1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
- Καλώς ήρθες σπίτι, Έμιλυ.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Ντόροθι.

3
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
Απλά

4
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- Λογικό.

5
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
Είναι ανοιχτό.

6
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
Μη μου πείτε ότι αυτό νομίζω ότι είναι.

7
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
-Και καλημέρα και σε σένα.

8
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- Δεν είχα το δικό μου
καφέ ακόμα. Θέλετε ένα φλιτζάνι;

9
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- Τι; Χωρίς σαμπάνια;
Είναι γιορτή... Μην

10
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- Πες το.

11
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- Εντάξει. Δεν θα το ονειρευόμουν,

12
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
- Αλλά σε ευχαριστώ που πέρασες.

13
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
- Καλώς ήρθες, μου
αγαπητέ. Δεν είμαι μόνο δικός σου

14
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
πράκτορας, είμαι φίλος σου.

15
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
Αν και δεν είμαι πάντα σίγουρος με ποια σειρά

16
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- Οι ιδέες έρχονται.

17
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
δουλεύω

18
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- Λοιπόν.

19
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
Το να δουλεύεις δεν είναι το ίδιο με το να δουλεύεις.

20
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- Οι ιδέες έρχονται.

21
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- Οι εκδότες έχουν μια σύντομη
μνήμη και Φραγκίσκος. Λοιπόν,

22
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
- Δεν παίρνω τη δουλειά του Φράνσις.

23
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
Δεν είναι η ιστορία μου.

24
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- Εντάξει, έχεις δίκιο.

25
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
Αλλά είναι δουλειά. Εργασία.

26
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- Κάτι θα έρθει

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
- Λοιπόν ως ατζέντης σου

28
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
Το ελπίζω. Αλλά

29
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
σαν φίλος σου, χαρούμενος..

30
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
- Όχι, Γιώργο!

31
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- Έμιλυ.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
Αυτό δεν είναι υγιεινό. Αυτό, αυτό, αυτό.

33
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
Η αποφυγή. Η ζωή προχωρά. Συνεχίζεται.

34
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
Είτε μας αρέσει είτε όχι.

35
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Ανησυχώ.. Έμιλυ.

36
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Εγώ, απλά, εύχομαι να μπορούσες να αγαπήσεις τον εαυτό σου.

37
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
- Κοίτα, έχω μια κουραστική μέρα.

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Απλώς θέλω να τελειώσει.

39
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- Εντάξει.

40
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- Έμιλυ.

41
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
Μην περιμένετε μέχρι να εξαφανιστείτε.

42
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- Σήμερα έχω γενέθλια.

43
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
- Το ξέρω.

44
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
Ήταν τα γενέθλιά της

45
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
όταν..

46
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
ξέρω

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- Την έχω

48
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
τα πράγματα είναι ακόμη ξεκουμπωμένα,

49
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- Κρυμμένο στο σπίτι.

50
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε
αυτή, είναι δύσκολο για εμάς

51
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
να μπούμε στη θέση κάποιου άλλου,

52
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
αλλά μέχρι να καταλάβουμε
τους, δεν μπορούμε να τους συγχωρήσουμε.

53
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
Είναι τα ημερολόγια των ονείρων
βοηθώντας;

54
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
Δεν ξέρω.

55
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Ποια είναι η Ντόροθι; Αυτό το όνομα
δεν έχει εμφανιστεί πριν.

56
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Δεν ξέρω.

57
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
Λοιπόν, είναι
αλλάζει.

58
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
Τα όνειρα.

59
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
Αυτό είναι πρόοδος.

60
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
Δεν θέλω να αλλάξουν.

61
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
Θέλω να τελειώσουν.

62
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα δικά μας
φοβούνται να απομακρυνθούν από αυτούς.

63
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
Και αυτή τη στιγμή, αυτό που είσαι
πιο πολύ φοβάσαι τον εαυτό σου.

64
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
Μικρά βήματα.

65
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
Και οι καθρέφτες;

66
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
Το τελευταίο που μιλήσαμε, θα τα καταφέρεις

67
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
τουλάχιστον να τα χρησιμοποιείτε στο αυτοκίνητό σας.

68
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
Τι γίνεται όταν είσαι στο
σπίτι; Όταν είσαι μόνος;

69
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
Δεν είναι μια κοινή κατάσταση.

70
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Φασματοφοβία, αλλά είναι γνωστό,

71
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
που σημαίνει ότι είναι θεραπεύσιμο.

