Zoey. 150 00:06:49,843 --> 00:06:52,012 Ono što pokušavam da kažem je, Zoey je dala važeći zahtjev za vožnju, 151 00:06:52,045 --> 00:06:54,782 ali do trenutka našeg vozača pojavila, otišla je. 152 00:06:54,815 --> 00:06:56,650 Naša aplikacija je funkcionirala na način trebalo je. 153 00:06:56,684 --> 00:06:58,452 - Ipak, voleli bismo da vidimo spisak vaših vozača. 154 00:06:58,486 --> 00:06:59,887 - Uvjeravam vas, naš protokol provjere 155 00:06:59,920 --> 00:07:01,722 je vrhunska. Ne zapošljavamo vozače 156 00:07:01,755 --> 00:07:03,824 sa krivičnim dosijeima. - To je fantastično. 157 00:07:03,857 --> 00:07:06,560 Onda nam neće trebati dugo da prođete kroz listu. 158 00:07:09,530 --> 00:07:10,964 - Uglavnom. Richard Smith. 159 00:07:10,998 --> 00:07:12,800 Služio tri godine u Rockviewu zbog otmice. 160 00:07:12,833 --> 00:07:15,469 Uslovno pušten 2014. Počeo sam voziti za DestiNation 161 00:07:15,503 --> 00:07:16,904 prije šest mjeseci. 162 00:07:16,937 --> 00:07:18,071 - Toliko o njihovim najsavremenije 163 00:07:18,105 --> 00:07:19,139 protokol provere. 164 00:07:20,708 --> 00:07:22,042 Izgleda da jeste dobio drugi posao 165 00:07:22,075 --> 00:07:23,644 na utovarnom pristaništu Seneca. 166 00:07:34,755 --> 00:07:36,957 FBI. 167 00:07:36,990 --> 00:07:38,859 Zašto ne izađeš napolje? Postavićemo vam nekoliko pitanja. 168 00:07:41,895 --> 00:07:45,566 ♪ 169 00:07:45,599 --> 00:07:47,868 Vi--ti uzimate na taj način. - U redu. 170 00:07:47,901 --> 00:07:54,942 ♪ 171 00:08:12,292 --> 00:08:15,629 ♪ 172 00:08:15,663 --> 00:08:17,565 - Dobar potez. 173 00:08:17,598 --> 00:08:19,633 - Nauči to sve moje devojke. 174 00:08:22,936 --> 00:08:23,070 . 175 00:08:23,103 --> 00:08:23,871 - Moram reći, na osnovu istorija vožnje 176 00:08:25,673 --> 00:08:26,874 Odredište obezbeđeno, Smith nije bio ni blizu 177 00:08:26,907 --> 00:08:28,141 Strip sinoć. 178 00:08:28,175 --> 00:08:29,877 - Pa, možda on lažirao svoju istoriju. 179 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 - Znaš, nešto o tome zatvorske tetovaže 180 00:08:31,679 --> 00:08:34,815 tera me da mislim da je to malo izvan našeg prijatelja tamo. 181 00:08:36,216 --> 00:08:37,851 - Našao sam bočicu kiseonika u svom ormariću. 182 00:08:37,885 --> 00:08:38,919 Bilo bi kršenje uslovnog otpusta 183 00:08:38,952 --> 00:08:40,654 i njegov treći udarac. 184 00:08:40,688 --> 00:08:41,655 I ja bih pobegao. 185 00:08:41,689 --> 00:08:43,323 - U redu, svi. 186 00:08:43,356 --> 00:08:45,258 Upravo sam razgovarao sa telefonom tužilac koji je osudio Smitha. 187 00:08:45,292 --> 00:08:47,227 prije pet godina, Smith i prijatelj 188 00:08:47,260 --> 00:08:49,997 izvukao nekog tipa rivalska banda sa ulica, 189 00:08:50,030 --> 00:08:51,732 naljutio ga nekoliko sati, 190 00:08:51,765 --> 00:08:53,233 a onda ga pusti. 191 00:08:53,266 --> 00:08:56,837 I to je bila kidnapovanje. - On nije naš tip. 192 00:09:02,109 --> 00:09:04,812 - Gospodine Bishop. gospođice... 193 00:09:04,845 --> 00:09:06,179 - Lanigan. - Dobro, izvini. 194 00:09:06,213 --> 00:09:08,081 Ovo je moj partner. - Dylan Bender. 195 00:09:08,115 --> 00:09:10,618 Šta možemo učiniti za vas? - Trebaju nam istorije vožnje 196 00:09:10,651 --> 00:09:12,820 za ove putnike. - Vidi, već sam ti rekao. 197 00:09:12,853 --> 00:09:14,888 Ne radi se o našoj aplikaciji. 198 00:09:14,922 --> 00:09:16,056 Sada smo ti dali spisak vozača-- 199 00:09:16,089 --> 00:09:17,625 - Da, i jedan od njih se okrenuo 200 00:09:17,658 --> 00:09:19,993 biti osuđen kidnaper, pa-- 201 00:09:20,027 --> 00:09:22,095 - Uspeli smo da dobijemo Istorija vožnje Richarda Smitha 202 00:09:22,129 --> 00:09:23,897 sa svog telefona. Sad ne vjerujemo 203 00:09:23,931 --> 00:09:25,298 biti kidnapovana Zoey Price, ali ako nas možete dobiti 204 00:09:25,332 --> 00:09:27,000 te istorije vožnje, možemo to potvrditi. 205 00:09:27,034 --> 00:09:28,602 - Apsolutno. Daj da ti ih nabavim. 206 00:09:28,636 --> 00:09:29,670 - Hvala. 207 00:09:30,738 --> 00:09:33,907 Vi ste išli u Merrick? 208 00:09:33,941 --> 00:09:35,342 - Oh, dobro. 209 00:09:35,375 --> 00:09:38,011 Da, aplikacija je počela kao razredni projekat. 210 00:09:38,045 --> 00:09:39,379 Ludo je koliko je veliko dobijamo. 211 00:09:39,412 --> 00:09:40,948 - Ludo. - Imaćemo tu informaciju 212 00:09:40,981 --> 00:09:42,115 za vas u samo sekundi. 213 00:09:42,149 --> 00:09:43,851 Slušaj, želimo da sarađujemo. 214 00:09:43,884 --> 00:09:46,019 I ne pokazujemo nikakve dokaze da je naš sistem hakovan. 215 00:09:46,053 --> 00:09:48,121 - Suočimo se s tim. Ova devojka je bila potrošena. 216 00:09:48,155 --> 00:09:50,958 I njene Instagram fotografije-- - Reci da je tražila. 217 00:09:50,991 --> 00:09:53,861 ♪ 218 00:09:53,894 --> 00:09:55,162 Hajde. Reci to. 219 00:09:55,195 --> 00:09:57,631 - Vau, polako. 220 00:09:57,665 --> 00:10:00,400 - U redu, hajde da se smirimo, ha? 221 00:10:00,433 --> 00:10:02,770 - Imam te istorije vožnje tražili ste. 222 00:10:02,803 --> 00:10:06,039 ♪ 223 00:10:06,073 --> 00:10:08,108 - Hvala za vašu saradnju. 224 00:10:08,141 --> 00:10:09,342 - Nema problema. - Niko je nije napravio 225 00:10:09,376 --> 00:10:10,778 ulazi u taj auto. - Nastavi hodati. 226 00:10:10,811 --> 00:10:12,179 Idemo. 227 00:10:12,212 --> 00:10:13,681 - Znaš šta je ovo publicitet će učiniti 228 00:10:13,714 --> 00:10:14,848 na našu IPO? - Hej-- 229 00:10:14,882 --> 00:10:16,283 - Ne, mi smo žrtve ovde. 230 00:10:16,316 --> 00:10:18,786 ♪ 231 00:10:18,819 --> 00:10:21,922 - Vidi, nema ništa Radije bih uradio nego uzeo 232 00:10:21,955 --> 00:10:26,293 šta si upravo rekao i provali niz tvoje samozvano grlo. 233 00:10:26,326 --> 00:10:28,328 Ali potrošio si dosta našeg vremena. 