1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:18,745 --> 00:01:20,079
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
- El Presidente.
- Mm-hm.
5
00:01:25,919 --> 00:01:29,255
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
6
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
Ah-ah.
7
00:02:02,539 --> 00:02:04,290
MAN 1:
Draai je om, ja.
8
00:02:05,124 --> 00:02:08,419
Ga naar rechts, ga achter die muur staan.
Het is een goede dekking.
9
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
MAN 2: Ga naar beneden, ga naar beneden.
MAN 1: Ga naar rechts.
10
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
Mooie opname, 91.
11
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Zoals ik eruit zie terwijl ik een pistool vasthoud,
babymeisje?
12
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
Noem me niet zo, ik was sarcastisch.
Je hebt niets geraakt.
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
Dus wat? Ik zie er tenminste goed uit.
14
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
Als er echte slechteriken zijn,
je hoofd wordt eraf geblazen...
15
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
...in ieder geval je armen
zal er nog steeds geweldig uitzien.
16
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
- Kijk, de jongens moeten ademen.
- Mm-hm.
17
00:02:38,157 --> 00:02:41,244
Jij en de jongens gaan naar links,
en ik kom achteraan.
18
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Ik heb nog iets anders
in mijn mouw.
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,666
- Niet dat dit niet genoeg is.
- Eh...
20
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
Kom op, we hebben hier geen tijd voor.
Wat is het?
21
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Bekijk dit.
22
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
Wauw.
23
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Optische camouflagetechnologie.
24
00:02:58,511 --> 00:03:01,306
Iets kleins, Bruce en Lloyd
voor mij aan gewerkt.
25
00:03:01,472 --> 00:03:04,642
Dus je gaat naar links,
en ik sluip achter hen aan.
26
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
Veel succes, kleine meid.
27
00:03:08,646 --> 00:03:11,399
AGENT 91:
Strijders, kom naar buiten en speel.
28
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
Joehoe! Haha-ha.
29
00:03:15,111 --> 00:03:17,655
Hé, wat rijmt op CIA?
30
00:03:17,822 --> 00:03:19,240
Verliezer.
31
00:03:22,243 --> 00:03:24,454
Houd je vuur vast, houd je vuur vast.
32
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
AGENT 91:
Dat is een dummy, dummies.
33
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
Met mijn kleren.
34
00:03:28,541 --> 00:03:31,711
Waarom noemen ze jou eigenlijk de CIA?
Ze zouden je de DAS moeten noemen.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Zo dom als wat.
36
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
En lelijk ook. Ga uit mijn gezicht.
37
00:03:36,966 --> 00:03:38,468
Wauw. Hé, waar was dat voor?
38
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
AGENT 91: Neem dat.
- Neem dat, neem dat.
39
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
- Au! Mijn ballen.
- O, mijn...
40
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Wacht even, stop.
41
00:03:44,223 --> 00:03:47,977
AGENT 91: Dat is prachtig.
Tijd voor een onzichtbare overwinningsdans.
42
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
Ik denk dat CONTROL je in de maling heeft genomen.
43
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
We hebben je verslagen, we hebben je verslagen, dat klopt.
44
00:03:54,150 --> 00:03:58,279
Dat is voor jou, dat is voor jou.
Jij verliest, wij winnen, wij winnen.
45
00:03:58,446 --> 00:04:01,908
Je verliest en draait het
en draai het en draai het. Laten we gaan.
46
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
Wat ben je aan het doen?
47
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
Ik dacht dat ik onzichtbaar was.
48
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
Zelfs als dat zo was, wat ben je dan aan het doen?
49
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Hé, kom op, jongens. Het is allemaal leuk.
50
00:04:16,839 --> 00:04:18,174
Jullie zijn als familie.
51
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
[GEweerschoten]
52
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Het spijt me. Hé, hé, het spijt me.
53
00:04:21,803 --> 00:04:22,845
Levensduur van de batterij.
54
00:04:23,012 --> 00:04:25,431
Het is een beperkende factor
in zoveel technologieën.
55
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
- Mijn oog.
BRUCE: Zo frustrerend.
56
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Kun je dat dempen?
57
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
- Lieve moeder van God.
- Ja.
58
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
Bedankt.
59
00:04:33,815 --> 00:04:34,941
[TELEFOON rinkelt]
60
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
Ze zijn bijna klaar met het perfectioneren van de OCT.
We moeten verhuizen.
61
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Goed werk.
62
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
We zijn bezig.
63
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
Amerikanen bespioneren Amerikanen.
64
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Ergens lijkt dat zo...
65
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Patriottisch?
66
00:04:47,286 --> 00:04:48,413
Precies.
67
00:04:51,916 --> 00:04:54,127
Hé, heb je het gehoord?
Max is geen agent geworden?
68
00:04:54,293 --> 00:04:55,545
[GRUNTS]
69
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
MAN: Sorry daarvoor.
- Geen probleem.
70
00:04:57,547 --> 00:05:00,675
Hij deed de test en zo,
maar de chef wilde hem niet promoten.
71
00:05:00,842 --> 00:05:03,928
Hij is een geweldige analist.
Ik zeg: wees blij met waar je goed in bent.
72
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
Kijk naar ons. We zijn goed
bij technische dingen, dus dat is wat we doen.
73
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
- De beste wapens die je kunt kopen.
- Bruce.
74
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
Totale toewijding.
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
- Man, ik heb honger, vroege lunch?
- Zeker.
76
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
[BRUCE GRUNT]
77
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Ik zal dit oplossen.
78
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
Waarom is die deur altijd kapot?
79
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Waarom is onze hoofdlift?
een telefooncel?
80
00:05:58,566 --> 00:06:00,109
Goed punt.
81
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
LLOYD: Oh, hallo, onderchef.
- Waar gaan jullie heen, vroege lunch?
82
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
- Ja. Waarom?
- Nee. Waarom?
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
Goede God, we zitten in de spionagewereld.
Beter liegen.
84
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
Ik was bij het Pentagon
een oor vol krijgen...
85
00:06:10,953 --> 00:06:14,165
...over wanneer ze het gaan zien
uw optische camouflagetechnologie.
86
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Nou ja, ze zullen het nooit zien.
87
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Het is onzichtbaar.
88
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
[LAGEN]
89
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
Eh, meneer, we hebben getest
de OKT vanmorgen...
90
00:06:22,423 --> 00:06:24,801
...en dat hebben we nog steeds
een klein probleem met de levensduur van de batterij.
91
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
Maar ik ben er zeker van
we halen gemakkelijk onze leverdatum.
92
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
Die naar boven is geschoven
tot eind deze week.
93
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
- Wanneer gebeurde dat?
- Heb je me zojuist niet gehoord?
94
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
Mijn arrogante broer bij de CIA zou dat geweldig vinden
om mij te zien falen, en dat gaat niet gebeuren.
95
00:06:36,813 --> 00:06:40,399
Niet als ik de volgende ben om tophond te worden,
Mocht onze geliefde chef ooit met pensioen gaan.
96
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
- Ik bedoel, wat is hij, 200?
- Nou, hij gebruikt veel vochtinbrengende crème.
97
00:06:43,736 --> 00:06:45,947
We zijn klaar met praten. Maak een gat.
98
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Denk dat ik mijn broer maar eens ga bellen.
99
00:06:49,242 --> 00:06:52,161
Kijken of ik niet kan komen
dat kleine adertje in zijn oog knalt weer.
100
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
Geen één woord.
101
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
MENS:
Hallo?
102
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Hallo? Wie is daar?
103
00:07:05,383 --> 00:07:07,760
Ik ben het, ik bel je terug.
104
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
BRUCE:
De LGO is ons belangrijkste project.
105
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
Dat kunnen we niet laten
het is weer een mislukt experiment.
106
00:07:13,349 --> 00:07:14,433
Het is niet mislukt.
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
Het werkt gewoon niet. Ah.
108
00:07:17,186 --> 00:07:20,731
Niet slechter dan je superverdovingspistool.
Maakt mensen aan het lachen.
109
00:07:20,898 --> 00:07:22,191
Misschien wilde ik het zo.
110
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
O, kieteltaser? Giechelen pistool?
111
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
Ja, jouw waardeloze kleine erwtenschieter
is het beter?
112
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
Het wordt verondersteld
een wapen voor crowdcontrol te zijn.
113
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
Je weet wel, een hoogenergetische straal
waardoor je bewusteloos raakt.
114
00:07:31,492 --> 00:07:35,454
Helaas is dit het enige wat het doet.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
BRUCE: Oh, het lijkt op de onderchef.
Alleen met meer haar.
116
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
Wat?
117
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
Kijk je naar mijn haar?
118
00:07:56,058 --> 00:07:59,061
Ik weet het, ik weet het,
mijn vriendin heeft deze highlights erin gezet.
119
00:08:00,021 --> 00:08:02,857
Dat is alles, ik ga ze uitwassen.
Ze zien er belachelijk uit.
120
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
- Gaat hij de rest van zijn haar verliezen?
- O ja.
121
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
In drie, twee, één.
122
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
NEIL:
O, mijn God.
123
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
O, mijn God.
124
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
O, mijn God.
125
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
[piepen]
126
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
- Hé, Nina, hoe gaat het met het forensisch laboratorium?
- O, het is behoorlijk erg.
127
00:08:19,415 --> 00:08:21,751
Ik verloor bijna
al mijn vleesetende keverlarven.
128
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
- O, jammer.
- Ja.
129
00:08:27,840 --> 00:08:29,383
LLOYD:
Nina.
130
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
[CHUCKLES]
131
00:08:30,927 --> 00:08:32,345
O, is dat haar naam?
132
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
Dat wist ik niet.
133
00:08:34,513 --> 00:08:35,556
Ja, juist.
134
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Je vindt haar helemaal leuk.
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
- Ze ruikt raar.
- En dan? Ze is heet.
136
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
Ze is mooi, maar ze werkt met dood vlees.
Die geur verdwijnt niet.
137
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
Nee, zei hij dat echt?
138
00:08:45,316 --> 00:08:47,485
Oh nee, dat is zo verkeerd.
139
00:08:47,652 --> 00:08:50,613
Weet je wat?
Als je het mij vraagt, denk ik dat ik...
140
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
Mm.
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
Ik bel je terug op een vaste lijn.
142
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Prima. Kom op, meneer Picky,
we hebben werk te doen.
143
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Oké.
144
00:09:03,668 --> 00:09:06,837
LLOYD: De machtsmatrix voor de LGO
duurt slechts ongeveer zes minuten.
145
00:09:07,004 --> 00:09:09,924
Dat is walgelijk.
Zetten ze kaas op een krakeling?
146
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
Oh, je kunt overal kaas op doen.
147
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
Heilige Heer.
148
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
Kerel, je zei dat echt...
149
00:09:21,560 --> 00:09:22,812
Heilige Heer.
150
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
- Statische elektriciteit is het antwoord.
- Ja, dat is zo.
151
00:09:25,398 --> 00:09:28,734
Nee, het probleem met de levensduur van de batterij is voor de OCT.
152
00:09:28,901 --> 00:09:32,822
De stof is erg statisch, wat
we dachten dat het een probleem was, maar wat als...?
153
00:09:32,989 --> 00:09:36,158
Wat als we nog een vezel zouden toevoegen?
om positieve en negatieve polen te creëren?
154
00:09:36,325 --> 00:09:38,828
Laat de beweging van de stof toe
om elektriciteit op te wekken.
155
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
Dan kan het zijn eigen batterijen opladen.
Dat is geniaal.
156
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
Nee.
157
00:09:42,915 --> 00:09:46,585
Het zou geniaal zijn om haar te volgen
om te zien of de statische elektriciteit toeneemt of afneemt.
158
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
O, ik ben het ermee eens.
159
00:09:52,591 --> 00:09:54,343
BRUCE:
Daar gaan we.
160
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
Bekijk het eens.
161
00:09:56,512 --> 00:10:00,349
We hebben zojuist de lading opgevoerd om lang mee te gaan
ongeveer 24 uur, heel erg bedankt.
162
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
Dat is uitstekend.
163
00:10:02,310 --> 00:10:05,938
- We zijn terug in de winstkolom, mijn vriend.
- Weet je, ik ben trots.
164
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
We herrijzen al uit de as.
165
00:10:08,357 --> 00:10:10,860
Deze technologie is
gaat echt iets goeds doen in de wereld.
166
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
BRUCE:
En je weet wat dat betekent.
167
00:10:12,737 --> 00:10:15,823
Ja, je kunt je gekke handen laten zakken
en iets nuttigs doen.
168
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
Laten we het vat bestellen.
169
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
[CHATTEREN]
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,003
[HOORN piept]
171
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Drink niet en rijd niet.
172
00:10:31,213 --> 00:10:33,132
Dit is misschien wel ons mooiste uur.
173
00:10:33,299 --> 00:10:35,843
Ik weet. Ik wou dat Max hier was.
174
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
[LAGEN]
175
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
Kietel Taser.