72
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
Έχετε κάνει εξάσκηση
η αναπνοή σου; Το μάντρα;

73
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
Όχι.

74
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
Μπορεί να βοηθήσει την Έμιλυ.

75
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Μπορεί να σε βγάλει από το κεφάλι σου

76
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
και να σε επαναφέρει σε αυτό που έχει σημασία.

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
Δεν ξέρω τι έχει σημασία.

78
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
Έχεις σημασία.

79
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
Είστε έτοιμοι για τη σημερινή συνεδρία;

80
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
Ναί.

81
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
Καλά.

82
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
Τώρα,

83
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
το ίδιο όπως πάντα.

84
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
Πάρε μια βαθιά ανάσα,

85
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
αυτό είναι.

86
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
Και άλλο

87
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
χαλαρώστε.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
Βυθιστείτε αργά στην καρέκλα, έχοντας επίγνωση του

89
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
ποιος είσαι και τα πάντα γύρω σου.

90
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
Είσαι ασφαλής. Πιστεύετε

91
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
αυτό, ότι είσαι ασφαλής;

92
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
Ναί.

93
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
Καλός.

94
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
Τώρα, σκεφτείτε αυτό το μέρος, το μέρος

95
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
που έχουμε ξαναπάει.

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
Το μέρος όπου νιώθεις πιο ασφαλής.

97
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
Το δικό σου μέρος.

98
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
Μόνο εσείς γνωρίζετε αυτό το μέρος.

99
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
Κλείδωσε το στο μυαλό σου.

100
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
Ασφαλής.

101
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
Είσαι εκεί;

102
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
Ναί.

103
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
Τώρα θα ξεκινήσουμε.

104
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

105
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
Μείνε σε αυτό το μέρος. Ασφαλές και ασφαλές.

106
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει
εκεί. Τι μπορείτε να δείτε;

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
Είναι πάλι εδώ.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
Τι είναι η Έμιλυ;

109
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
Ο καθρέφτης.

110
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
Αφήστε αυτό να παραμείνει ένα ασφαλές μέρος.

111
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
Πήγαινε στον καθρέφτη.

112
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
Δεν μπορώ.

113
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
Καλά. Τότε θα επιστρέψουμε στο δωμάτιο

114
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
με ασφάλεια και αργά

115
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
αφήστε τα όλα να σβήσουν.

116
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.

117
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Βλέπω;

118
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- Έμιλυ!

119
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
Έμιλυ. Ξύπνα. Γύρνα πίσω
στο δωμάτιο. Έμιλυ.

120
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
Έμιλυ, ξύπνα. Ακούστε
στη φωνή μου. Γύρνα πίσω.

121
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- Επαναλάβετε. Επαναλάβετε το δικό σας
μάντρα. Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής. Είμαι

122
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- Σπίτι.

123
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής. Είμαι
σπίτι. Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής.

124
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
Είμαι, είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής. Είμαι σπίτι.

125
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
Είμαι ασφαλής. Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής.

126
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- Τι υπέροχα γενέθλια

127
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
Αυτό είναι.

128
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- Μικρά βήματα.

129
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
Τρελαίνομαι;

130
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
Μείνετε μακριά από το Oz.

131
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Τι;

132
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- Ξεκινήστε από την αρχή.

133
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- Ντόροθι.

134
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- Καλώς ήρθατε στο Wamego Home
για τους αλλόφρονες.

135
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Η ρεσεψιόν μας είναι κλειστή για το βράδυ.

136
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
Οι ώρες επίσκεψης είναι Δευτέρα έως Παρασκευή

137
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
μόνο κατόπιν ραντεβού.

138
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Καλέστε ξανά μεταξύ 8 π.μ. και...

139
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- Πρέπει να πούμε ότι είμαστε αρκετά
έκπληκτος που έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σας

140
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
ακόμα πιο έκπληκτος που σε είδα εδώ σήμερα.

141
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
Όλες οι επισκέψεις είναι αυστηρά
μόνο κατόπιν ραντεβού.

142
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
Οδήγησα όλη τη νύχτα.

143
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Πώς ξέρεις την Ντόροθι;

144
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- Όχι ακριβώς.

145
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- Τότε γιατί είσαι εδώ;

146
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
- Βρήκα αυτό.

147
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
Τι είναι αυτό;

148
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
Ένα βιβλίο.

149
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- Η κα.