234 00:10:28,361 --> 00:10:29,830 I Zoey. 235 00:10:29,863 --> 00:10:34,968 ♪ 236 00:10:35,002 --> 00:10:37,404 - Provjerio sam Smithovu vožnju istorija protiv njegovih putnika. 237 00:10:37,437 --> 00:10:39,306 Oni se sinhronizuju. Bio je 9 milja daleko 238 00:10:39,339 --> 00:10:41,074 kada je Zoey ušla auto njenog otmičara. 239 00:10:41,108 --> 00:10:42,309 - U redu, dobro, uzmimo samo Smitha 240 00:10:42,342 --> 00:10:44,044 sa liste. Koga još imamo? 241 00:10:44,077 --> 00:10:45,412 - Uh, pa, ne mogu sa sigurnošću reći, 242 00:10:45,445 --> 00:10:48,215 ali mislim da je Zoeyin telefon dobio duhove. 243 00:10:48,248 --> 00:10:50,050 - Ciljano. 244 00:10:50,083 --> 00:10:51,852 Zaobilaženje kompanije firewall. 245 00:10:51,885 --> 00:10:53,854 Na Zoeynom telefonu to bi izgledalo poput DestiNation vozača 246 00:10:53,887 --> 00:10:56,690 je prihvatao njen zahtev kada stvarno je to bio kidnaper. 247 00:10:56,724 --> 00:10:58,291 - Pa, to zvuči sofisticiran. 248 00:10:58,325 --> 00:11:00,060 Ko zna kako se to radi? - Šta kažeš na tipa 249 00:11:00,093 --> 00:11:01,862 ko je dizajnirao aplikaciju na prvom mjestu? 250 00:11:03,764 --> 00:11:06,333 Slažem se da je on seksistički kreten, ali kidnaper? 251 00:11:06,366 --> 00:11:08,702 - Ne, ne Parrish. Parrish je dečko iz bratstva. 252 00:11:08,736 --> 00:11:10,738 Onaj drugi. Dylan. 253 00:11:10,771 --> 00:11:12,672 Na osnovu čega? 254 00:11:13,506 --> 00:11:15,342 - Dok si bio razgovaram sa Parrishom, 255 00:11:15,375 --> 00:11:17,210 Vidio sam kako Dylan stavlja ruke na jednoj od devojaka tamo. 256 00:11:17,244 --> 00:11:18,445 Jedan od njegovih zaposlenih. - U redu. 257 00:11:18,478 --> 00:11:20,047 Pa neka to dvoje seksističke rupe. 258 00:11:20,080 --> 00:11:22,716 - Ne, video sam oči ove devojke. 259 00:11:24,051 --> 00:11:26,954 Bila je uplašena. - Zašto bi Dylan Bender 260 00:11:26,987 --> 00:11:29,289 želi da tankira svoju kompaniju? 261 00:11:29,322 --> 00:11:31,324 On će zaraditi milione od ove IPO. 262 00:11:31,358 --> 00:11:33,827 - Zašto se moj otmičar pridružio Policijsko dobronamjerno udruženje 263 00:11:33,861 --> 00:11:37,230 u svakom gradu u koji smo bili? 264 00:11:37,264 --> 00:11:39,867 Predatori su skloni riziku. - To je pretpostavka. 265 00:11:39,900 --> 00:11:41,869 Nije dokaz. - Dobro, dobro, 266 00:11:41,902 --> 00:11:43,336 šta kažeš na ovo kao dokaz? 267 00:11:43,370 --> 00:11:45,272 Naš kriminalac vozi sivu limuzinu. 268 00:11:45,305 --> 00:11:48,408 I dao sam Jamesu da provjeri DMV. 269 00:11:48,441 --> 00:11:50,944 Dylan vozi A4. - Ne, nemoj mi reći. 270 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 Grey. - Bingo. 271 00:11:52,512 --> 00:11:54,414 kazem ti, postoji nešto 272 00:11:54,447 --> 00:11:56,850 o ovom tipu. Pogledao je. 273 00:11:56,884 --> 00:11:58,151 - Siguran sam da jeste. 274 00:11:58,185 --> 00:12:00,954 - Zašto nam ne daš minut? 275 00:12:00,988 --> 00:12:02,055 Samo trenutak. 276 00:12:02,089 --> 00:12:09,296 ♪ 277 00:12:15,568 --> 00:12:17,204 - "Vidi, morali smo da ga uhapsimo, Vaša visosti. 278 00:12:17,237 --> 00:12:18,906 Optuženi je pogledao." 279 00:12:18,939 --> 00:12:21,274 - Ja sam sve o timu. 280 00:12:21,308 --> 00:12:24,845 Ona jednostavno nije profiler. - Ne, ona nije profiler. 281 00:12:24,878 --> 00:12:28,481 Profiler mora da provede godine obuka kako ući unutra 282 00:12:28,515 --> 00:12:31,018 glava predatora. Kick to ne mora da radi. 283 00:12:31,051 --> 00:12:33,153 Zato što je to živela. 284 00:12:33,186 --> 00:12:36,156 Pa ako ima predosjećaj o ovom tipu, 285 00:12:36,189 --> 00:12:38,125 idi s tim. Šta imaš da izgubiš? 286 00:12:39,993 --> 00:12:41,261 - Da, gospodine. 287 00:12:41,294 --> 00:12:44,031 - Dodaj mi marsalu. - Masala. 288 00:12:44,064 --> 00:12:46,099 - Šta god da je. Dodaj mi to. 289 00:12:47,567 --> 00:12:50,904 - Dakle, rekao si da si smer informatika, zar ne? 290 00:12:50,938 --> 00:12:52,172 - Da. 291 00:12:52,205 --> 00:12:54,074 - Da li ste znali DestiNation momci? 292 00:12:54,107 --> 00:12:55,408 - Malo. 293 00:12:55,442 --> 00:12:57,945 Imali su nekoliko godina ispred mene. 294 00:12:57,978 --> 00:13:00,547 - Šta nam možete reći o Dylanu? 295 00:13:00,580 --> 00:13:02,582 - Mm. 296 00:13:02,615 --> 00:13:05,485 - Mislim, uvek je bio meni lepo. 297 00:13:06,619 --> 00:13:09,489 - Šta god kažeš ostaje između nas. 298 00:13:09,522 --> 00:13:13,927 ♪ 299 00:13:13,961 --> 00:13:15,228 - Čuo sam ovu priču. 300 00:13:15,262 --> 00:13:21,902 ♪ 301 00:13:21,935 --> 00:13:24,271 Čuo sam da je napao djevojku na kampusu prošle godine, 302 00:13:24,304 --> 00:13:27,074 i to je gurnuto pod tepih. 303 00:13:27,107 --> 00:13:33,914 ♪ 304 00:13:33,947 --> 00:13:36,950 - Policija kampusa je dobila poziv od člana fakulteta 305 00:13:36,984 --> 00:13:38,451 po imenu Leonard Crouch. 306 00:13:38,485 --> 00:13:40,320 Rekao je da je ušao kompjutersku laboratoriju 307 00:13:40,353 --> 00:13:42,389 i vidio Dylana Bendera napad na studenticu 308 00:13:42,422 --> 00:13:44,958 po imenu Holly Greco. Crouch je stekao utisak 309 00:13:44,992 --> 00:13:46,960 da ju je tamo zaključao protiv njene volje. 310 00:13:46,994 --> 00:13:50,497 Policija kampusa to nam upućuje, ali kada smo razgovarali sa Crouchom, 311 00:13:50,530 --> 00:13:54,001 nije bio siguran šta je video. 