1 00:00:33,408 --> 00:00:37,367 Έξω από 16 ή νεκρούς στη σκηνή, αλλά μαζί για πάντα. 2 00:00:52,386 --> 00:00:54,342 Ξαπλώνω! 3 00:01:12,406 --> 00:01:14,362 Ξαπλώνω! 4 00:01:16,410 --> 00:01:18,366 Νόμιζες ότι θα πεθάνεις. 5 00:01:20,414 --> 00:01:24,327 αλλάζω... Οι πανσέληνοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 6 00:01:28,380 --> 00:01:31,372 Είναι σαν μόλυνση... Λειτουργεί από μέσα προς τα έξω. 7 00:01:31,383 --> 00:01:33,339 Είναι σαν ιός. 8 00:01:39,391 --> 00:01:42,349 Κάτι είναι πραγματικά, πραγματικά λάθος μαζί μου. 9 00:01:49,401 --> 00:01:51,392 Δεν μπορώ να είμαι έτσι. 10 00:01:51,403 --> 00:01:53,394 Αυτό είναι μοναχισμός. 11 00:01:53,405 --> 00:01:55,396 Δεν ξέρω αν το καπνίζεις ή να το φας ή τι, 12 00:01:55,407 --> 00:01:56,407 αλλά πρέπει να το δοκιμάσω τώρα. 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,347 Τζίντζερ! Σε παρακαλώ, είμαι εγώ... 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,342 Είμαι κοντά σου. 15 00:03:06,436 --> 00:03:08,427 Έρχεσαι εδώ αργά το βράδυ, 16 00:03:08,438 --> 00:03:11,430 μένεις μέχρι όλα τα άλλα οι μανιώδεις αναγνώστες έχουν φύγει. 17 00:03:11,441 --> 00:03:15,434 Με ελκύεις, αλλά φοβάσαι την απόρριψη. 18 00:03:15,445 --> 00:03:17,401 Περιμένετε λοιπόν τον χρόνο σας, 19 00:03:18,448 --> 00:03:21,406 απλά περιμένουμε για εκείνη την τέλεια στιγμή. 20 00:03:23,453 --> 00:03:26,411 Μην ανησυχείς, έχω πάει να ασχολούμαι με αυτό όλη μου τη ζωή. 21 00:03:29,418 --> 00:03:31,374 αστειεύομαι. 22 00:03:35,424 --> 00:03:37,335 Η μύγα σου είναι ανοιχτή. 23 00:03:42,431 --> 00:03:44,387 Καλά. 24 00:03:46,435 --> 00:03:47,435 Τέλειος. 25 00:03:49,438 --> 00:03:50,438 Ναι. 26 00:03:51,440 --> 00:03:55,399 Ναι, επιδίδομαι σε περιστασιακά αιμορραγώντας τον εαυτό μου. 27 00:03:58,447 --> 00:03:59,447 Καλά. 28 00:04:00,449 --> 00:04:02,405 Μπριζίτ Φιτζέραλντ. 29 00:04:03,452 --> 00:04:07,445 Δυστυχώς έχεις αρκετά καθυστερημένος λογαριασμός. 30 00:04:07,456 --> 00:04:10,414 Και τεχνικά, αν έχετε οφείλω περισσότερα από 6 $, απλά είμαι... 31 00:04:13,420 --> 00:04:16,412 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 32 00:05:22,489 --> 00:05:25,481 Γιατρεύετε πιο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 33 00:05:25,492 --> 00:05:28,450 Αυτό το σκατά δεν είναι θεραπεία, ξέρεις. Απλώς επιβραδύνει τη μεταμόρφωση. 34 00:05:29,496 --> 00:05:31,487 Δεν το σταματάει, β. 35 00:05:31,498 --> 00:05:34,456 Τίποτα δεν θα το σταματήσει. 36 00:05:34,459 --> 00:05:36,450 Τι κάνεις; 37 00:05:36,461 --> 00:05:39,453 Έχετε ήδη πάρει δόση σήμερα. 38 00:05:39,464 --> 00:05:42,422 Είναι δηλητήριο, β. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το πυροβολείς. 39 00:05:52,435 --> 00:05:55,427 Θυμηθείτε εκείνο το παιχνίδι που παίζαμε όταν ήμασταν μικροί; 40 00:05:55,438 --> 00:05:57,474 Αυτό που θα κάναμε 41 00:05:57,482 --> 00:06:01,475 κάνουμε τους εαυτούς μας να κρατάμε την αναπνοή μας μέχρι να λιποθυμήσουμε; 42 00:06:01,486 --> 00:06:04,478 Τότε θα φοβόσουν πάντα και φώναξε τη μαμά 43 00:06:04,489 --> 00:06:07,481 και θα είχα πρόβλημα; 44 00:06:07,492 --> 00:06:10,450 Αυτό το παιχνίδι ήταν πραγματικά χάλια. 45 00:06:25,468 --> 00:06:27,424 Το νιώθεις; 46 00:06:29,472 --> 00:06:31,463 Δεν είσαι μόνος. 47 00:06:33,518 --> 00:06:35,429 Σε βρήκε ξανά. 48 00:06:50,493 --> 00:06:53,485 Γεια σας, πρόκειται για μεγάλη παραβίαση της πολιτικής της βιβλιοθήκης, 49 00:06:53,496 --> 00:06:55,452 αλλά σου έφερα τα βιβλία. 50 00:06:59,461 --> 00:07:02,453 Είσαι καλά; Τι πήρες; 51 00:07:02,464 --> 00:07:05,501 Καλά. Έλα, έλα. 52 00:07:05,508 --> 00:07:07,499 Ερχομαι. Μπείτε στο φορτηγό. 53 00:07:07,510 --> 00:07:10,468 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Θα σου φέρω βοήθεια, εντάξει; 54 00:07:13,516 --> 00:07:16,508 Καλά. Καλά. 55 00:07:16,519 --> 00:07:19,511 Θα είσαι καλά, εντάξει; Θα σου φέρω βοήθεια. 56 00:07:19,522 --> 00:07:20,522 Όχι! 57 00:08:04,526 --> 00:08:06,517 Γεια, υπνηλία. 58 00:08:06,528 --> 00:08:08,439 ήρθε η ώρα. 59 00:08:46,526 --> 00:08:48,562 «Έμαθε τις συνήθειές τους. 60 00:08:48,570 --> 00:08:51,528 Εκείνη μάζεψε τα μυστικά τους σαν όπλα, 61 00:08:51,531 --> 00:08:53,487 για μια μέρα θα απόδραση και "... 62 00:09:02,500 --> 00:09:03,489 Γεια σου 63 00:09:03,501 --> 00:09:05,457 Είμαι η Alice Seversen. 64 00:09:07,505 --> 00:09:11,498 Διαχειρίζομαι το πρόγραμμα ενημέρωσης της κοινότητας εδώ σε πιο ευτυχισμένους καιρούς κέντρο φροντίδας. 65 00:09:11,509 --> 00:09:13,465 Θα θέλατε ένα κάθισμα; 66 00:09:15,513 --> 00:09:19,506 Η κάρτα της βιβλιοθήκης σας, που ήταν η μόνη ταυτότητα που μπορούσαμε να βρούμε πάνω σου, 67 00:09:19,517 --> 00:09:22,554 είπε ότι το όνομά σου ήταν Μπριζίτ. Είναι αλήθεια αυτό; 68 00:09:22,562 --> 00:09:24,553 Τον βρήκες; 69 00:09:24,564 --> 00:09:26,555 Βρείτε ποιον; 70 00:09:26,566 --> 00:09:29,524 Ο τύπος της βιβλιοθήκης.. Τζέρεμι. 71 00:09:32,572 --> 00:09:36,531 Ήρθε από το παράθυρο. Του επιτέθηκε. 72 00:09:36,534 --> 00:09:40,527 Όχι, έπαθες σχεδόν μοιραία αναφυλακτική αντίδραση. 73 00:09:40,538 --> 00:09:43,530 Άκου, είδα έναν άντρα να πεθαίνει. 74 00:09:43,541 --> 00:09:45,497 Το αίμα του ήταν στο πρόσωπό μου. 75 00:09:45,502 --> 00:09:48,460 Είχες αίμα στο πρόσωπό σου, αλλά ήταν από τα κοψίματα στα χέρια σου. 76 00:09:50,507 --> 00:09:53,499 το είδα. 77 00:09:53,510 --> 00:09:55,546 Όταν χρησιμοποιούσα, 78 00:09:55,553 --> 00:09:59,546 Ήμουν πεπεισμένος ότι ο κωφός Νορβηγός προετοιμασίας μάγειρας, 79 00:09:59,557 --> 00:10:02,549 που έμενε στο διαμέρισμα, προσπαθούσε να μου ακρωτηριάσει τα πόδια. 80 00:10:02,560 --> 00:10:05,518 Έλα μέσα. 81 00:10:07,565 --> 00:10:09,556 - Γεια. - Μπριζίτ, αυτός είναι ο Λουκ. 82 00:10:09,567 --> 00:10:11,523 Θα χρειαστεί δείγμα αίματος. 83 00:10:12,570 --> 00:10:14,526 Η εικασία μου είναι ότι δεν είσαι φοβούνται τις βελόνες. 84 00:10:19,536 --> 00:10:22,528 Λόγω περικοπών, εγκαταστάσεις σαν τις δικές μας έπρεπε να γίνουν δημιουργικοί. 85 00:10:22,539 --> 00:10:26,498 Τα κορίτσια που παίρνουν ναρκωτικά δεν τα πάνε πολύ καλά σε κύκλους ιδιωτικής χρηματοδότησης. 86 00:10:26,501 --> 00:10:29,493 Έτσι, πριν από τρία χρόνια γίναμε εγκατάσταση διπλής φροντίδας. 87 00:10:29,504 --> 00:10:33,543 Στεγάζουμε ασθενείς με χρόνια φροντίδα από το νοσοκομειακό σύστημα. 88 00:10:33,550 --> 00:10:36,542 Η Μπάρμπαρα κάηκε άσχημα σε μια φωτιά. 89 00:10:36,553 --> 00:10:38,544 Αυτή είναι η εγγονή της. 90 00:10:38,555 --> 00:10:40,511 Είναι εδώ μέχρι να τη βρούμε ένα ανάδοχο σπίτι. 91 00:10:44,561 --> 00:10:46,552 Το νοσοκομείο χτίστηκε τη δεκαετία του 1920 92 00:10:46,563 --> 00:10:49,555 σε καραντίνα ασθενείς με φυματίωση, 93 00:10:49,566 --> 00:10:52,558 αλλά η δική μας είναι η μόνη μονάδα που είναι ακόμα λειτουργικό. 94 00:10:52,569 --> 00:10:55,561 Τα άλλα φτερά είναι κλειστά εδώ και χρόνια, 95 00:10:55,572 --> 00:10:58,564 και είναι αυστηρά εκτός ορίων. = μικρό φρικιό. 