150
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Laughlin.

151
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
Υποθέτω ότι δεν οδήγησες
μέσα στη νύχτα μόνο για να είσαι

152
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
εσκεμμένα αμβλύς.

153
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
κα Λάφλιν.

154
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
Ήταν της μητέρας μου.

155
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- Ήταν;

156
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
Το όνομα Dorothy...

157
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
Είναι σε αυτό το βιβλίο.

158
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
Έτσι είναι και το
αριθμός τηλεφώνου αυτού του νοσοκομείου.

159
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- Μπορώ να δω;

160
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- Είναι στο πίσω μέρος.

161
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- Αυτός είναι ο αριθμός μας. Μόνο που δεν είναι.

162
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
Τι εννοείς;

163
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
Είναι παλιός αριθμός.

164
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Αποσυνδέθηκε πριν από λίγο,

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
- Αλλά με κατεύθυνε να
τον τηλεφωνητή σας.

166
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
- Δεν μπορώ να δω πώς είναι αυτό
δυνατό.

167
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
Λοιπόν εδώ είμαι.

168
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
- Τι γίνεται με την Ντόροθι;

169
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- Γιατί είναι σημαντική για σένα;

170
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Μετά από όλα, είναι απλώς ένα
όνομα στο πίσω μέρος του ενός

171
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
από τα παλιά σκίτσα της μητέρας σου.

172
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
- Υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα εδώ;

173
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
- Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για τον ασθενή

174
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
εκτός αν είναι για οικογένεια
μέλος, συγγενής, συγγενής.

175
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
Δεν υπάρχει κανείς δίπλα
το όνομα του Laughlin εδώ

176
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
που μπορώ να σου πω.

177
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
- Τι γίνεται με τον Γκέιλ;

178
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- Πώς το ξέρεις αυτό το όνομα;

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
- Ήταν της μητέρας μου,
ήταν το πατρικό της όνομα.

180
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Πήρα το επίθετο του πατέρα μου.

181
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Ξέρεις για ποιον μιλάω; Όχι;

182
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
Την ήξερες;

183
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
ΠΟΥ;

184
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
Η μητέρα μου, η Ελισάβετ.

185
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
Όχι.

186
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
Αλλά ξέρετε το όνομα Γκέιλ.

187
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
- Η Ντόροθι ήταν σχεδόν βουβή

188
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
για σχεδόν 20 χρόνια από τότε που τη γνωρίζω.

189
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
Δεν μπορεί να πει περισσότερα
από τέσσερις λέξεις για μένα,

190
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
και ήμουν ο πρωταρχικός της
συνοδός περισσότερο από οποιονδήποτε.

191
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Ο κόσμος της. Ήταν στα σχέδιά της.

192
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
Θα σκαρφίστηκε

193
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
και σχεδιάστε το ίδιο είδος
πράγματα ξανά και ξανά.

194
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
Πάντα τη νύχτα,

195
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
πάντα στο απόλυτο σκοτάδι.

196
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
Και μετά, πριν από δύο μέρες, σταμάτησε.

197
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
Τι έγινε πριν από δύο μέρες;

198
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
Την βρήκε η νυχτερινή βάρδια,

199
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
κάθισε στην άκρη του κρεβατιού της,
χτυπώντας τις φτέρνες της μεταξύ τους,

200
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
επαναλαμβάνοντας τις ίδιες τέσσερις λέξεις
ξανά και ξανά και ξανά.

201
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
Δεν φτάνουμε σε αυτήν αμέσως.

202
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
Είναι μόνο όταν ξυπνά έναν άλλο κάτοικο

203
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
και τραβούν το καλώδιο συναγερμού τους,

204
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
τους αστραγάλους της, τις φτέρνες της.

205
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
Τα χτυπάει μαζί. Τόσο σκληρά. Τόσο.

206
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
Γιατί το κάνει αυτό;

207
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
Δεν ξέρουμε.

208
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
Αλλά λέει ότι είναι
ο μόνος τρόπος που μπορεί να κρατήσει

209
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
το ασφαλές της.

210
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- Αυτή;

211
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
- Θα σου δώσω μερικά
ώρα, αλλά θα είμαι κοντά.

212
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- Ντόροθι,

213
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- Ξέρεις ποιος είμαι;

214
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Το όνομά μου είναι Έμιλυ.

215
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
Έγραψες για μένα;

216
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
Έγραψες το όνομά μου;

217
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Ντόροθι.