312 00:13:54,034 --> 00:13:56,369 - Rekla je da joj je Dylan naišao, ali to je bilo to. 313 00:13:56,403 --> 00:13:58,138 Rekao je da je to sve nesporazum. 314 00:13:58,171 --> 00:13:59,940 pitas me, univerzitet je želeo 315 00:13:59,973 --> 00:14:02,309 da cela stvar nestane. - Šokantno. 316 00:14:02,342 --> 00:14:04,912 - Ovaj klinac Bender je Merrickov Mark Zuckerberg. 317 00:14:04,945 --> 00:14:06,646 Podiže profil cijele škole. 318 00:14:06,679 --> 00:14:08,015 - Da ne spominjem pakleno mnogo novca. 319 00:14:08,048 --> 00:14:09,382 - Hmm. 320 00:14:09,416 --> 00:14:10,884 - Hvala na vašem vremenu, komandante. 321 00:14:10,918 --> 00:14:14,254 - Čekaj. Razgovarao si sa Holly. 322 00:14:14,287 --> 00:14:17,090 Šta misliš da se dogodilo? 323 00:14:17,124 --> 00:14:19,259 - Ova devojka je imala modrice na njenim rukama. 324 00:14:19,292 --> 00:14:21,528 Bila je potresena. Loše. 325 00:14:23,696 --> 00:14:24,631 - Hvala. 326 00:14:25,999 --> 00:14:29,269 - Možda smo na nečemu sa Dilanom Benderom. 327 00:14:33,173 --> 00:14:34,942 Da? - Kada smo stigli u grad, 328 00:14:34,975 --> 00:14:36,543 Imao sam Zoeynog bežičnog operatera počni pingovati njen telefon 329 00:14:36,576 --> 00:14:39,012 svakih deset minuta u slučaju neko ga je uključio. 330 00:14:39,046 --> 00:14:40,513 prije šest minuta, dobili smo pogodak. 331 00:14:40,547 --> 00:14:43,150 Državna igra sleti u blizini Sandy Lake. 332 00:14:43,183 --> 00:14:50,390 ♪ 333 00:15:31,064 --> 00:15:32,232 - Biskupe! 334 00:15:33,433 --> 00:15:36,603 Hej, u redu je. Hej, dobro si. 335 00:15:36,636 --> 00:15:38,438 ti si dobro. Na sigurnom si. 336 00:15:38,471 --> 00:15:39,606 u redu, vodimo je odavde. 337 00:15:39,639 --> 00:15:40,507 Hajde, pomozi mi. 338 00:15:40,540 --> 00:15:41,741 Pomozi mi. - Idemo. 339 00:15:41,774 --> 00:15:46,179 ♪ 340 00:15:46,213 --> 00:15:47,580 Trailer je napušten. 341 00:15:47,614 --> 00:15:49,482 Bog zna koliko dugo bilo je ovdje gore. 342 00:15:49,516 --> 00:15:51,318 Našao sam flašu vode. Mi ćemo to testirati. 343 00:15:51,351 --> 00:15:53,020 Mislim da može drogirali su je. 344 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Rekao bih da je Zoey imala sreće. 345 00:15:54,654 --> 00:15:57,257 - Ne mislim na sreću imao ikakve veze s tim. 346 00:15:57,290 --> 00:15:58,758 Ona nije ta koja ponovo uključila telefon. 347 00:15:58,791 --> 00:16:00,727 Ruke su joj bile vezane. - Dobro, njen kidnaper jeste. 348 00:16:00,760 --> 00:16:02,996 Ali zašto? Mislim, zašto nas je želio 349 00:16:03,030 --> 00:16:04,331 da je nađem? 350 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 - Nisam dobro pogledao na njegovo lice. 351 00:16:13,406 --> 00:16:15,675 u nekom trenutku, Shvatio sam da nismo 352 00:16:15,708 --> 00:16:16,743 idem u moj dom. 353 00:16:19,079 --> 00:16:22,015 - Zoey, Moram da pitam. 354 00:16:22,049 --> 00:16:23,483 Da li te je napao? 355 00:16:32,292 --> 00:16:35,128 - Stockdale. 356 00:16:35,162 --> 00:16:38,798 Vau. Ja sam iz Speersa. 357 00:16:38,831 --> 00:16:40,700 Praktično smo komšije. 358 00:16:43,670 --> 00:16:46,806 Kladim se da nema puno ljudi iz Stockdalea 359 00:16:46,839 --> 00:16:48,308 u toj školi, ha? 360 00:16:50,143 --> 00:16:52,345 Gledaš u nju. 361 00:16:54,114 --> 00:16:58,618 Znam te. Sećam se kada su te našli. 362 00:17:00,320 --> 00:17:03,156 - Onda znaš šta znam prolaziš upravo sada. 363 00:17:03,190 --> 00:17:07,094 I šta god da ti je uradio, nisi ti kriv. 364 00:17:07,860 --> 00:17:11,164 I nisi to zaslužio. - Govorim istinu. 365 00:17:11,198 --> 00:17:12,465 Nije me dirao. 366 00:17:18,205 --> 00:17:22,742 Hm, ja sam prva osoba u mojoj porodici da idem na fakultet. 367 00:17:22,775 --> 00:17:26,579 A moji su se toliko trudili da me dovede ovamo. 368 00:17:26,613 --> 00:17:28,715 Da nisam pio, 369 00:17:28,748 --> 00:17:30,583 onda možda ovo ne bi se desilo, 370 00:17:30,617 --> 00:17:32,352 ili možda bih zapamti nešto. 371 00:17:32,385 --> 00:17:33,820 - Zoey, slušaj. 372 00:17:35,622 --> 00:17:37,790 Mislimo da je ovaj tip drogirao te. 373 00:17:37,824 --> 00:17:39,592 I imamo flašu vode. Mi ćemo to testirati 374 00:17:39,626 --> 00:17:41,094 samo da to potvrdim. 375 00:17:42,462 --> 00:17:45,098 Ali imate izbora napraviti odmah. 376 00:17:45,132 --> 00:17:47,100 Možete ili dozvoliti ovo zadržati te-- 377 00:17:47,134 --> 00:17:51,104 u kom slučaju, životinja koja te je odvela pobjeđuje. 378 00:17:52,839 --> 00:17:58,745 Ili se možete vratiti jači i bolje nego ikad. 379 00:17:58,778 --> 00:18:00,180 I pobedio si. 380 00:18:02,915 --> 00:18:05,885 I djevojka iz Stockdalea to je već stiglo ovako daleko? 381 00:18:08,388 --> 00:18:09,756 - Moj novac je na tebi. 382 00:18:09,789 --> 00:18:12,492 ♪ 383 00:18:14,661 --> 00:18:16,863 - * Nazovi to ljubavlju 384 00:18:16,896 --> 00:18:18,531 ♪ Svaka zvezda to sija... ♪ 385 00:18:22,802 --> 00:18:25,272 - U redu, bilo mi je drago upoznati vas. 386 00:18:25,305 --> 00:18:27,774 ćao. 387 00:18:27,807 --> 00:18:29,609 - Oh, moj Bože. Mislim da sam postao gluplji 388 00:18:29,642 --> 00:18:31,578 samo razgovaram sa njima. 389 00:18:31,611 --> 00:18:33,246 - Ipak je bio sladak. 390 00:18:33,280 --> 00:18:35,548 - Ne, ne. - Da. 391 00:18:35,582 --> 00:18:38,785 ♪ 392 00:18:40,687 --> 00:18:43,223 - Zdravo. - Samo uđi, Bože. 393 00:18:43,256 --> 00:18:44,691 - Idem! 394 00:18:44,724 --> 00:18:47,594 - Nikada ne pijemo jabuka votka ikada ponovo. 395 00:18:47,627 --> 00:18:49,396 - Ja sam stvarno-- ali sam stvarno žedan. 