96 00:10:58,575 --> 00:11:01,567 Οπότε, ξεκινάς σε lock-up, το οποίο διατηρούμε μέσω της απόσυρσής σας, 97 00:11:01,578 --> 00:11:04,570 και μετά πάμε από εκεί με βάση την πρόοδό σας. 98 00:11:04,581 --> 00:11:07,539 «Αν είχε συνειδητοποιήσει τους απαγωγείς της ήταν ικανοί να κάνουν τρομακτικά κατορθώματα;» 99 00:11:07,542 --> 00:11:10,534 - Μπριζίτ, φάντασμα. Φάντασμα, Μπριζίτ. - «Ότι τη νύχτα βασάνιζαν 100 00:11:10,545 --> 00:11:12,536 τους κρατούμενους τους σε δοχεία με χοιρινό λίπος; 101 00:11:12,547 --> 00:11:16,506 Είχε! Έτρεξε να σώσει τη ζωή της!». 102 00:11:21,556 --> 00:11:23,512 Με συγχωρείτε, κυρίες. 103 00:11:51,544 --> 00:11:53,535 είναι επιλογή σου.. 104 00:11:53,546 --> 00:11:55,537 Σε παίρνουμε ή έρχεσαι. 105 00:11:55,548 --> 00:11:57,504 Έχουμε αιμορραγία. 106 00:12:01,554 --> 00:12:04,512 Είμαι ο Τάιλερ. Αυτός είναι ο Μάρκους. 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,515 Αυτό είναι το σύνθημά σας να μας πεις το όνομά σου. 108 00:12:14,609 --> 00:12:16,565 Τα δικά σας ρούχα καθαρίζονται. 109 00:12:37,548 --> 00:12:40,540 ξαναγράφω, 110 00:12:40,551 --> 00:12:44,510 που νιώθεις σαν να γυρνάς σπίτι, γιατί... 111 00:12:45,556 --> 00:12:47,592 Λοιπόν, αυτό κάνω. 112 00:12:47,600 --> 00:12:50,592 Και νιώθω ενθουσιασμένος και φοβισμένος 113 00:12:50,603 --> 00:12:55,597 γιατί εγώ. έχω να αντιμετωπίσω 114 00:12:55,608 --> 00:12:58,566 ανόθευτη αλήθεια όταν γράφω. 115 00:12:59,612 --> 00:13:02,604 Όπως το γεγονός ότι Η χημική μου εξάρτηση είναι: 116 00:13:02,615 --> 00:13:06,608 Α, που σχετίζεται με πράγματα Αυτό μου συνέβη ως παιδί. 117 00:13:06,619 --> 00:13:09,611 και β, που έχω για να εξερευνήσετε αυτά τα πράγματα 118 00:13:09,622 --> 00:13:11,613 με όλους σας εδώ. 119 00:13:11,624 --> 00:13:15,583 και φύγε αυτή τη φορά δεν υπάρχει κανένας περιορισμός. 120 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 Δρ. Μπρούκνερ, αν δεν σωπάσει 121 00:13:17,588 --> 00:13:20,546 Ορκίζομαι ότι θα την κάνω πιει ξανά το τσούκι της. 122 00:13:20,550 --> 00:13:24,589 Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο, Γουίνι. 123 00:13:24,595 --> 00:13:28,588 Μπριζίτ, έχεις ένα δωμάτιο με κόσμο αρκετά περίεργη για τη Μπριζίτ. 124 00:13:28,599 --> 00:13:32,592 Και παρεμπιπτόντως, ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο που νομίζεις ότι είσαι πραγματικά χάλια στην αυτοκτονία. 125 00:13:32,603 --> 00:13:36,596 Ποιο είναι το δικό σου το καλύτερο σενάριο, χμμ; 126 00:13:36,607 --> 00:13:38,563 Πήγαινε εκεί. 127 00:13:46,617 --> 00:13:49,609 Τι χαμένος. 128 00:13:49,620 --> 00:13:51,611 Το καλύτερο σενάριο μου, Eleanor, 129 00:13:51,622 --> 00:13:54,580 είναι τρίχες παντού αλλά τα μάτια μου, 130 00:13:54,584 --> 00:13:57,621 επιμήκυνση της σπονδυλικής μου στήλης μέχρι να χωρίσει το δέρμα μου, 131 00:13:57,628 --> 00:14:00,620 θηλές και αυξανόμενη ανοχή, ίσως ακόμη και στοργή για, 132 00:14:00,631 --> 00:14:04,590 η μυρωδιά και η γεύση των περιττωμάτων.. Όχι μόνο το δικό μου.. 133 00:14:04,594 --> 00:14:07,552 Και μετά, ο βασανιστικός θάνατος. 134 00:14:12,602 --> 00:14:14,593 Ξέρεις, Μπριζίτ, 135 00:14:14,604 --> 00:14:17,596 Κάποια κορίτσια βρίσκουν χρήσιμη την ομάδα. 136 00:14:17,607 --> 00:14:20,599 - Δεν μπορώ να είμαι εδώ. - Είσαι πυρετώδης. 137 00:14:20,610 --> 00:14:23,602 Αλλά μην ανησυχείτε, αυτό είναι κοινό. 138 00:14:23,613 --> 00:14:26,605 Θα θέλατε να μιλήσουμε για τι πυροβολούσες; 139 00:14:26,616 --> 00:14:29,653 Δεν το αναγνώρισα μόνος μου, που είναι κάπως εντυπωσιακό.. 140 00:14:29,660 --> 00:14:32,652 Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κολλήσετε που δεν γνώριζα. 141 00:14:32,663 --> 00:14:34,654 Πρέπει να είναι υπέροχο να είναι πρότυπο. 142 00:14:34,665 --> 00:14:36,576 Χμμ. 143 00:14:40,630 --> 00:14:43,622 Σε πειράζει; 144 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Λοιπόν, πες μου... 145 00:14:46,636 --> 00:14:51,551 Γιατί χρονομέτρησες πόσο καιρό χρειάζονται τα κοψίματά σας για να επουλωθούν; 146 00:15:01,609 --> 00:15:03,645 Κοίτα, Αλίκη, 147 00:15:03,653 --> 00:15:06,645 αν ήμουν μπερδεμένος με τον τρόπο που νομίζεις ότι είμαι, 148 00:15:06,656 --> 00:15:10,649 Θα το εκτιμούσα πραγματικά κάποιος σαν εσένα να με βοηθήσει. 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,651 Και η Μπριζίτ... 150 00:15:12,662 --> 00:15:16,655 Αν ήμουν ανόητος στην πορεία ότι θα ήθελες να ήμουν, 151 00:15:16,666 --> 00:15:19,578 Θα σε άφηνα να φύγεις. Έχω πάει εκεί που είσαι. 152 00:15:20,628 --> 00:15:22,584 Δεν έχεις ιδέα πού βρίσκομαι. 153 00:15:24,632 --> 00:15:27,590 Αν με κρατήσεις εδώ άνθρωποι θα πεθάνουν. 154 00:15:35,601 --> 00:15:39,594 Ξέρεις λοιπόν, Οι απειλές είναι ένα μεγάλο όχι-όχι με την Αλίκη. 155 00:15:45,653 --> 00:15:48,611 «Αν με κρατήσεις εδώ άνθρωποι θα πεθάνουν». 156 00:15:59,625 --> 00:16:01,616 Γιατί να ασχοληθώ, β; 157 00:16:01,627 --> 00:16:03,618 Ξέρεις ότι θεραπεύεσαι πιο γρήγορα. 158 00:16:03,629 --> 00:16:08,589 Είναι μόνο θέμα χρόνου αρχίζεις να αλλάζεις και εξωτερικά. 159 00:16:11,637 --> 00:16:13,628 Ξέρεις ότι αλλάζεις. 160 00:16:14,682 --> 00:16:16,638 Ξέρει ότι αλλάζεις. 161 00:16:16,642 --> 00:16:19,600 Και θα σε βρει. 162 00:16:34,660 --> 00:16:37,652 Γεια σου, Το αίμα της Μπριζίτ έχει επιστρέψει; 163 00:16:37,663 --> 00:16:38,652 Ναι. 164 00:16:38,664 --> 00:16:42,623 Και το μόνο πράγμα στο σύστημά της είναι τα πράγματα που βρήκαμε πάνω της. 165 00:16:42,627 --> 00:16:46,666 Είναι ένα φυτικό εκχύλισμα που ονομάζεται monkshood. 166 00:16:46,672 --> 00:16:50,665 - Ω. - Απόλυτα νόμιμο, πλήρως προσβάσιμο. 167 00:16:50,676 --> 00:16:52,667 Πωλείται σε καταστήματα χειροτεχνίας 168 00:16:52,678 --> 00:16:54,669 για συνθέσεις αποξηραμένων λουλουδιών. 169 00:16:54,680 --> 00:16:58,673 Ω, Ιησού. Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. 170 00:16:58,684 --> 00:17:00,675 Κι αυτό γιατί μοναχισμός δεν είναι διεγερτικό. 171 00:17:00,686 --> 00:17:02,642 Οχι; Τι είναι τότε; 172 00:17:02,647 --> 00:17:06,640 Ένα δηλητήριο... Ονομάζεται και aconitum napellus 173 00:17:06,651 --> 00:17:07,640 ή wolfsbane. 174 00:17:07,652 --> 00:17:11,645 Αλλά αυτό.. Δεν είναι ήπιο. 175 00:17:11,656 --> 00:17:14,648 Αυτό θα στείλει τον μέσο όρο ενήλικα σε άσηπτο σοκ. 176 00:17:14,659 --> 00:17:17,651 Άρα είναι γαντζωμένη στο δηλητήριο. 177 00:17:17,662 --> 00:17:20,699 Ρε τι σου είπα για την υποκλοπή, ε; 178 00:17:20,706 --> 00:17:22,662 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 179 00:17:22,667 --> 00:17:24,623 Μάγκες, Αλίκη. 180 00:17:26,671 --> 00:17:29,663 Υπάρχουν 14 είδη σφενδάμου 181 00:17:29,674 --> 00:17:32,666 εγγενής στον Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών. 182 00:17:32,677 --> 00:17:35,669 Πολύ εύκολο να αναγνωριστεί, το σφενδάμι είναι το μόνο 183 00:17:35,680 --> 00:17:39,673 - φυλλοβόλα είδη στη βόρεια Αμερική... - Γεια, b-b. 184 00:17:39,684 --> 00:17:41,675 Με πολύλοβα φύλλα που μεγαλώνουν σε ζευγάρια 185 00:17:41,686 --> 00:17:43,677 ω αντίθετες πλευρές του κλάδου. 186 00:17:43,688 --> 00:17:47,647 Τα περισσότερα σφενδάμια θα χάσουν αυτά τα μοναδικά φεύγει το φθινόπωρο. 187 00:17:47,650 --> 00:17:50,642 Ξαφνικά... θα έχουν τα φύλλα τους 188 00:17:50,653 --> 00:17:54,612 γίνει ένα ζωηρό κόκκινο, κίτρινο ή πορτοκαλί πριν πέσουν... 189 00:18:00,705 --> 00:18:02,696 Μέχρι την επόμενη άνοιξη. 