218
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
Αυτό το βρήκα στα πράγματα της μητέρας μου.

219
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
Με έφερε εδώ.

220
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
Με έφερε κοντά σου.

221
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Το αναγνωρίζετε;

222
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
Πόσο καιρό είσαι εγκλωβισμένος εδώ,

223
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
- Ντόροθι, σταμάτα.

224
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
Είμαι ασφαλής. Είμαι σπίτι.

225
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
Είμαι ασφαλής.

226
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Είσαι εκεί;

227
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
Διαμονή.

228
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
Μακριά.

229
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- Από.

230
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
Οζ.

231
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
Έμιλυ, είσαι καλά;

232
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Άκουσα ουρλιαχτά.

233
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
- Πάρε με σπίτι.

234
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
- Α, όχι τώρα.

235
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
Ουφ!

236
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
Καλά.

237
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- Πλάκα μου κάνεις;

238
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
- Η κυρία Άπλτον με έστειλε έξω.

239
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
Αυτή είναι η αρχή.

240
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- Τι;

241
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- Τι είπες;

242
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
Υπάρχει

243
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
έρχεται μια καταιγίδα.

244
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
Η πρόβλεψη λέει ότι είναι μεγάλο.

245
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
- Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.

246
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
- Η κυρία Appleton λέει,

247
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
μπορείτε να επιστρέψετε μέσα.

248
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

249
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
Έχουμε δωμάτια

250
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
για επισκέπτες που ταξιδεύουν από μακριά.

251
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- Είναι ένα παλιό κτίριο.

252
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
Έχει αναμνήσεις.

253
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
Για παν ενδεχόμενο.

254
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
Έρικ.

255
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- Η αρχή είναι πάντα σκοτεινή

256
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
μέχρι να περπατήσουμε αρκετά
προς το φως.

257
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- Ουφ.

258
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

259
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

260
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
- Το δωμάτιό μου είναι, είμαι κλειδωμένος έξω.

261
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
Αυτό το κλειδί που μου έδωσες. Αυτό, αυτό, δεν κάνει.

262
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
Ο Δρ Άπλτον είπε ψέματα.

263
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
Αυτή, πήρε το βιβλίο μου,
το βιβλίο της μητέρας μου.

264
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
Ξέρει ποια ήταν. Ποιος
είμαι. Η μητέρα μου ήταν εδώ.

265
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- Πήγαινε. Πάω.

266
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
- Γιατί είσαι έξω από το δωμάτιό σου;

267
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
-Εγώ..

268
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
Μητέρα μου, την ήξερες.

269
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Ήταν εδώ!

270
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- Όλες οι ιατρικές λεπτομέρειες σε αυτό
εγκαταστάσεις είναι εμπιστευτικές.

271
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
Σας το είπα.

272
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
Φοβάμαι τη συμπεριφορά σου

273
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
είναι απαράδεκτο.

274
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Έμιλυ.

275
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
φεύγω.

276
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
Το αυτοκίνητό σας δεν ξεκινά.

277
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
Θυμάμαι;

278
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
Θα καλέσω ένα ταξί.

279
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
Αυτή τη στιγμή;

280
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
Φοβάμαι ότι είναι πιο ασφαλές

281
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
και πιο πρακτικό για εσάς
να μείνεις εδώ. Όπως συμφωνήσαμε.

282
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- Δεν συμφωνήσαμε τίποτα.

283
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
Έρικ;

284
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- Τον βρήκα στο Γ
Διάδρομος, Δρ. Άπλτον.

285
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- Τι έχεις κάνει;

286
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
Έμιλυ

287
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
Προφανώς δεν αισθάνεσαι καλά.

288
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
Ήταν ένα αγχωτικό ταξίδι.

289
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από εσάς
επιστρέψτε στο δωμάτιό σας για ύπνο.

290
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
δεν θελω να..

291
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
Σταμάτα!

292
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
ανακατεύομαι με πράγματα,

293
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
που δεν σε αφορούν.

294
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
Άσε με να σε βοηθήσω να κοιμηθείς.

295
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
Όχι.

296
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
Όχι!

297
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Άσε με να φύγω!

298
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
Αυτό είναι για το δικό σας
καλή Έμιλυ.

299
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
Εμπιστεύσου με.

300
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- Έμιλυ!

301
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
Πήγε έτσι! Εκεί πέρα!

302
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
Άσε με ήσυχο!