396 00:18:49,429 --> 00:18:52,932 ♪ 397 00:18:52,965 --> 00:18:56,603 Dakle, ideš li kući? za pauzu? 398 00:18:56,636 --> 00:18:58,538 - Još pokušavam da to shvatim. 399 00:18:58,571 --> 00:19:00,607 Kristen me želi otići na Floridu, 400 00:19:00,640 --> 00:19:04,544 ali nedelju dana u Panama Cityju sa njom i njenom dramom Ethana? 401 00:19:04,577 --> 00:19:06,846 Ne znam. Šta misliš da treba da uradim? 402 00:19:09,582 --> 00:19:13,286 Oh, hajde. Jenna. 403 00:19:13,320 --> 00:19:15,688 Jenna? 404 00:19:15,722 --> 00:19:17,790 Hej. Oh, moj Bože. 405 00:19:17,824 --> 00:19:18,958 Zaustavi se. Nešto nije u redu 406 00:19:18,991 --> 00:19:21,328 sa mojim prijateljem. 407 00:19:21,361 --> 00:19:24,397 Hej, čuješ li me? Zaustavi se. 408 00:19:24,431 --> 00:19:26,599 hajde, hajde! 409 00:19:30,770 --> 00:19:30,903 . 410 00:19:30,937 --> 00:19:31,904 - Amy Holt i Jenna Tucker podnio zahtjev za vožnju 411 00:19:33,773 --> 00:19:35,708 dva bloka od gdje je Zoey odvedena, 412 00:19:35,742 --> 00:19:37,644 i nikada nisu stigli kući. 413 00:19:37,677 --> 00:19:39,746 - Ovaj momak je na putu. 414 00:19:39,779 --> 00:19:41,481 - Šta možemo naučiti od devojke koju smo dobili? 415 00:19:41,514 --> 00:19:43,450 - Mogao sam da rekonstruišem njen zahtev za vožnju. 416 00:19:43,483 --> 00:19:46,253 Nekako naš kidnaper presreo taj zahtev 417 00:19:46,286 --> 00:19:48,288 i odgovorio. John u sivoj limuzini. 418 00:19:48,321 --> 00:19:49,889 - Definitivno. 419 00:19:49,922 --> 00:19:51,991 Evo u čemu je stvar. John je direktno hakovao 420 00:19:52,024 --> 00:19:54,227 u Zoeyin telefon, vjerovatno koristeći WiFi 421 00:19:54,261 --> 00:19:56,296 u jednom od lokalnih barova. To znači da je bio blizu nje 422 00:19:56,329 --> 00:19:58,331 kada je podnela zahtev. Par stotina stopa, na vrhu. 423 00:19:58,365 --> 00:20:01,234 - Da, gledao ju je. Klasično predatorsko ponašanje. 424 00:20:01,268 --> 00:20:04,371 - Ali Zoey nije bila silovana. 425 00:20:04,404 --> 00:20:05,905 - Da. 426 00:20:05,938 --> 00:20:09,276 - Plus, ovaj tip se okrenuo njen telefon je uključio i poveo nas 427 00:20:09,309 --> 00:20:12,445 direktno njoj. 428 00:20:12,479 --> 00:20:15,382 - Pa, lokalni policajci su istraživali njega zbog silovanja u maju. 429 00:20:15,415 --> 00:20:17,384 Žrtva ne bi zakleti žalbu. 430 00:20:17,417 --> 00:20:20,520 - I Zoeyina cimerka nam je rekla da Dylan ima reputaciju 431 00:20:20,553 --> 00:20:22,322 za drogiranje devojaka. 432 00:20:22,355 --> 00:20:23,790 - Ne zaboravi na drugu studentice koje su se prijavile 433 00:20:23,823 --> 00:20:25,625 pritužbi protiv njega. 434 00:20:25,658 --> 00:20:28,995 Frank se dočepao Dylanove povjerljivi studentski dosije. 435 00:20:29,028 --> 00:20:31,264 - Upravo sam zvao predsednika 436 00:20:31,298 --> 00:20:33,700 univerziteta i to rekao Možda ću morati procuriti u štampu 437 00:20:33,733 --> 00:20:35,268 da jesu vukući noge 438 00:20:35,302 --> 00:20:36,703 o istrazi, i bingo. 439 00:20:36,736 --> 00:20:38,271 - Hmm. - Ooh. 440 00:20:38,305 --> 00:20:40,673 - Tri žalbe 441 00:20:40,707 --> 00:20:42,409 neprikladnih seksualni kontakt. 442 00:20:42,442 --> 00:20:45,345 Dylan je dobio suspenziju. A stvari su bile 443 00:20:45,378 --> 00:20:46,713 naselili privatno. 444 00:20:46,746 --> 00:20:49,316 - Frank, ovaj tip je opasan. - Aha. 445 00:20:49,349 --> 00:20:51,851 Hajde da razgovaramo sa devojkom sa incidentom u maju 446 00:20:51,884 --> 00:20:54,321 i stavio nadzor na Benderu. 447 00:20:54,354 --> 00:20:55,655 - U redu. 448 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 U redu. 449 00:20:56,823 --> 00:21:03,763 ♪ 450 00:21:11,504 --> 00:21:12,572 - Da. Da, da. 451 00:21:12,605 --> 00:21:13,806 Uđi. 452 00:21:14,807 --> 00:21:16,876 Hvala. - Hvala. 453 00:21:22,715 --> 00:21:24,317 - Samo želim da zaštitim Holly. 454 00:21:24,351 --> 00:21:26,453 Bilo je puno povratka. Puno stvari 455 00:21:26,486 --> 00:21:27,687 morala je proći. 456 00:21:27,720 --> 00:21:30,423 - Možete li nam reći sta se desilo 457 00:21:30,457 --> 00:21:34,661 - Dylan i ja smo bili u laboratoriji. Dylan je dodao. 458 00:21:34,694 --> 00:21:36,829 bilo je nezgodno, ali to je Dylan. 459 00:21:38,130 --> 00:21:41,401 - Uh, profesore Crouch rekao policiji 460 00:21:41,434 --> 00:21:42,802 to je bilo više od dodavanja. 461 00:21:42,835 --> 00:21:44,437 - Da, pre njega promenio svoju priču. 462 00:21:44,471 --> 00:21:46,673 - Stephen, molim te. - To je istina, Hol. 463 00:21:46,706 --> 00:21:50,343 - Pa, tvoj verenik je spomenuo puno povratnih udaraca. 464 00:21:50,377 --> 00:21:52,879 - Da, morao sam napusti školu. 465 00:21:56,683 --> 00:22:00,019 - Vidi, u nekim školama to su fudbaleri. 466 00:22:00,052 --> 00:22:03,055 U Merricku su to tehnološki štreberi to su rok zvezde. 467 00:22:03,089 --> 00:22:05,725 Iako nikad nisam optuživao Dylan bilo čega, 468 00:22:05,758 --> 00:22:07,360 pročulo se o tome nešto se dogodilo, 469 00:22:07,394 --> 00:22:09,762 i ja sam okrivljen. 470 00:22:09,796 --> 00:22:13,633 Stvari u školi su postale... neprijatno. 471 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 Ali sve je za najbolje. 472 00:22:15,167 --> 00:22:18,405 Ja sam... sada sam mnogo sretniji. 473 00:22:28,815 --> 00:22:30,783 - Jesi li sve vidio brave na vratima? 474 00:22:30,817 --> 00:22:32,018 - Da. - Nešto se dogodilo 475 00:22:32,051 --> 00:22:33,920 te noći u laboratoriji. 476 00:22:33,953 --> 00:22:35,555 Nešto što je ostavilo ožiljak. 477 00:22:38,057 --> 00:22:39,892 - Da vidimo šta je njen profesor mora reći o tome. 478 00:22:43,195 --> 00:22:45,665 - A evo gde sve je počelo. 