1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(BRAND KNÄSTER)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(REGNEN AV KASTAMERSPEL)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(FOTSPÅR NÄRMAR)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Magnifikt.
- Mmm-hmm.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Ser nysmidd ut.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Det är det.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Ingen har gjort ett valyriskt stålsvärd
sedan undergången i Valyria.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Det finns tre levande smeder
som vet hur man bearbetar valyriskt stål.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Den finaste av dem fanns i Volantis.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Kom hit till King's
Landar på min inbjudan.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Var fick du tag i så mycket valyriskt stål?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Från någon som inte längre behövde det.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Du har velat ha en i familjen
under lång tid.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
– Och nu har vi två.
- Två?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Originalvapnet var absurt stort.
Gott om stål för två svärd.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Tja, tack. Det är härligt.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(GRUNNAR)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Du måste träna din vänstra hand.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Vilken anständig svärdsman som helst
vet hur man använder båda händerna.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Du kommer aldrig bli lika bra.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Nej.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Men så länge jag är bättre än
alla andra, det spelar ingen roll.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Du kan inte tjäna i Kingsguard
med en hand.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Var är det skrivet? Jag kan och jag kommer.
Kingsguard-eden är för livet.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Kriget är över. Kungen är säker.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Kungen är aldrig säker.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Hur många människor bara i denna stad
skulle älska att se hans huvud på en gädda?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Andra riddare skyddade kungen
medan du var fånge.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Det kommer de att fortsätta med
när du går hem.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Hem?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Du kommer tillbaka till Casterly Rock
och regera i mitt ställe.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Du är Lord of Casterly Rock.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Jag är kungens hand. Min plats är här.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Jag förväntar mig inte att se Rock igen
innan jag dör.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Vet du vad de kallar mig?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kingslayer. Oathbreaker.
Man utan heder.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Nu vill du att jag ska
bryta ännu ett heligt löfte.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Du kommer inte att slå sönder någonting.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
Det finns ett prejudikat
att befria en Kingsguard från hans plikter.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Kungen kommer att utöva det privilegiet.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
Nej.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Nej?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Nej.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Jag tror inte att jag ställde en fråga till dig.
- Där är mitt svar.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Om du tror att din jävla ära
kommer före din...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Min blodiga ära är bortom reparation,
men mitt svar är fortfarande nej.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Jag vill inte ha Casterly
Rock, en fru, barn.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Vad vill du?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Kvällsmat skulle vara trevligt.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
I 40 år har jag försökt lära dig.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Om du inte har lärt dig
vid det här laget kommer du aldrig att göra det.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Gå.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Om tjänstgör som en glorifierad livvakt
är summan av din ambition, gå och tjäna.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Jag antar att du vill ha tillbaka svärdet.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Behåll det.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
En enhandsman utan familj
behöver all hjälp han kan få.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(ODINKLIGA SAMTAL)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(GETTER BLÄSAR)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Hur många Dornishmen
krävs det att knulla en get?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Snälla gör inte det.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
BRONN: För mig verkar det smarta stället att
träffa resenärer är på en krog.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
På så sätt är en part sen,
den andra parten kan dricka lite öl inuti.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Det här är prinsen av Dorne vi väntar på
för, inte en av dina sellsword-vänner.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Om han är så förbannat viktig,
hur kommer det sig att de skickade dig för att träffa honom?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Det är ont blod mellan Martells
Dorne och Lannisterna från Casterly Rock.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Har varit i åratal.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
Och bara i fall Martells of Dorne
vill spilla lite Lannister-blod,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- det kan lika gärna vara ditt, va?
– Inget behov av cynism.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Jag råkar vara en skicklig diplomat.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Åh.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
Ah, här är vi.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(KLAPPAR)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: Kan du läsa sigillen?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Gula bollar?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Vilda citroner på ett lila fält,
Hus Dalt av Lemonwood.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
En gam som griper en bebis i klorna,
House of Blackmont.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
En krönt skalle,
Manwoodys från Kingsgrave.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Pojken kan sina Dornish-hus.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Jag behöver en sigil.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
Och House Martell,
en röd sol genomborrad av ett spjut?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Jag ser det inte, min herre.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Väl mött, mina herrar. Hans nåd kung Joffrey
välkomnar dig i hans namn.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Min herre fader, kungens hand,
skickar sina hälsningar också.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Jag är Tyrion Lannister från Casterly Rock,
Master of Coin.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Förlåt mig.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Jag ser inte prins Doran i ditt sällskap.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
Prinsens hälsa
tvingar honom att stanna kvar på Sunspear.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Han skickar sin bror, prins Oberyn,
att närvara vid det kungliga bröllopet.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Kungen kommer att bli glad
att njuta av en krigares sällskap

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
lika känd som prins Oberyn.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Kommer han?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Var är Prince Oberyn?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Anlände före gryningen.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Inte en man för välkomstfester.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Mycket bra. Mina herrar,
dessa fina män från Stadsvakten