176
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
[LAGEN]
177
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
LLOYD: Ik ben blij dat iemand het krijgt
sommigen gebruiken dat ding.
178
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
Dit is het coolste ooit.
Hoe werkt het?
179
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
Verandert elk paar schoenen in gekkovoeten.
180
00:10:51,275 --> 00:10:53,652
Ongelooflijk, jullie zijn genieën.
181
00:10:53,819 --> 00:10:58,240
Hé, hé, geef me een margarita. Ik ga
probeer het te drinken terwijl... Whoa! O...
182
00:10:59,158 --> 00:11:00,659
Nou, dat verklaart het.
183
00:11:00,826 --> 00:11:02,495
Hij heeft geen dubbele knoop gemaakt.
184
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
LLOYD:
Wie praat daar met Neil?
185
00:11:10,044 --> 00:11:11,212
Ze lijkt aardig.
186
00:11:11,587 --> 00:11:14,590
- Hoe weet je dat ze aardig is?
- Ze praat met Neil.
187
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
Hij heeft niet eens wenkbrauwen.
188
00:11:21,514 --> 00:11:24,433
Hallo, Lloyd.
Wat wil je met mij doen?
189
00:11:25,267 --> 00:11:26,852
[GRUNTEN]
190
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Ik win opnieuw.
191
00:11:29,438 --> 00:11:32,566
Verdorie, ik ben zo slecht geworden in dit spel.
192
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
BOB:
Lloyd, Bruce.
193
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
Bob Mansfield, CIA.
194
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
Ja, Bob, we hebben elkaar ontmoet.
195
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
Vele malen.
196
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Hola, amigo's, lief feest.
197
00:11:44,537 --> 00:11:47,248
Woord rond de CIA
is dat je de levensduur van de batterij hebt geperfectioneerd...
198
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
...van de optische camouflagetechnologie.
199
00:11:49,458 --> 00:11:51,961
- Hoe wist je dat?
- Eh, wij zijn de CIA.
200
00:11:52,128 --> 00:11:55,548
- Ga je ons een kijkje geven, een beetje lookie-loo?
- We laten het je niet zien.
201
00:11:55,714 --> 00:11:58,426
Je gaat gewoon reverse-engineeren
en alle eer opeisen.
202
00:11:58,592 --> 00:12:02,179
Bovendien moet delen van twee kanten komen.
Anders heet het nemen.
203
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
Zoals wat je deed met mijn Wii-controller.
204
00:12:04,807 --> 00:12:07,226
- Ik dacht dat ik dat teruggaf.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
205
00:12:07,393 --> 00:12:10,438
Hé, Nina. Hé, hoe gaat het?
Heb je het leuk?
206
00:12:10,604 --> 00:12:12,731
- Ja, het is geweldig.
- Bruce, het is Nina.
207
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
- Kijk eens, Nina.
- Hé, hallo.
208
00:12:14,984 --> 00:12:16,360
Hoe gaat het bij Forensisch Onderzoek?
209
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
Mm, behoorlijk dood eigenlijk.
210
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
[CHUCKLEND]
211
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
- Het is geweldig.
- Haha-ha.
212
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
Niemand in mijn familie begrijpt die grap ooit.
213
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
Ik snap het helemaal.
214
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
Ik heb het ook. Haha-ha.
215
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Oké, tot ziens.
216
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
Dat was raar.
217
00:12:34,378 --> 00:12:35,463
Ze rook niet raar.
218
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
Ja, dat merkte ik ook.
219
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
- Misschien moet je wat meer met haar praten.
- Nee. Niet het juiste moment.
220
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Nee, ik denk dat je het nu meteen moet doen.
221
00:12:43,304 --> 00:12:45,764
- Doe het, doe het, doe het.
- Ik moet langzaam gaan, laat het sudderen.
222
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
Lage kans op succes,
maakt mij wanhopig.
223
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
Hé, je bent al wanhopig.
Ga haar halen.
224
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
- Hoi.
- Hoi.
225
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Mag ik u een navulling aanbieden?
226
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
Ja, zeker. Bedankt.
227
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
- Eh... Sorry, het lijkt erop dat het vat eruit is.
- Oh.
228
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
Eh...
229
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
Nou, ik heb wat alcohol in het lab.
230
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Ja, maar dat is isopropylalcohol.
231
00:13:12,208 --> 00:13:14,960
Het is gewoon ontsmettingsmiddel.
Als je het drinkt, zal het je doden.
232
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
Ik had het eigenlijk over
de fles tequila in mijn bureau. Ha.
233
00:13:20,382 --> 00:13:23,928
Ik werk met dode lichamen.
Soms heb ik behoefte aan ontspanning. Ahem.
234
00:13:24,094 --> 00:13:25,513
Laten we tot rust komen.
235
00:13:25,679 --> 00:13:27,556
Oké.
236
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Hallo, ik ben Isabella.
237
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
Hallo, ben...
238
00:13:38,234 --> 00:13:40,152
[LLOYD STAMMEREN]
239
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Oké.
240
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
Verdomd.
241
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
Geweldig feest gisteravond.
242
00:13:59,922 --> 00:14:01,507
Veel beter dan die van vorig jaar.
243
00:14:01,674 --> 00:14:02,716
Nou ja.
244
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
Niemand braakte in de centrifuge.
245
00:14:04,677 --> 00:14:07,263
Ja, dat waren een heleboel papieren handdoeken.
246
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[EXPLOSIES]
247
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
- Wat was dat?
- Ik weet het niet.
248
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
Kom op, help me met de deur.
249
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
[ALARM GEWIL]
250
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
O, mens.
251
00:14:33,872 --> 00:14:34,915
[SCHREEUWEN]
252
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
We gaan dood.
253
00:14:39,211 --> 00:14:40,462
Wacht even.
254
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Waarom flitst mijn leven niet
voor mijn ogen?
255
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Je moeder heeft gelijk.
256
00:14:45,593 --> 00:14:47,636
Oh, mijn God, ik heb geen leven.
257
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
Ik besteed te veel tijd
voor de computer.
258
00:14:50,472 --> 00:14:51,974
- Luister naar mij.
- Aaah...
259
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Wij kunnen niet in paniek raken.
260
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
We komen hier doorheen.
261
00:14:55,185 --> 00:14:57,146
Oké. Kun je mijn gezicht loslaten?
262
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
Wil je naar mij luisteren?
263
00:14:58,522 --> 00:15:00,983
Ja, maar ik wil het echt
dat je mijn gezicht loslaat.
264
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
MENS:
Sluit de stroom naar die stroomonderbrekers af.
265
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Goedemorgen, Judy.
266
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
Het is behoorlijk grimmig, hè?
267
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
[JELPS]
268
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Is Bruce al binnengekomen?
269
00:15:30,554 --> 00:15:32,765
- Ik weet het niet.
- Oh.
270
00:15:32,931 --> 00:15:35,267
- Weet jij wie Bruce is?
- Ja.
271
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
- Maar je weet niet of hij langsliep?
- Nee.
272
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
Oké.
273
00:15:40,230 --> 00:15:42,983
Weet je, we hebben allemaal pijn.
274
00:15:43,150 --> 00:15:47,154
En ik wil alleen maar zeggen
als ik iets voor je kan doen...
275
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Zoals wat?
276
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
Ik weet het niet.
277
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
Daarom laat ik het open.
278
00:15:53,702 --> 00:15:57,039
Weet je, soms is het een tragedie
kan mensen dichter bij elkaar brengen.
279
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
Of soms doen mensen het liever alleen.
280
00:16:03,087 --> 00:16:04,838
Zoals jij waarschijnlijk.
281
00:16:06,882 --> 00:16:08,717
Oké.
282
00:16:16,225 --> 00:16:18,477
LLOYD:
Dat was niet mijn schuld.
283
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Helena Bonham Carter.
Was hier sprake van ongeoorloofde feestvreugde?
284
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Nee, nee, nee, het was de explosie.
285
00:16:26,694 --> 00:16:31,031
Shockwave reikte helemaal tot hier,
heb echt heel wat losgemaakt.
286
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
We werken aan een oplosmiddel op bierbasis.
287
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
Het is heel technisch.
288
00:16:39,081 --> 00:16:41,959
- Waar is mijn onzichtbare deken?
- Weet je zeker dat het niet op je bureau ligt?
289
00:16:42,126 --> 00:16:43,794
- Het is onzichtbaar.
- Denk je dat je grappig bent?
290
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Denk je dat ik niet weet wat wat is?
- Wat?
291
00:16:45,921 --> 00:16:49,258
Chief overleefde het en hervatte het bevel.
Niemand is daar gelukkiger over dan ik.
292
00:16:49,425 --> 00:16:52,428
Hij is een duurzame klootzak,
Maar ik heb de leiding over jou, Bruce.
293
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
- Ik ben Lloyd.
- Zie ik er stom uit?
294
00:16:54,513 --> 00:16:58,308
Ik heb het de chef beloofd
de onzichtbaarheidstechnologie komt eraan.
295
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Dus waar is de vierde?
296
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Oh, het is hier in dit kabinet, meneer.
297
00:17:09,361 --> 00:17:13,115
Weet je wat? Ik herinnerde het me net
we hebben er nog wat werk aan.
298
00:17:13,282 --> 00:17:14,533
Er zit een gescheurde zoom aan. Eh...
299
00:17:14,700 --> 00:17:17,828
Maar ik verzeker je dat ik het je gemakkelijk kan bezorgen
tegen het einde van de dag.
300
00:17:17,995 --> 00:17:20,706
Oké, makkelijk.
Stress is de belangrijkste oorzaak van herpes.
301
00:17:20,873 --> 00:17:22,249
Hoofdpijn. Wat mij eraan herinnert.
302
00:17:22,416 --> 00:17:26,336
We hebben twee geheimagenten, Max en 99.
wie zal er sterven als ze niet langer geheim zijn?
303
00:17:26,503 --> 00:17:30,382
Kun je je voorstellen hoe nuttig het zou kunnen zijn
Moesten ze op dit moment onzichtbaar zijn?
304
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
Ik begrijp het, leven en dood, heel duidelijk.
305
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Goed. Als ik moet komen
hier nog een keer...
306
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
...het zal met een zweep zijn
en een hockeymasker.
307
00:17:38,098 --> 00:17:39,975
Begrepen, meneer.
308
00:17:41,101 --> 00:17:42,144
Het is niet hier.
309
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Het is niet eens hier.
310
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
Het ontbreekt, het is weg.
311
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
Het OCT is MIA.
312
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
-NFW.
- Wij zijn dood.
313
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
- Dat zijn we niet.
- Dat zijn wij.
314
00:17:50,486 --> 00:17:53,113
Jij, nu,
kijken naar een dode man.
315
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
Wauw.
316
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Is het hier warm?
317
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
Is het...? Ik moet nu flauwvallen.
318
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
OMG.
319
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Goed, je bent terug.
320
00:18:04,333 --> 00:18:08,128
Luister, misschien is de OCT hier,
maar het staat gewoon aan, dus we kunnen het niet zien.
321
00:18:08,295 --> 00:18:12,758
- Waarom zou het niet in het kabinet staan?
- Misschien heeft iemand het op het feest eruit gehaald.
322
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Om indruk te maken op iemand anders.
323
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
Wat het trouwens ook deed.
324
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
- O, mijn God.
- Kijk, het komt goed.
325
00:18:20,766 --> 00:18:24,186
De batterijen zullen verslijten,
en het zal over vier uur zichtbaar zijn.
326
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
[PIEPEND]
327
00:18:26,313 --> 00:18:27,856
- We zijn dood.
- Ik heb het je verteld.
328
00:18:28,023 --> 00:18:29,775
De OCT's--
329
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
[FLUISTEREN] De OCT is het meest
belangrijke stealth-technologie die ooit is gemaakt.
330
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
Ik weet. Bruce, kom op.
331
00:18:35,739 --> 00:18:38,867
[IN NORMALE STEM] Luister, het bedrag
van de schade die het de nationale veiligheid zou aandoen...
332
00:18:39,034 --> 00:18:41,453
...als het in verkeerde handen valt
is niet te overzien.
333
00:18:41,620 --> 00:18:44,081
- En als KAOS het te pakken heeft...
- Oké, ik heb het warm.
334
00:18:44,248 --> 00:18:46,708
- Heb je het nu warm?
- Val niet meer flauw.
335
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
Wij kunnen dit uitzoeken.
336
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
Wie had een motief
en wie had de kans?
337
00:18:50,254 --> 00:18:52,381
Oké, laten we de lijst even doornemen.
338
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Wie wist er nog meer van de OCT?
en zou profiteren van...?
339
00:18:58,095 --> 00:19:02,057
- Bob en Howard.
- Verdomde CIA, man.
340
00:19:08,021 --> 00:19:09,523
Geef het.
341
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
- Wat geven?
- Oh, weet je wat, duw me niet.
342
00:19:12,693 --> 00:19:16,488
Wacht even, grote man. Het zou jammer zijn als we
werden gedwongen om je in het openbaar tegen je reet te schoppen.