479 00:22:45,698 --> 00:22:48,568 Kyle i Dylan jesu neke kiksove koje treba riješiti. 480 00:22:48,601 --> 00:22:51,070 Ali aplikacija DestiNation je počela upravo ovdje u ovoj sobi. 481 00:22:51,103 --> 00:22:52,839 - Hteli bismo da vas pitamo o Dylanu. 482 00:22:52,872 --> 00:22:55,007 I Holly Greco. 483 00:22:55,041 --> 00:22:56,643 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 484 00:22:56,676 --> 00:22:58,044 - Ako biste mogli da nam kažete šta ste videli. 485 00:22:58,077 --> 00:23:00,813 Kao moj diplomirani asistent, 486 00:23:00,847 --> 00:23:03,450 Dylan je imao 24-satni pristup laboratoriji. 487 00:23:03,483 --> 00:23:05,485 Došao sam jednog dana i vidio ga sa Holi. 488 00:23:05,518 --> 00:23:08,721 On ju je dodirivao. Istrčala je. 489 00:23:08,755 --> 00:23:10,957 Otišao sam u policiju. Ali onda sam shvatio da je ovo 490 00:23:10,990 --> 00:23:13,125 bila konsenzualna romantični susret. 491 00:23:14,226 --> 00:23:16,696 - Pa, tvoja prva izjava je da ju je prikovao za ruku 492 00:23:16,729 --> 00:23:17,930 iza njenih leđa. Ne zvuči 493 00:23:17,964 --> 00:23:19,432 veoma konsenzualno. - Ili romantično. 494 00:23:19,466 --> 00:23:20,833 - Pa zašto si to uradio promijeniti svoju izjavu? 495 00:23:20,867 --> 00:23:21,901 - Kao što rekoh, 496 00:23:21,934 --> 00:23:23,169 Nisam bio siguran šta sam video. 497 00:23:23,202 --> 00:23:24,804 Odlučio sam da bi to bilo pogrešno 498 00:23:24,837 --> 00:23:25,938 upropastiti obećavajuću karijeru 499 00:23:25,972 --> 00:23:27,640 preko neizvesnosti. 500 00:23:29,175 --> 00:23:31,143 - Bićemo u kontaktu, profesore. 501 00:23:34,547 --> 00:23:35,782 Našli su Amy Holt. 502 00:23:38,818 --> 00:23:44,991 ♪ 503 00:23:45,024 --> 00:23:48,060 Amy Holt je umrla od tupe sile traume na glavi. 504 00:23:48,094 --> 00:23:50,229 ne udarac, ali trotoar. 505 00:23:50,262 --> 00:23:52,999 Iskočila je iz auta? 506 00:23:53,032 --> 00:23:55,968 - Da, ali onda naš kidnaper pritisnuti kočnice, 507 00:23:56,002 --> 00:23:57,670 dotrčao ovamo, odvukao je u grmlje, 508 00:23:57,704 --> 00:24:00,239 zatim se vratio u auto i nastavio. 509 00:24:00,272 --> 00:24:02,609 - Što to znači i dalje ima Jennu. 510 00:24:02,642 --> 00:24:09,682 ♪ 511 00:24:15,522 --> 00:24:17,089 Frank. 512 00:24:17,123 --> 00:24:19,859 Sve ove devojke svi su u 20-im godinama, 513 00:24:19,892 --> 00:24:22,094 sve između 5'4" i 5'7" 514 00:24:22,128 --> 00:24:24,897 na oko 120 lbs. 515 00:24:24,931 --> 00:24:26,065 Podseća li te na nekoga? 516 00:24:26,098 --> 00:24:28,034 ♪ 517 00:24:28,067 --> 00:24:29,802 - Neće se desiti. - Frank! 518 00:24:29,836 --> 00:24:31,170 - Ne. - Slušaj. 519 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 Ispalimo ga, nateraćemo ga da me pokupi, 520 00:24:33,072 --> 00:24:35,508 i dobili smo ga. - Apsolutno ne. 521 00:24:35,542 --> 00:24:37,610 - Frank, to je to. 522 00:24:37,644 --> 00:24:38,778 Znaš da sam u pravu. 523 00:24:38,811 --> 00:24:41,247 ♪ 524 00:24:41,280 --> 00:24:43,650 - Da te pitam nešto. 525 00:24:45,217 --> 00:24:48,721 - Da li biste to rekli Verovatno sam ti spasio život? 526 00:24:48,755 --> 00:24:50,890 - Ne verovatno. - I mislite li da sam to uradio 527 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 da bih te mogao ubiti? 528 00:24:53,760 --> 00:24:55,695 - Frank. 529 00:24:55,728 --> 00:24:58,264 Setite se prvog puta Ušao sam u bokserski ring? 530 00:24:58,297 --> 00:24:59,866 - Oh. 531 00:24:59,899 --> 00:25:01,801 I bio sam uplašen poludio? 532 00:25:01,834 --> 00:25:04,070 I rekao si mi nešto? 533 00:25:04,103 --> 00:25:05,938 Sećaš se šta si rekao? - Da, znam. 534 00:25:05,972 --> 00:25:07,874 Uradi to uplašeno. - Dobro, uradi to uplašeno. 535 00:25:07,907 --> 00:25:09,809 Ali uradi to. I jesam. 536 00:25:09,842 --> 00:25:11,077 I nikad se nisam osvrnuo. 537 00:25:11,110 --> 00:25:13,279 Frank, ovaj tip nije gotov. 538 00:25:13,312 --> 00:25:16,282 I ne mogu mu dozvoliti uzmi drugu devojku. 539 00:25:16,315 --> 00:25:19,652 Moramo ga uhvatiti sa ulice večeras. 540 00:25:19,686 --> 00:25:21,821 ♪ 541 00:25:21,854 --> 00:25:22,889 Molim te. 542 00:25:22,922 --> 00:25:27,093 ♪ 543 00:25:27,126 --> 00:25:29,896 - Nosit ćeš žicu. 544 00:25:29,929 --> 00:25:31,698 Bićemo u pratećem automobilu. 545 00:25:31,731 --> 00:25:35,835 I ako kažem da si vani, gotovo je. 546 00:25:35,868 --> 00:25:37,770 Izašao si. 547 00:25:37,804 --> 00:25:38,771 - Hvala. 548 00:25:38,805 --> 00:25:40,773 ♪ 549 00:25:40,807 --> 00:25:43,976 - I nemoj da dišeš ni reč od ovoga tvojoj majci. 550 00:25:44,010 --> 00:25:45,044 - Neću. 551 00:25:45,077 --> 00:25:48,280 ♪ 552 00:25:50,216 --> 00:25:53,185 - Hej, valjda moram da idem ipak na koledž, a? 553 00:25:53,219 --> 00:25:54,987 - Bez studentskih kredita. 554 00:25:55,021 --> 00:25:56,656 Podigni majicu. 555 00:25:58,124 --> 00:26:00,793 - Moram da te pozovem. 556 00:26:00,827 --> 00:26:02,294 - Hmm. 557 00:26:05,131 --> 00:26:06,298 - Huh. 558 00:26:07,233 --> 00:26:10,036 Lepo mastilo. - Hvala. 559 00:26:10,069 --> 00:26:13,105 To je feniks. Dobio sam kad sam promijenio ime. 560 00:26:13,139 --> 00:26:16,909 - Hmm. Gore iz pepela. 561 00:26:16,943 --> 00:26:18,577 - Da, tako nešto. 562 00:26:19,746 --> 00:26:22,181 - slušaj, mi ćemo biti odmah iza vas 563 00:26:22,214 --> 00:26:23,816 cijelo vrijeme. 564 00:26:25,317 --> 00:26:26,886 - U redu. 565 00:26:26,919 --> 00:26:34,093 ♪ 566 00:26:40,066 --> 00:26:47,239 ♪ 567 00:27:21,774 --> 00:27:21,908 . 