1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,748 [música tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 SENHOR TARKIN [VOICEOVER]: lembre-se do dia 5 00:02:15,526 --> 00:02:18,877 meu pai morreu, o último raio de luz 6 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 piscando em seu cansaço olhos enquanto o inimigo ataca 7 00:02:22,533 --> 00:02:25,406 nave trovejou acima. 8 00:02:25,536 --> 00:02:28,104 Então eu me tornei o governante e o povo 9 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 olhou para mim e para o poder do cristal sagrado 10 00:02:30,976 --> 00:02:36,068 para levá-los à vitória e à paz que uma vez conheceram. 11 00:02:36,199 --> 00:02:38,897 Muitos anos já passou desde então, 12 00:02:39,028 --> 00:02:41,552 mas não conhecemos a paz. 13 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 Kyla nos expulsou de nossas casas. 14 00:02:44,207 --> 00:02:46,514 Caçado e massacrados, nós lutamos 15 00:02:46,644 --> 00:02:52,433 atravessar o império em ruínas até o nosso refúgio final, 16 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 o planeta Centária. 17 00:02:53,738 --> 00:02:56,088 [música tocando] 18 00:03:04,706 --> 00:03:07,056 [armas disparando] 19 00:03:10,190 --> 00:03:12,017 [música tocando] 20 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 [navio explodindo] 21 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Senhor Tarkin, perdemos ambos os esquadrões avançados. 22 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 O escudo laser oriental foi desligado. 23 00:03:50,142 --> 00:03:51,405 Seus veículos de pouso estão fluindo. 24 00:03:51,535 --> 00:03:52,797 Pegue as pessoas de volta aos bunkers. 25 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 Suas tropas terrestres estará aqui a qualquer momento. 26 00:03:54,321 --> 00:03:55,539 Eles já estão ligados a parede do perímetro, senhor, 27 00:03:55,670 --> 00:03:57,106 massacrando nossos homens. 28 00:03:57,237 --> 00:03:58,194 De alguma forma, eles escaparam dos escudos de rastreamento 29 00:03:58,325 --> 00:03:59,326 e nos pegou de surpresa. 30 00:03:59,456 --> 00:04:00,196 [explosão] 31 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 [gritando em pânico] 32 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 [inaudível] e ative os escudos finais agora. 33 00:04:03,852 --> 00:04:04,679 Vamos! 34 00:04:04,809 --> 00:04:07,116 [música tocando] 35 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 SOLDADO: Prepare-se! 36 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 Artilheiros, subam! 37 00:04:18,606 --> 00:04:20,912 [armas disparando] 38 00:04:23,263 --> 00:04:24,002 [explosão] 39 00:04:24,133 --> 00:04:25,526 [gritando em pânico] 40 00:04:26,831 --> 00:04:27,702 Guardas de flanco, avante! 41 00:04:34,926 --> 00:04:35,666 Dentro. 42 00:04:42,804 --> 00:04:44,501 [armas disparando] 43 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 SOLDADO: Cuidado. 44 00:04:46,590 --> 00:04:48,940 SOLDADO: Eles estão chegando! 45 00:04:49,071 --> 00:04:51,465 [explosões] 46 00:04:51,595 --> 00:04:53,945 [música tocando] 47 00:05:51,568 --> 00:05:52,352 Kyla! 48 00:05:59,010 --> 00:06:01,317 [refugiados chorando] 49 00:06:03,058 --> 00:06:03,841 Você está seguro agora. 50 00:06:03,972 --> 00:06:04,712 Obrigado, Lorde Tarkin. 51 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 A ajuda está a caminho. 52 00:06:12,110 --> 00:06:12,894 Acabará em breve. 53 00:06:41,705 --> 00:06:44,665 Lorde Tarkin, estamos presos aqui, não estamos? 54 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 Quero dizer, ele nos encurralou, mas não temos chance? 55 00:06:46,884 --> 00:06:47,755 Eu não vejo como você-- 56 00:06:47,885 --> 00:06:49,844 Você não tem um trabalho a fazer? 57 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Sim. 58 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 Faça isso. 59 00:06:52,934 --> 00:06:53,891 SOLDADO: Lorde Tarkin. 60 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 SENHOR TARKIN: Você tem novidades? 61 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 Receio que não seja bom, senhor. 62 00:06:56,851 --> 00:06:58,287 Todas as armas externas estão inoperantes. 63 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Escudo de defesa 3, 5 e 9 estão fora. 64 00:07:01,290 --> 00:07:04,728 O exército está praticamente destruído, a frota, aniquilada. 65 00:07:04,859 --> 00:07:06,426 Uma vez que as pessoas estão de volta ao bunker, 66 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 ativar o escudo final. 67 00:07:08,428 --> 00:07:11,605 Isso deverá mantê-los até que a frota da coligação chegue. 68 00:07:11,735 --> 00:07:14,129 As tropas terrestres inimigas passaram pelos escudos de defesa. 69 00:07:14,259 --> 00:07:16,087 Eles estão avançando rapidamente para os bunkers. 70 00:07:16,218 --> 00:07:17,262 E Ladera? 71 00:07:17,393 --> 00:07:18,742 Que notícias dela? 72 00:07:18,873 --> 00:07:20,135 Sinto muito, senhor. 73 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 Ela foi vista pela última vez em o quadrante oriental. 74 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Mas as tropas lá foram massacrados. 75 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 Eles não tiveram chance. 76 00:07:28,012 --> 00:07:29,013 Receio que ela provavelmente... 77 00:07:29,144 --> 00:07:29,927 Pare. 78 00:07:32,408 --> 00:07:33,191 Ela ainda vive. 79 00:07:35,585 --> 00:07:39,720 Meu senhor, devemos fechar as portas do bunker, agora. 80 00:07:43,854 --> 00:07:45,247 Faça isso. 81 00:07:45,377 --> 00:07:47,336 [música tocando] 82 00:07:48,380 --> 00:07:50,731 [armas disparando] 83 00:07:51,862 --> 00:07:54,735 Ladera. 84 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 Os bunkers. 85 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 SOLDADO: Chegando! 86 00:08:00,871 --> 00:08:03,221 [armas disparando] 87 00:08:12,840 --> 00:08:15,190 [explosões] 88 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 [disparo de arma] 89 00:08:21,326 --> 00:08:23,633 [eletricidade crepitando] 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 [navio explodindo] 91 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 Isso foi perto. 92 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Ative escudos perimetrais. 93 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 Vamos pular a frota chega a tempo. 94 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 Este é apenas outro grupo de escoteiros avançados. 95 00:08:54,359 --> 00:08:56,274 Estou captando sinais da frota principal. 96 00:08:56,405 --> 00:08:58,842 Eles estão no limite do setor alfa. 97 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Devo entrar em contato novamente com o frota da coalizão, senhor? 98 00:09:00,975 --> 00:09:02,367 A que distância eles estão agora? 99 00:09:02,498 --> 00:09:04,718 Ainda dois dias, pelo menos. 100 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Leve-me ao alto comandante em comunicações. 101 00:09:06,720 --> 00:09:08,069 Receio que tenhamos outro problema, senhor. 102 00:09:08,199 --> 00:09:10,593 Eles bloquearam todas as transmissões intergalácticas. 103 00:09:10,724 --> 00:09:14,162 O melhor que podemos fazer agora é enviar um sinal de socorro. 104 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 Por que não falamos com Kyla? 105 00:09:16,338 --> 00:09:19,254 Quero dizer, vamos encarar os fatos, Tarkin, estamos derrotados. 106 00:09:19,384 --> 00:09:20,690 Você está derrotado. 107 00:09:20,821 --> 00:09:21,952 Você perdeu. 108 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Você perdeu para todos nós. 109 00:09:25,390 --> 00:09:28,132 Você conhece a frota da coalizão, quando eles chegarem aqui, 110 00:09:28,263 --> 00:09:30,700 nós vamos ser carcaças fumegantes. 111 00:09:30,831 --> 00:09:32,397 Você sabe, você é um verdadeiro grande herói, 112 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 e está tudo muito bem, mas não arrisquemos nossas vidas. 113 00:09:36,140 --> 00:09:38,534 Agora, olhe, não precisamos morrer. 114 00:09:38,665 --> 00:09:40,057 Podemos fazer um acordo. 115 00:09:40,188 --> 00:09:41,015 O que ele quer? 116 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 O cristal. 