190 00:18:02,707 --> 00:18:05,665 Ένας κύκλος ζωής ξεκινά εκ νέου 191 00:18:05,668 --> 00:18:08,626 με φρέσκο σετ από αυτά τα διακριτά φύλλα. 192 00:18:12,675 --> 00:18:14,666 Pbackyard στο νότιο Οντάριο 193 00:18:14,677 --> 00:18:17,669 αυξήθηκαν με τεράστιους ρυθμούς... 194 00:18:17,680 --> 00:18:20,672 Νομίζω ότι λέγεται μανιτόμπα... 195 00:18:20,683 --> 00:18:22,639 Wolfsbane. 196 00:18:41,704 --> 00:18:42,693 Τι κάνεις εδώ μέσα; 197 00:18:42,705 --> 00:18:45,663 Είναι καταπληκτικά τα πράγματα που θα βρείτε σε αυτό το μέρος τη νύχτα. 198 00:18:55,676 --> 00:18:58,668 Θα μου το δώσεις; =-μμμ-χμμ. 199 00:18:58,679 --> 00:19:00,635 Αλλά προλαβαίνω να το κάνω. 200 00:19:04,727 --> 00:19:06,683 Και μπορώ να διαλέξω πού. 201 00:19:07,730 --> 00:19:09,721 - Γιατί; - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένα από αυτά τα κορίτσια 202 00:19:09,732 --> 00:19:11,723 που πάντα ρωτούσε τη μαμά της "γιατί;" 203 00:19:11,734 --> 00:19:14,692 «Μαμά, κάνει κρύο έξω, γιατί;» 204 00:19:15,696 --> 00:19:19,655 «Μαμά, είναι σκοτεινά έξω, γιατί;» 205 00:19:20,701 --> 00:19:23,693 Το χρειάζομαι. 206 00:19:23,704 --> 00:19:25,660 Γιατί; 207 00:19:26,707 --> 00:19:29,665 - Δώσ' το σε μένα. - Εντάξει. 208 00:19:29,669 --> 00:19:33,662 Αλλά πρέπει να είναι σε ένα μέρος κανείς άλλος δεν θα δει. 209 00:19:33,673 --> 00:19:35,629 Κατέβασε το παντελόνι σου. 210 00:19:36,717 --> 00:19:38,673 Γαμήστε σας. 211 00:19:42,723 --> 00:19:45,681 Αυτό ήταν εντελώς εκτός γραμμής. 212 00:19:46,727 --> 00:19:48,683 Καληνύχτα Μπριζίτ. 213 00:20:19,719 --> 00:20:22,711 Γιατί όλα αυτά που σκοτώνονται έχουν τατουάζ; 214 00:20:22,722 --> 00:20:24,713 «Γιατί ήταν τόσο ανήσυχος να την ξεφορτωθώ;» 215 00:20:24,724 --> 00:20:26,680 Γιατί είχε περάσει η ώρα του ύπνου της. Πάμε. 216 00:20:27,727 --> 00:20:29,683 Καλύψτε τα αυτιά σας στα ψέματά του, βραχώδες. 217 00:20:32,732 --> 00:20:35,724 «Αργά το βράδυ, σε μυστικούς θαλάμους 218 00:20:35,735 --> 00:20:38,693 πραγματοποίησε τη βασιλεία του ηθικού τρόμου». 219 00:20:39,739 --> 00:20:41,730 Δεν είναι θανάσιμος τρόμος; 220 00:20:41,741 --> 00:20:42,741 Οχι. 221 00:20:43,743 --> 00:20:46,735 Ω, καλό παιδί. 222 00:20:46,746 --> 00:20:48,702 Έλα εδώ. 223 00:20:58,716 --> 00:20:59,705 Απήχθη! 224 00:20:59,717 --> 00:21:01,708 Ναι, ίσως να είναι αυτό, μας απήγαγαν εξωγήινοι. 225 00:21:01,719 --> 00:21:04,711 Και μας πήραν πίσω στον πλανήτη τους 226 00:21:04,722 --> 00:21:08,715 και βάλτε μας σε κάποιο είδος ζωολογικού κήπου. Αλλά υπάρχει ένα σημάδι που λέει, 227 00:21:08,726 --> 00:21:11,718 - «Μην τρώτε τους ανθρώπους». - Φτιάχνεις περισσότερη σεξουαλική κακοποίηση στην παιδική ηλικία; 228 00:21:11,729 --> 00:21:14,687 Μπαστούνια και πέτρες, fatso. 229 00:21:16,734 --> 00:21:18,725 Εκτός αν μας ταΐζουν. 230 00:21:18,736 --> 00:21:22,775 Γιατί δεν θέλουν να παχύνουν εμείς πριν από τη σφαγή; 231 00:21:22,782 --> 00:21:25,740 Εκτός αν μας ταΐζουν και απλά δεν το ξέρουμε! 232 00:21:26,786 --> 00:21:28,742 Και απλώς περιμένουν και βλέποντας.. 233 00:21:29,747 --> 00:21:30,747 Πινγκ! 234 00:21:32,708 --> 00:21:34,664 Ω! 235 00:21:39,715 --> 00:21:42,707 Αυτό γίνεται τόσο βαρετό. 236 00:21:42,718 --> 00:21:44,709 Είναι ένα αρχαίο παιχνίδι, 237 00:21:44,720 --> 00:21:48,679 το πέταγμα των δεκάρων στον τοπικό ανόητο ή μωρό. 238 00:21:51,727 --> 00:21:53,718 Δεν μπορώ να δω την τηλεόραση. 239 00:22:01,779 --> 00:22:02,819 Είπα ότι δεν μπορώ να δω την τηλεόραση! 240 00:22:06,784 --> 00:22:10,777 Θα με ήθελες να σε ρίξει στο κεφάλι της; 241 00:22:10,788 --> 00:22:13,746 Τι κάνεις; 242 00:22:16,710 --> 00:22:18,701 Εκπληκτική επιτυχία! Μοχθηρό, αλλά περιορισμένο. 243 00:22:18,712 --> 00:22:21,704 Αυτό είναι ευγενές, λαμβάνοντας υπόψη τι θα μπορούσες να της κάνεις. 244 00:22:21,715 --> 00:22:24,707 Την επόμενη φορά θα συνιστούσα σπάζοντας το κεφάλι της Μπεθ-Αν 245 00:22:24,718 --> 00:22:26,709 ενάντια στο κοράλλι σαν κύμβαλο ή ένα κριάρι. 246 00:22:26,720 --> 00:22:28,711 - Αλλά πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.. - Χαθείτε. 247 00:22:29,765 --> 00:22:33,724 Όταν κλείνεις τα μάτια σου, είναι κόλαση βλέπεις; 248 00:22:34,770 --> 00:22:38,763 Όσο πιο γρήγορα γιατρευτείς, όσο πλησιάζει, β. 249 00:22:38,774 --> 00:22:42,733 Ή μήπως όσο πιο κοντά πλησιάζει, τόσο πιο γρήγορα θεραπεύεσαι; 250 00:22:56,750 --> 00:22:58,741 Ωωω, ορίστε ένα καλό. 251 00:22:58,752 --> 00:23:02,745 «Στην αυγή του σκότους υπήρχε μια θεά της νύχτας 252 00:23:02,756 --> 00:23:04,747 που περπάτησε στους λόφους με ραβδί Ποιμενικού 253 00:23:04,758 --> 00:23:06,749 και μια αγέλη άγρια κυνηγόσκυλα. 254 00:23:06,760 --> 00:23:08,751 Τα κυνηγόσκυλα... 255 00:23:08,762 --> 00:23:10,753 Α, ήταν από την κόλαση.. 256 00:23:10,764 --> 00:23:14,723 Θα έκανε τις κακές της πράξεις και δεν σήκωνε το δάχτυλο». 257 00:23:15,769 --> 00:23:20,729 «Το δάχτυλό της.. Ήταν κομψά κοσμήματα με τα δόντια του μωρού». 258 00:24:04,777 --> 00:24:06,733 Εδώ είσαι. 259 00:24:20,793 --> 00:24:22,749 Είμαι σε υπηρεσία μεσημεριανού γεύματος. 260 00:24:28,759 --> 00:24:30,750 Δεν σου άρεσε όταν ο Τάιλερ μπήκα στο δωμάτιό σου, έτσι; 261 00:24:30,761 --> 00:24:32,717 Οι άλλοι το κάνουν. 262 00:24:35,766 --> 00:24:39,725 Μου τα λέει όλα. Έχουμε κατανόηση. 263 00:24:49,822 --> 00:24:53,815 - Γυρίζεις στην πανσέληνο; - Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες τρόμου. 264 00:24:53,826 --> 00:24:56,818 δεν μου επιτρέπεται να βλέπεις ταινίες τρόμου, 265 00:24:56,829 --> 00:24:58,820 ή τεχνικά, να διαβάζω κόμικς. 266 00:24:58,831 --> 00:25:01,789 Ή να τρώτε τροφές με γλουτένη.. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 267 00:25:01,792 --> 00:25:04,784 - Γιατί δεν με εκπλήσσει; - Λοιπόν, όχι το θέμα της γλουτένης.. 268 00:25:04,795 --> 00:25:06,751 Αυτό είναι απλώς χωνευτικό. 269 00:25:15,764 --> 00:25:17,720 Το αυτί σου. 270 00:25:21,812 --> 00:25:23,803 Βγαίνω! 271 00:25:23,814 --> 00:25:25,805 Ξέρω πού είναι ο Τάιλερ κρατά το απόρρητό του. 272 00:25:25,816 --> 00:25:27,772 Είπα, φύγε! 273 00:25:37,828 --> 00:25:39,819 Τζίντζερ; 274 00:25:39,830 --> 00:25:41,786 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 275 00:25:42,791 --> 00:25:46,750 Αυτές τις τελευταίες μέρες Αισθάνθηκα πολύ απογοητευμένος, 276 00:25:47,796 --> 00:25:52,790 βλέποντάς σας να κάνετε παρέα με όλους τους καλούς, νέους φίλους σου. 277 00:25:53,844 --> 00:25:54,844 Ξεκινάει. 278 00:25:55,846 --> 00:25:57,802 Σωΐτης. 279 00:25:59,808 --> 00:26:02,800 Λοιπόν, έχεις δύο επιλογές, δεν εχεις; 280 00:26:02,811 --> 00:26:05,803 Ή υποχωρήστε, ή παραιτηθείτε. 281 00:26:05,814 --> 00:26:08,806 Πεθαίνει μόνο αν το κάνεις. 282 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 Δεν θα πεθάνω. 283 00:27:46,874 --> 00:27:47,874 Ουφ. 284 00:27:53,839 --> 00:27:55,795 Ορίστε. 285 00:28:31,835 --> 00:28:33,791 Μπορώ να παρακολουθήσω; 286 00:28:34,838 --> 00:28:36,794 Φύγε, σε παρακαλώ. 287 00:28:41,845 --> 00:28:42,845 Σσσ. 288 00:28:46,892 --> 00:28:48,883 Γεια σου! 289 00:28:48,894 --> 00:28:51,886 Αγγίζεις ξανά τα πράγματά μου 290 00:28:51,897 --> 00:28:54,855 και θα το πω στην Αλίκη όπου κρατάς τα κόμικς σου. 291 00:29:17,881 --> 00:29:20,839 Με μυρίζεις; 292 00:29:22,886 --> 00:29:24,877 το χρειάζομαι. 