568 00:27:24,476 --> 00:27:31,818 ♪ 569 00:27:33,285 --> 00:27:34,353 - Ne, hvala. 570 00:27:34,386 --> 00:27:37,990 ♪ 571 00:27:40,059 --> 00:27:42,128 ♪ 572 00:27:42,161 --> 00:27:43,295 - Nije Dylan. 573 00:27:47,433 --> 00:27:49,702 Hoćeš li upoznati neke ljude? 574 00:27:49,736 --> 00:27:52,238 - Ne, ne. Upravo sam krenuo kući. 575 00:27:52,271 --> 00:27:59,678 ♪ 576 00:28:03,082 --> 00:28:05,918 sta radis - Oh, to je prečica. 577 00:28:07,253 --> 00:28:09,989 - Vjeruj mi, to je-- 578 00:28:10,022 --> 00:28:11,057 to je brže. 579 00:28:11,090 --> 00:28:14,293 ♪ 580 00:28:17,463 --> 00:28:19,465 ♪ 581 00:28:20,767 --> 00:28:22,401 - Hajde! Prokletstvo! 582 00:28:22,434 --> 00:28:24,370 Pokret! Sklanjaj se s puta! 583 00:28:24,403 --> 00:28:31,811 ♪ 584 00:28:42,521 --> 00:28:44,356 - Stani, stani! 585 00:28:48,895 --> 00:28:52,064 Hoćeš li biti bolestan ili tako nešto? 586 00:28:55,434 --> 00:28:56,836 - Ruke u vazduh! 587 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 - Hej, hej, hej, hej, hej! 588 00:28:58,470 --> 00:28:59,972 - Ruke u vis! - Da, da. 589 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 - Skini ga, Džone. - Lezi ravno. 590 00:29:01,573 --> 00:29:03,242 Ruke iza leđa. - Pazi na njegove ruke. 591 00:29:03,275 --> 00:29:04,510 - Ruke iza leđa. - Samo vozim. 592 00:29:04,543 --> 00:29:06,045 - Lezi ravno. 593 00:29:06,078 --> 00:29:07,513 Lezi ravno. - Samo vozim, čoveče. 594 00:29:07,546 --> 00:29:10,917 - Ok, u redu je. U redu si. 595 00:29:10,950 --> 00:29:13,119 - Zašto si se isključio glavni put? 596 00:29:13,152 --> 00:29:15,421 - Waze mi je rekao da se okrenem, pa sam se okrenuo. 597 00:29:15,454 --> 00:29:17,423 - Čikago, brate. 598 00:29:17,456 --> 00:29:20,359 U poseti mom bratu. - Nisam ja tvoj tip. 599 00:29:20,392 --> 00:29:21,794 On je sav tvoj. 600 00:29:26,465 --> 00:29:29,869 - Ok, to je bio James. 601 00:29:29,902 --> 00:29:32,138 Ime našeg vozača je Jarrett Simmons. 602 00:29:32,171 --> 00:29:34,907 On nema prioritete. Snimile su ga sigurnosne kamere 603 00:29:34,941 --> 00:29:37,176 ranije popodne na aerodromu O'Hare. 604 00:29:37,209 --> 00:29:39,145 Bio je u Čikagu za prošlu sedmicu. 605 00:29:40,379 --> 00:29:42,548 - On nije naš tip. 606 00:29:42,581 --> 00:29:44,350 - Pa, još uvek imamo Dylana, Frank. 607 00:29:44,383 --> 00:29:47,153 Silovao je Holly Greco. - To ga ne čini kidnaperom. 608 00:29:47,186 --> 00:29:48,955 - Ne, dokazi znaju. 609 00:29:48,988 --> 00:29:51,323 Vidi, on ima tehničku znanje o duhoviti aplikaciju. 610 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 On ima istoriju napada na žene. 611 00:29:52,992 --> 00:29:55,427 - Dobro, vas dvoje mislite uzeo je te žene. 612 00:29:55,461 --> 00:29:56,528 Dokaži to. ako ne možeš, 613 00:29:56,562 --> 00:29:58,931 pronađite nam drugog osumnjičenog. 614 00:30:02,434 --> 00:30:04,971 - U redu, razumem zašto Holly nije progovorila. 615 00:30:05,004 --> 00:30:07,406 Mislim, ti--ti prolaziš kroz šta je prošla, 616 00:30:07,439 --> 00:30:09,175 ti samo želiš da prođeš dalje. 617 00:30:09,208 --> 00:30:11,443 Ali profesore Crouch? 618 00:30:11,477 --> 00:30:14,914 Zašto bi pokrivao Dylana? 619 00:30:14,947 --> 00:30:16,949 - Mislim, izbaci pravi psiholozi, 620 00:30:16,983 --> 00:30:20,386 većina zločina je motivisana bilo kojom strašću... 621 00:30:20,419 --> 00:30:21,620 ili pohlepa. 622 00:30:21,653 --> 00:30:28,360 ♪ 623 00:30:32,598 --> 00:30:34,967 - Ne mogu ostati podalje. 624 00:30:35,001 --> 00:30:37,469 - Oh, on je, uh, 625 00:30:37,503 --> 00:30:40,406 samo radi svoju dužnu pažnju. Znaš kako to ide. 626 00:30:40,439 --> 00:30:41,840 - Dobro. 627 00:30:43,242 --> 00:30:44,443 Znaš, proguglao sam te. 628 00:30:44,476 --> 00:30:45,511 Nadam se da ne misliš to je cudno. 629 00:30:45,544 --> 00:30:47,446 - Ne, navikla sam do sada. 630 00:30:47,479 --> 00:30:50,349 - Hmm. I čitao sam o tome 631 00:30:50,382 --> 00:30:52,418 devojka koja je umrla. 632 00:30:52,451 --> 00:30:54,520 To mora da je pogodilo prilično blizu kuće. 633 00:30:56,288 --> 00:31:00,092 - Zašto mi jednostavno ne kažeš gde si bio u petak uveče? 634 00:31:00,126 --> 00:31:02,094 - Bio sam ovde. 635 00:31:02,128 --> 00:31:03,495 Radni. 636 00:31:03,529 --> 00:31:06,332 - Otprilike do kada, da li bi rekao 637 00:31:06,365 --> 00:31:08,300 - 12:00, 12:30. 638 00:31:08,334 --> 00:31:11,170 A onda sam otišao kući. 639 00:31:11,203 --> 00:31:13,472 Jesam li osumnjičen? 640 00:31:15,074 --> 00:31:17,009 Znaš, pročitao sam profil što su "Ljudi" uradili 641 00:31:17,043 --> 00:31:18,978 na desetu godišnjicu vašeg spasavanja, 642 00:31:19,011 --> 00:31:21,180 a članak je stalno govorio 643 00:31:21,213 --> 00:31:23,082 koliko si pametan, 644 00:31:23,115 --> 00:31:25,651 uprkos školi promašio si. 645 00:31:25,684 --> 00:31:28,054 ali moram reći, 646 00:31:28,087 --> 00:31:29,288 udarac, 647 00:31:29,321 --> 00:31:32,558 pokušava da sruši sve što sam izgradio? 648 00:31:33,592 --> 00:31:35,962 To nije baš pametno. 649 00:31:39,565 --> 00:31:41,400 - Da. 650 00:31:41,433 --> 00:31:43,202 Završili smo. 651 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 ♪ 652 00:31:45,604 --> 00:31:47,473 - Hvala vam, gospodo. Cijenim to. 653 00:31:47,506 --> 00:31:49,275 Hvala ti. 654 00:31:50,709 --> 00:31:58,117 ♪ 655 00:32:08,527 --> 00:32:09,561 Hej! 656 00:32:09,595 --> 00:32:10,629 Hej. 657 00:32:10,662 --> 00:32:12,164 Šta se dođavola dogodilo? 