343
00:19:16,655 --> 00:19:20,742
Nee, het zou jammer zijn als iemand
liet nanorobots in je koffie vallen...
344
00:19:20,909 --> 00:19:23,871
...in je dikke darm terechtgekomen
en jou 30 jaar diarree bezorgde.
345
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
Oké, prima.
Hier is je stomme Wiimote.
346
00:19:30,085 --> 00:19:32,880
- Daar heeft hij het niet over.
- Maar dat neem ik ook.
347
00:19:33,046 --> 00:19:36,758
De optische camouflagetechnologie.
We weten dat je het op het feest hebt gestolen.
348
00:19:36,925 --> 00:19:39,219
- Wil je gaan?
- O, heb je iets? Breng het.
349
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Laten we dansen.
350
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
Ik kan de hele nacht dansen.
351
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
Hé, jongens, kijk,
we zouden nooit van je stelen.
352
00:19:46,602 --> 00:19:48,145
Wat zijn we aan het doen?
353
00:19:48,312 --> 00:19:50,772
We zitten nu allemaal in hetzelfde team.
354
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Welk elftal is dat?
355
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Amerika.
356
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
Misschien heb je er wel eens van gehoord.
357
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
Nou, als je iets hoort...
358
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
Natuurlijk.
359
00:20:08,457 --> 00:20:13,253
Hé, kan ik een Chicago krijgen met extra uien?
extra mosterd en extra smaak?
360
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
Geen rode stukken,
Ik weet niet wat dat zijn.
361
00:20:15,589 --> 00:20:18,008
Hoe kun je eten?
Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven.
362
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
- Daar ga je.
- Ik moet daar voorbij eten, man.
363
00:20:20,802 --> 00:20:23,388
Nu voel ik me een beetje schuldig
over het beschuldigen van Bob en Howard.
364
00:20:23,555 --> 00:20:27,643
Nou, het kunnen klootzakken zijn,
maar diep van binnen zijn het fatsoenlijke jongens.
365
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
Die jongens zijn idioten.
366
00:20:29,311 --> 00:20:33,106
Het enige wat we moeten doen is de OCT herstellen
vóór hen krijgen wij alle eer.
367
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
Jij hebt helemaal geen ethiek, hè, Bob?
368
00:20:35,817 --> 00:20:37,319
Wij zijn de goeden, CIA.
369
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
Wanneer wij iets doen,
dat maakt het ethisch.
370
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
- Hé, Nina.
- Hé, is Bruce in de buurt?
371
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Nee, hij ging naar Human Resources.
372
00:20:54,795 --> 00:20:57,047
--Sindsdien minstens één keer per uur.
Kun je het je voorstellen?
373
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Ik denk niet dat de chef ooit slaapt.
374
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
[GROANS]
375
00:21:00,592 --> 00:21:04,513
Uh, meneer, ik denk dat u begon te praten
voordat u op de knop drukte.
376
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Kunt u dat herhalen?
377
00:21:05,847 --> 00:21:06,932
Wat? Ik kan je niet horen.
378
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
Maar je kunt maar beter een antwoord voor mij hebben,
dus kom hierheen.
379
00:21:12,896 --> 00:21:14,940
Ik ben een knappe man.
380
00:21:15,524 --> 00:21:17,985
Ja, ik ben een knappe man.
381
00:21:18,443 --> 00:21:21,279
- Meneer, u moet...
- Geen twijfel mogelijk.
382
00:21:21,446 --> 00:21:24,157
Je moet nogmaals op de knop drukken
om het uit te schakelen.
383
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
Goud maar.
384
00:21:25,867 --> 00:21:28,662
Kleine... Aaah.
385
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Ik moet gaan, de senator is hier.
386
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
- Hoi.
- Waar is Lloyd?
387
00:21:36,712 --> 00:21:37,963
Ik ben Lloyd, meneer.
388
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
Ik heb hier acht jaar gewerkt.
389
00:21:40,382 --> 00:21:44,678
De chef heeft Bruce gevraagd om alles op te zetten
een satellietscan. Ik zou ze kunnen onderbreken als...
390
00:21:44,845 --> 00:21:47,514
Waarom praat je daar nog?
als ik hier ben?
391
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Het spijt me, meneer.
392
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Kijk en vertel het mij
als u iets ongewoons opmerkt.
393
00:21:52,185 --> 00:21:55,230
Deze man is Klaus Kraus,
president van Maraguay.
394
00:21:55,397 --> 00:21:59,234
Een kleine, boze natie ingeklemd
tussen Paraguay en Uruguay.
395
00:21:59,401 --> 00:22:02,237
Vraag niet waarom. Hè? Hè?
396
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
[CHUCKLEND]
397
00:22:03,947 --> 00:22:05,699
Kijk dit nu eens.
398
00:22:06,658 --> 00:22:09,077
Deze is genomen
buiten de Maraguayaanse ambassade.
399
00:22:09,244 --> 00:22:12,080
De man die je hier ziet, werkt voor Kraus.
400
00:22:13,081 --> 00:22:14,458
[LLOYD HAKT]
401
00:22:14,624 --> 00:22:17,544
Dat was ook mijn reactie.
Ik bedoel, hoe kan een man zomaar verdwijnen?
402
00:22:17,711 --> 00:22:20,922
Wel, het is bijna
alsof hij een soort onzichtbaarheidsmantel had.
403
00:22:21,089 --> 00:22:23,175
Wij zijn de enigen
die die technologie hebben.
404
00:22:23,341 --> 00:22:27,471
Echt? Als ik je vroeg om het te produceren
Wat zou je voor mij op dit moment zeggen?
405
00:22:27,637 --> 00:22:28,889
Nou... Hè.
406
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
"Nou, hè." Dat is wat
Ik dacht dat je het zou zeggen.
407
00:22:31,600 --> 00:22:35,520
We kunnen niet hebben dat er een vijandige dictator ronddwaalt
rond Washington, D.C., onzichtbaar.
408
00:22:35,687 --> 00:22:37,606
Hij zou het aan KAOS kunnen verkopen.
409
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Of Frankrijk.
410
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
Dat zou slecht zijn, meneer.
411
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
Helaas, al onze agenten
zijn aangetast, behalve 99 en 86.
412
00:22:44,863 --> 00:22:48,533
En ze zijn in Rusland aan het proberen
om de vernietiging van de wereld te voorkomen.
413
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Ik moet op jou vertrouwen
en de andere speldenknop.
414
00:22:51,286 --> 00:22:54,081
Ons? Maar Bruce en ik zijn maar laboratoriumjongens.
415
00:22:54,247 --> 00:22:55,290
Wij zijn niet gekwalificeerd.
416
00:22:55,457 --> 00:22:58,794
Ik ben me er pijnlijk van bewust,
maar ik wil niet dat mijn reputatie wordt besmeurd...
417
00:22:58,960 --> 00:23:01,129
...als ik zo dichtbij ben
om de grote Kahuna te zijn.
418
00:23:01,838 --> 00:23:04,549
De president van Maraguay
vertrekt vrijdag het land.
419
00:23:04,716 --> 00:23:07,886
Je hebt tot donderdag,
dat is een dag eerder.
420
00:23:08,053 --> 00:23:11,973
Ga weg, kom terug
en breng me iets dat ik niet kan zien.
421
00:23:12,140 --> 00:23:13,141
Ik zal het proberen.
422
00:23:13,308 --> 00:23:15,393
Dat zou je beter doen.
Er is een oude marine-uitdrukking:
423
00:23:15,560 --> 00:23:18,647
"Als ik naar beneden ga, val jij op mij af."
424
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
- U bent mij kwijt, meneer.
- Nou, wat dacht je hiervan:
425
00:23:22,526 --> 00:23:23,819
Ik zal jullie levens verpesten.
426
00:23:23,985 --> 00:23:25,153
Ga weg!
427
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
Ik hou ervan als ze rennen. Ha.
428
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
Dus je zegt dat de onderchef...
429
00:23:31,159 --> 00:23:34,579
...is bereid de nationale veiligheid in gevaar te brengen
gewoon om zijn eigen reet te beschermen?
430
00:23:34,746 --> 00:23:37,165
Ja, ik weet dat het ongehoord is
in de regering, maar...
431
00:23:37,707 --> 00:23:38,917
Wat ga je doen?
432
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
- Mooi schot.
- Deuce.
433
00:23:43,421 --> 00:23:46,174
We kunnen dus niet zomaar lopen
naar de Maraguayaanse ambassade en zeg:
434
00:23:46,341 --> 00:23:48,969
"O, excuseer mij,
Ik geloof dat je iets van ons hebt."
435
00:23:49,594 --> 00:23:51,847
Het probleem is dat we geen vaardigheden hebben.
436
00:23:52,013 --> 00:23:55,308
Zoals inbreken in gebouwen,
spullen stelen, mensen neerschieten.
437
00:23:57,018 --> 00:23:58,186
Mooi schot.
438
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
Spel, set, match, Bruce.
439
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
Wacht even.
440
00:24:04,234 --> 00:24:06,486
We hoeven niet te breken
de ambassade binnen.
441
00:24:06,653 --> 00:24:07,946
Je hebt gelijk.
442
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
We kunnen Neil sturen.
443
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
Nee, nog beter.
444
00:24:20,542 --> 00:24:21,626
Zie.
445
00:24:22,460 --> 00:24:24,421
- Waar is mijn schildpad?
- Het gaat goed met hem.
446
00:24:24,588 --> 00:24:26,131
Hij ligt in de wastafel in de badkamer.
447
00:24:26,298 --> 00:24:27,966
Wat vind jij van Hyme?
448
00:24:28,133 --> 00:24:29,509
Is hij volledig functioneel?
449
00:24:29,676 --> 00:24:32,637
Een deel van zijn bedrading was beschadigd
toen hij werd gestolen van KAOS.
450
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
Tot nu toe doet hij dit alleen.
451
00:24:37,392 --> 00:24:39,102
Spreekt hij?
452
00:24:40,395 --> 00:24:43,148
Als je ontspant,
je dood zal veel sneller zijn.
453
00:24:45,108 --> 00:24:46,568
LLOYD:
Oké, bijna daar.
454
00:24:47,819 --> 00:24:51,573
Voordat we Hyme naar de ambassade sturen,
we moeten zijn motorische vaardigheden testen.
455
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
Rock-'n-roll.
456
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Oké, dit is heel eenvoudig.
457
00:24:56,077 --> 00:24:59,414
We gaan je vragen om op te treden
een reeks activiteiten voor fijne motoriek.
458
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
De computer registreert bewegingen
en upload ze naar de robot.
459
00:25:03,210 --> 00:25:06,213
- Eh, ik wil dit niet doen.
LLOYD: We hebben geen tijd om ruzie te maken.
460
00:25:06,379 --> 00:25:08,965
Pak het potlood op met je linkerhand.
461
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Leg het potlood neer. Leg het neer, Neil.
462
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
Leg het potlood neer, Neil.
463
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
Leg het neer, leg het neer.
464
00:25:19,267 --> 00:25:20,560
[SCHREEUWEN]
465
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
LLOYD: Nou, misschien niet
100 procent klaar...
466
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
...maar we hebben geen andere keus.
467
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
Oké, we zijn ingeschakeld.
468
00:25:31,947 --> 00:25:34,241
Stuur de Hyme in.
469
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
Zo heet hij.
470
00:25:44,125 --> 00:25:45,585
Ga links.
471
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
Ga links.
472
00:25:47,170 --> 00:25:49,756
- Links.
- Hij reageert niet.
473
00:25:51,216 --> 00:25:52,467
LLOYD:
Mayday, we hebben sprinklers.
474
00:25:53,051 --> 00:25:54,427
Afbreken, afbreken.
475
00:25:54,594 --> 00:25:56,137
Afbreken, afbreken.
476
00:25:56,304 --> 00:25:57,472
Afbreken.
477
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
Heeft u het vochtscherm opnieuw afgedicht?
478
00:26:05,188 --> 00:26:06,398
Ik dacht dat je dat deed.
479
00:26:07,023 --> 00:26:11,820
Geweldig. Eerst de OKT,
nu zijn we het Hyme-hoofd kwijt.
480
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
Ik heb het gevonden.
481
00:26:22,205 --> 00:26:24,124
LLOYD:
We krijgen Hyme nooit operationeel.
482
00:26:24,291 --> 00:26:27,085
We zullen moeten inbreken,
waar we aan gaan zuigen.
483
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
Ze gaan ons arresteren,
dood ons en martel ons.
484
00:26:29,838 --> 00:26:32,632
Je bent belachelijk.
Nadat ze ons hebben vermoord, kunnen ze ons niet meer martelen.
485
00:26:33,508 --> 00:26:36,011
Het ergste wat ze konden doen
is onze lichamen ontheiligen.
486
00:26:36,344 --> 00:26:37,721
Wij kunnen dit niet doen.
487
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
We zijn niet uitgerust.
488
00:26:39,306 --> 00:26:42,475
Wij zijn geen agenten,
we kunnen het veld niet in.
489
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
We gaan zelden uit eten.