293 00:29:24,888 --> 00:29:26,844 Ναι, το είπες πριν. 294 00:29:27,891 --> 00:29:30,849 Γιατί είχες να πάω να το κάνω αυτό; 295 00:29:34,898 --> 00:29:37,890 έκανα ένα λάθος. 296 00:29:37,901 --> 00:29:39,857 Παρακαλώ δώστε μου το. 297 00:29:40,904 --> 00:29:41,859 Όχι. 298 00:29:41,863 --> 00:29:44,855 Πρέπει να υπάρχει συνέπειες στις πράξεις μας 299 00:29:44,866 --> 00:29:46,857 ή δεν υπάρχει παραγγελία. 300 00:29:46,868 --> 00:29:48,859 Και πρέπει να υπάρχει τάξη σε ένα μέρος, 301 00:29:48,870 --> 00:29:53,864 ή τα πράγματα γίνονται πολύ, πολύ μπερδεμένος. 302 00:29:53,875 --> 00:29:56,867 Είπα... το χρειάζομαι. 303 00:29:56,878 --> 00:29:59,836 Αποθηκεύστε το για ομάδα. 304 00:30:11,893 --> 00:30:13,849 Καλώς ήρθες στην απεξάρτηση, μωρό μου. 305 00:30:27,909 --> 00:30:30,901 Ξεκινάς για να καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 306 00:30:30,912 --> 00:30:33,904 Πώς ξεκινούν όλα με την επιθυμία; 307 00:30:33,915 --> 00:30:36,873 Τι σκεφτόσουν όταν ήταν σε εκείνο το στασίδι μαζί σου; 308 00:30:36,877 --> 00:30:39,835 Γιατί ακόμα κι εγώ.. Πραγματικά.. Σοκαρίστηκε. 309 00:30:42,883 --> 00:30:45,875 Ήθελα το μοναχισμό. 310 00:30:45,886 --> 00:30:47,842 - Απλώς.. - Απλώς.. 311 00:30:48,889 --> 00:30:51,847 Τι ήθελες πότε σε πίεζε; 312 00:30:52,893 --> 00:30:54,849 Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις, δεν είσαι; 313 00:30:55,896 --> 00:30:58,512 Πώς όλα ξεκινούν αρκετά αθώα, σημερα θελεις να τον γαμησεις.. 314 00:30:58,899 --> 00:31:00,890 Αύριο θέλεις να δαγκώσεις μια τρύπα στο στέρνο του. 315 00:31:01,943 --> 00:31:03,934 Σκεφτείτε αυτές τις δεξιότητες ζωής 316 00:31:03,945 --> 00:31:06,937 γεμίζοντας ένα φανταστικό σακίδιο, 317 00:31:06,948 --> 00:31:09,940 έτοιμο να βγει στο δρόμο όποτε το κάνετε. 318 00:31:09,951 --> 00:31:11,907 Κλείστε τα μάτια σας. 319 00:31:11,912 --> 00:31:15,905 Σκουπίζω όλα όσα ήσουν ποτέ, 320 00:31:15,916 --> 00:31:18,874 όλα τα ονόματα σε έχουν καλέσει ποτέ. 321 00:31:18,877 --> 00:31:20,868 Ονόματα που ονομάσατε μόνοι σας.. 322 00:31:20,879 --> 00:31:22,870 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 323 00:31:22,881 --> 00:31:26,874 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν ιστορία, 324 00:31:26,885 --> 00:31:30,878 γιατί αυτό που είσαι η εμπειρία είναι ο κόσμος 325 00:31:30,889 --> 00:31:32,880 για πρώτη φορά. 326 00:31:32,891 --> 00:31:34,927 Σκεφτείτε την παρακάτω δομή, 327 00:31:34,935 --> 00:31:38,928 το ξύλο και το μέταλλο που σε στηρίζει. 328 00:31:38,939 --> 00:31:41,931 Και μια φορά το χέρι σου βρίσκεται σε θέση 329 00:31:41,942 --> 00:31:43,933 στην κλειτορίδα σου 330 00:31:43,944 --> 00:31:45,900 θα ξεκινήσουμε με ένα απαλό, 331 00:31:46,947 --> 00:31:49,905 αριστερόστροφη περιστροφή. 332 00:31:54,955 --> 00:31:56,911 Μμμ. 333 00:31:56,915 --> 00:31:58,871 Πειραματιστείτε... 334 00:31:58,875 --> 00:32:00,866 Με ρυθμό. 335 00:32:00,877 --> 00:32:02,833 Βρείτε το δικό σας. 336 00:32:03,880 --> 00:32:07,873 Οραματιστείτε το στήθος ενός ξένου 337 00:32:07,884 --> 00:32:10,921 καθώς το βλέμμα του σε διαπερνά. 338 00:32:10,929 --> 00:32:14,922 Τώρα αρπάζεις τι έχει μέσα του. 339 00:32:14,933 --> 00:32:16,924 Η καρδιά του. 340 00:32:16,935 --> 00:32:19,927 Το κρέας. Ο ρινικός μυς. 341 00:32:19,938 --> 00:32:24,932 Ουρλιάζει όπως είσαι σκίζοντας την τρυφερή του σάρκα; 342 00:32:24,943 --> 00:32:26,934 Ω ναι. 343 00:32:26,945 --> 00:32:29,937 Και το αίμα του.. 344 00:32:29,948 --> 00:32:32,940 Ζεσταίνει το λαιμό σου. 345 00:32:32,951 --> 00:32:33,951 Μεγάλη φόρμα, β. 346 00:32:38,957 --> 00:32:41,824 Μπριζίτ; Είσαι καλά, Μπριζίτ; 347 00:33:59,955 --> 00:34:02,867 Κάτω από το δέρμα 348 00:34:05,919 --> 00:34:08,911 το θηρίο μέσα 349 00:34:11,925 --> 00:34:15,884 πεθαίνει για να είναι 350 00:34:17,931 --> 00:34:21,890 κάτω από τα αστέρια 351 00:34:23,937 --> 00:34:27,896 δάκρυα και ουλές 352 00:34:29,943 --> 00:34:33,902 θεραπεία όταν 353 00:34:42,998 --> 00:34:43,998 10 λεπτά για το κλείδωμα. 354 00:34:46,960 --> 00:34:49,952 Θέλω να έρθεις να με δεις. 355 00:34:49,963 --> 00:34:51,919 Είμαι ακριβώς εδώ. 356 00:34:54,926 --> 00:34:56,882 Στο δωμάτιό μου. 357 00:34:58,930 --> 00:35:00,886 Αυτό θα ήταν ενάντια στους κανόνες. 358 00:35:03,935 --> 00:35:04,970 Παρακαλώ; 359 00:35:08,940 --> 00:35:10,931 Χαμογελάς; 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,933 Τι; 361 00:35:12,944 --> 00:35:14,900 Μπορείς να χαμογελάσεις; 362 00:35:19,993 --> 00:35:20,982 Βλέπω. 363 00:35:20,994 --> 00:35:22,985 Χαμογελάς στον κόσμο, 364 00:35:22,996 --> 00:35:25,908 και ο κόσμος θα χαμογελάσει πίσω σε σένα. 365 00:35:27,959 --> 00:35:29,915 Θα έπρεπε να επιστρέψεις στο δωμάτιό σας. 366 00:35:35,008 --> 00:35:36,964 Θα έρθεις; 367 00:35:38,011 --> 00:35:39,876 Θα το σκεφτώ. 368 00:35:51,983 --> 00:35:53,939 Βραχώδης! Ψάχνω ότι έχω! 369 00:35:58,990 --> 00:36:00,946 Βραχώδης! 370 00:36:03,995 --> 00:36:05,951 Βραχώδης; 371 00:36:06,956 --> 00:36:08,947 Βραχώδης; 372 00:36:10,001 --> 00:36:11,957 Απλά αφήστε το για αυτόν. 373 00:36:13,004 --> 00:36:14,960 Αλλά το rocky πάντα έρχεται. 374 00:36:45,036 --> 00:36:47,027 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 375 00:36:47,038 --> 00:36:48,949 Θα με κάνεις χαμογελα ξανα? 376 00:36:51,000 --> 00:36:53,992 Έχετε σκεφτεί ποτέ άλλο επάγγελμα; 377 00:36:54,003 --> 00:36:55,994 Ξέρεις τι; 378 00:36:56,005 --> 00:36:57,996 Είμαι αρκετά χαρούμενος παίζοντας το μικρό, 379 00:36:58,007 --> 00:36:59,998 αλλά ζωτικό ρόλο εδώ στη μονάδα φροντίδας. 380 00:37:00,009 --> 00:37:02,967 Νομίζω ότι είναι η αιτία Είμαι άνθρωπος του λαού. 381 00:37:08,977 --> 00:37:10,968 Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα; 382 00:37:10,979 --> 00:37:12,970 Έχει σημασία; 383 00:37:12,981 --> 00:37:14,937 Όχι πραγματικά. 384 00:37:26,035 --> 00:37:27,991 Τι συμβαίνει με αυτό; 385 00:37:29,038 --> 00:37:31,996 Έχω υπέροχη όσφρηση. 386 00:37:32,000 --> 00:37:33,956 Αλλόκοτος. 387 00:37:39,007 --> 00:37:40,998 Υπάρχει αυτή η φλέβα εδώ κάτω 388 00:37:41,009 --> 00:37:42,965 αυτό είναι πολύ ιδιωτικό. 389 00:37:45,013 --> 00:37:48,005 Ξυρίζεσαι λοιπόν; 390 00:37:48,016 --> 00:37:51,008 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο. 391 00:38:06,034 --> 00:38:07,990 Ορίστε. 392 00:38:35,063 --> 00:38:37,019 Βραχώδης! 393 00:38:56,000 --> 00:38:57,956 Βραχώδης; 394 00:39:09,055 --> 00:39:11,011 Βραχώδης! 395 00:39:23,027 --> 00:39:24,027 Ε;! 396 00:39:35,081 --> 00:39:37,993 Ελέγξτε ξανά για εσάς σε μισή ώρα. 397 00:39:52,056 --> 00:39:53,056 Τι; 398 00:40:07,071 --> 00:40:10,063 «Ο Ρόκι τρέχει, ο Ρόκι παίζει. 399 00:40:10,074 --> 00:40:12,065 Ο Ρόκι νοσταλγεί τις παλιές καλές εποχές. ™ 400 00:40:12,076 --> 00:40:15,068 γιατι το εκανες 401 00:40:15,079 --> 00:40:17,035 Δεν σου έκανε τίποτα. 402 00:40:17,040 --> 00:40:19,998 Δεν το έκανα αυτό. 403 00:40:22,045 --> 00:40:25,037 Τους είπα να μην τον αφήσουν μόνος έξω... 404 00:40:25,048 --> 00:40:27,130 Θα ήταν ευάλωτος σε όλους τους κινδύνους της νύχτας.. 