117 00:09:42,886 --> 00:09:43,974 Bem, vamos dar a ele. 118 00:09:44,105 --> 00:09:44,888 Silêncio. 119 00:09:47,717 --> 00:09:51,329 Dois anos em que Kyla causou estragos e destruição 120 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 sobre nossa colônia. 121 00:09:53,810 --> 00:09:55,725 Muitos morreram. 122 00:09:55,856 --> 00:10:00,034 Nossas casas estão em ruínas e nossos filhos estão morrendo de fome. 123 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 Mas nunca nos renderemos e nunca faremos 124 00:10:02,776 --> 00:10:05,343 um acordo com pessoas como ele. 125 00:10:05,474 --> 00:10:09,304 A paz com Kyla seria uma vida destinada à escravidão e à miséria. 126 00:10:09,434 --> 00:10:12,655 Sem o cristal, não somos nada. 127 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 É a alma da nossa cultura, a antítese dos nossos costumes. 128 00:10:16,790 --> 00:10:19,140 Seu poder tem guiado e protegido 129 00:10:19,270 --> 00:10:22,186 nós desde o início dos tempos. 130 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 É mais do que um relíquia sagrada ou-- 131 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 ou uma fonte de energia. 132 00:10:27,975 --> 00:10:33,284 É tão parte integrante do nosso vive como ar e água. 133 00:10:33,415 --> 00:10:36,157 Se Kyla e seu exército já possuí-lo, 134 00:10:36,287 --> 00:10:40,857 todo o sistema solar estará à sua mercê. 135 00:10:40,988 --> 00:10:46,254 Agora, não podemos e não vai se render. 136 00:10:46,384 --> 00:10:47,603 Fui claro? 137 00:10:47,734 --> 00:10:48,473 Sim. 138 00:10:51,476 --> 00:10:53,740 [armas disparando] 139 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 [música tocando] 140 00:11:02,792 --> 00:11:06,230 Este é um área restrita, filho. 141 00:11:06,361 --> 00:11:07,144 [máquinas zumbindo] 142 00:11:07,275 --> 00:11:09,146 SOLDADO: Ciborgue! 143 00:11:09,277 --> 00:11:10,017 Ciborgue! 144 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 [armas disparando] 145 00:11:37,566 --> 00:11:38,785 O que é isso? 146 00:11:38,915 --> 00:11:39,699 Algo está acontecendo no salão principal. 147 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 [parede explodindo] 148 00:11:43,180 --> 00:11:45,530 [armas disparando] 149 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 [gemendo] 150 00:12:30,837 --> 00:12:35,755 Ei, eu posso te ajudar. 151 00:12:35,885 --> 00:12:39,106 S-- sim. 152 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 Eu posso-- 153 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 Eu sabia que você poderia falar e conversar com você. 154 00:12:43,066 --> 00:12:44,938 Posso lhe oferecer coisas. 155 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 Então você quer fazer um acordo? 156 00:12:48,506 --> 00:12:49,290 Sim. 157 00:12:52,510 --> 00:12:53,250 Deixe-me ver. 158 00:12:57,167 --> 00:12:57,864 O que você acha? 159 00:13:02,085 --> 00:13:02,782 Eca! 160 00:13:08,178 --> 00:13:08,918 Acho que não. 161 00:13:19,537 --> 00:13:23,541 Meu Senhor Tarkin, espero não estar interrompendo 162 00:13:23,672 --> 00:13:24,847 qualquer coisa importante. 163 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 Isso mesmo. 164 00:13:34,117 --> 00:13:37,164 A resistência é inútil. 165 00:13:37,294 --> 00:13:38,730 Acabou. 166 00:13:41,951 --> 00:13:44,736 Eu ganhei. 167 00:13:44,867 --> 00:13:45,781 Talvez na próxima vez. 168 00:14:18,422 --> 00:14:19,162 Afinal. 169 00:14:30,826 --> 00:14:33,133 [gritando] 170 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Vá buscar ajuda rapidamente! 171 00:14:59,420 --> 00:15:01,857 Agora mesmo. 172 00:15:01,988 --> 00:15:05,469 Ladera, linda irmã. 173 00:15:05,600 --> 00:15:06,383 Shh. 174 00:15:06,514 --> 00:15:08,646 Fique quieto. 175 00:15:08,777 --> 00:15:11,040 Por que você não revidou? 176 00:15:11,171 --> 00:15:13,869 Para fazê-lo acreditar ele ganhou tudo. 177 00:15:14,000 --> 00:15:16,263 Mas sem o cristal e seu poder, 178 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 só podemos segurá-los voltar por mais dois dias, 179 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 e então estamos condenados. 180 00:15:21,094 --> 00:15:25,489 Ouça-me, Ladera, há algo que não lhe contei. 181 00:15:28,971 --> 00:15:31,234 Existe outro cristal. 182 00:15:31,365 --> 00:15:33,584 Outro? 183 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Quando o cristal foi criado, outro 184 00:15:36,848 --> 00:15:39,808 foi feito para uma época como esta. 185 00:15:39,939 --> 00:15:41,288 O que você quer dizer? 186 00:15:41,418 --> 00:15:44,726 Os pergaminhos contam de um planeta distante, 187 00:15:44,856 --> 00:15:48,643 grande [inaudível] goleiro. 188 00:15:48,773 --> 00:15:51,559 Siga seu coração. 189 00:15:51,689 --> 00:15:54,518 Tarkin, não me deixe. 190 00:15:54,649 --> 00:15:56,564 Não me deixe. 191 00:15:56,694 --> 00:15:59,959 Você é o líder agora. 192 00:16:00,089 --> 00:16:03,397 Mas cuidado, Kyla pode segui-lo. 193 00:16:08,793 --> 00:16:11,927 Se conseguíssemos ambos os cristais de fogo, 194 00:16:12,058 --> 00:16:18,238 a própria estrutura da vida e do tempo estaria em perigo. 195 00:16:18,368 --> 00:16:19,152 Bem-- 196 00:16:26,246 --> 00:16:29,075 Não. 197 00:16:29,205 --> 00:16:30,076 Não! 198 00:16:30,206 --> 00:16:32,513 [trovão estala] 199 00:17:02,456 --> 00:17:03,196 Jed? 200 00:17:10,116 --> 00:17:13,815 É mesmo você? 201 00:17:13,945 --> 00:17:17,297 Manny, obrigado por ter vindo. 202 00:17:17,427 --> 00:17:19,603 É bom ver você. 203 00:17:19,734 --> 00:17:21,605 Olhe para você. 204 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Senti sua falta, garoto. 205 00:17:23,303 --> 00:17:26,784 Eu estava contando ao meu sobrinho Raymond o quanto... 206 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 lembra Raimundo? 207 00:17:28,177 --> 00:17:29,918 Sim, eu me lembro aquele caloteiro. 208 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 O que ele está fazendo na cidade? 209 00:17:31,659 --> 00:17:32,964 Agora, Jed... 210 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 Você não deixou ele voltou, não foi? 211 00:17:34,879 --> 00:17:38,144 Ele estava apenas indo através de algo. 212 00:17:38,274 --> 00:17:39,406 Não sei. 213 00:17:39,536 --> 00:17:41,103 E não, ele não é morando mais comigo. 214 00:17:41,234 --> 00:17:42,713 Você o expulsou? 215 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 O que ele fez, máximo seus cartões de crédito? 216 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 Vender a prata da família? 217 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 Jed, seja gentil. 218 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Ei, o que há com toda essa rotina de capa e adaga? 219 00:17:53,724 --> 00:17:57,424 Você-- você se junta ao FBI ou algo assim? 220 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 Você faz algo ilegal? 221 00:17:59,382 --> 00:18:01,906 Olha, não é nada disso. 222 00:18:02,037 --> 00:18:03,212 Confie em mim. 223 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 Apenas, bem, eu tenho um poucas complicações. 224 00:18:05,780 --> 00:18:08,391 Sou todo ouvidos. 225 00:18:08,522 --> 00:18:11,786 Algumas pessoas estão procurando por mim e algo que eu tenho. 226 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Se eles encontrarem, estou morto. 227 00:18:14,571 --> 00:18:16,095 Não é nada demais. 228 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 Ah, Jed, o que você fez mete sua bunda, hein? 229 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 Eu pensei que você estava triste no Peru fazendo algo 230 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 útil com sua vida. 231 00:18:22,623 --> 00:18:23,406 Eu era. 232 00:18:26,366 --> 00:18:27,976 Entendi, Manny. 233 00:18:28,107 --> 00:18:31,284 Finalmente consegui. 234 00:18:31,414 --> 00:18:33,286 O que você tem? 235 00:18:33,416 --> 00:18:35,984 O Olho dos Incas. 236 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 Não. 237 00:18:38,247 --> 00:18:40,554 Achei que fosse apenas algum tipo de mito ou algo assim. 238 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 Sim, eu sei. 239 00:18:42,121 --> 00:18:44,384 Meu avô costumava fale comigo sobre isso, 240 00:18:44,514 --> 00:18:48,083 cerca de algum tempo fonte de energia perdida, 241 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 uma pedra mágica perdido nos Andes, 242 00:18:51,042 --> 00:18:53,393 escondido por alguma tribo antiga. 