303
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

304
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- Οι αληθινοί φίλοι μπορεί
να μην είσαι τίποτα σαν εμένα.

305
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
Μπορεί να είναι μέρος του εαυτού μου ή όλα
από εμένα,

306
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
μαζεμένα από τη μιζέρια.

307
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- Λίγη μιζέρια μας κάνει
εκτιμήστε λίγη ευτυχία.

308
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- Μπαλώματα.

309
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
Μπαλώματα;

310
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
Αυτό είναι το όνομά σου;

311
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
Αυτό ήταν της μητέρας μου.

312
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
Πού είμαι;

313
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- Τι ήταν αυτό; Ποιος
ήταν αυτό; Πάω. Πάω. Οπου;

314
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- Πού πάμε;

315
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
Εγώ, δεν το κάνω, τι σημαίνει αυτό;

316
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- Ένα α, ένα μονοπάτι, δρόμος;

317
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
Σπίτι;

318
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
Μέχρι να περπατήσουμε αρκετά
προς το φως.

319
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
- Όχι, μείνε πίσω.

320
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
εννοώ
αυτό. Μείνε πίσω!

321
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

322
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
Τι θέλεις από μένα;

323
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
Βοήθεια!

324
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
Βοηθήστε με!

325
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
- Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Μη, μη με αφήσεις.

326
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- Ντόροθι;

327
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
Εσύ είσαι, Ελισάβετ;

328
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
Όχι, όχι. Είναι η Έμιλυ.

329
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
Η Ελισάβετ ήταν η μητέρα μου.

330
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
Θυμάμαι;

331
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
Τι συμβαίνει;

332
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
Είναι αυτό, είμαι πίσω;

333
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- Πού νομίζεις ότι ήσουν;

334
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
Εγώ, δεν ξέρω.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
Δεν έπρεπε να έρθεις αν δεν ήξερες

336
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
που πήγαινες.

337
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
Αυτό είναι ένα μέρος για τον Γκέιλς.

338
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
Ήταν πάντα ένα μέρος για τον Γκέιλς.

339
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
Ένα μέρος που αγαπήσαμε,

340
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
προστατευμένη και αγαπημένη.

341
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
Τουλάχιστον συνηθίζαμε.

342
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
προσπάθησα.

343
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
Η Ελισάβετ προσπάθησε.

344
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
- Δεν είμαι η Έμιλυ. Θύελλα.

345
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- Δεν θα αφήσω ποτέ τη ζωή μου να είναι το τέλος.

346
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
- Θα πεθάνω πριν το αφήσω να συμβεί.

347
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
Πες μου τι συμβαίνει!

348
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
Έχετε όλες τις απαντήσεις που χρειάζεστε.

349
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
Απαντήσεις;

350
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Απαντήσεις;

351
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
Αυτά δεν είναι απαντήσεις.

352
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
Δεν είναι καν ερωτήσεις.

353
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
Είναι, είναι τρελοί.

354
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
Αυτά είναι. Αυτό είναι
αυτό που μου άφησε. Τρελός.

355
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
Θα έπρεπε απλώς να το καταστρέψω.
Καταστρέψτε ό,τι της έχει απομείνει.

356
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
Με άφησε.

357
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
Γιατί να μείνω

358
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
ακολουθώντας τα βήματά της
στον ίδιο δρόμο με αυτήν;

359
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
Γιατί δεν μπορώ να τα παρατήσω όπως έκανε εκείνη;

360
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- Δεν τα παράτησε. Όχι πάνω σου.

361
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
Πάντα είχε πίστη

362
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
ότι θα έβρισκες τον δρόμο σου.

363
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
Να βρω το δρόμο μου για πού;

364
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
Ο καλύτερος τρόπος να βρεις τον εαυτό σου

365
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
είναι να χάσεις τον εαυτό σου

366
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
γιατί τότε ξέρεις

367
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
αυτό που ψάχνεις.

368
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
Βρείτε την. Βρείτε την

369
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
πριν το κάνει.

370
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Βρείτε ποιον;

371
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- Δεν καταλαβαίνω.

372
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
Αυτό είναι μέρος της θεραπείας σου, Έμιλυ,

373
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
για να σε φέρει πίσω.

374
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
Πίσω;

375
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
πίσω στο σπίτι.

376
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
Είσαι ακόμα εδώ, ακόμα σε ύπνωση.

377
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
Όχι.

378
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Ναι.