405 00:40:30,053 --> 00:40:32,044 Από τα οποία είσαι ο χειρότερος. 406 00:40:32,055 --> 00:40:34,046 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Δεν μπορώ καν να βγω από το δωμάτιό μου. 407 00:40:34,057 --> 00:40:35,057 Δεν ξέρω. 408 00:40:36,059 --> 00:40:38,015 Εσείς.. Κινείτε μέσα από τοίχους ή κάτι τέτοιο. 409 00:40:39,062 --> 00:40:42,054 Φάντασμα, αν μπορούσα να κινηθώ μέσα από τοίχους, νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ μέσα; 410 00:40:45,109 --> 00:40:47,145 Αυτό είναι σημαντικό, που τον βρηκες Εκτός; 411 00:40:49,113 --> 00:40:51,104 Από την πλάτη του τοίχου του κρεματόριου, 412 00:40:51,115 --> 00:40:52,104 στο εγκαταλελειμμένο τμήμα. 413 00:40:52,116 --> 00:40:55,074 - Με βρήκε. -Τι σε βρήκε; 414 00:40:55,078 --> 00:40:58,070 Πρέπει να φύγω από εδώ. 415 00:40:58,081 --> 00:40:59,081 Μπορώ να σε βγάλω έξω. 416 00:41:01,042 --> 00:41:03,033 Τι είπες μόλις; 417 00:41:03,044 --> 00:41:04,033 Ξέρω μια διέξοδο, 418 00:41:04,045 --> 00:41:06,036 μέσω των αεραγωγών. 419 00:41:06,047 --> 00:41:08,003 Αλλά έχεις να με πάρεις μαζί σου. 420 00:41:12,053 --> 00:41:14,009 Θα χτυπήσω σε λίγο. 421 00:43:35,154 --> 00:43:39,113 Φάντασμα; Φάντασμα; 422 00:44:46,142 --> 00:44:48,098 Εδώ. 423 00:44:50,146 --> 00:44:52,137 Θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη, εντάξει; 424 00:44:52,148 --> 00:44:54,104 Απλώς φέρε το πίσω. 425 00:45:06,162 --> 00:45:08,153 Μπριζίτ; 426 00:45:08,164 --> 00:45:10,075 Τι.. Τι κάνεις εδώ; 427 00:45:11,125 --> 00:45:12,125 Τι κάνεις εδώ; 428 00:45:17,173 --> 00:45:18,162 Θέλετε ένα ρόφημα; 429 00:45:18,174 --> 00:45:20,130 πρέπει να βρω μια διέξοδος από εδώ. 430 00:45:32,146 --> 00:45:35,104 Μπριζίτ;! 431 00:45:39,153 --> 00:45:41,109 Μπριζίτ; 432 00:45:44,158 --> 00:45:46,114 Μπριζίτ; 433 00:45:56,170 --> 00:45:58,126 Μπριζίτ; 434 00:46:02,176 --> 00:46:05,134 Μπριζίτ; 435 00:46:11,143 --> 00:46:12,132 Μην ενοχλείτε. 436 00:46:12,144 --> 00:46:16,103 Η Αλίκη μάλλον σφράγισε κάθε παράθυρο η ίδια. 437 00:46:22,154 --> 00:46:25,146 Βλέπεις ποτέ πράγματα όταν σε λιθοβολούν; 438 00:46:27,201 --> 00:46:31,194 Μόλις είδα το πιο παράξενο. 439 00:46:31,205 --> 00:46:35,164 Είναι σαν ζώο, αλλά παραμορφωμένο. 440 00:46:35,167 --> 00:46:36,167 Μπεθ-Αν; 441 00:47:13,205 --> 00:47:15,161 Μπριζίτ! Είπες ότι θα με περιμένεις. 442 00:47:15,166 --> 00:47:17,157 - Πήγαινε πίσω στην κλινική. - Γιατί; 443 00:47:17,168 --> 00:47:19,124 Τι συμβαίνει; 444 00:47:22,173 --> 00:47:26,132 Πήρε την Beth-Ann. Πώς θα φύγουμε από εδώ; 445 00:47:28,179 --> 00:47:31,216 - Με αυτόν τον τρόπο. - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. 446 00:47:31,223 --> 00:47:33,179 Από εδώ. 447 00:47:46,197 --> 00:47:49,189 Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος; 448 00:47:49,200 --> 00:47:51,156 Εδώ πέρα. 449 00:48:21,190 --> 00:48:23,146 Φάντασμα; 450 00:48:26,195 --> 00:48:30,154 Φάντασμα; Φάντασμα; 451 00:48:31,200 --> 00:48:34,158 Φάντασμα; Φάντασμα; 452 00:48:35,204 --> 00:48:37,115 Φάντασμα, τι κάνεις; 453 00:48:42,211 --> 00:48:45,169 Πρέπει να πληρώσουμε τον φέρι. 454 00:48:46,215 --> 00:48:48,171 Πάμε. 455 00:48:52,221 --> 00:48:55,213 Καλή τύχη στο λυπηρό σας ταξίδι στην άλλη πλευρά, η Beth-Ann. 456 00:48:55,224 --> 00:48:58,182 Λυπάμαι που ήσουν τόσο μουνί. 457 00:49:22,209 --> 00:49:24,165 Πιο γρήγορα! 458 00:49:35,222 --> 00:49:37,213 Αυτό είναι το κρεματόριο. 459 00:49:37,224 --> 00:49:39,180 Θα έπρεπε να υπάρχει τρόπος μέσα από την πλάτη. 460 00:49:40,227 --> 00:49:42,183 Εκεί μέσα! 461 00:49:50,237 --> 00:49:53,195 Πάω! Πάω! 462 00:51:01,267 --> 00:51:03,223 Έλα, πήγαινε! 463 00:51:22,246 --> 00:51:24,157 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 464 00:51:28,210 --> 00:51:31,202 - Νομίζεις ότι είναι νεκρό; - Απλά πήγαινε! 465 00:51:51,275 --> 00:51:53,266 Θεέ μου, αιμορραγείς. 466 00:51:53,277 --> 00:51:57,236 - Κι αν αιμορραγείς μέχρι θανάτου; - Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας. 467 00:51:59,283 --> 00:52:01,274 Αυτό ήταν λοιπόν που σε δάγκωσε; 468 00:52:01,285 --> 00:52:03,276 Δεν ήμουν λίγο, η αδερφή μου ήταν. 469 00:52:03,287 --> 00:52:05,278 Και όχι, δεν ήταν το ίδιο. 470 00:52:05,289 --> 00:52:07,245 Λοιπόν.. Λοιπόν, από πού προήλθε; 471 00:52:07,249 --> 00:52:09,240 Το απέραντο σκοτάδι; 472 00:52:09,251 --> 00:52:11,207 Δεν νομίζω, φάντασμα. 473 00:52:12,254 --> 00:52:14,210 Δεν μου αρέσουν τα προάστια. 474 00:52:15,257 --> 00:52:19,250 -Αν δεν ήσουν λίγο, τότε.. - Μολύνθηκα με το αίμα της. 475 00:52:19,261 --> 00:52:21,252 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να την κάνω να σταματήσει αν ήμουν σαν αυτήν. 476 00:52:21,263 --> 00:52:23,254 Πάντα ήθελα μια αδερφή. 477 00:52:23,265 --> 00:52:26,257 Πού είναι τώρα; 478 00:52:26,268 --> 00:52:28,224 Δεν είναι, την σταμάτησα. 479 00:52:29,271 --> 00:52:31,262 Σκότωσες την αδερφή σου; 480 00:52:31,273 --> 00:52:33,264 Δεν ήταν πολλά από τζίντζερ που έμεινε σε αυτό που σκότωσα. 481 00:52:35,277 --> 00:52:38,314 Λοιπόν, τι χρησιμοποίησες, μια ασημένια σφαίρα; 482 00:52:38,322 --> 00:52:39,311 Ένα μαχαίρι. 483 00:52:39,323 --> 00:52:42,281 Δεν είναι υπερήρωες, φάντασμα. 484 00:53:23,325 --> 00:53:25,281 Ωχ μωρό μου... 485 00:53:31,291 --> 00:53:33,247 Περνώντας μέσα στη νύχτα 486 00:53:34,253 --> 00:53:37,245 τόσο καλά 487 00:53:37,256 --> 00:53:40,248 ξέρεις ότι θα γίνει 488 00:53:40,259 --> 00:53:43,251 λοιπόν, έλα, έλα, έλα, έλα μωρό μου 489 00:53:43,262 --> 00:53:46,220 έλα αν θέλεις να είναι... 490 00:53:48,308 --> 00:53:50,299 Είσαι καλά; 491 00:53:50,310 --> 00:53:52,301 Τα μπάνια σας είναι εκτός λειτουργίας. 492 00:53:52,312 --> 00:53:56,305 - Ναι. Εσύ.. - Έλα, αγάπησέ με απόψε 493 00:53:56,316 --> 00:53:59,308 και θα γίνω δικός σου μέχρι να βγει ο ήλιος... 494 00:53:59,319 --> 00:54:01,275 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο του προσωπικού. 495 00:54:04,324 --> 00:54:06,280 Ερχομαι. 496 00:55:00,339 --> 00:55:02,250 Πήρα πατατάκια. 497 00:55:03,300 --> 00:55:07,293 Η Αλίκη λέει ότι οι μάρκες δεν πέφτουν μία από τις τέσσερις ομάδες τροφίμων. 498 00:55:07,304 --> 00:55:10,296 Ένα από τα πολλά ψέματά της. Ακόμα τρως πατατάκια, σωστά; 499 00:55:10,307 --> 00:55:13,265 Συμβαίνει πολύ γρήγορα. Χρειάζομαι τον μοναχισμό. 500 00:55:18,315 --> 00:55:21,307 Πού είναι η βελόνα; 501 00:55:21,318 --> 00:55:23,274 Ω χάλια. 502 00:56:45,360 --> 00:56:47,316 Χρειάζομαι πραγματικά μια σύριγγα. 503 00:56:52,367 --> 00:56:54,358 Η γιαγιά σου όχι έχουν διαβήτη 504 00:56:54,369 --> 00:56:58,328 ή αλλεργία στους ξηρούς καρπούς ή μέλισσες ή τίποτα; 505 00:56:58,332 --> 00:57:01,324 Γιατί δεν το πίνεις; 506 00:57:01,335 --> 00:57:03,326 Το δοκίμασα, δεν κάνει. 507 00:57:03,337 --> 00:57:07,296 Βάλε τη μύτη σου. Αυτό κάνουν όλα τα άλλα κορίτσια. 508 00:57:14,389 --> 00:57:18,348 Ποτέ δεν είχα ύπνο πριν. 509 00:57:18,352 --> 00:57:20,343 Μόλις το έκανα σχεδόν, 510 00:57:20,354 --> 00:57:23,346 αλλά μετά είπε η Μπάρμπαρα Η μαμά της Caroline Kish 511 00:57:23,357 --> 00:57:25,348 που θα είχε να της πληρώνει 9 $ την ώρα, 512 00:57:25,359 --> 00:57:27,350 γιατί ήταν βασικά σαν φύλαξη παιδιών. 