243 00:18:53,523 --> 00:18:55,351 Ele estava certo, Manny. 244 00:18:55,482 --> 00:18:57,397 Ele estava realmente certo. 245 00:18:57,527 --> 00:18:58,398 Deixe-me ver. 246 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 [trovão estala] 247 00:19:13,152 --> 00:19:16,503 Tribos antigas o adoravam. 248 00:19:16,633 --> 00:19:17,895 As pessoas temiam isso. 249 00:19:18,026 --> 00:19:18,940 E eles acreditaram tinha o poder de nivelar 250 00:19:19,070 --> 00:19:21,508 cidades e construir impérios. 251 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 Eles até acreditaram não era deste mundo. 252 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Ah, é incrível. 253 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 Estou me sentindo quase meio tonto. 254 00:20:17,651 --> 00:20:18,391 Posso tocá-lo? 255 00:20:18,521 --> 00:20:19,827 Não! 256 00:20:19,957 --> 00:20:22,917 Isso não é uma boa ideia. 257 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Isso faz coisas estranhas com você. 258 00:20:29,750 --> 00:20:33,580 Quatro anos de busca, quatro anos de becos sem saída e... 259 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 e portas fechadas. 260 00:20:35,625 --> 00:20:38,715 E então, de repente, do nada, lá estava ele. 261 00:20:43,807 --> 00:20:46,027 Ei, Manny, não há museu no mundo que não 262 00:20:46,157 --> 00:20:48,899 me dê uma fortuna por isso. 263 00:20:49,030 --> 00:20:52,076 Eu só tenho um casal de problemas, no entanto. 264 00:20:52,207 --> 00:20:54,427 É por isso que preciso da sua ajuda. 265 00:20:54,557 --> 00:20:56,994 Aqui estou. 266 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Tire o Olho de mim. 267 00:20:59,127 --> 00:21:01,434 Segure por algumas semanas. 268 00:21:01,564 --> 00:21:03,914 Quando a poeira baixar, Eu ligo para você. 269 00:21:04,045 --> 00:21:06,743 Está feito. 270 00:21:06,874 --> 00:21:09,659 Você e eu, nós vamos voltei muito longe. 271 00:21:09,790 --> 00:21:12,575 Agora, eu prometi ao seu pai que cuidaria de você 272 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 e olhe para si mesmo. 273 00:21:15,012 --> 00:21:18,146 Parece que você não dormiu na cama no último mês. 274 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 E esse álcool você coloca em seu corpo 275 00:21:20,279 --> 00:21:22,803 vai colocá-lo na sepultura precoce. 276 00:21:22,933 --> 00:21:25,849 Agora, eu sinto que decepcione seu pai. 277 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 OK, OK, entendi seu ponto. 278 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Manny, você é minha família. 279 00:21:31,812 --> 00:21:33,117 Eu lhe devo muito por isso. 280 00:21:33,248 --> 00:21:36,077 Ei, sou eu. 281 00:21:36,207 --> 00:21:36,991 Está coberto. 282 00:21:39,385 --> 00:21:40,168 Obrigado, Manny. 283 00:21:55,749 --> 00:21:58,186 Você está bem? 284 00:21:58,317 --> 00:22:05,019 Parece que você precisa de uma bebida longa e forte. 285 00:22:05,149 --> 00:22:07,238 Bem, essa foi a melhor proposta que tive o dia todo. 286 00:22:10,329 --> 00:22:12,592 [gritando] 287 00:22:16,683 --> 00:22:18,989 Não, ajude! 288 00:22:19,120 --> 00:22:23,385 Cale a boca, vadia! 289 00:22:23,516 --> 00:22:24,343 Cale a boca, eu disse! 290 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 [gemendo] 291 00:22:48,062 --> 00:22:49,977 [arrotos] 292 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 Uau! 293 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 Faça isso agora, querido. 294 00:22:52,849 --> 00:22:54,764 Prove. 295 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 [rindo] 296 00:22:56,549 --> 00:22:57,332 Ah, ah. 297 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Eu-- eu não me importo também muito para lutar. 298 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 Eu vou te pagar uma bebida 299 00:23:05,993 --> 00:23:07,821 Não. 300 00:23:07,951 --> 00:23:10,780 Por quê? 301 00:23:10,911 --> 00:23:12,782 [inaudível] 302 00:23:12,913 --> 00:23:15,219 [rindo] 303 00:23:18,222 --> 00:23:20,355 Você sabe, um simples não teria sido suficiente. 304 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Você recebeu uma visita. 305 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Olá, Jed. 306 00:23:38,155 --> 00:23:39,113 Que bom ver você aqui. 307 00:23:45,162 --> 00:23:48,427 Eu não percebi você estavam de volta à cidade. 308 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 Eu ainda estava esperando para meu cartão postal. 309 00:23:51,473 --> 00:23:54,824 Vitor, que bom ver você. 310 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 Eu estava... eu ia te ligo amanhã. 311 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 Claro que você estava. 312 00:23:57,958 --> 00:23:59,873 [rindo] 313 00:24:01,091 --> 00:24:01,701 - Perca-os. - Você o ouviu. 314 00:24:01,831 --> 00:24:02,615 Todo mundo fora. 315 00:24:02,745 --> 00:24:04,965 Vamos. 316 00:24:05,095 --> 00:24:05,835 Vá embora, vovô! 317 00:24:13,103 --> 00:24:14,365 Ah, você está me machucando! 318 00:24:14,496 --> 00:24:15,889 Deixe-me ir! 319 00:24:16,019 --> 00:24:19,283 Ninguém diz a VictorMenendez o que fazer, ninguém! 320 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Você entende isso? 321 00:24:20,937 --> 00:24:21,721 Uh, uh! 322 00:24:25,202 --> 00:24:26,856 Garoto, vocês dois gostam namorada namorado? 323 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 Não brinque comigo, Sanders! 324 00:24:31,165 --> 00:24:37,650 Eu te emprestei muito dinheiro e é hora de me vingar. 325 00:24:37,780 --> 00:24:40,217 Agora, um passarinho conta eu você trouxe algo 326 00:24:40,348 --> 00:24:43,351 muito especial de volta com você. 327 00:24:43,482 --> 00:24:45,745 Cadê? 328 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 Especial? 329 00:24:46,920 --> 00:24:49,096 Isso é complicado. 330 00:24:49,226 --> 00:24:51,011 Você poderia ser mais específico? 331 00:24:51,141 --> 00:24:53,883 Sim. 332 00:24:54,014 --> 00:24:56,103 [rindo] 333 00:24:56,233 --> 00:24:57,017 Sim, eu poderia. 334 00:25:06,417 --> 00:25:16,602 Quando o contador chegar zero, não há mais herói. 335 00:25:16,732 --> 00:25:18,647 [rindo] 336 00:25:18,778 --> 00:25:22,608 Na verdade, você vai precisar de um maldito Guia Thomas 337 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 para recompor você. 338 00:25:25,088 --> 00:25:25,959 [rindo] 339 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 Cale a boca! 340 00:25:27,482 --> 00:25:28,483 OK. 341 00:25:28,614 --> 00:25:30,050 OK, bem, deixe-me pensar. 342 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 Uh-- bem, houve algum-- 343 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 alguma loção pós-barba duty-free e algumas camisetas. 344 00:25:35,708 --> 00:25:38,058 Havia um chiclete. 345 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 Fim da linha, Sanders. 346 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 "Manny Hopkins." 347 00:25:59,470 --> 00:26:02,517 Enviarei a ele seus cumprimentos. 348 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 Melhor ainda, eu vou mande-o para você ver, 349 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 então você pode fazer isso pessoalmente. 350 00:26:08,392 --> 00:26:09,568 Ei, estamos fechados! 351 00:26:18,141 --> 00:26:21,014 Volte amanhã. 352 00:26:21,144 --> 00:26:21,971 Você é surdo, querido? 353 00:26:22,102 --> 00:26:23,277 Eu disse, vá embora! 354 00:26:30,327 --> 00:26:31,981 Excêntrico. 355 00:26:32,112 --> 00:26:34,593 Eca! 356 00:26:34,723 --> 00:26:38,118 O cristal de fogo, Eu vim para isso. 357 00:26:38,248 --> 00:26:39,859 Tire ela daqui! 358 00:26:39,989 --> 00:26:40,729 Eca! 359 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Eu sei que foi aqui. 360 00:26:43,340 --> 00:26:45,255 Eca! 361 00:26:45,386 --> 00:26:46,126 Eca! 362 00:26:51,653 --> 00:26:55,396 Você está morta, garota! 363 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 [gritando] 364 00:26:59,443 --> 00:27:00,619 [bipando] 365 00:27:00,749 --> 00:27:01,532 Merda! 366 00:27:06,494 --> 00:27:08,061 [fala abafada] 367 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 Ah, Cristo. 