379
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
Άκου τη φωνή μου.

380
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
Είμαι σπίτι;

381
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
Είσαι ασφαλής.

382
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
Το πιστεύεις αυτό;

383
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
Έλα σπίτι, Έμιλυ.

384
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
Αυτό είναι το ασφαλές μέρος σας εδώ.

385
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
Να κάνεις μικρά βήματα,

386
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Πρέπει να βάλεις ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.

387
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
Όχι,

388
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- Όχι, όχι,

389
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- Όχι, όχι, όχι, όχι,

390
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- Όχι, όχι.

391
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
Δεν υπάρχουν καλές μάγισσες Έμιλυ.

392
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής. Είμαι σπίτι.
Είμαι ασφαλής. Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής.

393
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής. Είμαι σπίτι.

394
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
- Έμιλυ, σαφώς δεν νιώθεις καλά.

395
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό
επιστρέφεις στο δωμάτιό σου.

396
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
Άνοιξε τα μάτια σου Έμιλυ.

397
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- Τι;

398
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
Τι είναι, γιατί

399
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- Είμαι εδώ; Γιατί είμαι

400
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- Συγκρατημένος;

401
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
Έμιλυ, ποια κάνεις εσύ

402
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
νομίζεις ότι είσαι;

403
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- Τι;

404
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- Τι;

405
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
Ποιος είναι..

406
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
Τι;

407
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
Πώς νομίζεις ότι με ξέρεις;

408
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
Αυτό το μέρος;

409
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
- Εγώ, εγώ, η Ντόροθι,

410
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
-Μάνα μου.

411
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
Εγώ, εγώ, εσύ, μου είπες.

412
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
Εσύ,

413
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- Το όνομά σας είναι Dr.

414
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
Appleton. Εσύ, μου κράτησες
μητέρα εδώ, Ελισάβετ

415
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
και η Ντόροθι,

416
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- Και τώρα εγώ;

417
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
Τι;

418
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
Γιατί να το ήθελα
να σε κρατήσω εδώ;

419
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
Λοιπόν, άσε με να φύγω!

420
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Άπλτον.

421
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
Είμαι ψυχίατρος.

422
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
Η ψυχίατρός σου, Έμιλυ.

423
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- Ο ψυχίατρος μου;

424
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
Όχι.

425
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
Η Ντόροθι...

426
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
Όχι..

427
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- Δεν έχω...χρειάζομαι ψυχίατρο.

428
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
Σας περιποιήθηκα εδώ
τα τελευταία έξι χρόνια.

429
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
Έμιλυ, υποφέρεις από
κάτι κοινώς γνωστό

430
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
ως σύνδρομο μετατόπισης.

431
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

432
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
Εγώ, εγώ, ήρθα εδώ, εγώ, ήρθα εδώ

433
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
να επισκεφτεί την Ντόροθι.

434
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
Εγώ, εγώ, ήρθα εδώ.

435
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
Εγώ, σε βρήκα από, από το δικό μου
της μητέρας. Το βιβλίο της μητέρας μου.

436
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
Από το βιβλίο της μητέρας σου;

437
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- Ναι.

438
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
Αυτό

439
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
είναι το βιβλίο σου, Έμιλυ.

440
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
Αυτό είναι μέρος της θεραπείας.

441
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
Κάθε σχέδιο, κάθε σκίτσο, κάθε λέξη.

442
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
Έχει δημιουργηθεί από εσάς.

443
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
Ντόροθι.

444
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
Πέθανε Έμιλυ.

445
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
Πριν από τρεις μήνες.

446
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- Όχι, όχι. Αυτό είναι, αυτό είναι ένα,
αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι ψέμα.

447
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
Όλα αυτά είναι ψέματα.

448
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- Το αρχείο της μητέρας μου.

449
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
το βρήκα.

450
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
Είσαι όλος εσύ, Έμιλυ.

451
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- Οι σελίδες, οι σκισμένες σελίδες Ι

452
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
βρήκα, βρήκα

453
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- Οι σκισμένες σελίδες.

454
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
Τα έσκισες, Έμιλυ.

455
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
Τα έσκισες και κρύφτηκες
τους στα δωμάτια άλλων ασθενών

456
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
και τους κατηγόρησε για συνωμοσία.

457
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
Το έκανες αυτό με τον Έρικ.