513 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 Είναι αυτή; Η γιαγιά σου; 514 00:57:29,363 --> 00:57:32,355 Ναι. Αυτή είναι η Μπάρμπαρα. 515 00:57:32,366 --> 00:57:35,324 Ήταν μια επαρχιώτισσα κέρλινγκ πρωταθλητής τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 516 00:57:43,335 --> 00:57:46,372 Λες τη γιαγιά σου Βαρβάρα; 517 00:57:46,380 --> 00:57:50,339 - Με αποκάλεσε φάντασμα. - Γιατί είναι αυτό; 518 00:57:53,387 --> 00:57:55,548 Η Μπάρμπαρα κάλεσε αυτό το βιβλίο "τροποποίηση συμπεριφοράς" 519 00:57:56,390 --> 00:57:57,379 όταν ήμουν επτά. 520 00:57:57,391 --> 00:58:00,383 Ήταν όλα σχετικά υποσυνείδητα μηνύματα. 521 00:58:00,394 --> 00:58:04,307 Με αποκάλεσε φάντασμα γιατί μισεί ξαφνικοί θόρυβοι, τους οποίους έκανα πολύ. 522 00:58:13,365 --> 00:58:17,324 Μερικές φορές ακόμη και το περπάτημα έκανε τη Μπάρμπαρα να θυμώσει. 523 00:58:30,382 --> 00:58:33,374 Εκείνη τα έβαζε Χριστουγεννιάτικα φώτα εδώ, 524 00:58:33,385 --> 00:58:35,376 Ήμουν στο σαλόνι, 525 00:58:35,387 --> 00:58:38,379 και μου φώναξε να τα συνδέσει για να βλέπει 526 00:58:38,390 --> 00:58:39,390 ποια έσπασαν. 527 00:58:40,392 --> 00:58:44,385 Άναψαν τη συνθετική μουμού στη φωτιά. 528 00:58:44,396 --> 00:58:46,352 Όταν μπήκα μέσα ούρλιαζε, 529 00:58:46,356 --> 00:58:49,348 προσπαθώντας να σταματήσει, να πέσει και να κυλήσει. 530 00:58:49,359 --> 00:58:52,317 Αλλά αυτό την έκανε όλο και περισσότερο στριμμένα στα φώτα. 531 00:58:53,363 --> 00:58:56,355 Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο. 532 00:59:00,412 --> 00:59:02,368 Απλώς σε χαζεύω. 533 00:59:02,372 --> 00:59:04,363 Αποκοιμήθηκε μαζί της τσιγάρο πριν τον ύπνο. 534 00:59:04,374 --> 00:59:07,332 της έλεγα πάντα να μην καπνίζει στο κρεβάτι. 535 00:59:08,378 --> 00:59:09,378 Αστείος. 536 00:59:10,380 --> 00:59:13,372 Μετά το ατύχημα τη φρόντισα. 537 00:59:13,383 --> 00:59:16,375 - Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό είναι κακό. - Γι' αυτό είσαι στην κλινική; 538 00:59:16,386 --> 00:59:20,345 Όχι, είμαι στην κλινική γιατί η Αλίκη παίρνει χρήματα για να με κρατήσει εκεί. 539 00:59:21,391 --> 00:59:22,380 Είναι σωστό; 540 00:59:22,392 --> 00:59:25,384 Ναι, απλώς φτιάχνει άλλο πράγμα για μένα να διορθώσω, 541 00:59:25,395 --> 00:59:28,432 σαν «εχθρότητα στη συμβατική ηθική» 542 00:59:28,440 --> 00:59:31,398 ή "προσθήκη".. Αυτή είναι η ασθένεια ελλειμματικής προσοχής. 543 00:59:31,401 --> 00:59:33,392 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι διαταραχή.. Διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.. 544 00:59:33,403 --> 00:59:37,396 Οτιδήποτε, ή «αδυναμία επικοινωνίας με τους άλλους κατοίκους». 545 00:59:37,407 --> 00:59:41,400 Τις έχετε δει, ποιος θα ήθελε; 546 00:59:41,411 --> 00:59:43,367 Η Μπάρμπαρα είχε στεγνά μάτια. 547 00:59:45,373 --> 00:59:49,366 Δεν βλέπω πώς θα γίνει αυτό μπει στο αίμα σου. 548 00:59:49,377 --> 00:59:51,368 Δεν είναι τόσο καλό όσο το σουτ, 549 00:59:51,379 --> 00:59:53,370 αλλά η μεμβράνη πίσω από το διαπερατό του βολβού του ματιού σου, 550 00:59:53,381 --> 00:59:56,373 σαν το κάτω μέρος της γλώσσας σου. Το πρόβλημα με το στόμα 551 00:59:56,384 --> 00:59:59,342 - είναι το σάλιο, που σκοτώνει τις τοξίνες.. - Σου αρέσει η επιστήμη, ε; 552 01:00:01,389 --> 01:00:03,380 Κι εγώ το κάνω. 553 01:00:06,436 --> 01:00:08,392 Άρρωστος.. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 554 01:00:17,405 --> 01:00:19,361 Θα σε βρει, έτσι δεν είναι; 555 01:00:21,409 --> 01:00:24,367 Το γεγονός ότι δεν σε σκότωσε απόψε 556 01:00:25,413 --> 01:00:27,369 σημαίνει κάτι. 557 01:00:27,374 --> 01:00:29,365 Ίσως είναι σαν εσένα 558 01:00:29,376 --> 01:00:32,368 και δεν είναι στη φύση του να σκοτώνει, και κρυφά θέλει.. 559 01:00:32,379 --> 01:00:34,370 Φάντασμα... 560 01:00:34,381 --> 01:00:36,372 Θέλει να ζευγαρώσει μαζί μου. 561 01:00:36,383 --> 01:00:37,418 Ω. 562 01:00:42,430 --> 01:00:45,388 Μην προσπαθείς πολύ για να το οραματιστούμε. 563 01:00:50,438 --> 01:00:53,396 Η αδερφή μου και εγώ μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο. 564 01:00:54,442 --> 01:00:56,433 Ένας ύπνος κάθε βράδυ. 565 01:00:56,444 --> 01:00:58,400 Είδος. 566 01:01:00,407 --> 01:01:03,365 Σου λείπει; 567 01:01:10,375 --> 01:01:12,366 Όλη την ώρα. 568 01:02:06,431 --> 01:02:08,387 Φάντασμα;! 569 01:02:23,490 --> 01:02:25,446 Φάντασμα;! 570 01:03:00,485 --> 01:03:02,441 Φάντασμα;! 571 01:03:08,493 --> 01:03:11,451 Είμαι εδώ πάνω. 572 01:03:20,422 --> 01:03:22,378 Τι είναι αυτό το πράγμα μπροστά; 573 01:03:23,425 --> 01:03:24,414 Πόλυ. 574 01:03:24,426 --> 01:03:27,418 Polly εστέρας. Εκείνη εκρήγνυται. 575 01:03:27,429 --> 01:03:30,421 Όταν τη στήσω στην αυλή, θα συνδεθεί σε ένα καλώδιο ταξιδιού. 576 01:03:31,474 --> 01:03:33,430 Θα δούμε πώς θα του αρέσει. 577 01:03:42,485 --> 01:03:44,441 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 578 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 Φαίνομαι σκληρός. 579 01:03:51,494 --> 01:03:53,485 τι κάνεις με αυτα τα πραγματα? 580 01:03:53,496 --> 01:03:56,454 Εμπορικές εξουσίες. Τα κόμικς είναι πολύ ασυνάρτητα. 581 01:03:56,458 --> 01:03:58,414 Οι κατασκευαστές τους τα στέλνουν έξω στον κόσμο 582 01:03:58,418 --> 01:04:01,410 απροετοίμαστος για όλους τους δαίμονες και εχθρούς που θα αντιμετωπίσουν. 583 01:04:01,421 --> 01:04:04,458 Εκτιμώ τις αδυναμίες τους.. Κάντε τους πιο δυνατούς. 584 01:04:04,466 --> 01:04:06,457 Ποιος είναι αυτός; 585 01:04:06,468 --> 01:04:09,460 Κάηκε η Βαρβάρα. 586 01:04:09,471 --> 01:04:12,429 Της αφαίρεσα τις νευρικές απολήξεις οπότε δεν μπορεί να νιώσει πόνο. 587 01:04:20,482 --> 01:04:22,473 Λοιπόν, τι μου δίνεις; 588 01:04:22,484 --> 01:04:24,440 Τι θέλετε; 589 01:04:30,492 --> 01:04:32,448 Φορά. 590 01:04:33,495 --> 01:04:35,451 Αυτό είναι δύσκολο. 591 01:04:38,500 --> 01:04:40,456 Πρέπει να με αφήσεις. 592 01:04:42,462 --> 01:04:46,455 Πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητο και πρέπει να φύγεις από εδώ. 593 01:04:46,466 --> 01:04:49,458 Δεν άφησες την αδερφή σου. 594 01:04:49,469 --> 01:04:51,460 Αυτό ήταν διαφορετικό. 595 01:04:51,471 --> 01:04:54,463 - Ήταν εκτός ελέγχου. - Και δεν είσαι; 596 01:04:54,474 --> 01:04:56,430 Κοιτάξτε σας. 597 01:04:58,478 --> 01:05:00,434 Δεν σε αφήνω. 598 01:05:15,537 --> 01:05:20,452 «Η απομόνωσή της έγινε χειρότερη από μια αυξανόμενη επιθυμία να καταβροχθίσει τους άντρες.. 599 01:05:21,501 --> 01:05:23,492 Αλλά εκείνη αντιστάθηκε, 600 01:05:23,503 --> 01:05:27,462 γιατί ήξερε ότι αυτό θα έφερνε καταστροφή και θάνατος». 601 01:06:36,534 --> 01:06:38,490 Είμαι μόνο εγώ. 602 01:06:42,499 --> 01:06:44,455 Με τρόμαξες. 603 01:06:46,503 --> 01:06:48,459 Πόλυ. 604 01:06:52,550 --> 01:06:54,506 Καταστρέψαμε το τέρας. 605 01:06:55,553 --> 01:06:58,511 Μείνε μέσα, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό. 606 01:07:33,550 --> 01:07:37,509 «Γονάτισε για να καταβροχθίσει ο χνουδωτός αθώος... 607 01:07:43,518 --> 01:07:46,476 Τα πλάσματα του δάσους έκλαιγαν». 608 01:08:06,541 --> 01:08:09,499 Χρειάζομαι περισσότερο μοναχισμό. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Τάιλερ. 