658 00:32:12,198 --> 00:32:14,566 - Bože, to kopile nas praktično smeje 659 00:32:14,600 --> 00:32:16,268 da dokaže da je to uradio. 660 00:32:17,636 --> 00:32:19,671 Da, dobro sam. Samo ih mrzim. 661 00:32:19,705 --> 00:32:21,373 - Pa, mi smo korak bliže. 662 00:32:21,407 --> 00:32:22,574 Pogledaj. 663 00:32:22,608 --> 00:32:23,609 - Kada kompanija izađe na berzu, 664 00:32:23,642 --> 00:32:24,710 moraju otkriti 665 00:32:24,743 --> 00:32:26,345 svi postojeći akcionari. 666 00:32:26,378 --> 00:32:27,546 SEC momci su me upravo opalili 667 00:32:27,579 --> 00:32:29,081 njihov nacrt početno podnošenje. 668 00:32:29,115 --> 00:32:30,716 Pogledaj. 669 00:32:30,749 --> 00:32:32,018 Leonard Crouch? 670 00:32:32,051 --> 00:32:33,352 - Dobio je 100.000 akcija 671 00:32:33,385 --> 00:32:34,453 dionica Destination. 672 00:32:34,486 --> 00:32:36,188 Pogledajte datum dodjele granta. 673 00:32:36,222 --> 00:32:37,389 - 12. maja. 674 00:32:37,423 --> 00:32:39,725 Nije li to odmah nakon Dylana napali Holly? 675 00:32:39,758 --> 00:32:43,562 - 100.000 akcija, ponuda cijena od 80 dolara po dionici. 676 00:32:43,595 --> 00:32:46,532 Pitali ste zašto Crouch bi pokrivao Dylana? 677 00:32:46,565 --> 00:32:49,601 Upravo smo našli 8 miliona razloga. 678 00:32:49,635 --> 00:32:51,237 - Dobar posao. 679 00:32:59,378 --> 00:33:02,314 Mora da ste osetili tako izdana. 680 00:33:02,348 --> 00:33:05,284 Znao si da će biti Dilanova riječ protiv tvoje, 681 00:33:05,317 --> 00:33:07,386 i barem profesora Krauča čuvao bi ti leđa. 682 00:33:07,419 --> 00:33:09,121 U početku jeste. 683 00:33:09,155 --> 00:33:12,624 - A znamo zašto profesore Crouch je promijenio svoju priču. 684 00:33:12,658 --> 00:33:15,661 On je to uradio u zamenu za deo kompanije. 685 00:33:19,398 --> 00:33:21,633 - Mislimo da je Dylan koristi vlastitu aplikaciju 686 00:33:21,667 --> 00:33:22,768 oteti ove žene. 687 00:33:22,801 --> 00:33:24,403 Treba nam da se javite 688 00:33:24,436 --> 00:33:26,172 i reci istinu o tome šta ti je uradio. 689 00:33:26,205 --> 00:33:28,040 - Voleo bih da sada odeš. 690 00:33:28,074 --> 00:33:30,242 - Slušaj, stvarno bi mogao pomozite nam ovdje. 691 00:33:30,276 --> 00:33:32,778 - Ćutanje samo te povredila 692 00:33:32,811 --> 00:33:34,180 i učinio Dylana bogatim. 693 00:33:35,647 --> 00:33:38,217 Tako se obogati. 694 00:33:38,250 --> 00:33:40,752 Zašto je ljudima toliko stalo o novcu? 695 00:33:41,820 --> 00:33:44,390 Bože, zvučiš kao Stephen. 696 00:33:54,400 --> 00:34:01,440 ♪ 697 00:34:16,222 --> 00:34:19,525 - Koliko dugo ti i Stephen bili vereni? 698 00:34:19,558 --> 00:34:21,693 - Dve godine. 699 00:34:23,129 --> 00:34:24,663 - Dakle, pre tog dana u laboratoriji. 700 00:34:24,696 --> 00:34:28,700 ♪ 701 00:34:28,734 --> 00:34:33,305 Znaš, kad sam bio klinac, 702 00:34:33,339 --> 00:34:38,577 nešto stvarno loše desilo mi se. 703 00:34:38,610 --> 00:34:41,447 I kada sam došao kući, 704 00:34:41,480 --> 00:34:45,617 moj tata to nije mogao preboljeti, 705 00:34:45,651 --> 00:34:47,553 i... 706 00:34:47,586 --> 00:34:49,488 to mu je slomilo srce. 707 00:34:49,521 --> 00:34:53,225 ♪ 708 00:34:53,259 --> 00:34:55,494 Stephen me i dalje voli. 709 00:34:57,496 --> 00:34:59,298 Znam to. 710 00:35:01,567 --> 00:35:06,772 Ali poverenje koje smo izgubili... 711 00:35:06,805 --> 00:35:09,741 intimnost. 712 00:35:09,775 --> 00:35:12,744 - Kad ovako nešto desi se, 713 00:35:12,778 --> 00:35:15,314 žrtva nije jedina žrtva. 714 00:35:15,347 --> 00:35:19,251 - Ponudio sam mu da ga pustim van angažmana. 715 00:35:20,486 --> 00:35:23,222 On to ne bi uradio. 716 00:35:23,255 --> 00:35:27,193 Ali ne može proći sa venčanjem, takođe. 717 00:35:27,226 --> 00:35:30,229 Prošle sedmice je bilo... 718 00:35:30,262 --> 00:35:35,234 priča o tome koliko novca 719 00:35:35,267 --> 00:35:37,903 Dylan bi pravio u njegovoj IPO. 720 00:35:39,671 --> 00:35:43,442 Stephen je samo odbrusio. 721 00:35:45,211 --> 00:35:49,315 „Ovo je njegova kazna za silovanje? 722 00:35:49,348 --> 00:35:53,151 Ovo--ovo je ono što dobija za uništavanje naših života?" 723 00:35:54,420 --> 00:35:56,388 - Holi... 724 00:35:57,789 --> 00:35:59,858 Kako ste se ti i Stephen upoznali? 725 00:36:01,827 --> 00:36:04,930 Upoznali ste se na koledžu, zar ne? 726 00:36:04,963 --> 00:36:08,767 Stephen je kompjuterski inženjer. 727 00:36:08,800 --> 00:36:13,539 ♪ 728 00:36:18,277 --> 00:36:19,611 - Pratimo Stephenove telefon sada. 729 00:36:19,645 --> 00:36:21,247 - Ne razumijem. Ako ove žene 730 00:36:21,280 --> 00:36:22,581 nisu bili meta, ko je bio 731 00:36:22,614 --> 00:36:23,949 - Destination je bio. 732 00:36:23,982 --> 00:36:25,651 Stephen zapravo nije želio da povredim te devojke. 733 00:36:25,684 --> 00:36:26,952 Zato nam je dozvolio da pronađemo Zoey. 734 00:36:26,985 --> 00:36:28,287 - I hteo je da se vrati kod Dylana 735 00:36:28,320 --> 00:36:29,921 uništavanjem njegove kompanije. 736 00:36:29,955 --> 00:36:31,757 Onda je Amy umrla i ostalo počeo spiralno. 737 00:36:31,790 --> 00:36:33,292 Trenutno je u panici. 738 00:36:33,325 --> 00:36:34,860 - Imam ga. Stephen je s puta 31. 739 00:36:37,996 --> 00:36:45,371 ♪ 740 00:36:59,485 --> 00:37:01,287 - Tako mi je žao. 741 00:37:05,957 --> 00:37:06,458 . 742 00:37:13,499 --> 00:37:20,706 ♪ 743 00:37:26,612 --> 00:37:28,347 - Čisto. 744 00:37:28,380 --> 00:37:29,748 - Biskupe. 745 00:37:32,551 --> 00:37:34,853 ♪ 746 00:37:43,028 --> 00:37:50,436 ♪ 747 00:37:51,503 --> 00:37:53,872 - To je dovoljno daleko. 748 00:37:53,905 --> 00:37:55,507 - Molim te. 749 00:37:55,541 --> 00:37:56,808 Ne radi to. - Ne gledaj u mene. 750 00:37:56,842 --> 00:37:59,345 - Stephen! 