490
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Stop ermee.
491
00:26:45,645 --> 00:26:49,149
We kunnen dit, we zijn slimme mensen,
Ik ging naar MIT.
492
00:26:49,316 --> 00:26:52,694
Weet je wat? North Dakota Polytechnisch
heeft een zeer rigoureus programma.
493
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
Er zijn vele wegen die naar hetzelfde doel leiden.
494
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
Kerel, ik was niet aan het spotten.
495
00:26:56,531 --> 00:26:58,116
Het klonk alsof je dat was.
496
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
[kloppen op de deur]
497
00:26:59,868 --> 00:27:02,454
O God.
Verberg de computer, verberg alles.
498
00:27:02,620 --> 00:27:04,873
Ze gaan onze lichamen ontheiligen.
499
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
- Hallo, Nina.
- Hoi.
500
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
Hé, Lloyd,
Ik heb goed nieuws over de OCT.
501
00:27:13,840 --> 00:27:17,385
- Heb je het haar verteld?
Heb je hem de beelden laten zien?
502
00:27:17,677 --> 00:27:19,387
Rechts.
503
00:27:20,138 --> 00:27:22,057
NINA: Lloyd, onthoud
het meisje in de rode jurk?
504
00:27:22,223 --> 00:27:25,643
Vaag. Ik bedoel, het waren er zoveel
mooie meisjes die ik die avond sprak.
505
00:27:25,810 --> 00:27:29,022
Iemand heeft het gefilmd met een mobiele telefoon,
e-mailde het rond op kantoor.
506
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
Hallo, ik ben Isabella.
507
00:27:31,066 --> 00:27:32,442
Hallo, Is...
508
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Hallo, Is...
509
00:27:34,319 --> 00:27:36,071
Hallo, Is...
510
00:27:36,237 --> 00:27:38,740
Normaal kijk ik daar niet naar,
maar dit was gewoon grappig.
511
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
[LAGEN]
512
00:27:40,325 --> 00:27:42,577
BRUCE:
Hoe dan ook, kijk hier eens naar.
513
00:27:43,078 --> 00:27:44,996
NINA: Let niet op
aan Karl die Andrea betast.
514
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
- Hé.
- Kijk achter hen.
515
00:27:48,792 --> 00:27:51,252
LLOYD:
Is zij degene die de OCT heeft gestolen?
516
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
Ze leek zo aardig.
517
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
En kijk, kijk.
518
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Werkt ze voor de Maraguayaanse ambassade?
519
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
Ze moet onze dief zijn.
520
00:28:00,345 --> 00:28:01,888
Je bent zo slim.
521
00:28:02,055 --> 00:28:04,140
Ze ging naar Caltech, weet je.
522
00:28:24,202 --> 00:28:25,954
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
523
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
Er stond in het bericht dat hij ons hier zou ontmoeten.
524
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
MENS:
Je hebt gefaald.
525
00:28:29,958 --> 00:28:33,294
De Maraguayanen bereikten als eerste de LGO.
526
00:28:33,711 --> 00:28:36,172
Vertel me waarom
Ik zou je nu niet moeten vermoorden.
527
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Omdat wij voor u werken.
528
00:28:38,174 --> 00:28:40,385
En omdat het moord zou zijn.
529
00:28:40,552 --> 00:28:44,431
En onze laatste prestatiebeoordeling
was overwegend gunstig.
530
00:28:44,597 --> 00:28:46,182
Pijp naar beneden. Als ik je dood wilde...
531
00:28:46,349 --> 00:28:49,269
...je zou die laatste zin gorgelen
via een bloedbel.
532
00:28:49,436 --> 00:28:52,939
Luister, je gaat het krijgen
die onzichtbare deken in handen van de CIA...
533
00:28:53,106 --> 00:28:55,316
...vóór mijn broer
bij CONTROL kan het herstellen.
534
00:28:55,483 --> 00:28:59,362
Hij sms't me over hoe het met hem gaat
om mij te vernederen tijdens Thanksgiving dit jaar.
535
00:28:59,529 --> 00:29:02,574
En laat me je iets vertellen,
hij mag mij niet vernederen.
536
00:29:02,740 --> 00:29:04,325
Ik verneder hem.
537
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
Dat is onze relatie.
538
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
- Het is duidelijk, meneer.
- Stil.
539
00:29:09,122 --> 00:29:11,166
Weet je,
Ik ben twee uur vóór hem geboren.
540
00:29:11,332 --> 00:29:12,834
De natuur wilde dat ik zou overleven.
541
00:29:13,001 --> 00:29:16,754
In de leeuwentrots doden ze de runt
van het nest, maar niet in onze familie.
542
00:29:16,921 --> 00:29:18,173
Hij is zo klein.
543
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
Geef hem liever de grotere borsten.
544
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Wie heeft nu de grotere borsten?
545
00:29:25,597 --> 00:29:28,349
Ik dacht dat een tweeling bedoeld was
een emotionele band hebben.
546
00:29:28,516 --> 00:29:30,310
Dat is een hoop Hallmark-onzin.
547
00:29:30,477 --> 00:29:33,396
Dezelfde schoenen, bijpassende outfits.
548
00:29:33,980 --> 00:29:36,483
Geen enkel kind ziet er goed uit in een vest.
549
00:29:36,858 --> 00:29:39,611
- Daar heeft u gelijk in, meneer.
- Niet zuigen, maar gewoon pakken.
550
00:29:49,704 --> 00:29:52,040
LLOYD: Wat ben je aan het doen?
BRUCE: De CONTROL-handleiding lezen.
551
00:29:52,207 --> 00:29:54,083
Blijkbaar,
Een spion zijn bestaat meestal uit...
552
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
...van het besluipen van mensen
en ze neerschieten.
553
00:29:56,544 --> 00:29:59,130
- Daar voel ik me niet prettig bij.
- Er is één ding.
554
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben de Britten
gebruikte een techniek genaamd de honeytrap.
555
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
Ik hou van honing.
556
00:30:04,135 --> 00:30:07,263
- Geen voedselhoning, seksuele honing.
- Ew.
557
00:30:07,430 --> 00:30:10,391
Je gebruikt gewoon je mannelijke listen
en het vrouwelijke doelwit in de val lokken.
558
00:30:10,558 --> 00:30:11,893
In dit geval Isabella.
559
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Waar is je bril?
560
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
Wat draag je?
561
00:30:15,313 --> 00:30:17,065
Het is Italiaans. Nina vindt het leuk.
562
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
Ik kan je tepels zien.
563
00:30:18,525 --> 00:30:21,194
- Niemand heeft je gevraagd te kijken.
- Ik denk niet dat het regelgeving is.
564
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
Nou, ik zal het veranderen
als ik naar boven moet.
565
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
- Hoe dan ook.
- Hoe dan ook.
566
00:30:25,532 --> 00:30:28,743
Controleer dit. Hier is het gebouw
schema's naar de Maraguayaanse ambassade.
567
00:30:28,910 --> 00:30:32,372
- Er is een kluis in de slaapkamer van El Presidente.
- Dat moet de plek zijn waar de OCT is.
568
00:30:32,539 --> 00:30:36,584
Overeengekomen. Het enige wat ik hoef te doen is een date regelen
Isabella, gebruik haar om de ambassade binnen te komen...
569
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
-...en haal de OCT op.
- Waarom jij?
570
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
Nou, ik denk dat dat duidelijk is.
571
00:30:40,755 --> 00:30:42,924
- Ik denk van niet.
- Ik heb een vriendin.
572
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
Ik kies er op dit moment voor om dat niet te doen.
573
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
Dit is te belangrijk.
Je praat nooit met vrouwen.
574
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
- Je hebt geen vaardigheden.
- Wat?
575
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
Ik heb vaardigheden.
576
00:30:51,474 --> 00:30:52,934
Ik heb gekke vaardigheden.
577
00:30:53,101 --> 00:30:55,311
Zoals, gekke, gekke vaardigheden, het is krankzinnig...
578
00:30:55,478 --> 00:30:57,605
Goed, denk je echt dat je dit kunt?
579
00:30:57,772 --> 00:30:58,940
Ik weet dat ik het kan.
580
00:30:59,691 --> 00:31:01,192
Oké. Ga, speler.
581
00:31:01,359 --> 00:31:02,944
Rock het.
582
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
- Hé, Judy.
- Leun niet op mijn bureau.
583
00:31:14,122 --> 00:31:15,206
Eh...
584
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
Wat doe je daar?
Is dat een kruiswoordraadsel?
585
00:31:17,625 --> 00:31:20,962
- Dus?
- Dus niets.
586
00:31:21,129 --> 00:31:22,547
ik gewoon...
587
00:31:22,714 --> 00:31:27,010
Ik hou ook van kruiswoordraadsels. Hé.
588
00:31:27,176 --> 00:31:32,432
Wauw, ik wist het eigenlijk niet
dat we zoveel gemeen hadden.
589
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
[CHUCKLES]
590
00:31:33,808 --> 00:31:36,311
Eigenlijk is het best gek. Hm-hm.
591
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
Raak je mij aan?
592
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
Nee. Wauw, nee, nee, helemaal niet.
593
00:31:40,815 --> 00:31:42,442
ik gewoon...
594
00:31:42,609 --> 00:31:47,155
Oké, eigenlijk was ik aan het oefenen
iemand op jou slaan.
595
00:31:47,697 --> 00:31:51,159
Kijk, ik weet dat we niet veel praten.
maar ik heb deze zaak toegewezen gekregen.
596
00:31:51,326 --> 00:31:55,455
En er is een vrouwelijke verdachte,
maar ik ga niet veel uit.
597
00:31:55,622 --> 00:31:58,499
Nou, ik ga naar buiten, naar buiten. Haha.
598
00:31:58,666 --> 00:32:01,127
Maar ik ga gewoon niet de deur uit.
599
00:32:01,294 --> 00:32:03,004
Met vrouwen. Ik wil.
600
00:32:03,171 --> 00:32:04,422
Het is duidelijk dat ik dat wil.
601
00:32:04,589 --> 00:32:06,299
Ja, dat wil ik, maar...
602
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
[CHUCKLEND]
603
00:32:08,009 --> 00:32:11,179
Niet omdat er een gebrek aan belangstelling is.
Het is geen gebrek aan iets. Ha.
604
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
Als je begrijpt wat ik bedoel.
605
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
Ik ben gewoon toegewijd aan mijn werk.
606
00:32:16,142 --> 00:32:18,686
Dat vind ik behoorlijk bewonderenswaardig.
607
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Wil je me alsjeblieft helpen?
608
00:32:23,358 --> 00:32:26,152
- Geef haar bloemen.
- Is dat het?
609
00:32:26,319 --> 00:32:27,612
En praat niet.
610
00:32:28,529 --> 00:32:30,031
Zelfs als ik haar de bloemen geef?
611
00:32:30,198 --> 00:32:33,951
Omdat ik denk dat als ik niets zeg,
het wordt misschien een beetje ongemakkelijk. Haha.
612
00:32:34,452 --> 00:32:35,536
Ik bedoel, voor mij.
613
00:32:36,037 --> 00:32:37,955
Oh.
614
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Ik heb het.
615
00:32:39,540 --> 00:32:42,043
Bedankt voor je hulp.
616
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Ik ga.
617
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
[TELEFOON rinkelt]
618
00:33:26,337 --> 00:33:28,881
- Wat?
- Waarom heb je nog niet met haar gesproken?
619
00:33:29,048 --> 00:33:31,592
- Hoe weet je dat ik dat niet heb gedaan?
- Omdat ik naar je kijk.
620
00:33:31,759 --> 00:33:34,929
De straatcamera's. Hallo?
Waarom duurt het zo lang?
621
00:33:35,096 --> 00:33:39,100
De president van Maraguay vertrekt over twee dagen.
We moeten de OCT vóór die tijd terugkrijgen.
622
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
Nu, man op.
623
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
Ik zou zelfvertrouwen hebben als ik het droeg
een van je tepelshirts.
624
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
Ik hang nu op.
625
00:33:46,232 --> 00:33:48,317
Hallo, Isabella. Isabella, ben jij dat?
626
00:33:48,484 --> 00:33:49,777
Onthoud mij?
627
00:33:49,944 --> 00:33:50,945
Mag ik u helpen, meneer?
628
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
- Uh, het is oké, ik heb een afspraak met iemand.
- Niet hier.
629
00:33:55,074 --> 00:33:56,784
- Pardon?
- We hebben een dresscode.
630
00:33:56,951 --> 00:33:58,619
Je draagt geen sokken.
631
00:34:00,496 --> 00:34:02,039
Kom op.
632
00:34:02,206 --> 00:34:04,125
Ik bedoel, veel mensen dragen geen sokken.
633
00:34:04,292 --> 00:34:06,377
Ik zie vier vrouwen
in sandalen en zonder sokken.
634
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
Zie jij mannen zonder sokken?
635
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
- Ik weet het niet, ik heb ze niet allemaal gecontroleerd.
- Nou, dat heb ik gedaan.