368 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Temos que sair daqui. 369 00:27:11,194 --> 00:27:13,414 Vamos lá, isso tudo lugar vai explodir. 370 00:27:13,544 --> 00:27:15,895 [bipando] 371 00:27:17,070 --> 00:27:18,767 Você vem? 372 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 Cristal, onde está? 373 00:27:20,595 --> 00:27:22,336 Senhora, não estou brincando! 374 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 [bipando] 375 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 [resmungando] 376 00:27:53,062 --> 00:27:53,846 Uau! 377 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 Não estava lá. 378 00:28:05,596 --> 00:28:07,686 Para onde foi? 379 00:28:07,816 --> 00:28:09,862 Que diabos? 380 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 Você está louco? 381 00:28:11,559 --> 00:28:13,822 Diga-me agora. 382 00:28:13,953 --> 00:28:14,693 Meu Deus, senhora! 383 00:28:17,521 --> 00:28:18,348 O que é isso? 384 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 Algum tipo de tempestade? 385 00:28:21,961 --> 00:28:23,179 Eu acho que você poderia dizer isso. 386 00:28:25,878 --> 00:28:26,661 Manny. 387 00:28:34,713 --> 00:28:37,063 [pás do helicóptero girando] 388 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 [sirene tocando] 389 00:29:02,088 --> 00:29:07,136 OK, me dê o esquadrão antibomba forense e um incidente completo 390 00:29:07,267 --> 00:29:08,877 relatório do corpo de bombeiros. 391 00:29:09,008 --> 00:29:11,967 Cavalheiros, quero que me obtenham depoimentos de todos os homens, 392 00:29:12,098 --> 00:29:14,013 mulher e criança que até quebrou o vento perto deste bar 393 00:29:14,143 --> 00:29:15,188 nas últimas 24 horas. 394 00:29:15,318 --> 00:29:16,189 Você entendeu? - Sim, entendi. 395 00:29:16,319 --> 00:29:17,059 Você entendeu? 396 00:29:17,190 --> 00:29:18,104 Bom. 397 00:29:18,234 --> 00:29:19,845 Caramba. 398 00:29:19,975 --> 00:29:22,195 Olha, este é um terno novo, minha esposa vai me matar. 399 00:29:22,325 --> 00:29:23,196 Suco de limão e bicarbonato de sódio. 400 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 O que? 401 00:29:24,937 --> 00:29:26,242 Você mistura tudo e a mancha vai sair. 402 00:29:26,373 --> 00:29:27,504 Como você sabe dessa merda? 403 00:29:27,635 --> 00:29:30,333 Nós mulheres nascemos sabendo dessa merda. 404 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 O que eu não consigo entender é o que Victor Menendez 405 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 está fazendo deste lado da cidade. 406 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 Este lixo não é o estilo dele. 407 00:29:36,426 --> 00:29:37,863 Talvez ele estivesse com sede. 408 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 Sim, talvez. 409 00:29:39,647 --> 00:29:41,344 Onde estão os corpos? 410 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 Sem corpos. 411 00:29:43,042 --> 00:29:46,001 Vejo buracos de bala, sangue, explosivos de alta potência. 412 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Espero ver em menos uma vítima. 413 00:29:48,264 --> 00:29:50,049 Quero dizer, por que mais você vai explodir o prédio inteiro? 414 00:29:50,179 --> 00:29:51,050 Eu sei. 415 00:29:51,180 --> 00:29:51,877 Verifiquei todos os hospitais. 416 00:29:52,007 --> 00:29:53,052 Até agora, nada. 417 00:29:53,182 --> 00:29:54,270 A senhora do bar? 418 00:29:54,401 --> 00:29:55,315 Ah, ela não viu nada. 419 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 Ela deixou os óculos em casa. 420 00:29:57,621 --> 00:29:59,449 Uh-huh, bem ao lado do aparelho auditivo, sem dúvida. 421 00:29:59,580 --> 00:30:01,103 - Hum-hum. - Hum-hum. 422 00:30:01,234 --> 00:30:02,365 - Olá, Carter. - Olá, capitão. 423 00:30:02,496 --> 00:30:03,323 E aí? 424 00:30:06,456 --> 00:30:07,936 Sim, olhe aqui. 425 00:30:11,766 --> 00:30:13,420 "Jed Sanders." 426 00:30:13,550 --> 00:30:16,162 Você já ouviu falar dele? 427 00:30:16,292 --> 00:30:19,426 Não, ele não é um dos Victor. 428 00:30:19,556 --> 00:30:20,688 Oh. - O que é aquilo? 429 00:30:20,819 --> 00:30:22,168 Parece dinheiro do Monopólio. 430 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Bem, parece Sr. Sanders apenas 431 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 voltou da América do Sul. 432 00:30:25,214 --> 00:30:26,781 Isto é peruano. 433 00:30:26,912 --> 00:30:30,002 Ah, um pouco legal bronzeado, um pouco de vinho barato. 434 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Ouça a paisagem deslumbrante nesta época do ano. 435 00:30:31,960 --> 00:30:35,964 Finalize com alguns quilos de pólvora silenciosa. 436 00:30:36,095 --> 00:30:37,270 Supera o Club Med. 437 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 Vamos fazer uma verificação em nosso Sr. Sanders, 438 00:30:39,446 --> 00:30:41,578 veja se o computador consegue encontrar algo interessante. 439 00:30:41,709 --> 00:30:42,492 OK. 440 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 Oh sim. 441 00:30:44,103 --> 00:30:45,191 Enquanto você está nisso, tenha os meninos no centro 442 00:30:45,321 --> 00:30:47,106 coloque um alerta sobre ele. 443 00:30:47,236 --> 00:30:49,848 Tenho a sensação de que nosso Sr. Sanders pode esclarecer o que 444 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 desceu aqui esta noite. 445 00:30:51,937 --> 00:30:53,503 Sim, se ele ainda estiver vivo. 446 00:31:03,383 --> 00:31:06,516 Olha, senhora. 447 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 Obrigado pelo que você fez antes. 448 00:31:08,518 --> 00:31:11,826 Isso foi realmente impressionante. 449 00:31:11,957 --> 00:31:14,524 Acho que a coisa mais segura que podemos fazer agora é nos separar. 450 00:31:14,655 --> 00:31:16,744 Quero dizer, aqueles garotos não vão esquecer isso tão cedo. 451 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 Qual o seu nome? 452 00:31:21,923 --> 00:31:22,706 Jed. 453 00:31:22,837 --> 00:31:24,012 Jed. 454 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 antes, o cristal estava naquela sala. 455 00:31:26,623 --> 00:31:30,627 Preciso encontrá-lo e você me dirá para onde foi. 456 00:31:30,758 --> 00:31:33,369 Ouça, senhora, eu não tenha tempo para isso. 457 00:31:33,500 --> 00:31:36,590 Tenho um amigo meu que está com sérios problemas. 458 00:31:36,720 --> 00:31:39,854 [trovão estala] 459 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 OK, onde você mora? 460 00:31:42,726 --> 00:31:44,728 Vou te dar dinheiro para um táxi. 461 00:31:44,859 --> 00:31:46,687 Sou de Sintaria. 462 00:31:46,817 --> 00:31:47,601 Onde é isso? 463 00:31:47,731 --> 00:31:48,471 Em algum lugar do vale? 464 00:31:51,387 --> 00:31:52,171 Eles estavam com minha carteira. 465 00:31:52,301 --> 00:31:54,129 Jed, você deve me ajudar. 466 00:31:54,260 --> 00:31:55,522 Se eu não trouxer de volta aquele cristal, 467 00:31:55,652 --> 00:31:57,828 meu povo será destruído. 468 00:31:57,959 --> 00:31:58,917 Esta é a nossa última esperança. 469 00:32:02,921 --> 00:32:05,227 Garoto. 470 00:32:05,358 --> 00:32:07,621 [trovão estrondoso] 471 00:32:09,231 --> 00:32:11,494 [estalo elétrico] 472 00:32:14,584 --> 00:32:15,411 Sim, tudo bem. 473 00:32:15,542 --> 00:32:17,196 Tudo bem. 474 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Sim, assine à direita aqui esta declaração. 475 00:32:23,898 --> 00:32:24,681 Não, não, não. 476 00:32:24,812 --> 00:32:25,813 Isso é uma grande ajuda. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,642 Obrigado. 478 00:32:28,772 --> 00:32:32,254 OK, aqui está o que temos até agora. 479 00:32:32,385 --> 00:32:33,821 De acordo com um casal de amigos meus, 480 00:32:33,952 --> 00:32:36,389 Victor está cobrando uma pequena dívida de Sanders. 481 00:32:36,519 --> 00:32:38,043 Algo dá totalmente errado. 482 00:32:38,173 --> 00:32:40,784 Sanders e alguns cúmplices saltam Victor e seus meninos. 483 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Agora as ruas estão movimentadas. 484 00:32:42,961 --> 00:32:45,659 O que se diz é que Victor tem um golpe em Sanders. 485 00:32:45,789 --> 00:32:47,530 Parece o nosso menino está praticamente morto. 486 00:32:47,661 --> 00:32:49,532 Alguma coisa sobre o cúmplice? 487 00:32:49,663 --> 00:32:52,361 Sim, loira e feminina. 