609 01:08:12,547 --> 01:08:15,505 Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου. 610 01:08:22,557 --> 01:08:26,550 - Γεια; - Είναι μπριζίτ. 611 01:08:26,561 --> 01:08:28,472 Τι; Που στο διάολο είσαι; 612 01:08:29,522 --> 01:08:31,683 Θα σου δώσω το αυτοκίνητο της κλινικής αν μου φέρεις τα πράγματά μου. 613 01:08:32,525 --> 01:08:35,517 Εντάξει.. Εντάξει, απλά περίμενε. Με αφήνω να κλείσω την τηλεόραση. 614 01:08:37,572 --> 01:08:40,530 Μπριζίτ, είσαι ακόμα εκεί; 615 01:08:42,577 --> 01:08:44,533 Είδος. 616 01:08:50,543 --> 01:08:54,502 Έχει περάσει μια ώρα. Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα; 617 01:08:58,551 --> 01:09:00,507 Μείνε εδώ. 618 01:09:07,560 --> 01:09:10,552 Στο πρωινό φως 619 01:09:13,566 --> 01:09:17,525 αισθάνεται τόσο καλά από εμένα... 620 01:09:18,571 --> 01:09:20,562 Γεια;! 621 01:09:20,573 --> 01:09:24,532 Θα μπορούσε να είναι τόσο σωστό... 622 01:09:33,544 --> 01:09:37,537 Δουλέψτε σκληρά τη μέρα 623 01:09:37,548 --> 01:09:42,542 για το βραδινό μας δείπνο 624 01:09:42,553 --> 01:09:47,593 παρηγορήστε με την κατάλληλη στιγμή 625 01:09:47,600 --> 01:09:52,594 όλα θα πάνε καλά 626 01:09:52,605 --> 01:09:56,564 κάνε με να κάνω ό,τι θέλεις 627 01:10:01,572 --> 01:10:06,532 Κάνε με να γίνω ό,τι θέλεις 628 01:10:11,541 --> 01:10:15,500 Κάνε με να κάνω ό,τι θέλεις. 629 01:10:40,611 --> 01:10:43,523 - Δεν είναι αστείο. - Αλλά δεν είναι εντελώς αστείο. 630 01:10:45,575 --> 01:10:47,531 Είναι εδώ. 631 01:10:48,578 --> 01:10:50,534 Ναι, είναι εδώ κυρίες. 632 01:10:53,583 --> 01:10:55,539 Γεια, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί πίσω. 633 01:11:20,610 --> 01:11:22,566 Εμμ... 634 01:11:33,581 --> 01:11:36,539 Λοιπόν εδώ είναι το σπίτι, ε, φάντασμα; 635 01:11:40,588 --> 01:11:42,544 Κάπως έχει μια οικογενειακή γοητεία Manson. 636 01:11:45,593 --> 01:11:48,585 Ξέρεις ότι φρόντισε της γιαγιάς μετά τη φωτιά; 637 01:11:48,596 --> 01:11:50,587 Όλα κάηκαν; 638 01:11:50,598 --> 01:11:52,589 Πόσο καιρό ήταν μέχρι να εμφανιστεί η αστυνομία; 639 01:11:52,600 --> 01:11:54,591 43 ημέρες. 640 01:11:54,602 --> 01:11:58,595 - Ναι. -Έφερες βελόνα; 641 01:11:58,606 --> 01:12:00,597 Ναι. 642 01:12:01,651 --> 01:12:05,610 Είμαι σε αναστολή χωρίς αμοιβή εξαιτίας της απογείωσης των τριών σας. 643 01:12:06,656 --> 01:12:09,614 Ναι, αλλά δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 644 01:12:15,581 --> 01:12:17,572 Πού είναι τελικά η Beth-Ann; 645 01:12:17,583 --> 01:12:19,574 Πήγε στην πόλη να δει το αγόρι της. 646 01:12:19,585 --> 01:12:22,577 Της έλειπε τόσο πολύ που δεν μπορούσε μείνε χωρίς αυτόν για ένα λεπτό. 647 01:12:22,588 --> 01:12:25,546 - Είναι πολύ όμορφος. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 648 01:12:27,593 --> 01:12:29,549 Προσέχεις για να χαλαρώσεις. 649 01:12:30,596 --> 01:12:32,587 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 650 01:12:32,598 --> 01:12:34,554 Δώσε το εδώ, εντάξει; 651 01:12:35,643 --> 01:12:37,599 Χαλαρώστε. 652 01:12:51,659 --> 01:12:54,571 Μάλλον θα έπρεπε πάμε τώρα, σωστά; 653 01:13:03,588 --> 01:13:05,579 Έχεις αντίδραση ή κάτι τέτοιο. 654 01:13:05,590 --> 01:13:07,546 Το σώμα σας το απορρίπτει. 655 01:13:08,593 --> 01:13:10,629 Εντάξει.. Δεν είναι καλό. 656 01:13:10,636 --> 01:13:12,627 αυτο δεν ειναι καλο.. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.. 657 01:13:12,638 --> 01:13:14,629 Έχω.. Πρέπει να σε πάρω σε νοσοκομείο. 658 01:13:14,640 --> 01:13:17,632 Πάρε με οπουδήποτε και θα τα πω στην Αλίκη τα πάντα. 659 01:13:17,643 --> 01:13:19,599 Φύγε μακριά μου. 660 01:13:20,646 --> 01:13:21,635 Μπριζίτ; 661 01:13:21,647 --> 01:13:24,605 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό είναι έτσι δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει. 662 01:13:26,652 --> 01:13:30,645 - Θεέ μου! - Μπριζίτ, τι συμβαίνει; 663 01:13:30,656 --> 01:13:31,645 Τι σκατά είναι τελικά; 664 01:13:31,657 --> 01:13:33,613 Bri. 665 01:13:34,660 --> 01:13:37,618 - Μπριζίτ;! - Εντάξει. Καλά. 666 01:13:37,622 --> 01:13:39,613 - Μπριζίτ;! - Εντάξει. 667 01:13:39,624 --> 01:13:41,535 Εντάξει. Έλα εδώ. 668 01:14:09,654 --> 01:14:12,646 Άκου, η Μπριζίτ είναι πολύ άρρωστη. 669 01:14:12,657 --> 01:14:14,648 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 670 01:14:14,659 --> 01:14:16,615 Είναι πραγματικά.. 671 01:14:17,703 --> 01:14:19,659 Ναι... 672 01:14:19,664 --> 01:14:22,622 Είμαστε στο σπίτι της γιαγιάς. 673 01:14:23,668 --> 01:14:25,579 Δεν ξέρω τι να κάνω, εντάξει; 674 01:14:47,650 --> 01:14:48,650 Γεια σου. 675 01:15:09,630 --> 01:15:12,588 - Βγες έξω! - Τι; 676 01:15:13,634 --> 01:15:15,590 Πρέπει να είμαι μόνος. 677 01:15:53,632 --> 01:15:57,625 Συνειδητοποίησε φυσικά, ότι θα το έκανε να επιστρέψω στην κλινική. 678 01:15:57,636 --> 01:16:00,673 Συνειδητοποιείς φυσικά ότι είσαι μιλώντας σε τρίτο πρόσωπο. 679 01:16:00,681 --> 01:16:04,640 Είναι λίγο περίεργο. Και δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο. 680 01:16:06,687 --> 01:16:08,643 Κι αν έλεγα ότι μου έλειψες; 681 01:16:10,691 --> 01:16:14,650 «Τα λόγια του ήταν άδεια, ακριβώς όπως το κεφάλι του». 682 01:16:19,700 --> 01:16:21,656 Σε πλήγωσα όταν σε έσπρωξα; 683 01:16:22,703 --> 01:16:24,659 Δεν το είχα σκοπό. 684 01:16:24,663 --> 01:16:26,619 λυπάμαι. 685 01:16:41,680 --> 01:16:43,671 Γεια, υπνηλία; 686 01:16:43,682 --> 01:16:45,638 ήρθε η ώρα. 687 01:17:06,664 --> 01:17:08,655 Φάντασμα; 688 01:17:24,682 --> 01:17:26,638 Τι συνέβη; 689 01:17:27,685 --> 01:17:29,641 Δεν έπρεπε να τον είχαμε φέρει εδώ. 690 01:17:54,712 --> 01:17:57,704 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 691 01:17:57,715 --> 01:17:59,706 Το φάντασμα συνέβη. 692 01:17:59,717 --> 01:18:02,709 - Πιστεύεις ότι χρειάζομαι ράμματα; - Γιατί να το κάνει αυτό; 693 01:18:02,720 --> 01:18:04,711 Έχεις πάει πάνω; 694 01:18:04,722 --> 01:18:05,711 Ναί. 695 01:18:05,723 --> 01:18:08,635 Δεν νομίζω ότι ξέρει τι είναι αληθινό και τι είναι καρτούν. 696 01:18:09,685 --> 01:18:11,676 Αυτό είναι βολικό. 697 01:18:11,687 --> 01:18:12,687 Τι; 698 01:18:13,689 --> 01:18:15,645 Το ξεκολλάς, έτσι δεν είναι; 699 01:18:16,734 --> 01:18:19,692 Σε τι καταλαβαίνεις; 700 01:18:24,742 --> 01:18:26,733 Απλώς σε χαζεύω. 701 01:18:26,744 --> 01:18:30,657 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τη γεννήτρια; Χρειάζεται περισσότερο αέριο. 702 01:18:53,729 --> 01:18:57,688 Χωρίς συνέπειες στις πράξεις μας τα πράγματα μπερδεύονται πολύ. 703 01:19:02,738 --> 01:19:04,694 Καλά. 704 01:19:08,744 --> 01:19:10,700 Σκατά! 705 01:19:15,709 --> 01:19:17,665 Θεέ μου, όχι! 706 01:19:22,716 --> 01:19:24,707 Θεέ μου, όχι! 707 01:19:37,731 --> 01:19:40,723 Μην αγαπάς απλά ο ήχος της φύσης; 708 01:19:40,734 --> 01:19:42,690 Αυτό τελειώνει τώρα. 709 01:19:49,743 --> 01:19:51,734 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε αυτό που είναι μέσα μας, β. 710 01:19:51,745 --> 01:19:54,657 Δεν είμαι σαν εσένα, τζίντζερ. 711 01:19:55,708 --> 01:19:58,700 - Είμαι πιο δυνατός. - Α, αλήθεια; 712 01:19:58,711 --> 01:20:01,703 Δεν σε θυμάμαι έτσι τα πρώτα 15 χρόνια της ζωής σας. 713 01:20:02,756 --> 01:20:05,714 Έτσι θυμάμαι τα τελευταία 15 λεπτά σου. 714 01:20:11,765 --> 01:20:13,721 Πού είναι ο Τάιλερ; 715 01:20:14,768 --> 01:20:16,724 Μην ανησυχείς για αυτόν. 