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
kommer att eskortera dig till ditt boende
i Red Keep.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Du måste vara trött efteråt
så lång resa.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Någon fulländad diplomati var det.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Var nu?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Vi måste hitta prins Oberyn innan
han dödar någon, eller flera personer.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Hur tänker du hitta
en enda Dornishman i en så här stor stad?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Du är känd för jävla hälften av Westeros.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Du har precis kommit till huvudstaden
efter två veckors dålig väg.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Vart skulle du åka?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Jag skulle nog gå och sova,
men jag börjar bli gammal.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Titta på den här.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Hur härlig är hon?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Vacker.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Men blek.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Vi gillar dem bleka i huvudstaden.
Visar att de inte fungerar på fälten.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Skrämmer jag dig?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
gillar du?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Tråkigt uttråkar mig.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Hmm.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Du är lite busig, eller hur?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Jag tror att hon gillar dig. (SKRATTAR)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
Hon har god smak.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Du är väl inte blyg?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(skrattar) Inte blyg.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Gillar du kvinnor?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
När de ser ut som henne, min herre.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Den här kommer att göra sig bra.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Mycket bra, min dam.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Åh, jag är ingen dam.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
En artighetsvillkor i denna anläggning.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
En lögn var som helst.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Varför inte använda rätt ord?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Jag är en jävel.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Hon är en hora. Och du är vad?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
En upphandlare.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Någon av de andra?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(SUCKAR) De två flickorna kan gå.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (OLYVER KNAPPAR FINGAR)
- Du stannar.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Jag är rädd att jag inte erbjuds, min herre.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Alla som jobbar för Littlefinger
finns på erbjudandet.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Ta av dig kläderna.
Vi kommer att vara här ett tag.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Min herre.
– Jag är en prins, pojke.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(KVINNAN STÖNAR)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Har du någonsin varit med en prins?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Kan inte säga att jag har.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
– Jag är galet dyr.
- (SKRÄNKAR)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Ta av dig kläderna.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Vilket sätt gillar du det?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- Mitt sätt.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
MAN: (SJANGER)
Och så talade han, och så talade han

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Den där herren av Castamere

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Men nu regnet...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Gråt över hans hall...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, gör inte det.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Med ingen där att höra

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Ja nu gråter regnet över hans hall

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
Och inte en själ att höra

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Du förlorade, vän?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Förlåt att jag stirrar.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Jag ser inte många Lannister där jag kommer ifrån.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Jag ser inte många dornishmen i huvudstaden.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Vi gillar inte lukten.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(skrattar)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Följ med mig, älskare.
- Herregud, titta på den här.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Herrar, om ni följer mig,
Jag ska ordna ett privat rum.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Varför slösar du bort en kvinna så här
på en Dornishman?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Ge honom en rakad get
och en flaska olivolja.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(skrattar)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Hmm.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Vet du varför hela världen
hatar en Lannister?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Du tror ditt guld

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
och dina lejon och dina guldlejon
göra dig bättre än alla.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Får jag berätta en hemlighet för dig?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Du är inte ett gyllene lejon.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Du är bara en rosa liten man
som är alldeles för långsam på lottningen.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(SKRIKER)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Långsvärd är ett dåligt alternativ
på nära håll.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
När jag drar i bladet,
din vän börjar blöda.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Ganska mycket, är jag rädd.
Så många ådror i handleden.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(STÖNANDE)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Han kommer att leva om du får
han hjälpte genast.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Alltså beslut.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(FORTSÄTTER STÖNANDE)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Prins Oberyn, förlåt intrånget.
Vi har hört att det kan finnas...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(MAN SKRIKER)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...problem.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Ursäkta, min älskade.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(DÖRREN STÄNGS)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Jag är här för att välkomna dig till huvudstaden.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, min älskling.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Konungens egen farbror Imp.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, son till Tywin Lannister.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Om det är något jag kan göra
att göra din vistelse på King's Landing...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Vad är du? Hans hyrmördare?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Det började så, ja. Nu är jag en riddare.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Hur gick det till?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Dödade rätt människor.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(BÅDA SKATTAR)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Vi behöver några fler tjejer. Flickor, ja?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Du deltar inte?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Åh, jag åt. Nu är jag gift.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Prins Oberyn, ett ord privat?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Det verkar som om jag besökte Lannister-bordellen
av misstag.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
– Åh, de tar alla sorters.
- Även dornishmen.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: Kungen är mycket tacksam för dig
reste hela denna väg för sitt bröllop.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Låt oss tala sanning här.
Joffrey är förolämpad.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Jag är bara andra sonen.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Tja, på tal som en andra son,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Jag har blivit ganska van
att vara familjens förolämpning.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN FRITAR)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Varför kom du till King's Landing?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Jag blev inbjuden till det kungliga bröllopet.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Jag trodde att vi talade sanning.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
Senast jag var i huvudstaden
var många år sedan.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Ännu ett bröllop.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Min syster Elia och Rhaegar Targaryen,
den sista draken.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Min syster älskade honom. Hon födde hans barn.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Swadde dem, gungade dem,
matade dem vid hennes eget bröst.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Elia lät inte våtsköterskan röra dem.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
Och vackra, ädla Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
lämnade henne för en annan kvinna.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Det startade ett krig,
och kriget slutade här,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
när din fars armé intog staden.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
Jag var faktiskt inte närvarande.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
De slaktade barnen.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Min brorson och systerdotter.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Ristade upp dem
och svepte in dem i Lannister-kappor.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
Och min syster,
vet du vad de gjorde med henne?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Jag ställer en fråga till dig.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- Jag har hört rykten.
- Hmm.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Det har jag också.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Den jag hela tiden hör
är det berget Gregor Clegane