636
00:34:11,466 --> 00:34:13,926
Ik ga niet helemaal naar huis
en sokken aan...
637
00:34:14,093 --> 00:34:16,804
...zodat ik kan zitten
in je verwaande restaurant.
638
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Kom op, dit is achterlijk.
639
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
Mijn neef is achterlijk.
640
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
Het spijt me.
641
00:34:25,480 --> 00:34:27,607
Ik ben zo terug.
642
00:34:28,149 --> 00:34:29,817
- Wacht even, grote man.
- Bob?
643
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
- Ja.
- Wat doe jij hier?
644
00:34:32,069 --> 00:34:35,615
Hoe zit het als jij en ik de straat op gaan,
en ik koop een paar pizza's voor je?
645
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
Juist, je bent maar een laboratoriumrat zoals ik.
646
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
Je denkt echt dat ik het ga geloven
Heb je daar een pistool?
647
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
- Oh, jeetje.
- Pardon, heren.
648
00:34:46,083 --> 00:34:49,337
Isabella toch? Howard.
Ik ontmoette je laatst op het feest.
649
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
Mike, nogmaals bedankt.
650
00:34:51,339 --> 00:34:53,841
Graag gedaan, Bob.
Zijn we nog steeds bezig met Cirque du Soleil?
651
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
[SPREEKT IN HET FRANS]
652
00:34:55,843 --> 00:34:58,387
Kom hier.
Een beetje buiten je bereik, nietwaar?
653
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
Waarom laat je het bureau niet toe
het vanaf hier afhandelen?
654
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
Ga alsjeblieft zitten.
655
00:35:03,601 --> 00:35:06,604
BRUCE: Heb je ze eerst bij Isabella laten komen?
Ben je gek?
656
00:35:07,438 --> 00:35:10,191
Ik had het zelf moeten doen.
Je hebt geen vaardigheden.
657
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
Oh oké. Kijk eens wie er plotseling is
Gods geschenk aan vrouwen.
658
00:35:13,778 --> 00:35:16,864
- Nou, ik ben degene met de vriendin.
- Bedoel je Yoko?
659
00:35:17,031 --> 00:35:20,034
Ik vind dat op zoveel niveaus beledigend.
660
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
Je zou niet eens een vriendin hebben
als het niet voor mij was.
661
00:35:23,371 --> 00:35:26,207
Pardon, ik weet het niet meer
een hele dikke Cupido vliegt over mij heen.
662
00:35:26,374 --> 00:35:27,875
Ik heb het over haar geur.
663
00:35:28,042 --> 00:35:30,211
De enige reden
Je kunt haar aanwezigheid tolereren...
664
00:35:30,378 --> 00:35:34,131
...is omdat ik een feromoon heb uitgevonden
dat de formaldehyde-uitstoot neutraliseert.
665
00:35:34,298 --> 00:35:35,967
- Dat is een leugen.
- Het is de waarheid.
666
00:35:36,133 --> 00:35:39,512
Het is een anti-geur die speciaal op maat is gemaakt
naar Nina's weerzinwekkende geur.
667
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Net als hoofdtelefoons met ruisonderdrukking,
maar vanwege Nina's unieke stank.
668
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
Ik heb haar verneveld
twee keer per dag in het geheim.
669
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
Niet meer.
670
00:35:56,529 --> 00:35:58,865
Het maakt mij niet uit.
We hebben jouw stomme spray niet nodig.
671
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
O ja?
Waarom bel je me niet rond negen uur?
672
00:36:01,075 --> 00:36:02,827
Laat me weten hoe dat gaat.
673
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
[DE REMBRANDTS' "IK ZAL ER ZIJN
VOOR JOU" SPEELT OP TV]
674
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
[SNIJDEN]
675
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
NINA:
Ik ben wat?
676
00:36:24,390 --> 00:36:27,310
Kom op, Nina. Ga alsjeblieft niet weg.
677
00:36:27,476 --> 00:36:29,520
Ik zei niet dat het een slechte geur was.
678
00:36:29,687 --> 00:36:33,816
Het is uniek, onderscheidend, eigenzinnig.
679
00:36:33,983 --> 00:36:39,113
Voor toekomstige referentie,
het woord "verrot" is een echte stemmingsmoordenaar.
680
00:37:13,898 --> 00:37:15,983
[DEAN MARTIN'S "JIJ BENT NIEMAND TOT
IEMAND HOU VAN JE" SPEELT OP RADIO]
681
00:37:16,484 --> 00:37:18,152
Kerel.
682
00:37:18,611 --> 00:37:20,738
Je vermoordt mij, serieus.
683
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
[MUZIEK STOPT]
684
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
Dank je.
685
00:37:30,081 --> 00:37:32,083
[VLOER-POLIJSTMACHINE ZOMEREND]
686
00:37:48,683 --> 00:37:49,850
Je wilde mij zien?
687
00:37:53,270 --> 00:37:55,690
Altijd. Je hebt het goed gedaan.
688
00:37:55,856 --> 00:37:59,944
KAOS heeft aangeboden om $50 miljoen te betalen
voor de onzichtbare stof...
689
00:38:00,111 --> 00:38:03,197
...die, zoals u weet,
is het dubbele van ons bruto nationaal product.
690
00:38:03,698 --> 00:38:07,159
Maar nu denk ik dat deze wetenschappers
wie heeft het gemaakt...
691
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
...zijn voor mij nog meer waard.
692
00:38:08,828 --> 00:38:10,913
Dus ik wil dat je ze hierheen brengt.
693
00:38:11,080 --> 00:38:14,709
Maar je hebt al een wapenexpert
voor jou werken.
694
00:38:14,875 --> 00:38:16,711
O, hij is nutteloos.
695
00:38:16,877 --> 00:38:19,547
Ik geef hem deze ruime gevangeniscel.
696
00:38:19,714 --> 00:38:21,215
Ik geef hem wat eten.
697
00:38:21,382 --> 00:38:23,759
En over 15 jaar,
hij geeft mij niets van waarde...
698
00:38:23,926 --> 00:38:27,054
...behalve een soort motor
dat op water loopt.
699
00:38:27,221 --> 00:38:29,640
Hallo? Daar is benzine voor.
700
00:38:30,224 --> 00:38:32,560
Dus je laat hem vrij.
701
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Nee, ik zal hem neerschieten.
702
00:38:34,395 --> 00:38:36,439
Of iemand die voor mij werkt
zal hem neerschieten.
703
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
Er zal hoe dan ook geschoten worden.
704
00:38:53,080 --> 00:38:55,875
Jongens, gaan we werken vandaag?
Of blijf je gewoon staan...
705
00:38:56,042 --> 00:38:57,752
...in ijzige stilte, zoals mijn ouders?
706
00:38:58,252 --> 00:39:00,087
Nou, Neil, ik ben hier klaar om te werken...
707
00:39:00,254 --> 00:39:03,340
...terwijl Lloyd kwam kijken
zoals de kwark van gisteren.
708
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
Misschien moet je het hem vragen.
709
00:39:05,551 --> 00:39:07,678
Misschien kun je het aan Bruce vertellen
dat het me spijt...
710
00:39:07,845 --> 00:39:10,014
...mijn verzorging voldoet niet
met zijn goedkeuring.
711
00:39:10,181 --> 00:39:11,557
Neil, vertel Lloyd alsjeblieft:
712
00:39:11,724 --> 00:39:13,017
[SPREEKT IN CHINEES]
713
00:39:13,184 --> 00:39:14,810
Neil, vertel Bruce alsjeblieft:
714
00:39:14,977 --> 00:39:16,312
[SPREEKT IN CHINEES]
715
00:39:22,026 --> 00:39:23,402
LLOYD:
Hé, Nina.
716
00:39:23,569 --> 00:39:27,031
Kijk, ik weet dat jij en Bruce
zijn al heel lang vrienden...
717
00:39:27,198 --> 00:39:30,451
...en ik wil gewoon niet dat je nadenkt
dat ik Yoko ben.
718
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
Hoi. Nee, dat denkt niemand.
719
00:39:33,120 --> 00:39:34,789
Uhm. O, wat is dat?
720
00:39:34,955 --> 00:39:39,335
Dat ruikt naar een dode kat
bedekt met oude garnalen. Ben ik dat?
721
00:39:39,502 --> 00:39:42,838
Ja. Blijkbaar, eh,
Ik stink naar de stank van de dood.
722
00:39:43,005 --> 00:39:45,174
- Oh.
- Ja, ik ben verrot.
723
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
Maar eigenlijk ben ik zo dankbaar
dat hij mij vertelde, weet je?
724
00:39:48,052 --> 00:39:50,304
Sinds ik
in forensisch onderzoek op de middelbare school...
725
00:39:50,471 --> 00:39:54,433
...Ik merkte dat mensen wegdreven
van mij, zoals ver, ver, weg.
726
00:39:54,600 --> 00:39:57,478
Ik dacht dat het kwam omdat
Ik was raar of moeilijk in de omgang.
727
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
Dat ben je niet. Je bent aardig.
728
00:39:59,313 --> 00:40:00,481
- Nou, bedankt.
- Wauw.
729
00:40:01,065 --> 00:40:03,818
Ik denk dat er een aap is gestorven
weer in de ventilatieopening.
730
00:40:03,984 --> 00:40:05,986
Dus dit is eigenlijk een enorme opluchting,
weet je?
731
00:40:06,153 --> 00:40:10,199
Ik kan mezelf in de spiegel bekijken en zeggen:
"Hé, ik heb geen persoonlijkheidsstoornis.
732
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
Ik ruik gewoon naar rottend vlees."
733
00:40:12,368 --> 00:40:13,410
Dat moet geweldig voelen.
734
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
- Ja.
- O God, wat is dat?
735
00:40:15,412 --> 00:40:17,706
Het ruikt naar varkenskots. Varkensbraaksel.
736
00:40:17,873 --> 00:40:21,627
Hé, kijk. Ken je Howard nog? De ene
dat je met het Maraguayaanse meisje verleidde?
737
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Er stond in het bericht dat hij ons hier kon ontmoeten.
738
00:40:24,004 --> 00:40:26,507
NINA: Wij hebben de onze ontvangen
bewakingsbeelden van Langley.
739
00:40:26,966 --> 00:40:28,175
CHEF:
Luister.
740
00:40:28,342 --> 00:40:29,510
Kijk naar ze.
741
00:40:29,677 --> 00:40:33,681
We zullen een manier vinden om te komen
die onzichtbare deken in handen van de CIA.
742
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
NINA: Bob en Howard weten het
Isabella heeft de OKT...
743
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
...en ontmoeten elkaar
vanavond in het restaurant.
744
00:40:38,310 --> 00:40:40,020
Wij moeten er zijn voordat zij dat doen.
745
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
Goedemiddag, Nina.
746
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
Bruce.
747
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Ik zie dat je de zonnebril draagt
dat ik je kocht.
748
00:40:47,361 --> 00:40:50,531
Ja. Ik heb een slechte nacht gehad,
dus ik heb die fles tequila leeggemaakt.
749
00:40:51,323 --> 00:40:52,950
Dus heb je iets bedacht?
750
00:40:53,117 --> 00:40:57,121
Nou ja, alleen die Bob en Howard
gaan vanavond achter de OCT aan.
751
00:41:00,875 --> 00:41:03,961
Heb je mij gehoord of zijn we nog steeds
kinderachtig zijn en niet praten?
752
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
Ik zie de OCT.
753
00:41:05,838 --> 00:41:07,214
Dat is onmogelijk.
754
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
Niet het hele ding.
755
00:41:08,591 --> 00:41:11,051
Slechts een klein proefstukje dat we nog over hadden.
756
00:41:11,218 --> 00:41:13,137
Ik kan het zien. Wachten.
757
00:41:17,892 --> 00:41:21,228
- Het is mijn bril.
- Jij hebt de anti-OCT-zonnebril uitgevonden?
758
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
Nee, ik heb ze niet uitgevonden. Het zijn Oakley's.
759
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
Vertel je het mij?
een technologie die miljarden waard is...
760
00:41:26,233 --> 00:41:29,737
...voor het veranderen van de wetten van de natuurkunde
kan worden verslagen door goedkope zonnebrillen?
761
00:41:29,904 --> 00:41:31,989
Ze zijn niet goedkoop. Het zijn Oakley's.
762
00:41:32,489 --> 00:41:33,532
Ze zijn gepolariseerd.
763
00:41:33,699 --> 00:41:37,286
Ik herinner het me omdat de verkoper
vertelde me dat ze gepolariseerd zijn.
764
00:41:37,620 --> 00:41:38,996
Ik denk dat hij mij aanviel.
765
00:41:39,914 --> 00:41:41,040
Goed.
766
00:41:55,262 --> 00:41:56,931
NINA:
Oké. Daar is Isabella.
767
00:41:57,097 --> 00:41:59,600
Howard kan hier elk moment zijn.
768
00:42:00,392 --> 00:42:03,103
Dus Bruce,
Merk je iets anders aan Nina?