458
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
Έρικ;

459
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
Τώρα, μάλιστα, πήγε τόσο μακριά
για να κλέψει το κλειδί του δωματίου του

460
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
ώστε να μπορέσεις να διαιωνίσεις τις φαντασιώσεις σου

461
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
κρύβοντάς το στο δωμάτιό του.

462
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
Αυτό το βιβλίο είναι το βιβλίο σας.

463
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
Η μητέρα σου πέθανε πριν από 20 χρόνια.

464
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
Είχε ιστορικό ψυχικής ασθένειας,

465
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
αυτοτραυματισμός, αυταπάτες.

466
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
Έφυγε.

467
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
Αυτοκτόνησε.

468
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
Όχι.

469
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
Προσπαθείς να της τα κάνεις όλα κομμάτια

470
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
μαζί ξανά και ξανά και ξανά.

471
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
Όχι!

472
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
Αλλά τελικά

473
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
πάντα καταρρέει.

474
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
Ήμουν εδώ για να κοιτάξω
μετά από σένα όλο αυτό το διάστημα.

475
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
Τώρα φοβάμαι ότι τρέχουμε

476
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
από τα πράγματα που πρέπει να δοκιμάσετε.

477
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
Θέλουμε να επιστρέψεις, Έμιλυ,

478
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
να έρθει σπίτι και να μείνει.

479
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
Υπάρχει ένα πράγμα που χρειαζόμαστε από εσάς.

480
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
Έμιλυ, πριν πεθάνει, Ντόροθι,

481
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
είχε ένα ζευγάρι παπούτσια.

482
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
Ήταν σημαντικοί για εκείνη.

483
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
Σημαντικό για την οικογένειά της.

484
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
Η οικογένειά της θα τους ήθελε πίσω τελικά.

485
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
Απλώς δεν μπορεί να αντέξει κανείς
τους χωρίς συνέπειες.

486
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
Μπορούν;

487
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- Πρέπει να ντυθείτε.

488
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
Έρικ.

489
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
Όχι.

490
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
Είμαι, είμαι

491
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- Συγγνώμη.

492
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
είμαι άρρωστος. Πρέπει να μείνω εδώ.

493
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
- Έρικ,

494
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
Ντύσου.

495
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- Χρειάζεσαι

496
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
για να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου.

497
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- Σπίτι;

498
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
Έρικ.

499
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
Είμαι σπίτι.

500
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.

501
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- Ξεκινήστε από την αρχή.

502
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
Έρικ.

503
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

504
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
Κάνεις λάθος.

505
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
Βιασύνη.

506
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
Βιασύνη.

507
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
Καλώς ήρθες σπίτι. Έμιλυ.

508
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- Όχι, όχι.

509
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
Δεν υπάρχουν καλές μάγισσες.

510
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
Έμιλυ.

511
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
Όχι,

512
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- Όχι, όχι.

513
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
Εσύ, δεν είσαι αληθινός. Εσύ
δεν είναι αληθινά. εγω ειμαι απλα..

514
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
ΤΡΕΛΑ;!

515
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
Η τρέλα θα ήταν πιο ευγενική.

516
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
Γιατί το κάνεις αυτό;

517
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
Γιατί αυτό είναι το Οζ μου!

518
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
Η ιστορία μου!

519
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
Είμαι σπίτι. Είμαι ασφαλής. εγω ειμαι..

520
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- Αρκετά!

521
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
Ανοίξτε το.

522
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
- Άνοιξέ το και άσε μου τον Οζ.

523
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
Φύγε και πήγαινε σπίτι.

524
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
Ανοίξτε το και αφήστε το

525
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
η ζωή να είναι το τέλος.

526
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
Κάντε το τελευταίο μικρό βήμα.

527
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- Όχι...Όχι!

528
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
- Ήξερα ότι θα με βρεις.

529
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- Είναι εντάξει.

530
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- Γιατί έφυγες;

531
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
Για να σε προστατέψω.

532
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
Από τι;

533
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
Από εμάς.

534
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
Δεν καταλαβαίνω.

535
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
Το έχεις δει τώρα.

536
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
Μπορείς μόνο να κρυφτείς από
τον εαυτό σου για τόσο καιρό.

537
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
Είμαι τρελός;

538
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
Ποτέ δεν ήθελα να κουβαλάς
και αυτό το βάρος.

539
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
Τότε γιατί να φύγεις;

540
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
Πώς με προστατεύει ο θάνατος;

541
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
Γιατί υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα πεθάνω

542
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
πριν αφήσω αυτό το μέρος να σε πάρει και εσένα.