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
våldtog Elia och delade henne på mitten
med sitt stora svärd.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
Jag var inte där. Jag vet inte vad som hände.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Om berget dödade min syster,
din far gav ordern.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Säg till din pappa att jag är här.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
Och berätta för honom om Lannisterna
är inte de enda som betalar sina skulder.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(DRAKAR SKRIKAR)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(GRUNDER)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(SKRITA)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (GRUNDER)
- (skrattar)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (SKRITER)
- (SHUSHAR)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(SKRITA)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(SHUSHAR)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (RYTAR)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(SKRITER)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
De är drakar, Khaleesi.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
De kan aldrig tämjas.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Inte ens av sin mamma.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Ser Barristan.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Ers nåd.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Var är Daario Naharis?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Var är Grey Worm?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Spelande, din nåd.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Spelande?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
MASSA: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Hur länge har de hållit på?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Sedan midnatt, din nåd.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Ser Worm är starkare än han ser ut.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Men jag kan se att hans armar börjar skaka.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Vad är priset
att vinna denna dumma tävling?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Äran att få rida vid din sida
på vägen till Meereen.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Den äran går till
Ser Jorah och Ser Barristan,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
som ingen av dem
lät mig vänta i morse.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Ni två kommer att åka i bakvakten
och skydda boskapen.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Den siste mannen som håller sitt svärd
kan hitta en ny drottning att slåss för.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO STUNAR)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(BÅDA TALAR VALYRIAN)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Gillar du den här tjejen?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Måste vara frustrerande.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Du är ingen smart man, Daario Naharis.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Jag vill helst inte ha några hjärnor

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
och två bollar.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Du måste äta något.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Duva paj.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Nej tack.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Citronkakor?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Nej tack.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Du älskar citronkakor.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Berätta för henne att hon måste äta.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Min dam, du behöver äta.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Jag vill inte äta.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Om jag kunde få en stund
ensam med min fru.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Hon behöver äta.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: Jag kan inte låta dig svälta.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Jag svor att skydda dig.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
min dam,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Jag är din man. Låt mig hjälpa dig.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Hur kan du hjälpa mig?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Jag vet inte, men jag kan försöka.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Jag ligger vaken hela natten
stirrar på baldakinen,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
tänker på hur de dog.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Jag skulle kunna ge dig essensen av nightshade
för att hjälpa dig att sova.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Vet du vad de gjorde med min bror?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Hur de sydde hans förfärliga varghuvud
på hans kropp?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Och min mamma.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
De skar hennes hals ända in till benet
och kastade hennes kropp i floden.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Vad hände med din familj
var ett fruktansvärt brott.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Jag kände inte din bror.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Han verkade vara en bra man,
men jag kände honom inte.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Din mamma, jag beundrade henne.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Hon ville få mig avrättad,
men jag beundrade henne.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Hon var en stark kvinna.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Och hon var hård
när det gällde att skydda sina barn.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Sansa.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Din mamma vill att du fortsätter.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Du vet att det är sant.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Förlåter du mig, min herre?
Jag skulle vilja besöka godswood.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Naturligtvis. Bön kan vara till hjälp, hör jag.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Jag ber inte längre.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Det är det enda stället jag kan gå
där folk inte pratar med mig.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Mitt lejon.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Vad gör du?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Hur ser det ut?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Kom hit.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Hur många gånger har jag berättat för dig?
Du kan inte besöka mig här.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
Jag vet. Vi har kommit till en farlig plats.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Har du glömt mig?
Vet du hur länge det har gått?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Naturligtvis har jag inte glömt.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Jag vill ha dig.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Vill du inte ha mig?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Det är lite spänt just nu.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Vilka saker?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Min brorson kungen vill mörda mig.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Min fru hatar mig
för att min far mördade hennes familj.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Oberyn Martell vill mörda
alla som heter Lannister i efternamn.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Du måste slappna av.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Vill du inte koppla av?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Vad är det för fel?
- Jag sa det till dig.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
– Det är ingen bra tid.
– Det är aldrig en bra tid.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- Du har din barnbrud nu.
- Shae.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
Älskar du henne?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
Älska henne? Jag känner henne knappt. Hon är ett barn.
Hon föraktar mig.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Det är inget svar.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
Jag älskar henne inte.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Du försökte skicka iväg mig.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Skicka iväg dig?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Ge mig diamanter och få mig att försvinna.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
Vad pratar du om?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Om du vill att jag ska gå, säg det bara.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Säg det!
- Shh.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Jag vet inte vad du pratar om.

340