769
00:42:04,021 --> 00:42:05,773
[SNIJDEN]
770
00:42:06,523 --> 00:42:08,734
Jouw geur, die jij niet hebt.
771
00:42:08,901 --> 00:42:12,112
- Waarom heb je het niet?
- Zeg dank aan Lloyd.
772
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Ze mag niet gestraft worden.
773
00:42:13,948 --> 00:42:15,908
Jij bent degene die een lul is.
774
00:42:17,117 --> 00:42:19,328
O, daar komt hij.
775
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
Kijk naar die kleine rat
proberen onze uitvinding te stelen.
776
00:42:24,583 --> 00:42:25,626
Bedankt.
777
00:42:26,293 --> 00:42:29,255
LLOYD: Hij wil zich gedragen als een knaagdier,
We zullen hem als één behandelen.
778
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Opstarten.
779
00:42:32,800 --> 00:42:34,468
- Hoi.
- Wauw.
780
00:42:40,140 --> 00:42:42,142
[LAGEN]
781
00:42:47,648 --> 00:42:49,024
Wat is er aan de hand?
782
00:42:51,485 --> 00:42:53,279
Mijn haar.
783
00:42:53,821 --> 00:42:55,322
[Jammerend]
784
00:42:55,489 --> 00:42:56,532
Ik ben zo terug.
785
00:42:56,699 --> 00:42:57,992
ik zal...
786
00:42:58,325 --> 00:42:59,952
[SCHREEUWEN]
787
00:43:03,664 --> 00:43:05,207
BRUCE:
Ga.
788
00:43:06,458 --> 00:43:09,295
Hé, Isabella, toch?
789
00:43:10,921 --> 00:43:12,840
Ja, ik ben Lloyd.
790
00:43:13,007 --> 00:43:15,676
Hebben we elkaar niet ontmoet op mijn feestje?
laatst?
791
00:43:15,843 --> 00:43:18,637
Ik ben hier met mijn vriend, Bruce,
en zijn vriendin Nina.
792
00:43:18,804 --> 00:43:20,306
En...
793
00:43:22,850 --> 00:43:25,936
Zou je met ons mee willen doen? Kom op.
794
00:43:26,562 --> 00:43:28,188
- Ik heb bloemen voor je en zo.
- Ha.
795
00:43:30,399 --> 00:43:34,528
Nou ja, misschien had ik dat wel kunnen doen
slechts één glas wijn.
796
00:43:34,695 --> 00:43:35,988
Ha.
797
00:43:36,155 --> 00:43:39,533
Geweldig.
Ik laat de ober gewoon een andere stoel toevoegen.
798
00:43:47,124 --> 00:43:48,834
Ze zei ja?
799
00:43:49,126 --> 00:43:50,336
Ik heb haar bloemen gegeven.
800
00:43:50,502 --> 00:43:51,837
De kuikens graven het.
801
00:43:52,004 --> 00:43:54,089
Ter info, gewoon.
802
00:43:54,590 --> 00:43:57,343
Vier, twee, één, één, zeven...
803
00:43:57,509 --> 00:43:59,970
...nul, zes, zeven, negen.
[MOUTHING] Nul, zes, zeven, negen.
804
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
Pi tot 100 plaatsen.
805
00:44:01,972 --> 00:44:04,975
North Dakota Polytechnisch
moet een hele fijne school zijn.
806
00:44:10,647 --> 00:44:13,025
Ik moet naar de badkamer.
807
00:44:15,611 --> 00:44:17,404
Ik hou gewoon van haar accent.
808
00:44:17,571 --> 00:44:19,406
Serveerster, mogen we nog een fles?
809
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Zeker, meneer.
810
00:44:21,408 --> 00:44:22,993
Hoe kunnen wij niet ook dronken zijn?
811
00:44:23,160 --> 00:44:24,244
[CHUCKLEND]
812
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
ANS.
813
00:44:26,038 --> 00:44:27,956
Alcoholneutralisatieoplossing.
814
00:44:28,123 --> 00:44:30,667
Eén druppel,
Je kunt net zo goed limonade drinken.
815
00:44:30,834 --> 00:44:33,670
Oh, mijn god. Je zou kunnen maken
daar is zoveel geld mee gemoeid.
816
00:44:33,837 --> 00:44:36,548
Wij doen het niet voor het geld.
Wij doen dit voor ons land.
817
00:44:37,466 --> 00:44:38,675
BRUCE:
O, ik moet je waarschuwen.
818
00:44:38,842 --> 00:44:40,511
Je plas zal later blauw zijn.
819
00:44:40,677 --> 00:44:42,596
Het is onschadelijk, maar het kan alarmerend zijn.
820
00:44:44,431 --> 00:44:45,599
Ik heb ze.
821
00:44:45,766 --> 00:44:46,892
[EL PRESIDENTE SPREEKT IN HET SPAANS]
822
00:44:47,059 --> 00:44:48,519
Maar ik wil een deal sluiten.
823
00:44:49,061 --> 00:44:50,938
Jij wat?
824
00:44:51,438 --> 00:44:54,024
Ik maak geen deals met mijn werknemers.
825
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Ik heb iets wat je wilt.
826
00:44:55,692 --> 00:44:57,069
Ik wil ook iets.
827
00:44:57,236 --> 00:45:00,406
Ik zal je de Amerikanen ruilen
voor de wetenschapper die je al hebt.
828
00:45:03,575 --> 00:45:07,121
Je beseft dat je nooit meer terug kunt komen
Nu naar Maraguay, hmm?
829
00:45:07,287 --> 00:45:10,791
De ontboste vlaktes, de, uh,
cocaïne van de derde hoogste kwaliteit...
830
00:45:10,958 --> 00:45:12,626
...in heel Zuid-Amerika.
831
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
Uitgestrekte velden met oude banden.
832
00:45:14,962 --> 00:45:17,923
Ja, ik zal de pracht ervan missen.
833
00:45:18,090 --> 00:45:20,050
Neem het of laat het.
834
00:45:21,552 --> 00:45:24,138
Het lijkt erop dat ik geen keus heb.
835
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
Als ze hier aankomt, dood haar dan.
836
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Ik kijk naar Iron Chef en ga naar bed.
837
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
Nu hoeven we alleen maar te doen
is dat ze ons uitnodigt...
838
00:45:37,151 --> 00:45:38,652
...naar haar ambassade voor een slaapmutsje.
839
00:45:38,819 --> 00:45:41,113
Alsof dat ooit gaat gebeuren.
840
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Ik heb een geweldig idee.
841
00:45:47,828 --> 00:45:49,705
[CHUCKLEND]
842
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
LLOYD:
Shh. Shh.
843
00:46:00,841 --> 00:46:02,843
- Kerel.
- Ik weet.
844
00:46:03,010 --> 00:46:04,511
Shh.
845
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
Laten we naar de keuken gaan.
846
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Er is wijn daar.
847
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
Wachten.
848
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
Nu moet ik naar de badkamer.
849
00:46:11,602 --> 00:46:12,895
Ik zal je laten zien waar het is.
850
00:46:13,061 --> 00:46:14,855
Jij, wacht hier.
851
00:46:15,022 --> 00:46:16,315
Je bent schattig. Haha.
852
00:46:16,482 --> 00:46:18,358
Ze zijn schattig.
853
00:46:23,197 --> 00:46:26,366
- Weet je, ik denk dat Lloyd je echt leuk vindt.
- Haha.
854
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
Ik weet.
855
00:46:27,743 --> 00:46:30,787
Het is grappig. Ik heb nog nooit met een Aziatische man gedate.
856
00:46:30,954 --> 00:46:32,581
Nee, dat is Bruce.
857
00:46:32,748 --> 00:46:33,790
O ja.
858
00:46:34,458 --> 00:46:36,168
Nou, dit gaat goed.
859
00:46:36,335 --> 00:46:37,836
Ja.
860
00:46:39,213 --> 00:46:42,132
- Waarom zeg je dat zo?
- Nou, het is gewoon verrassend.
861
00:46:42,299 --> 00:46:46,553
Ik bedoel, Isabella leek
vrij gemakkelijk voor je vallen.
862
00:46:46,720 --> 00:46:48,138
Nou, ik ben nogal charmant.
863
00:46:48,305 --> 00:46:50,182
En drie flessen wijn.
864
00:46:50,349 --> 00:46:51,642
Dat is een dodelijke combinatie.
865
00:46:51,808 --> 00:46:54,019
Ja, ik weet zeker dat dat het is.
866
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
- Ik heb honing.
- Shh.
867
00:46:57,397 --> 00:46:59,900
Oh, is dat jouw parfum?
868
00:47:00,484 --> 00:47:02,361
Ja. Ja, dat is zo.
869
00:47:02,528 --> 00:47:04,488
- Wil je er een paar proberen?
- Zeker.
870
00:47:04,655 --> 00:47:06,156
Oké.
871
00:47:07,991 --> 00:47:10,077
O, mijn God. Het spijt me zo.
872
00:47:10,244 --> 00:47:13,539
Oh, deze vloeren zijn zo walgelijk.
Ik hoop dat ze hebben gedweild.
873
00:47:13,872 --> 00:47:15,707
Isabella zou nu weg moeten zijn.
874
00:47:15,874 --> 00:47:18,752
Oké. Laten we dat OCT vinden.
875
00:47:18,919 --> 00:47:21,672
Vergrendelen en laden.
876
00:47:29,638 --> 00:47:31,223
[PIEPEND]
877
00:47:31,390 --> 00:47:33,433
- O, shit.
- O, shit.
878
00:47:33,600 --> 00:47:35,269
[ALARM BIEPT]
879
00:47:41,275 --> 00:47:43,110
- Wacht.
- Wat?
880
00:47:43,277 --> 00:47:46,280
De OKT. We zijn zo ver gekomen.
We moeten ernaar zoeken.
881
00:47:46,446 --> 00:47:48,282
De Maraguayanen gaan ons neerschieten.
882
00:47:48,448 --> 00:47:51,368
Als we OCT niet vinden, is dat van de onderchef
gaat onze levens vernietigen.
883
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
Ik word liever neergeschoten.
884
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
Prima.
885
00:47:57,124 --> 00:47:58,792
- Laten we gaan.
- Wachten.
886
00:47:58,959 --> 00:48:00,794
- Wat?
- Dit.
887
00:48:05,841 --> 00:48:08,468
Voor het geval we elkaar nooit meer zien.
888
00:48:09,261 --> 00:48:10,804
En bedankt.
889
00:48:10,971 --> 00:48:12,973
Bedankt voor de feromoonspray.
890
00:48:13,140 --> 00:48:14,308
Gebruik het in goede gezondheid.
891
00:48:14,474 --> 00:48:15,892
[WACHT SCHREEUWT IN HET SPAANS]
892
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
LLOYD:
Laten we ons opsplitsen.
893
00:48:43,253 --> 00:48:45,005
Waarom sta je nog steeds?
894
00:48:45,172 --> 00:48:46,632
Superieure kracht van het onderlichaam.
895
00:48:46,798 --> 00:48:48,717
Je hebt gekkospray op je schoenen gebruikt.
896
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
En ik knoopte dubbel.
897
00:48:50,802 --> 00:48:51,845
Geweldig.
898
00:48:52,012 --> 00:48:53,305
[WACHTEN SCHREEUWEN]
899
00:48:53,472 --> 00:48:54,514
LLOYD:
Ga.
900
00:48:56,683 --> 00:48:57,934
[TELEFOON rinkelt]
901
00:49:03,190 --> 00:49:04,191
Bruce, wat?
902
00:49:04,358 --> 00:49:07,194
Wat heb ik precies gedaan
Om je zo af te keuren, Bruce?
903
00:49:07,361 --> 00:49:09,363
Nee, dit is Bruce niet, het is Lloyd.
904
00:49:09,529 --> 00:49:11,615
- Wat dan ook.
- Luister, ik heb het momenteel druk.
905
00:49:11,782 --> 00:49:12,991
Hé, hé, hé.
906
00:49:13,158 --> 00:49:15,786
Ik ben hier in Podunk, Rusland,
proberen de wereld te redden.
907
00:49:15,952 --> 00:49:17,704
En elke keer als ik me omdraai...
908
00:49:17,871 --> 00:49:20,832
...Max trekt zich terug
een ander nieuw gadget dat ik niet heb.
909
00:49:20,999 --> 00:49:23,210
- Ik moet echt gaan.
- Geigertellerhorloge.
910
00:49:23,377 --> 00:49:26,630
Mini blaaspijpje met wat erbij
een soort hagedispootgifpijl...
911
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
...wat hij niet eens weet
hoe te gebruiken.
912
00:49:29,216 --> 00:49:31,051
En wat krijg ik?
913
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
Exploderende tandzijde.
914
00:49:32,719 --> 00:49:35,055
- Ik heb het nogal druk.
- Dat is technologie van twee jaar oud.
915
00:49:35,222 --> 00:49:37,182
Heb ik je niet herinnerd met Kerstmis?
916
00:49:37,349 --> 00:49:39,518
Omdat iedereen gelukkig leek
met de fudge.