543
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- Δεν θα αφήσω ποτέ τη ζωή μου να είναι το τέλος.

544
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
Θα πεθάνω πριν το αφήσω να συμβεί.

545
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- Απλώς δεν μπορεί να αντέξει κανείς
τους χωρίς συνέπειες.

546
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
Μπορούν;

547
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- Εδώ τελειώνει η ιστορία σου,

548
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
Έμιλι Λάφλιν.

549
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
Έπρεπε να μείνεις μακριά από τον Οζ.

550
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
Έπρεπε να ακούσεις

551
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
Ντόροθι

552
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
Ντόροθι.

553
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- Έρικ;

554
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
Βρήκες τον δρόμο σου,

555
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
σπίτι.

556
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
- Ντόροθι, μητέρα μου.

557
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
Οι εφιάλτες μου.

558
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Όλα αυτά.

559
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
Γιατί;

560
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- Το στέμμα χωρίζει τα δικαιώματα

561
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
από αγρότες.

562
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
Όλοι ξέρουν ποιοι είναι όταν ξέρουν

563
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
σε ποιον ανήκει το στέμμα,

564
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
και το δικό σου ανήκει σε μένα.

565
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
- Δεν χρειάζομαι στέμμα για να
να ξέρεις ποιος είμαι.

566
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
Θα σου τελειώσω.

567
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
- Έμιλι Λάφλιν.

568
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- Ο καλύτερος τρόπος για να βρεις τον εαυτό σου

569
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
είναι να χάσεις τον εαυτό σου

570
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
γιατί τότε ξέρεις
αυτό που ψάχνεις.

571
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
- Έμιλυ Γκέιλ.

572
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
ΟΧΙ!

573
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

574
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- Έτσι είναι και το δράμα των γενεθλίων σου

575
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
και πραγματικά πίσω σου τώρα;

576
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
Είναι ασφαλές να μιλάς;

577
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- Είναι ασφαλές.

578
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
Ως αντιπρόσωπός σας, πρέπει να πω.

579
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
Είμαι έκπληκτος που ακούω νέα σας τόσο σύντομα.

580
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
Είχες άλλες σκέψεις
για τη δουλειά του Φραγκίσκου;

581
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- Όχι. Έχω τη δική μου ιστορία.

582
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
- Επιτρέψτε μου να πω όπως σας
φίλε, δεν σε αμφισβήτησα ποτέ

583
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
για ένα δευτερόλεπτο.

584
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
- Μακάρι ο ατζέντης μου να ένιωθε το ίδιο.

585
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
Έλα να το δεις αργότερα;

586
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
Έχω μόνο μερικές δουλειές να κάνω.

587
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
- Ναι, ανυπομονώ.

588
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
- Α, και Γιώργο, η τούρτα είναι ακόμα εδώ

589
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
και εγώ το ίδιο.

590
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
Ναι.

591
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- Ναι, είσαι.

592
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- Ο ήλιος κάνει τη διαφορά. Το φως.

593
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- Πάντα συμβαίνει.

594
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
Τι βλέπεις τώρα;

595
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
Πόνος.

596
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- Ο πόνος της.

597
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
ο πόνος μου.

598
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
Ο πόνος μας.

599
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
Αλλά όχι ένας πόνος που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί.

600
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
Αυτό δεν μπορεί να νικηθεί.

601
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
Μπορώ να το δω τώρα.

602
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
νιώθω

603
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
Νιώθεις..

604
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
Έτοιμοι.

605
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα,

606
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
αλλά νιώθω ότι μπορώ τουλάχιστον

607
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
τώρα ξεκινήστε από αυτόν τον δρόμο.

608
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
Και τι δρόμος είναι αυτός;

609
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
Δεν ξέρω ακόμα.

610
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
Και αυτό είναι εντάξει.

611
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
Σας ευχαριστώ.

612
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- Σήμερα,

613
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
σήμερα είναι η μέρα.

614
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- Τα κατάφερα.

615
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- Λυπάμαι.

616
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
- Λυπάμαι που δεν σε βρήκα νωρίτερα.

617
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
Δεν καταλαβαίνω πλήρως. Όχι όλα αυτά.

618
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Οχι ακόμη.

619
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- Αλλά υπόσχομαι τώρα ότι θα προσπαθήσω.

620
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
Αντίο.