488 00:32:52,492 --> 00:32:55,277 Uma mulher loira na Califórnia? 489 00:32:55,408 --> 00:32:58,280 Bem, isso reduz para quatro milhões e troco. 490 00:32:58,411 --> 00:33:01,109 Esse é um ótimo trabalho policial. 491 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Mais de 6 pés de altura e vestida como Barbarella? 492 00:33:36,188 --> 00:33:37,537 Jesus. 493 00:33:37,667 --> 00:33:38,755 O que diabos são você está fazendo aqui? 494 00:33:38,886 --> 00:33:40,105 Eu disse para você ir para casa. 495 00:33:40,235 --> 00:33:42,411 Você está agora em muito perigo. 496 00:33:42,542 --> 00:33:44,283 Não entre neste lugar. 497 00:33:44,413 --> 00:33:46,024 Eu sei que ele está aqui. 498 00:33:46,154 --> 00:33:47,416 Quem está aqui? 499 00:33:47,547 --> 00:33:48,722 O que diabos você é driblando agora? 500 00:33:48,852 --> 00:33:51,855 Kyla chegou! 501 00:33:51,986 --> 00:33:53,683 Kyla chegou? 502 00:33:53,814 --> 00:33:55,424 Que bom para ele. 503 00:33:55,555 --> 00:33:56,295 Olha, senhora. 504 00:33:56,425 --> 00:33:58,601 Ladera. 505 00:33:58,732 --> 00:34:02,170 Ladera, Victor não é o tipo de homem com quem você quer mexer. 506 00:34:02,301 --> 00:34:05,478 Agora, eu sugiro que você simplesmente desapareça. 507 00:34:05,608 --> 00:34:07,219 Olha, não estou brincando. 508 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Agora, se perca antes você mata nós dois. 509 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 Parece que nosso amigo passa muito tempo na América do Sul. 510 00:34:15,140 --> 00:34:18,056 Algum tipo de importador-exportador, principalmente artefatos antigos. 511 00:34:18,186 --> 00:34:19,405 Algum link para Victor? 512 00:34:19,535 --> 00:34:21,668 Não, eu não tenho qualquer informação. 513 00:34:21,798 --> 00:34:22,973 Maldição. 514 00:34:23,104 --> 00:34:24,323 Quero dizer, como é toda vez que nós 515 00:34:24,453 --> 00:34:26,803 chegar perto o suficiente para sentir o cheiro de Victor ou de sua turma, 516 00:34:26,934 --> 00:34:27,891 eles conseguem escapar? 517 00:34:28,022 --> 00:34:29,284 Não sei. 518 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 Estou cansado de assistir aquele pequeno canalha 519 00:34:31,025 --> 00:34:33,680 canalha se contorce para sair de outra situação. 520 00:34:33,810 --> 00:34:35,247 Ouça isto. 521 00:34:35,377 --> 00:34:36,248 O governo peruano está observando esse cara 522 00:34:36,378 --> 00:34:37,553 nos últimos dois anos. 523 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 E de repente, ele levanta e pega 524 00:34:39,381 --> 00:34:40,991 desligado após uma viagem de 16 meses. 525 00:34:41,122 --> 00:34:42,167 Acho que isso significa alguma coisa. 526 00:34:42,297 --> 00:34:43,559 Você acha que isso significa alguma coisa? 527 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 Acho que é melhor encontrarmos Sanders e sua garota 528 00:34:45,300 --> 00:34:46,345 antes que Victor e seus meninos o façam. 529 00:34:46,475 --> 00:34:47,955 Hum-hm. 530 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Desta vez vamos pregar o traseiro do Victor na parede. 531 00:34:49,739 --> 00:34:51,524 Não há mais advogados, chega de conversa rápida, 532 00:34:51,654 --> 00:34:53,439 chega de choramingar sua maneira de sair disso. 533 00:34:53,569 --> 00:34:55,658 Ele está caindo permanentemente desta vez. 534 00:34:55,789 --> 00:34:57,138 Eu tenho um endereço em um cara chamado Hopkins. 535 00:34:57,269 --> 00:34:58,618 Você vem? 536 00:34:58,748 --> 00:35:01,360 Ei, posso ter um maldito momento aqui, por favor? 537 00:35:01,490 --> 00:35:02,230 Droga. 538 00:35:05,842 --> 00:35:06,626 Manny? 539 00:35:26,254 --> 00:35:26,994 Manny? 540 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 Manny? 541 00:35:40,094 --> 00:35:40,834 É você? 542 00:36:00,549 --> 00:36:01,637 Manny? 543 00:36:01,768 --> 00:36:02,551 Sou só eu. 544 00:36:47,683 --> 00:36:50,512 O cristal, dê para mim. 545 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 Não sei do que diabos você está falando! 546 00:36:52,384 --> 00:36:55,561 Dê para mim! 547 00:36:55,691 --> 00:36:56,475 Kyla, não! 548 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 Grande erro. 549 00:37:01,001 --> 00:37:01,784 Você tem razão! 550 00:37:05,701 --> 00:37:07,660 Vamos! 551 00:37:07,790 --> 00:37:08,530 Vamos! 552 00:37:22,196 --> 00:37:24,503 [gritando] 553 00:37:30,248 --> 00:37:31,031 Vamos. 554 00:37:35,165 --> 00:37:36,166 Espere um minuto. 555 00:37:36,297 --> 00:37:37,037 Entre. 556 00:37:45,088 --> 00:37:47,439 [gritando] 557 00:38:34,442 --> 00:38:37,271 Espere um maldito minuto. 558 00:38:37,402 --> 00:38:39,012 Que diabos aconteceu lá atrás? 559 00:38:39,142 --> 00:38:40,622 Essas armas? 560 00:38:40,753 --> 00:38:42,145 E aquela coisa? 561 00:38:42,276 --> 00:38:44,234 E Manny? 562 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 Jesus! 563 00:38:46,889 --> 00:38:49,152 Não é sua culpa, mas devemos ir agora. 564 00:38:49,283 --> 00:38:52,199 Kyla sabe que estamos aqui! 565 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Kyla? 566 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Quem diabos é essa maldita Kyla? 567 00:38:55,550 --> 00:38:56,812 Jed, eu estive tentando te dizer. 568 00:38:56,943 --> 00:39:03,079 Kyla não é da sua mundo, e eu também não. 569 00:39:03,210 --> 00:39:04,342 Isso não está acontecendo. 570 00:39:09,477 --> 00:39:10,348 Jed. 571 00:39:10,478 --> 00:39:12,262 Jed, olhe. 572 00:39:12,393 --> 00:39:15,265 Você tem que ouvir e acreditar em mim. 573 00:39:15,396 --> 00:39:19,748 Kyla está aqui apenas por uma coisa: o cristal. 574 00:39:19,879 --> 00:39:22,403 Ele não vai parar por nada, e Eu repito para você, nada 575 00:39:22,534 --> 00:39:23,273 para recuperá-lo. 576 00:39:26,407 --> 00:39:31,412 Jed, olhe, estou realmente sinto muito pelo seu amigo. 577 00:39:31,543 --> 00:39:35,851 Eu também sofri uma perda nas mãos de Kyla. 578 00:39:35,982 --> 00:39:39,377 Meus amigos, minha família. 579 00:39:43,990 --> 00:39:44,991 [gritando] 580 00:39:50,866 --> 00:39:53,173 [risos] 581 00:39:55,305 --> 00:39:57,395 E muitos milhares do meu povo. 582 00:40:00,398 --> 00:40:01,224 Tudo por causa do cristal? 583 00:40:06,012 --> 00:40:11,974 A lenda diz que quando o sistema estelar foi criado, 584 00:40:12,105 --> 00:40:14,194 os cristais também. 585 00:40:14,324 --> 00:40:17,240 Eles são os pilares da vida. 586 00:40:17,371 --> 00:40:20,766 Eles são os fundamentos do poder. 587 00:40:20,896 --> 00:40:22,202 Eles são a própria vida. 588 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Então não é um mito. 589 00:40:30,166 --> 00:40:33,866 Esse cara, Kyla, o que ele vai fazer com isso? 590 00:40:33,996 --> 00:40:39,175 Com o poder combinado de ambos, ele se tornará invencível. 591 00:40:39,306 --> 00:40:41,395 Ninguém estará seguro. 592 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 Ninguém! 593 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 Kyla não apenas ele tinha então, não é? 594 00:40:46,705 --> 00:40:47,488 Então, quem faz? 595 00:40:59,413 --> 00:41:01,546 Eu tenho uma boa ideia. 596 00:41:01,676 --> 00:41:02,416 Vamos. 597 00:41:20,347 --> 00:41:22,697 Bang! 598 00:41:22,828 --> 00:41:25,744 Oh, tenho uma identificação da churrasqueira. 599 00:41:25,874 --> 00:41:27,615 Manny Hopkins. 600 00:41:27,746 --> 00:41:29,182 Ele é um fumante muito descuidado 601 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 ou temos um assassinato 1. 602 00:41:34,448 --> 00:41:37,016 Jesus. 603 00:41:37,146 --> 00:41:39,192 O que diabos é isso? 604 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 Não sei. 605 00:41:41,673 --> 00:41:44,545 Deus. 606 00:41:44,676 --> 00:41:46,286 Odeio conhecer a aranha que fez aquela coisa. 607 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 Ah! 608 00:41:52,335 --> 00:41:54,555 Droga, isso está em brasa. 609 00:41:54,686 --> 00:41:55,425 Olá, Lee. 610 00:41:55,556 --> 00:41:56,688 LEE: Sim? 611 00:41:56,818 --> 00:41:57,732 Obtenha uma amostra de isso até o laboratório. 612 00:41:57,863 --> 00:41:58,559 LEE: Sim, senhor. 613 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 É ele? 614 00:42:27,196 --> 00:42:30,069 Sim, esse é Raymond. 615 00:42:30,199 --> 00:42:30,983 Nós entendemos agora. 