917
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
- Wat?
- We zullen praten als ik terugkom.
918
00:49:43,271 --> 00:49:44,564
Reken erop, Bruce.
919
00:49:44,731 --> 00:49:46,233
Het is Lloyd.
920
00:49:46,900 --> 00:49:47,943
God.
921
00:49:48,110 --> 00:49:49,152
Ik haat dat.
922
00:49:50,404 --> 00:49:51,905
[WACHTEN SCHREEUWEN]
923
00:49:52,698 --> 00:49:53,740
BESCHERM:
Ze gaan daarheen.
924
00:50:10,173 --> 00:50:13,093
Dit is dom. Het is een enorm gebouw,
we zullen het nooit vinden.
925
00:50:13,260 --> 00:50:14,302
Shh.
926
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
De volgende keer dat je je kleine probeert
knock-out spray, zou ik de dosering verhogen.
927
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
Gelukkig waren de vloeren net gedweild.
928
00:50:25,105 --> 00:50:26,148
Vind je mij leuk, Bruce?
929
00:50:26,314 --> 00:50:29,776
Of was dit hele gedoe een list
om je onzichtbare poncho terug te krijgen?
930
00:50:29,943 --> 00:50:31,778
- Ja, ik vind je erg leuk...
- Jij niet.
931
00:50:31,945 --> 00:50:33,405
- Bruce.
- Hij is Bruce.
932
00:50:33,572 --> 00:50:36,450
- Hij is Lloyd.
- Maak je geen zorgen, dat krijgen we vaak.
933
00:50:37,576 --> 00:50:38,702
[SCHREEUWEN]
934
00:50:38,869 --> 00:50:40,954
O ja, ik vind je leuk. Ik vind je heel leuk.
935
00:50:41,913 --> 00:50:44,708
Isabella, het is de waarheid.
936
00:50:44,875 --> 00:50:48,795
Misschien is het gek om te denken
dat een mooi meisje als jij...
937
00:50:48,962 --> 00:50:53,258
...zou ooit, weet je,
aangetrokken voelen tot een man als ik.
938
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
Hé.
939
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
Oké.
940
00:50:56,928 --> 00:50:58,472
Ja.
941
00:50:58,638 --> 00:51:00,807
We hebben het onzichtbaarheidsdoekje nodig.
942
00:51:00,974 --> 00:51:03,226
Dus ik denk dat we je hebben misleid.
943
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Het is gewoon dat we dit niet kunnen laten vallen
in handen van KAOS.
944
00:51:07,647 --> 00:51:10,150
Er staan te veel levens op het spel. Dat is alles.
945
00:51:14,821 --> 00:51:16,406
Ik zal je helpen.
946
00:51:17,657 --> 00:51:21,578
Maar niet vanwege uw oprechte toespraak,
waarvan ik te dronken ben om het me te herinneren.
947
00:51:21,745 --> 00:51:23,205
Echt? Het is nog niet zo lang geleden.
948
00:51:23,371 --> 00:51:25,791
- Ik heb het net afgemaakt.
- Nee, dat is genoeg. Dat is het.
949
00:51:25,957 --> 00:51:29,044
Ik zal je helpen voor mijn vader.
950
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
Vijftien jaar geleden,
El Presidente heeft hem ontvoerd.
951
00:51:35,175 --> 00:51:38,094
Ik werd veldagent
zodat ik in hun beveiliging kon infiltreren...
952
00:51:38,261 --> 00:51:39,679
...en hem op een dag bevrijden.
953
00:51:39,846 --> 00:51:41,348
Maar nu is de tijd om.
954
00:51:41,515 --> 00:51:44,684
El Presidente gaat hem vermoorden.
955
00:51:45,477 --> 00:51:46,686
Wat een eikel.
956
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
- Dat is waar.
- Dat is waar.
957
00:51:50,065 --> 00:51:51,107
Laten we gaan.
958
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
Deze kant op.
959
00:51:59,157 --> 00:52:01,409
De poncho ligt in de kluis van El Presidente.
960
00:52:01,576 --> 00:52:03,495
Maak je geen zorgen. Hij is een zeer zware slaper.
961
00:52:03,662 --> 00:52:07,791
- Wat als hij ons hoort?
- Hij is ook een zeer zware drinker.
962
00:52:11,419 --> 00:52:12,671
Shh.
963
00:52:14,214 --> 00:52:15,882
[EL PRESIDENTE SNURKEN]
964
00:52:22,639 --> 00:52:24,057
Isabella.
965
00:52:24,683 --> 00:52:26,101
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
966
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
[JELT]
967
00:52:31,648 --> 00:52:34,025
Oh, dat was eigenlijk mijn parfum.
968
00:52:34,776 --> 00:52:36,236
Deze.
969
00:52:42,242 --> 00:52:43,618
ISABELLA:
Schiet op, open de kluis.
970
00:52:43,785 --> 00:52:45,745
- Hij zal boos zijn.
- Wat is de combinatie?
971
00:52:45,912 --> 00:52:48,081
Ik weet het niet.
Jullie zijn spionnen, zoek het maar uit.
972
00:52:48,582 --> 00:52:51,084
- Wat is zijn verjaardag?
- 12 november 1950 natuurlijk.
973
00:52:52,168 --> 00:52:53,420
Het is een nationale feestdag.
974
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Omdat hij een egoïstische klootzak is.
975
00:52:56,423 --> 00:52:57,674
Waarom?
976
00:52:57,841 --> 00:53:00,051
Werkt 90 procent van de tijd.
Mensen zijn idioten.
977
00:53:00,218 --> 00:53:01,928
Willekeurige cijfers, hallo? Ha.
978
00:53:02,095 --> 00:53:03,555
BRUCE:
Zesenvijftig.
979
00:53:05,682 --> 00:53:07,767
Woehoe! Het werkte.
980
00:53:07,934 --> 00:53:09,102
[PIEPEND]
981
00:53:09,895 --> 00:53:11,563
O nee. Het is niet hier.
982
00:53:13,815 --> 00:53:15,275
LLOYD: We zijn dood.
- Het is niet hier.
983
00:53:15,442 --> 00:53:16,735
We zijn zo dood.
984
00:53:16,902 --> 00:53:18,445
- Jongens.
- O ja.
985
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
- Geef mij de doek.
- Isabella?
986
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
Wat is er met al dat geweld?
987
00:53:30,582 --> 00:53:31,917
Je hebt alles gedaan wat ik nodig had.
988
00:53:32,083 --> 00:53:34,252
Dat zal ik bewaren.
989
00:53:38,131 --> 00:53:40,926
- Dit was te gemakkelijk.
- Ze weet niet wat ze doet.
990
00:53:41,092 --> 00:53:43,345
- Ze heeft zeven glazen wijn gedronken.
- In Maraguay...
991
00:53:43,511 --> 00:53:45,764
...we hebben zeven glazen
wijn op onze Cheerios.
992
00:53:46,014 --> 00:53:48,767
- Wauw.
- Ik had gewoon een spion nodig om de kluis te openen.
993
00:53:48,934 --> 00:53:51,311
Ik zal zeggen dat je mij gedrogeerd hebt,
heb het terug gestolen.
994
00:53:51,478 --> 00:53:53,480
Terwijl ik in werkelijkheid het doek heb...
995
00:53:53,647 --> 00:53:56,900
...die ik dan kan gebruiken
om mijn vader uit de gevangenis te smokkelen.
996
00:53:57,108 --> 00:53:59,736
Dat is een heel slim plan.
997
00:54:02,238 --> 00:54:03,823
WACHT: Señor Presidente?
- Shit.
998
00:54:06,242 --> 00:54:07,494
Señor Presidente.
999
00:54:07,661 --> 00:54:08,870
[SNURKEN]
1000
00:54:14,668 --> 00:54:17,671
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
1001
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
- Het spijt me.
- Het lijkt erop dat je plan niet zo slim is.
1002
00:54:27,973 --> 00:54:29,474
Als wij gepakt worden, jij ook.
1003
00:54:29,641 --> 00:54:31,851
Wij zullen niet gepakt worden. Houd nu je mond.
1004
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
Zo beslissend.
1005
00:54:38,024 --> 00:54:39,192
Stop.
1006
00:54:46,658 --> 00:54:47,784
[VLOERPLANK KREEKT]
1007
00:54:49,160 --> 00:54:50,495
Ow.
1008
00:54:53,039 --> 00:54:54,040
Was dat een pistool?
1009
00:54:54,207 --> 00:54:55,417
Ik denk het wel.
1010
00:54:55,583 --> 00:54:58,336
Glock, halfautomatisch, 9 mm.
1011
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
Hou je van taart?
1012
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
Hoi. Ogen gericht op de prijs.
1013
00:55:02,799 --> 00:55:04,175
Ja. Oké.
1014
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
[SCHREEUWEN]
1015
00:55:07,053 --> 00:55:08,638
[GRUNTEN]
1016
00:55:13,727 --> 00:55:15,645
BRUCE: Nina, gaat het met je?
- Ja.
1017
00:55:15,812 --> 00:55:18,064
Isabella's borsten braken mijn val.
1018
00:55:18,231 --> 00:55:21,234
LLOYD: Eh, dat waren mijn borsten.
NINA: O.
1019
00:55:28,241 --> 00:55:29,617
Wauw.
1020
00:55:32,454 --> 00:55:34,164
Jij dwaze meid.
1021
00:55:34,330 --> 00:55:36,416
Dacht je
Zou je een deal met mij kunnen maken?
1022
00:55:37,792 --> 00:55:39,085
Ik ga je vermoorden.
1023
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Je zult gemarteld worden.
1024
00:55:40,920 --> 00:55:43,256
Je kunt iemand niet martelen
nadat je ze had vermoord.
1025
00:55:43,423 --> 00:55:44,966
De ergste jij--
1026
00:55:49,637 --> 00:55:50,889
Laat ze gaan.
1027
00:55:51,056 --> 00:55:52,098
Ik ben degene die je wilt.
1028
00:55:53,433 --> 00:55:54,684
Nee. Dat ben ik.
1029
00:55:54,851 --> 00:55:57,437
Ik ben de hersenen. Ik ging naar MIT.
1030
00:55:57,604 --> 00:55:58,897
Weet je wat? Dat deed hij.
1031
00:55:59,064 --> 00:56:00,940
- Neem hem.
- Kerel, ik probeer...
1032
00:56:03,610 --> 00:56:05,612
[SCHREEUWEN]
1033
00:56:07,906 --> 00:56:09,949
Ik heb de Tickle Taser gegeven
een kleine krachtboost.
1034
00:56:10,116 --> 00:56:12,619
Maar het is in principe onschadelijk.
1035
00:56:18,792 --> 00:56:21,461
En hij is zo goed als dood.
1036
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
Nu was het eigenlijk zo
de elandenkop die hem te pakken kreeg.
1037
00:56:26,424 --> 00:56:28,093
Is dat wat je zegt?
1038
00:56:28,259 --> 00:56:29,302
Oké. Bedankt.
1039
00:56:34,849 --> 00:56:36,976
Hier. Je kunt dit nu hebben.
1040
00:56:37,894 --> 00:56:40,313
Je hebt het niet nodig
om je vader uit de gevangenis te bevrijden?
1041
00:56:40,480 --> 00:56:43,858
El Presidente is dood,
gespietst door een opgezette elandkop.
1042
00:56:44,025 --> 00:56:46,986
In mijn land,
dat is de meest beschamende manier om te sterven.
1043
00:56:47,153 --> 00:56:48,321
In velen eigenlijk.
1044
00:56:49,114 --> 00:56:51,324
Hoe gaat het met zo'n kerel?
president worden?
1045
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
De gebruikelijke manier.
1046
00:56:52,659 --> 00:56:56,246
Omkoping, moord en vrije verkiezingen
gesponsord door de Verenigde Staten.
1047
00:56:56,412 --> 00:56:57,997
Oh, en gevolgd door een bloedbad...
1048
00:56:58,164 --> 00:57:00,500
...en een volledige onderdrukking
van de mensenrechten.
1049
00:57:02,043 --> 00:57:04,337
Het spijt me dat ik je moest gebruiken.
1050
00:57:06,089 --> 00:57:07,173
Tot ziens.
1051
00:57:08,508 --> 00:57:10,426
Zeg iets.
1052
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
Isabella?
1053
00:57:14,472 --> 00:57:16,015
Verblijf.
1054
00:57:18,434 --> 00:57:19,477
Ik kan het niet.
1055
00:57:19,644 --> 00:57:22,105
Ik moet naar mijn land gaan
en bevrijd mijn vader.
1056
00:57:22,272 --> 00:57:24,482
Bovendien heb ik een vriend.
1057
00:57:24,649 --> 00:57:25,900
Zeker.
1058
00:57:26,067 --> 00:57:28,486
- Blijkbaar.
- Hij is een Formule 1-coureur.
1059
00:57:29,028 --> 00:57:31,156
- Ik had een gevoel.
- Zijn vader is een prins.