751 00:37:59,378 --> 00:38:00,546 Hej. 752 00:38:00,579 --> 00:38:02,348 - Ja... ja sam samo htela drži ih, 753 00:38:02,381 --> 00:38:03,715 onda sam hteo da ih pustim. 754 00:38:03,749 --> 00:38:05,451 Ali onda ona devojka iskočio iz auta. 755 00:38:05,484 --> 00:38:07,018 - Znam, Stephen. 756 00:38:07,052 --> 00:38:09,688 - Stani! 757 00:38:09,721 --> 00:38:12,424 ja--ja samo-- Želim da se završi. 758 00:38:12,458 --> 00:38:14,660 - Pa hajde da završimo, ali ne ovako. 759 00:38:14,693 --> 00:38:16,027 Vidi, Holly te voli. 760 00:38:16,061 --> 00:38:17,062 Ne radi joj to. 761 00:38:17,095 --> 00:38:18,497 - Uradio sam to samo za Holi. 762 00:38:18,530 --> 00:38:19,831 - Ne, Stephen. 763 00:38:19,865 --> 00:38:21,967 Holly te nikad nije željela da uradim ovo. 764 00:38:25,371 --> 00:38:26,772 Kada je uzela celu bocu tableta, 765 00:38:26,805 --> 00:38:29,508 i morao sam da je vozim u hitnu. 766 00:38:29,541 --> 00:38:31,443 Skoro je umrla. 767 00:38:34,012 --> 00:38:37,549 Nemaš pojma šta taj gad joj je uzeo. 768 00:38:38,484 --> 00:38:40,952 Od nas. - Povrijedio ju je. 769 00:38:40,986 --> 00:38:42,521 zar ne? 770 00:38:42,554 --> 00:38:43,555 Ali šta radiš upravo sada? 771 00:38:43,589 --> 00:38:44,956 - Ja nisam kao on! 772 00:38:44,990 --> 00:38:46,358 Ono što sam uradio je drugačije. 773 00:38:48,427 --> 00:38:49,895 Stephen, pogledaj Jennu. 774 00:38:49,928 --> 00:38:51,430 Pogledaj je. 775 00:38:54,466 --> 00:39:00,005 ♪ 776 00:39:00,038 --> 00:39:01,807 - Stephen. Stephen. 777 00:39:01,840 --> 00:39:04,676 Razmisli. Misli na Holly. 778 00:39:04,710 --> 00:39:06,845 Stephen. Ne, ne, ne. 779 00:39:08,113 --> 00:39:10,882 Daj mi pištolj. 780 00:39:10,916 --> 00:39:12,518 Stephen. 781 00:39:12,551 --> 00:39:16,922 ♪ 782 00:39:18,757 --> 00:39:21,660 - U redu. 783 00:39:32,638 --> 00:39:37,075 ♪ 784 00:39:37,108 --> 00:39:38,944 - Ne mogu da verujem da je ovo uradio. 785 00:39:40,211 --> 00:39:41,580 Mislim, možda... 786 00:39:41,613 --> 00:39:43,081 možda da sam mogao proći 787 00:39:43,114 --> 00:39:44,149 šta je Dylan uradio, on bi... 788 00:39:44,182 --> 00:39:46,452 - Ne. Ne, ne, ne. 789 00:39:46,485 --> 00:39:49,688 Ovo nije bila tvoja greška. U redu? 790 00:39:49,721 --> 00:39:51,890 Ništa od ovoga nije bila tvoja krivica, 791 00:39:51,923 --> 00:39:57,195 ali ako zaista želiš da prevaziđe ono što je Dylan uradio, 792 00:39:57,228 --> 00:39:59,498 onda znate prvi korak. 793 00:39:59,531 --> 00:40:06,738 ♪ 794 00:40:13,745 --> 00:40:14,913 - Gospodine Bender, šta imaš da kažeš 795 00:40:14,946 --> 00:40:16,715 o optužbama protiv tebe? 796 00:40:16,748 --> 00:40:18,484 Imaš li šta da kažeš uopšte? 797 00:40:18,517 --> 00:40:20,452 - Holly je izgubila karijeru, 798 00:40:20,486 --> 00:40:21,653 njen verenik. 799 00:40:23,922 --> 00:40:25,223 - Biće ona dobro. 800 00:40:27,993 --> 00:40:30,061 - Benderov partner i bivši profesor 801 00:40:30,095 --> 00:40:32,598 takođe su uhapšeni kao dio zapleta 802 00:40:32,631 --> 00:40:34,099 prikriti tvrdnje žrtve 803 00:40:34,132 --> 00:40:36,134 dodjelom profesora akcija kompanije. 804 00:40:36,167 --> 00:40:38,770 Optužbe su dovele do drugih žene istupaju, 805 00:40:38,804 --> 00:40:41,106 izazivajući pustoš sa IPO kompanije. 806 00:40:41,139 --> 00:40:43,174 Izvještavanje uživo na Sjedište Destinacije, 807 00:40:43,208 --> 00:40:46,077 ja sam Kristine Sorensen, Channel Ten News. 808 00:40:51,683 --> 00:40:54,119 Frank se drži prilično pristojno sakrij ovde. 809 00:40:55,153 --> 00:40:56,955 Ne, dobro sam. 810 00:40:58,289 --> 00:41:00,926 - Znao si da je Stephen. 811 00:41:00,959 --> 00:41:04,730 Shvatio si šta on i Holly su prolazile. 812 00:41:06,264 --> 00:41:07,533 - Kad prođeš šta je Holly uradila, 813 00:41:07,566 --> 00:41:09,034 ništa nije isto. 814 00:41:09,067 --> 00:41:13,872 ♪ 815 00:41:13,905 --> 00:41:18,143 Znaš, izgubio sam pet godina mog života 816 00:41:18,176 --> 00:41:20,546 za Mel Fostera, 817 00:41:20,579 --> 00:41:23,014 a još deset se oporavlja. 818 00:41:23,048 --> 00:41:25,116 I deca sa kojim sam sada odrastao, 819 00:41:25,150 --> 00:41:27,586 oni se venčavaju 820 00:41:27,619 --> 00:41:32,558 i imati decu i karijere i... 821 00:41:32,591 --> 00:41:35,260 samo biti u blizini svega ovoga studenti sa fakulteta zadnjih nekoliko dana 822 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 navela me na razmišljanje 823 00:41:39,698 --> 00:41:43,101 šta je moglo biti, znaš? 824 00:41:44,235 --> 00:41:45,871 - Hmm. 825 00:41:48,874 --> 00:41:52,611 - Diplomirao sam treći u svojoj klasi iz West Pointa. 826 00:41:53,579 --> 00:41:55,647 Mislio sam da znam sve. 827 00:41:57,115 --> 00:42:02,020 Dva dana u Avganistanu, Shvatila sam da ne poznajem Jacka. 828 00:42:04,022 --> 00:42:05,891 znaš, kroz šta si prošao, 829 00:42:05,924 --> 00:42:09,127 živio si više, vidio si više, 830 00:42:09,160 --> 00:42:11,863 prevazišao si više 831 00:42:11,897 --> 00:42:15,734 nego bilo koji od ovih studenata ikada hoće. 832 00:42:15,767 --> 00:42:17,335 Trebao bi biti ponosan na to. 833 00:42:17,368 --> 00:42:24,910 ♪ 834 00:42:28,914 --> 00:42:30,949 - Hajde da vidimo to mastilo. 835 00:42:32,350 --> 00:42:34,152 - Oh. 836 00:42:36,822 --> 00:42:40,058 59. vojna obavještajna služba Brigade. 837 00:42:40,091 --> 00:42:42,628 - Ooh. 838 00:42:42,661 --> 00:42:45,263 - Moja stara jedinica. 839 00:42:49,400 --> 00:42:51,269 Tako nešto. 840 00:42:51,302 --> 00:42:58,677 ♪