616 00:43:13,547 --> 00:43:14,287 Pegue ele. 617 00:43:19,684 --> 00:43:22,687 Raimundo, como vai? 618 00:43:22,817 --> 00:43:25,254 Jed, como você está? 619 00:43:25,385 --> 00:43:26,473 Existe algum problema? 620 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 Casal. 621 00:43:27,822 --> 00:43:28,562 Primeiro, você está fazendo xixi em seus sapatos. 622 00:43:31,260 --> 00:43:33,262 Segundo, você tem algo que me pertence, 623 00:43:33,393 --> 00:43:35,221 uma caixa deste tamanho. 624 00:43:35,351 --> 00:43:37,615 Jed, não sei do que você está falando, juro por Deus. 625 00:43:37,745 --> 00:43:39,007 Eca! 626 00:43:39,138 --> 00:43:40,922 Deus! 627 00:43:41,053 --> 00:43:42,620 Chega de conversa. 628 00:43:42,750 --> 00:43:43,664 O cristal. 629 00:43:43,795 --> 00:43:47,537 Eu... eu não tenho isso, eu juro! 630 00:43:47,668 --> 00:43:48,451 Ajuda! 631 00:43:48,582 --> 00:43:50,802 [tiros] 632 00:43:58,244 --> 00:43:59,593 Por favor, não deixe eles me matem, por favor! 633 00:43:59,724 --> 00:44:00,463 Suficiente! 634 00:44:15,914 --> 00:44:17,829 [gritando] 635 00:44:17,959 --> 00:44:18,743 Ufa! 636 00:44:18,873 --> 00:44:21,702 Ah. 637 00:44:21,833 --> 00:44:23,356 Eca. 638 00:44:23,486 --> 00:44:25,053 Jed, pegue a bolsa e corra. 639 00:44:25,184 --> 00:44:26,620 Use isso para proteger você mesmo contra Kyle. 640 00:44:42,288 --> 00:44:44,899 Que pena! 641 00:44:45,030 --> 00:44:49,034 Você me guiou direto para o segundo cristal. 642 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Que final adequado. 643 00:44:52,037 --> 00:44:55,605 No entanto, eu odiaria por você perder toda a diversão. 644 00:44:55,736 --> 00:44:59,087 Enquanto você estava longe, meus cães de guerra 645 00:44:59,218 --> 00:45:02,221 gostei muito do generoso e abundante 646 00:45:02,351 --> 00:45:08,009 hospitalidade do seu planeta e as pessoas. 647 00:45:08,140 --> 00:45:12,100 Você realmente achou você poderia me enganar? 648 00:45:12,231 --> 00:45:13,188 Que arrogante! 649 00:45:13,319 --> 00:45:14,059 Que tolice! 650 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Sabe, acho que poderia gostar daqui. 651 00:45:24,417 --> 00:45:26,724 É uma pena que você tenha que ir embora, então. 652 00:45:42,827 --> 00:45:45,177 [sirene tocando] 653 00:45:49,834 --> 00:45:51,444 Polícia, congele! 654 00:45:51,574 --> 00:45:54,186 Deite-se no chão com as mãos atrás da cabeça. 655 00:45:54,316 --> 00:45:56,623 Eu disse, desce! 656 00:45:56,754 --> 00:45:59,060 Você não disse "por favor". 657 00:45:59,191 --> 00:46:00,061 Fogo! 658 00:46:00,192 --> 00:46:02,542 [tiros] 659 00:46:28,089 --> 00:46:30,613 Ladera: Jed, onde você está? 660 00:46:30,744 --> 00:46:31,527 Sou eu. 661 00:46:39,666 --> 00:46:40,449 Jed? 662 00:46:40,580 --> 00:46:41,407 Sou só eu. 663 00:46:56,465 --> 00:46:57,553 Você está bem? 664 00:46:57,684 --> 00:47:00,861 Sim, eu cuidei dele. 665 00:47:00,992 --> 00:47:04,734 Agora somos só você e eu. 666 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 Jed, eu quero você. 667 00:47:07,172 --> 00:47:09,174 O que você está falando? 668 00:47:09,304 --> 00:47:10,958 Este não é o momento. 669 00:47:11,089 --> 00:47:13,918 Jed, você não tem nada com que se preocupar, meu pai. 670 00:47:18,748 --> 00:47:20,925 Estou aqui agora. 671 00:47:21,055 --> 00:47:22,883 [risos] 672 00:47:32,501 --> 00:47:35,461 Você é mais esquivo do que eu imaginava. 673 00:47:39,421 --> 00:47:41,728 [gemendo] 674 00:47:47,168 --> 00:47:50,998 O Sintariano liderou eu para seu amigo. 675 00:47:51,129 --> 00:47:55,176 Ele gritou tão alto. 676 00:47:55,307 --> 00:47:58,397 Tanta dor. 677 00:47:58,527 --> 00:48:00,051 Tanto sangue. 678 00:48:10,191 --> 00:48:12,063 Cadê? 679 00:48:12,193 --> 00:48:15,501 Diga-me agora! 680 00:48:15,631 --> 00:48:18,112 Eu... eu não tenho isso. 681 00:48:18,243 --> 00:48:18,983 Última chance. 682 00:48:27,078 --> 00:48:28,166 Para meu irmão! 683 00:48:44,791 --> 00:48:46,706 Você o matou. 684 00:48:46,836 --> 00:48:48,316 Para onde diabos foi o corpo dele? 685 00:48:48,447 --> 00:48:49,927 Ele não está morto. 686 00:48:50,057 --> 00:48:52,364 Feridas mortais sozinhas não pode destruí-lo. 687 00:48:56,542 --> 00:48:58,326 Devemos encontrar o cristal rapidamente. 688 00:48:58,457 --> 00:49:01,112 Você está dizendo mim ele ainda está vivo? 689 00:49:01,242 --> 00:49:03,549 Muito mesmo. 690 00:49:03,679 --> 00:49:04,680 Nossa, isso é muito estranho. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,080 Bem, bem, bem. 692 00:49:13,211 --> 00:49:13,951 O que é aquilo? 693 00:49:16,692 --> 00:49:17,911 Venda de sapatos o negócio está pagando 694 00:49:18,042 --> 00:49:19,043 um pouco bem demais hoje em dia. 695 00:49:24,657 --> 00:49:25,440 Verdadeiro negócio. 696 00:49:30,010 --> 00:49:32,360 Vamos. 697 00:49:32,491 --> 00:49:33,927 Você diz que houve um garota e um cara, certo? 698 00:49:34,058 --> 00:49:35,668 Sim. 699 00:49:35,798 --> 00:49:37,931 Agora, mais uma vez, a garota, ela era loira, tinha mais de um metro e oitenta, 700 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 e ela estava vestida como um surfista neogótico? 701 00:49:41,108 --> 00:49:42,153 Essa é ela. 702 00:49:42,283 --> 00:49:44,111 Ela é louca, louca! 703 00:49:44,242 --> 00:49:47,158 Ela tem armas e-- e poderes estranhos, cara. 704 00:49:47,288 --> 00:49:49,116 Olha, estou lhe dizendo, algo não está certo. 705 00:49:49,247 --> 00:49:50,988 Bem, este é um linda história. 706 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 Para onde eles estavam indo e por que estavam interessados ​​em você? 707 00:49:53,642 --> 00:49:54,817 Não sei. 708 00:49:54,948 --> 00:49:55,818 Eu sou inocente. 709 00:49:55,949 --> 00:49:57,603 Eu não fiz nada de errado! 710 00:49:57,733 --> 00:49:59,300 Claro que você é inocente. Eu sou inocente. 711 00:49:59,431 --> 00:50:00,475 Você é inocente? Vocês são inocentes? 712 00:50:00,606 --> 00:50:01,433 Sim. 713 00:50:01,563 --> 00:50:04,131 Somos todos inocentes! 714 00:50:04,262 --> 00:50:05,785 Tudo bem. 715 00:50:05,915 --> 00:50:07,526 Agora, esse homem que iniciou todos os incêndios, onde ele está? 716 00:50:07,656 --> 00:50:10,920 cabe em tudo isso? 717 00:50:11,051 --> 00:50:13,227 [soluçando] 718 00:50:15,229 --> 00:50:17,362 Ei, cara, não... não faça isso. 719 00:50:17,492 --> 00:50:19,712 [soluçando] 720 00:50:21,279 --> 00:50:24,717 Esta vai ser uma longa noite. 721 00:50:24,847 --> 00:50:26,153 Certo, agora me escute. 722 00:50:26,284 --> 00:50:28,155 Esta é a terra das gangues chinesas aqui. 723 00:50:28,286 --> 00:50:31,637 Então não faça nada externo coisas do espaço, ok? 724 00:50:31,767 --> 00:50:33,247 Deixe-me falar. 725 00:50:33,378 --> 00:50:36,555 Estes são... estes são amigos. 726 00:50:36,685 --> 00:50:38,035 [falando chinês] 727 00:50:38,165 --> 00:50:39,732 Sanders, o que você está fazendo aqui? 728 00:50:39,862 --> 00:50:41,125 O que se diz é que você está [inaudível]. 729 00:50:41,255 --> 00:50:43,997 Rumores. 730 00:50:44,128 --> 00:50:45,564 Sim? 731 00:50:45,694 --> 00:50:47,000 Ouvi dizer que há um [inaudível] na sua cabeça esta noite. 732 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Tudo bem, pegue é fácil, grandalhão. 733 00:50:48,915 --> 00:50:50,134 Eu deveria sair de você agora mesmo. 734 00:50:50,264 --> 00:50:52,484 eu ganharia algum dinheiro fora de sua bunda. 735 00:50:52,614 --> 00:50:54,834 [gemendo] 736 00:50:54,964 --> 00:50:57,097 Bons amigos. 737 00:50:57,228 --> 00:50:59,621 Bem, foi apenas um ligeiro mal-entendido. 738 00:51:52,457 --> 00:51:53,632 Espere aqui. 739 00:51:53,762 --> 00:51:54,546 Só vou demorar um minuto. 740 00:52:27,579 --> 00:53:15,888 Vários 741 00:53:16,018 --> 00:53:16,976 [falando chinês] 742 00:53:28,857 --> 00:53:29,641 [risos] 743 00:53:29,771 --> 00:53:30,642 Nossa. 744 00:53:30,772 --> 00:53:33,340 Sorte de iniciante, hein? 745 00:53:33,471 --> 00:53:34,994 Eu direi. 746 00:53:35,124 --> 00:53:36,909 OK. 747 00:53:37,039 --> 00:53:39,477 Importa-se se eu participar deste? 748 00:53:39,607 --> 00:53:41,783 [risos] 749 00:53:46,701 --> 00:53:48,964 O que você está falando sobre, Jed Sanders? 750 00:53:49,095 --> 00:53:50,662 Quando você já tinha algum dinheiro? 751 00:54:00,411 --> 00:54:03,936 Bem, Sr. Sanders, você esteve muito ocupado esta noite. 