1060
00:57:31,322 --> 00:57:33,283
- Oké.
- Hij kan 600 push-ups doen.
1061
00:57:33,449 --> 00:57:35,910
Zijn buikspieren
zijn als het schild van een schildpad.
1062
00:57:36,077 --> 00:57:38,288
Stop alsjeblieft. Het is genoeg.
1063
00:57:39,289 --> 00:57:40,540
Je bent een goed mens.
1064
00:57:41,040 --> 00:57:44,127
En op een dag,
Ik weet zeker dat je iemand zult vinden.
1065
00:57:44,794 --> 00:57:48,173
- Ja.
- Ik weet zeker dat ze daar is.
1066
00:57:50,216 --> 00:57:51,509
Tot ziens, Bruce.
1067
00:57:54,304 --> 00:57:55,680
Het is Lloyd.
1068
00:57:56,222 --> 00:57:57,891
Dat is prima.
1069
00:58:05,773 --> 00:58:07,066
Dus alles gaat goed met jou en Nina?
1070
00:58:07,609 --> 00:58:12,655
Ja. Ik verontschuldigde me omdat ik haar bedorven noemde
en ze vergaf me omdat ik een idioot was.
1071
00:58:12,822 --> 00:58:15,617
O, dat was er ook
een aanzienlijke aankoop van bloemen.
1072
00:58:15,783 --> 00:58:17,493
Bedankt voor de tip.
1073
00:58:22,248 --> 00:58:23,917
MAN 1: Goed gedaan, jongens.
MAN 2: Goed gedaan.
1074
00:58:33,927 --> 00:58:36,596
- Nou, het wordt tijd dat jullie komen opdagen.
- Wat is er aan de hand?
1075
00:58:36,763 --> 00:58:38,765
Je Maraguayaanse pop
gaf ons informatie...
1076
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
...over de relatie van haar land met KAOS.
1077
00:58:41,226 --> 00:58:44,437
Duizenden levens gered.
Ik heb niet alles gehoord wat de president zei.
1078
00:58:44,604 --> 00:58:46,105
President van de Verenigde Staten?
1079
00:58:46,272 --> 00:58:49,067
Nee. De president van uw
schaakclub op de middelbare school, peilstok...
1080
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
...wat waarschijnlijk jij was
in de eerste plaats.
1081
00:58:51,569 --> 00:58:53,571
- Dat was ik.
- Hij is heel slim.
1082
00:58:54,155 --> 00:58:57,200
Ik moet je beide geven
presidentiële medailles van vrijheid...
1083
00:58:57,367 --> 00:59:00,870
...certificaat, dankbare natie, nacht in de
Lincoln-slaapkamer, bla, bla, bla.
1084
00:59:01,037 --> 00:59:05,124
Het zit allemaal in de tas. Zesendertig jaar.
Nooit een feestje gehad, nooit een tas gekregen.
1085
00:59:05,458 --> 00:59:06,709
[GIGGLEN]
1086
00:59:58,136 --> 01:00:00,138
- Ik denk dat het teruggroeit.
- Uh-huh.
1087
01:00:00,346 --> 01:00:01,681
- Raak het aan.
- Nee.
1088
01:00:01,848 --> 01:00:03,933
Raak het aan. Het is zacht, het voelt alsof het dons is.
1089
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
Ik ga het niet aanraken.
1090
01:00:05,351 --> 01:00:06,811
Ziet er echter goed uit, toch?
1091
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
Ja. Ziet er geweldig uit.
1092
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Dat zeg je toch niet zomaar?
1093
01:00:10,940 --> 01:00:14,319
Nee. Dat zeg ik alleen maar.
Je ziet eruit als een baby.
1094
01:00:25,913 --> 01:00:27,540
Whoa, je bent nog niet ver gekomen.
1095
01:00:27,707 --> 01:00:29,876
Ik denk dat je hier de hele nacht blijft.
1096
01:00:30,043 --> 01:00:32,128
Als je me niet gaat helpen afdrogen, ga dan weg.
1097
01:00:32,295 --> 01:00:33,338
Ik denk niet dat ik dat kan.
1098
01:00:33,504 --> 01:00:38,343
De familieregel, als ik mij goed herinner,
is de minst succesvolle zoon die de afwas doet.
1099
01:00:39,469 --> 01:00:40,803
Kom hierheen en zeg dat.
1100
01:00:40,970 --> 01:00:42,680
Ik ben zo bang.
1101
01:00:42,847 --> 01:00:44,766
Wat ga je doen, mij waterboarden?
1102
01:00:44,932 --> 01:00:46,642
De CIA doet dat niet meer.
1103
01:00:48,269 --> 01:00:49,896
Echt?
1104
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
Wat doe je?
1105
01:01:01,908 --> 01:01:03,576
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
1106
01:01:08,664 --> 01:01:09,957
Jullie zijn ziek.
1107
01:01:10,124 --> 01:01:12,085
Ik vertel het aan mama.
1108
01:01:13,753 --> 01:01:16,089
Hallo, knap.
1109
01:01:33,606 --> 01:01:36,526
Luister, ik heb nog een paar minuten
voordat mijn lunch voorbij is.
1110
01:01:36,692 --> 01:01:38,694
- Wil je koffie gaan drinken?
- Nee.
1111
01:01:39,278 --> 01:01:40,947
Oké.
1112
01:01:41,406 --> 01:01:43,116
Weet je wat?
1113
01:01:43,282 --> 01:01:46,786
Ik denk dat je je geest moet openstellen,
Omdat jij en ik goed kunnen zijn.
1114
01:01:49,372 --> 01:01:51,499
Veel vrouwen...
1115
01:01:52,041 --> 01:01:53,084
Weinig vrouwen, stel--
1116
01:01:53,251 --> 01:01:55,711
In ieder geval een paar vrouwen
schreeuwde mijn naam.
1117
01:01:56,963 --> 01:02:00,550
Het komt vooral doordat ik op hun voet stap
of loop in de verkeerde badkamer.
1118
01:02:00,716 --> 01:02:06,264
Maar het punt is, Judy, weet je...
Ik kom elke dag langs dit bureau.
1119
01:02:06,806 --> 01:02:10,601
En weet je wat? Vroeg of laat,
je moet dit allemaal verwerken.
1120
01:02:10,768 --> 01:02:12,228
Want dit houdt niet op.
1121
01:02:12,395 --> 01:02:16,816
Dit is net als de oceaan, en dat zal zo blijven
blijf in golven op je afkomen.
1122
01:02:17,275 --> 01:02:20,153
Je uitputten,
het roesten van uw onderstel.
1123
01:02:20,319 --> 01:02:22,572
Omdat je weet waarom? Het is zout.
1124
01:02:22,738 --> 01:02:24,657
Zoals zweet.
1125
01:02:25,533 --> 01:02:27,493
En tranen.
1126
01:02:28,953 --> 01:02:31,122
Aardappelchips ook.
1127
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
Heb je het gedeelte over de oceaan gehoord?
1128
01:02:37,086 --> 01:02:39,130
Ja, ik heb het gehoord.
1129
01:02:39,505 --> 01:02:40,965
Echt?
1130
01:02:42,550 --> 01:02:44,010
Oké.
1131
01:03:11,579 --> 01:03:13,664
Dat zou je beter doen.
Er is een oude marine-uitdrukking:
1132
01:03:13,831 --> 01:03:15,875
"Als ik naar beneden ga, val jij op mij af."
1133
01:03:16,042 --> 01:03:17,126
U bent mij kwijt, meneer.
1134
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Nou ja, het is de marine. Haha-ha.
1135
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Hier is dit.
1136
01:03:20,379 --> 01:03:21,506
Sorry.
1137
01:03:36,687 --> 01:03:38,940
Jij en ik, laten we de hele nacht dansen.
1138
01:03:39,106 --> 01:03:40,733
Feest, feest, dans, dans.
1139
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
Kan niet, kan niet, wacht, wacht. Mm. Mm.
1140
01:03:43,653 --> 01:03:44,695
[LAGEN]
1141
01:03:44,862 --> 01:03:46,405
- Wat ben je aan het doen?
- Sorry.
1142
01:04:01,587 --> 01:04:04,924
Kijk, ik ken jou en Bruce
zijn al heel lang vrienden...
1143
01:04:05,091 --> 01:04:08,553
...en ik wil gewoon niet dat je nadenkt
dat ik Yoko ben.
1144
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Hé, nee.
1145
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Niemand denkt dat.
1146
01:04:11,180 --> 01:04:12,348
[SNIJDEN]
1147
01:04:12,515 --> 01:04:15,935
Dat ruikt naar de leren broek van mijn oom.
1148
01:04:17,103 --> 01:04:18,312
[SNIJDEN]
1149
01:04:18,479 --> 01:04:21,899
Uhm. Het ruikt naar
Mijn moeders arm stompt hier in.
1150
01:04:22,650 --> 01:04:25,611
Gary, zou je willen veranderen?
jouw verdomde colostomiezak?
1151
01:04:26,195 --> 01:04:29,031
Kijk me niet zo aan.
Je weet dat jij het bent.
1152
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
Ik geloof het niet.
1153
01:04:45,006 --> 01:04:46,799
Een pompoen zou er niet in passen.
1154
01:04:47,717 --> 01:04:51,304
Het enige dat ik weet, is dat het heet
de Emperor's Club, aan K Street.
1155
01:05:02,690 --> 01:05:06,319
Kijk naar hem. Bloemen kopen voor Isabella.
1156
01:05:06,485 --> 01:05:08,696
Hij is zo cliché.
1157
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Eigenlijk zijn bloemen leuk.
1158
01:05:11,782 --> 01:05:12,908
- Echt?
- Mm-hm.
1159
01:05:13,075 --> 01:05:17,079
Ik dacht altijd wat belangrijk was
was communicatie, verbinding, intimiteit.
1160
01:05:17,246 --> 01:05:18,289
O ja.
1161
01:05:18,456 --> 01:05:20,666
Maar bij gebrek daaraan,
wij houden van bloemen.
1162
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
Wauw. Is...?
1163
01:05:23,961 --> 01:05:26,839
- Heb je nog meer advies?
- Kijk niet naar haar tieten.
1164
01:05:28,341 --> 01:05:29,467
Ooit?
1165
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
Nou ja, in ieder geval niet in eerste instantie.
1166
01:05:44,982 --> 01:05:46,025
Ben ik flauwgevallen?
1167
01:05:46,192 --> 01:05:49,195
Nee. Er was een explosie.
Ik denk dat CONTROL wordt aangevallen.
1168
01:05:49,362 --> 01:05:50,363
[SNIJDEN]
1169
01:05:50,529 --> 01:05:51,572
Ik ruik amandelen.
1170
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
Maak je geen zorgen.
Ik breng je in veiligheid.
1171
01:05:54,492 --> 01:05:55,868
[GRUNTEN]
1172
01:05:58,454 --> 01:05:59,538
Ik kan opstaan.
1173
01:05:59,997 --> 01:06:01,207
Dat zou beter zijn.
1174
01:06:16,389 --> 01:06:17,431
Ik wil dit niet doen.
1175
01:06:17,598 --> 01:06:19,058
Kom op, dit is wetenschap.
1176
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
Het is spannend.
1177
01:06:21,394 --> 01:06:22,728
Pak de hamer op.
1178
01:06:28,484 --> 01:06:30,194
Sla op de spijker.
1179
01:06:43,749 --> 01:06:45,251
[SHRIEKS]
1180
01:06:46,419 --> 01:06:47,920
[SHRIEKS]
1181
01:07:00,433 --> 01:07:01,767
Goedemorgen.
1182
01:07:01,934 --> 01:07:03,436
Neil? Waar is Judy?
1183
01:07:03,602 --> 01:07:05,563
Ze kreeg een baan op een andere afdeling.
1184
01:07:06,063 --> 01:07:08,274
Dus jij subt
totdat ze een vervanger vinden?
1185
01:07:08,441 --> 01:07:10,609
Nee. Dit is mijn nieuwe baan.
1186
01:07:10,776 --> 01:07:12,445
Ik verliet het laboratorium.
1187
01:07:12,611 --> 01:07:14,447
- Waarom?
- Waarom?
1188
01:07:30,254 --> 01:07:31,464
Je bent een goed mens.
1189
01:07:31,964 --> 01:07:35,050
En op een dag,
Ik weet zeker dat je iemand zult vinden.
1190
01:07:37,261 --> 01:07:42,558
Ze zal waarschijnlijk niet op mij lijken,
maar ik weet zeker dat ze daarbuiten is.
1191
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Hm.
1192
01:07:44,477 --> 01:07:45,811
Tot ziens, Bruce.
1193
01:07:48,606 --> 01:07:49,982
Het is Lloyd.
1194
01:07:50,441 --> 01:07:51,484
Dat is oké.
1195
01:07:53,110 --> 01:07:54,737
Voel je niet slecht.
1196
01:07:54,904 --> 01:08:02,904
Ik denk niet dat ze zo slim is.
1197
01:11:36,041 --> 01:11:38,043
[ENGELS SDH]