716 01:20:17,771 --> 01:20:20,763 -Τι κάνεις; - Θα το σκοτώσω. 717 01:20:20,774 --> 01:20:23,686 Πάρε μου όλα τα αιχμηρά πράγματα μπορείτε να βρείτε. 718 01:20:38,751 --> 01:20:40,707 Φοβάσαι; 719 01:21:19,750 --> 01:21:22,708 Τι είναι αυτό; 720 01:21:23,754 --> 01:21:25,710 Αέριο. Τραβιέμαι πίσω. 721 01:21:26,757 --> 01:21:28,748 Πόσο καιρό θα καίει; 722 01:21:28,759 --> 01:21:31,717 Η Barbara χρειάστηκε περίπου 27 λεπτά. 723 01:21:35,766 --> 01:21:37,722 Ανεβείτε πάνω. 724 01:22:04,753 --> 01:22:07,711 Επιστρέψτε στο σκοτάδι! 725 01:22:10,759 --> 01:22:12,715 Φάντασμα;! 726 01:22:19,810 --> 01:22:22,768 Με πυροβόλησες! Τι στο διάολο; 727 01:22:28,819 --> 01:22:31,811 Φυσικά και το έκανες. 728 01:22:31,822 --> 01:22:34,814 Πάρε τον κώλο σου εδώ και δώσε μου το όπλο. 729 01:22:34,825 --> 01:22:35,814 Από πού το πήρες; 730 01:22:35,826 --> 01:22:38,738 Η Μπάρμπαρα κυνηγούσε σκίουρους. 731 01:22:40,747 --> 01:22:43,739 Ο Τάιλερ με πήρε τηλέφωνο, που είναι; Ε; 732 01:22:43,750 --> 01:22:44,750 Στο δάσος. 733 01:22:45,752 --> 01:22:47,743 Πού είναι τα άλλα κορίτσια; Που είναι η Μπριζίτ; 734 01:22:47,754 --> 01:22:49,710 Ο Τάιλερ είπε ότι ήταν και πάλι. 735 01:22:50,799 --> 01:22:52,790 Η Beth-Ann's στο υπόγειο της κλινικής, 736 01:22:52,801 --> 01:22:54,792 και η Μπριζίτ είναι εδώ. Είναι μια χαρά. 737 01:22:54,803 --> 01:22:57,795 Μπριζίτ, έλα έξω! 738 01:22:57,806 --> 01:23:00,798 Έκανες πρόοδο, φάντασμα. 739 01:23:00,809 --> 01:23:03,801 Αυτό δεν είναι πρόοδος. 740 01:23:03,812 --> 01:23:07,805 Αυτό που βλέπω είναι ένα κοριτσάκι που δεν χωρίζει αυτό που είναι αληθινό 741 01:23:07,816 --> 01:23:10,774 και τι είναι ένας φανταστικός κόσμος στο δικό της μυαλό... 742 01:23:13,822 --> 01:23:18,782 Αναλάβετε την ευθύνη για... 743 01:23:20,829 --> 01:23:22,740 Γιατί μυρίζει σαν βενζίνη εδώ μέσα; 744 01:23:22,748 --> 01:23:25,785 - Να κάψεις το τέρας. - Ω, φάντασμα! 745 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Πού είπες ότι είναι η Beth-Ann; 746 01:23:28,795 --> 01:23:30,786 Ε; 747 01:23:30,797 --> 01:23:34,790 - Θα μπορούσε να σε φάει, ξέρεις. - Άγια σκατά. 748 01:23:34,801 --> 01:23:37,793 - Μπριζίτ; -Τι έπαθε η γιαγιά; 749 01:23:37,804 --> 01:23:39,795 Την πήρε ο ύπνος με ένα τσιγάρο. 750 01:23:39,806 --> 01:23:41,797 Η γιαγιά δεν κάπνιζε. 751 01:23:41,808 --> 01:23:43,799 Έκαψες Μπάρμπαρα. 752 01:23:43,810 --> 01:23:45,766 Είπες ψέματα και για τον Τάιλερ; 753 01:23:46,813 --> 01:23:50,806 «Έσπρωξε και τράβηξε και εκείνος γέλασε όταν έκλαψε». 754 01:23:50,817 --> 01:23:54,776 -Τι έκανες αλήθεια; - «Εκμεταλλεύτηκε την καρδιά της». 755 01:23:56,823 --> 01:23:58,814 Δεν το έκανε, έτσι δεν είναι; 756 01:24:05,832 --> 01:24:07,788 Θα σε έπαιρνε μακριά μου! 757 01:24:07,793 --> 01:24:10,751 Απομακρυνθείτε! 758 01:24:21,807 --> 01:24:24,799 Μην ανησυχείς, Αλίκη, Ήμουν εκεί που είσαι. 759 01:24:24,810 --> 01:24:26,766 Ω ναι; Θα φύγουμε από εδώ. 760 01:24:31,817 --> 01:24:33,808 Δεν θα έβγαινα εκεί έξω αν ήμουν στη θέση σου. 761 01:24:36,863 --> 01:24:39,821 Επάνω! Γρήγορα! Γρήγορα! Βιασύνη! 762 01:24:47,833 --> 01:24:49,789 Τι στο διάολο είναι εκεί έξω; 763 01:24:49,793 --> 01:24:52,751 Το τέρας. 764 01:25:04,808 --> 01:25:07,800 Είναι μέσα στο σπίτι; 765 01:25:22,868 --> 01:25:23,868 Μπριζίτ; 766 01:25:51,855 --> 01:25:53,811 Μπριζίτ;! 767 01:25:55,859 --> 01:25:57,815 Μπριζίτ;! 768 01:25:58,862 --> 01:26:00,818 Μπριζίτ;! 769 01:26:06,870 --> 01:26:08,826 Φάντασμα! 770 01:26:08,830 --> 01:26:11,788 Hel. 771 01:26:12,834 --> 01:26:16,827 Εδώ. Φάντασμα, έλα γρήγορα. 772 01:26:25,847 --> 01:26:27,803 Όχι! 773 01:27:18,859 --> 01:27:20,815 Μπριζίτ;! 774 01:27:23,905 --> 01:27:24,905 Μπριζίτ;! 775 01:27:25,907 --> 01:27:27,863 Όχι. 776 01:27:28,910 --> 01:27:30,866 Όχι. 777 01:28:07,574 --> 01:28:09,485 Θεέ μου, κάτι είναι ακόμα ζωντανός εκεί κάτω. 778 01:28:10,702 --> 01:28:12,613 Μπριζίτ;! 779 01:28:12,788 --> 01:28:14,744 Γύρνα επάνω. 780 01:28:19,795 --> 01:28:21,751 Ήξερα ότι θα μας βρεις, Άλις. 781 01:28:49,825 --> 01:28:51,781 Σκότωσε με. 782 01:30:07,861 --> 01:30:11,854 «Γίνεται σταθερά πιο δυνατός κάτω από τις σανίδες δαπέδου, 783 01:30:11,865 --> 01:30:16,859 ο πιστός της σύντροφος, με μια θανατηφόρα πείνα για ανθρώπινη σάρκα, 784 01:30:16,870 --> 01:30:19,828 περίμενε να απελευθερώσει το σκοτάδι και μανία της κόλασης 785 01:30:19,831 --> 01:30:21,822 στους εχθρούς της ερωμένης της... 786 01:30:21,833 --> 01:30:24,791 Από τα οποία ήταν πολλά. 787 01:30:25,837 --> 01:30:30,797 Και έτσι άρχισε η βασιλεία των φαντασμάτων ηθικού τρόμου». 788 01:30:52,447 --> 01:30:55,405 Αν ήμουν όμορφη σαν εσένα 789 01:30:57,452 --> 01:31:00,364 ω, τα πράγματα που θα έκανα 790 01:31:02,415 --> 01:31:06,374 αυτοί που δεν είναι τόσο ευλογημένοι θα φώναζε, "δολοφονία" 791 01:31:07,420 --> 01:31:11,413 και απλά θα γελούσα και να το ξεφύγεις κι εσύ 792 01:31:11,424 --> 01:31:16,384 όπως κάνεις εσύ, αν ήμουν όμορφη σαν εσένα 793 01:31:18,473 --> 01:31:21,431 Δεν θα έφταιγα ποτέ 794 01:31:23,478 --> 01:31:28,472 Θα περπατούσα στη βροχή ανάμεσα στις σταγόνες της βροχής 795 01:31:28,483 --> 01:31:31,395 διακόπτοντας την κυκλοφορία 796 01:31:34,447 --> 01:31:37,405 αλλά αυτό δεν θα γινόταν ποτέ 797 01:31:39,452 --> 01:31:42,364 που δεν θα γινόταν ποτέ, ποτέ 798 01:31:44,416 --> 01:31:48,409 γιατί δεν είμαι όμορφη όπως εσύ 799 01:31:48,420 --> 01:31:51,412 Είμαι όμορφη όπως εγώ 800 01:31:53,466 --> 01:31:56,424 όμορφη σαν εμένα 801 01:31:59,472 --> 01:32:03,431 αν ήμουν όμορφη σαν εσένα 802 01:32:05,478 --> 01:32:08,436 Θα ήθελα να υποθέσω γρήγορα 803 01:32:10,483 --> 01:32:14,476 θα έκαναν τα πάντα για να με ευχαριστήσω, γιατί όχι; 804 01:32:14,487 --> 01:32:18,400 Βλέπω την αντίδρασή τους όταν μπαίνεις στο δωμάτιο 805 01:32:20,452 --> 01:32:23,364 αλλά αυτό δεν θα γινόταν ποτέ 806 01:32:25,415 --> 01:32:28,407 που δεν θα γινόταν ποτέ, ποτέ 807 01:32:30,462 --> 01:32:34,421 γιατί δεν είμαι όμορφη όπως εσύ 808 01:32:35,467 --> 01:32:38,425 Είμαι όμορφη όπως εγώ 809 01:32:40,472 --> 01:32:43,430 Είμαι όμορφη όπως εγώ 810 01:32:49,481 --> 01:32:51,437 Όμορφη 811 01:32:54,486 --> 01:32:57,444 όμορφη σαν εμένα 812 01:32:59,491 --> 01:33:01,447 όπως εγώ 813 01:33:04,454 --> 01:33:06,410 όπως εγώ 814 01:33:11,461 --> 01:33:15,420 Αν ήμουν όμορφη σαν εσένα 815 01:33:17,467 --> 01:33:19,423 Θα είχα τόσους πολλούς φίλους 816 01:33:22,472 --> 01:33:26,465 όλοι παλεύουν για τον χρόνο μου να είναι ο επόμενος στη σειρά 817 01:33:26,476 --> 01:33:30,435 οπότε, αν πληγώσω ένα, Δεν θα χρειαζόταν να επανορθώσω 818 01:33:33,483 --> 01:33:36,520 που δεν θα γινόταν ποτέ 819 01:33:36,528 --> 01:33:41,488 που δεν θα γινόταν ποτέ, ποτέ 820 01:33:42,534 --> 01:33:45,492 γιατί δεν είμαι όμορφη όπως εσύ 821 01:33:48,456 --> 01:33:50,412 Δεν είμαι όμορφη όπως εσύ 822 01:33:53,461 --> 01:33:56,419 Δεν είμαι όμορφη όπως εσύ 823 01:33:57,465 --> 01:33:59,421 Είμαι όμορφη όπως εγώ 824 01:34:02,470 --> 01:34:04,426 Είμαι όμορφη όπως εγώ.