752 00:54:04,066 --> 00:54:05,633 Você quer conversar ou você quer brincar? 753 00:54:07,896 --> 00:54:08,636 Sente-se. 754 00:54:14,599 --> 00:54:15,339 Ei, ei, ei. 755 00:54:15,469 --> 00:54:16,470 Cuidado com o plástico. 756 00:54:16,601 --> 00:54:18,124 Você deixará um anel nele. 757 00:54:18,255 --> 00:54:20,518 Não poderia deixar o anel ali com um maldito maçarico. 758 00:54:20,648 --> 00:54:21,388 Não, não, não. 759 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 Você não entende. 760 00:54:22,868 --> 00:54:23,869 Este é um carro totalmente novo. 761 00:54:23,999 --> 00:54:25,523 Este carro pertence à minha esposa. 762 00:54:25,653 --> 00:54:27,829 Este carro tem muito a ver amanhã de manhã, 763 00:54:27,960 --> 00:54:31,006 Eu poderia muito bem me mudar na delegacia. 764 00:54:31,137 --> 00:54:33,444 [música tocando] 765 00:54:48,589 --> 00:54:49,416 Ei, mova-se! 766 00:55:57,049 --> 00:55:58,746 Apostas altas, garoto. 767 00:55:58,877 --> 00:56:01,140 Combine-os. 768 00:56:01,270 --> 00:56:02,576 [estala os dedos] 769 00:56:15,110 --> 00:56:18,070 Vamos vê-los. 770 00:56:18,200 --> 00:56:20,594 Hum. 771 00:56:20,725 --> 00:56:21,421 Você primeiro. 772 00:56:29,124 --> 00:56:30,038 Teve um royal flush, Jed? 773 00:56:37,089 --> 00:56:38,438 [tiros] 774 00:56:40,614 --> 00:56:42,921 [tiros] 775 00:56:45,576 --> 00:56:47,926 [gritando] 776 00:56:48,056 --> 00:56:50,407 [tiros] 777 00:57:07,467 --> 00:57:09,774 HOMEM [NO RÁDIO]: Todas as unidades, temos um 811 em andamento 778 00:57:09,904 --> 00:57:11,297 em 327 Salão Sul. 779 00:57:11,428 --> 00:57:15,083 Suspeitos que se acredita serem Sanders e cúmplice. 780 00:57:15,214 --> 00:57:17,521 [gritando] 781 00:57:25,485 --> 00:57:27,792 [tiros] 782 00:57:33,841 --> 00:57:35,277 Procurando por isso? 783 00:57:35,408 --> 00:57:39,456 Você tem um grande boca, garoto engraçado. 784 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Não é uma boa ideia. 785 00:57:40,892 --> 00:57:43,155 [estalo elétrico] 786 00:57:43,285 --> 00:57:45,592 [gritando] 787 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 Sr. Sanders. 788 00:58:01,521 --> 00:58:05,569 Você se importa se eu incomodar você com algumas perguntas rápidas? 789 00:58:05,699 --> 00:58:08,354 Bem, contanto já que são rápidos. 790 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 Eles estão te dizendo o que? 791 00:58:19,452 --> 00:58:20,975 Eu não acredito nisso. 792 00:58:21,106 --> 00:58:22,542 Esses dois fizeram uma cruzada pessoal por esta cidade 793 00:58:22,673 --> 00:58:24,022 ontem à noite. 794 00:58:24,152 --> 00:58:25,589 Eu tenho uma lista de incidentes maior que a do Prince 795 00:58:25,719 --> 00:58:27,634 A conta do celular de Charles. 796 00:58:27,765 --> 00:58:29,114 Agora, quero algumas respostas. 797 00:58:29,244 --> 00:58:30,463 Eu os quero agora. 798 00:58:30,594 --> 00:58:31,725 Tudo bem, você-- você tem que se acalmar. 799 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 Não me diga para me acalmar. 800 00:58:33,597 --> 00:58:35,337 O escritório do promotor é gritando por sangue, 801 00:58:35,468 --> 00:58:37,775 e a maldita imprensa é tendo um dia de campo. 802 00:58:37,905 --> 00:58:40,517 Agora, temos alguma pista sobre esta figura no beco? 803 00:58:40,647 --> 00:58:42,562 Ou ele também é do espaço sideral? 804 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 Eu conversei com o caras na cena, ok? 805 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 Eles disseram que chegaram em pelo menos uma dúzia de tiros 806 00:58:46,218 --> 00:58:47,436 e ele simplesmente continuou indo. 807 00:58:47,567 --> 00:58:49,308 Bem, ele tem alguns tipo de colete Kevlar. 808 00:58:49,438 --> 00:58:50,962 Ou... ou eles são péssimos atiradores. 809 00:58:51,092 --> 00:58:51,876 E daí? 810 00:58:52,006 --> 00:58:52,833 Não, acho que não. 811 00:58:52,964 --> 00:58:54,182 Você leu os relatórios? 812 00:58:54,313 --> 00:58:55,053 Sim, sim. 813 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Eu li o relatório. 814 00:58:56,750 --> 00:58:58,578 Bem, se você observar vários incidentes, 815 00:58:58,709 --> 00:59:01,581 o perpetrador, viu? 816 00:59:01,712 --> 00:59:04,497 É uma partida. 817 00:59:04,628 --> 00:59:07,021 Então esses dois malucos, eles o conhecem também? 818 00:59:07,152 --> 00:59:08,719 A mulher disse que ele é o líder 819 00:59:08,849 --> 00:59:11,069 de um rebelde alienígena forçar para destruir 820 00:59:11,199 --> 00:59:14,333 os poderes do universo. 821 00:59:14,463 --> 00:59:15,421 Maravilhoso. 822 00:59:15,552 --> 00:59:16,944 Obrigado, Kelly, por isso-- 823 00:59:17,075 --> 00:59:18,642 esta grande visão. 824 00:59:18,772 --> 00:59:20,818 Agora pelo menos eu sei contra o que estou lutando. 825 00:59:20,948 --> 00:59:23,864 Eu acho que deveria vá ajudar Carter. 826 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 Tudo bem. 827 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 Não, pensando bem, Eu irei com você. 828 00:59:27,955 --> 00:59:29,870 Eu tenho que ouvir um pouco dessa merda. 829 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 [rindo] 830 00:59:32,003 --> 00:59:35,310 Esse deve ser o maior monte de besteiras que já ouvi. 831 00:59:35,441 --> 00:59:37,443 Olha, eu sei como isso deve soar, 832 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 mas estou lhe dizendo a verdade. 833 00:59:39,706 --> 00:59:42,361 Não, você está me dizendo algum episódio besteira 834 00:59:42,491 --> 00:59:43,623 de "Star Trek", filho. 835 00:59:43,754 --> 00:59:45,277 Agora, quero ouvir a verdade. 836 00:59:45,407 --> 00:59:46,452 E eu quero ouvir isso agora. 837 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 Eu já te contei. 838 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 Quantas vezes tenho que repetir a mesma história? 839 00:59:50,848 --> 00:59:53,590 Até que eu esteja satisfeito, ok? 840 00:59:53,720 --> 00:59:55,417 Bem, eu acho que tem alguns direitos aqui. 841 00:59:55,548 --> 00:59:56,375 Você terá seus direitos. 842 00:59:56,505 --> 00:59:57,898 Não se preocupe. 843 00:59:58,029 --> 00:59:59,421 E você terá 30 anos para pensar neles. 844 00:59:59,552 --> 01:00:00,640 Bem, não há nada Posso dizer que isso não 845 01:00:00,771 --> 01:00:02,163 me faça parecer um maluco. 846 01:00:02,294 --> 01:00:03,774 Experimente, Sr. Sanders. 847 01:00:03,904 --> 01:00:05,819 Eu sou um homem muito paciente. 848 01:00:05,950 --> 01:00:06,690 OK. 849 01:00:10,389 --> 01:00:13,261 Encontrei o cristal no Peru. 850 01:00:13,392 --> 01:00:16,613 É um artefato antigo, quase mítico. 851 01:00:16,743 --> 01:00:18,789 É chamado de Olho do Inca. 852 01:00:18,919 --> 01:00:21,226 eu estava procurando por isso há anos. 853 01:00:21,356 --> 01:00:22,314 Victor me emprestou dinheiro. 854 01:00:22,444 --> 01:00:23,837 Vitor, Vitor? 855 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 Há outro estranho peça do quebra-cabeça. 856 01:00:26,405 --> 01:00:28,015 Estamos atrás dele há anos. 857 01:00:28,146 --> 01:00:29,800 Agora, o que você sabe sobre sua organização? 858 01:00:29,930 --> 01:00:31,497 Bem, eu sei que ele não é nenhum santo. 859 01:00:31,628 --> 01:00:32,672 Isso é de conhecimento comum. 860 01:00:32,803 --> 01:00:35,153 Mas tudo que fiz foi pedir dinheiro emprestado. 861 01:00:35,283 --> 01:00:37,024 Agora, me escute, filho. 862 01:00:37,155 --> 01:00:39,505 Você precisa começar a ser um pouco mais cooperativo, ou então 863 01:00:39,636 --> 01:00:42,377 vai demorar muito até você ver a luz do dia. 864 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 Agora, estou sendo claro? 865 01:00:44,292 --> 01:00:45,511 Eu não fiz nada de errado! 866 01:00:45,642 --> 01:00:46,425 Nada de errado? 867 01:00:46,555 --> 01:00:47,992 Deixe-me ver. 868 01:00:48,122 --> 01:00:50,559 Arrombamento e invasão, roubo, resistência à prisão, 869 01:00:50,690 --> 01:00:52,561 danos materiais, assassinato! 870 01:00:52,692 --> 01:00:53,824 Devo continuar? 871 01:01:06,837 --> 01:01:09,143 [sirene tocando] 872 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Então, o que você acha? 873 01:01:21,286 --> 01:01:23,636 Parece bastante racional, mas que história. 874 01:01:23,767 --> 01:01:26,900 Mas o engraçado é que as histórias deles combinam. 875 01:01:27,031 --> 01:01:28,032 O que há de engraçado nisso? 876 01:01:28,162 --> 01:01:29,511 Bem, eu não sei. 877 01:01:29,642 --> 01:01:31,035 Ambos são tão complicados e extensos. 878 01:01:31,165 --> 01:01:34,255 Você pensaria que um ou o outro escorregaria. 879 01:01:34,386 --> 01:01:36,693 [telefone tocando] 880 01:01:44,135 --> 01:01:46,137 Então, o que diabos é essa coisa, afinal? 881 01:01:46,267 --> 01:01:47,834 Ninguém sabe. 882 01:01:47,965 --> 01:01:49,009 Com certeza causou muitos problemas. 883 01:01:54,841 --> 01:01:59,019 Então ela sorriu caído como o Capitão Kirk? 884 01:01:59,150 --> 01:02:00,542 Bem, sim. 885 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Sim, bem, do jeito que eu vejo, você e essa idiota 886 01:02:03,589 --> 01:02:05,634 assassinou Manny para colocar as mãos nessa coisa. 887 01:02:05,765 --> 01:02:07,462 Nós não assassinamos Manny. 888 01:02:07,593 --> 01:02:10,030 Eu o amei! 889 01:02:10,161 --> 01:02:10,988 Ele era como um pai para mim. 890 01:02:14,034 --> 01:02:15,862 Eu continuo dizendo a você, era esse cara, Kyla. 891 01:02:15,993 --> 01:02:16,950 É engraçado. 892 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Um cara diz que vi você entrando 893 01:02:18,691 --> 01:02:22,216 o armazém exatamente na mesma hora de sua morte. 894 01:02:22,347 --> 01:02:23,435 Uma testemunha? 895 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Um cara viu você e Miss América 896 01:02:25,306 --> 01:02:27,700 entrando e depois fugindo do local em uma caminhonete roubada. 897 01:02:27,831 --> 01:02:29,267 Bem, então ele te contei sobre Kyla. 898 01:02:29,397 --> 01:02:30,181 Quero dizer, ele estava lá. 899 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Ele nos atacou. 900 01:02:31,356 --> 01:02:32,792 O cara deve ter visto. 901 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 Ele está vindo para cá agora. 902 01:02:34,707 --> 01:02:36,187 Veremos. 903 01:02:36,317 --> 01:02:37,057 Vamos. 904 01:02:37,188 --> 01:02:38,102 Vamos. 905 01:02:38,232 --> 01:02:41,105 Ei, ei, ei. 906 01:02:41,235 --> 01:02:42,759 Ei, amigo, vá o final da fila. 907 01:02:42,889 --> 01:02:44,238 Ah! 908 01:02:44,369 --> 01:02:46,719 [gritando] 909 01:02:51,811 --> 01:02:53,291 Olha, contanto que aquele cristal está aqui, 910 01:02:53,421 --> 01:02:55,641 estamos todos com mais problemas do que o seu pior pesadelo. 911 01:02:55,772 --> 01:02:58,818 Sente-se! 912 01:02:58,949 --> 01:03:01,429 JED: Você não tem ideia do que está lidando. 913 01:03:01,560 --> 01:03:04,041 Se ele entrar aqui, estaremos todos mortos! 914 01:03:04,171 --> 01:03:05,694 Suficiente! 915 01:03:05,825 --> 01:03:08,785 Não quero ouvir mais nada sobre nenhum maldito astronauta 916 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 ou planetas distantes! 917 01:03:10,699 --> 01:03:12,353 O tempo está correndo, filho! 918 01:03:12,484 --> 01:03:13,659 E seu tempo acabou! 919 01:03:25,279 --> 01:03:27,586 [alarme soando] 920 01:03:27,716 --> 01:03:30,502 Algo está acontecendo aqui. 921 01:03:30,632 --> 01:03:31,416 Eu entendi. 922 01:03:52,698 --> 01:03:54,569 LADERA: Jed, vamos! 923 01:03:54,700 --> 01:03:56,528 [gritando] 924 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 [sirene tocando] 925 01:04:01,185 --> 01:04:01,881 Entre. 926 01:04:04,579 --> 01:04:05,667 Eles pegaram o cristal. 927 01:04:05,798 --> 01:04:06,581 Vamos sair daqui! 928 01:04:21,988 --> 01:04:23,990 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 929 01:04:24,121 --> 01:04:25,992 Não, mas há um primeiro tempo para tudo. 930 01:04:33,086 --> 01:04:35,001 O que aconteceu com Kyla? 931 01:04:35,132 --> 01:04:37,395 Não sei, mas ele não desistirá tão facilmente. 932 01:04:43,096 --> 01:04:43,880 Pegue-os! 933 01:04:47,971 --> 01:04:50,321 [tiros] 934 01:05:00,984 --> 01:05:01,723 Ele está mudando de ideia. 935 01:05:08,034 --> 01:05:08,817 Merda! 936 01:06:14,666 --> 01:06:17,016 [tiros] 937 01:06:19,149 --> 01:06:19,976 Espere, espere! 938 01:06:30,595 --> 01:06:32,989 [rindo] 939 01:06:56,577 --> 01:06:58,492 Pegue a pedra e vamos sair daqui. 940 01:06:58,623 --> 01:07:00,190 Não há nada deixado aí, chefe. 941 01:07:00,320 --> 01:07:01,234 Confie em mim. 942 01:07:01,365 --> 01:07:02,061 Faça isso! 943 01:07:07,849 --> 01:07:09,112 Chefe, eles se foram. 944 01:07:09,242 --> 01:07:12,506 Isso é impossível! 945 01:07:12,637 --> 01:07:13,507 Ele está dizendo a verdade. 946 01:07:13,638 --> 01:07:15,814 Não há corpos lá. 947 01:07:15,944 --> 01:07:18,121 Não! 948 01:07:18,251 --> 01:07:20,036 Sanders! 949 01:07:20,166 --> 01:07:25,476 Eu sei que você está aqui, e eu sei que você conseguiu! 950 01:07:25,606 --> 01:07:30,655 Sanders, desista agora e deixarei você e a garota viverem! 951 01:07:30,785 --> 01:07:32,352 Vamos, agora. 952 01:07:32,483 --> 01:07:34,093 Sou um homem razoável. 953 01:07:34,224 --> 01:07:36,748 Você pode confiar em mim. 954 01:07:36,878 --> 01:07:39,272 Você está me ouvindo? 955 01:07:39,403 --> 01:07:41,883 Eu disse, você está me ouvindo? 956 01:07:42,014 --> 01:07:45,235 Seu péssimo filho da puta! 957 01:07:45,365 --> 01:07:46,845 Encontre-os e mate os dois. 958 01:08:20,879 --> 01:08:22,141 Dr. 959 01:08:22,272 --> 01:08:23,099 Dre, era você? 960 01:08:43,075 --> 01:08:44,685 HOMEM [NO RÁDIO]: Verifiquei tudo no lado sul 961 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 e nível 1, para cima e para baixo. 962 01:08:47,253 --> 01:08:47,993 Bom. 963 01:08:48,124 --> 01:08:49,168 Mantenha contato. 964 01:08:49,299 --> 01:08:50,996 Se você os encontrar, não seja um herói. 965 01:08:51,127 --> 01:08:51,866 Peça reforços. 966 01:09:16,587 --> 01:09:18,893 [tiros] 967 01:09:19,720 --> 01:09:20,373 Jed, corra, corra! 968 01:09:27,946 --> 01:09:28,773 Quem está atirando? 969 01:09:28,903 --> 01:09:31,341 Quem acabou de atirar? 970 01:09:31,471 --> 01:09:32,820 Droga, me responda! 971 01:09:46,834 --> 01:09:48,227 Jed! 972 01:09:48,358 --> 01:09:49,794 Seth, Dre! 973 01:09:49,924 --> 01:09:51,274 Voltar. 974 01:09:51,404 --> 01:09:53,667 Alguém fale comigo! 975 01:09:53,798 --> 01:09:55,930 Merda, idiotas sem cérebro. 976 01:09:56,061 --> 01:09:57,018 Onde eles estiveram pela última vez? 977 01:09:57,149 --> 01:09:58,977 Eles estão no primeiro andar. 978 01:09:59,107 --> 01:10:00,457 Vá encontrá-los. 979 01:10:00,587 --> 01:10:02,372 Antes que eu mesmo os mate. 980 01:10:02,502 --> 01:10:03,199 Rock and roll. 981 01:10:12,469 --> 01:10:15,428 Sargento, nós temos mais dois aqui. 982 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Doce Jesus. 983 01:10:17,778 --> 01:10:19,040 O que diabos poderia fizeram isso? 984 01:10:22,914 --> 01:10:25,046 Temos um avistamento, 4º e Indústria. 985 01:10:25,177 --> 01:10:25,960 Você está bem? 986 01:10:26,091 --> 01:10:26,918 Sim, senhor. 987 01:10:27,048 --> 01:10:28,398 Vá buscá-los. 988 01:10:28,528 --> 01:10:30,051 Notifique a SWAT e a Air. 989 01:10:30,182 --> 01:10:31,052 Chame um alerta de ataque. Meu pedido. 990 01:10:31,183 --> 01:10:31,923 Ir. 991 01:10:32,053 --> 01:10:33,316 OK. 992 01:10:33,446 --> 01:10:37,015 É hora de terminar isso. 993 01:10:37,145 --> 01:10:39,496 [pás do helicóptero girando] 994 01:10:56,121 --> 01:10:58,819 Isso lhe diz quando você tem que sair? 995 01:10:58,950 --> 01:11:03,389 Sim, quando esta leitura chegar a zero, a linha do tempo será reaberta. 996 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 E é aí que devo retornar. 997 01:11:07,524 --> 01:11:11,005 Bem, pelo menos você consegui o que você veio buscar. 998 01:11:11,136 --> 01:11:13,051 Sim. 999 01:11:13,181 --> 01:11:17,011 Jed, eu realmente quero te agradecer por tudo. 1000 01:11:17,142 --> 01:11:22,452 O povo de Sintaria devo a você suas vidas. 1001 01:11:22,582 --> 01:11:25,542 E para isso, vou nunca se esqueça de você. 1002 01:11:25,672 --> 01:11:26,412 Obrigado. 1003 01:12:01,317 --> 01:12:02,056 O que é que foi isso? 1004 01:12:19,596 --> 01:12:22,468 Nem pense nisso. 1005 01:12:22,599 --> 01:12:27,299 Agora, me dê a pedra ou a história do seu namorado. 1006 01:12:27,430 --> 01:12:29,519 Agora. 1007 01:12:29,649 --> 01:12:32,086 Senhora, eu não brincando por aqui. 1008 01:12:32,217 --> 01:12:34,306 A pedra. 1009 01:12:34,437 --> 01:12:36,830 Coloque no chão e recuar. 1010 01:12:42,706 --> 01:12:45,056 [rindo] 1011 01:12:46,666 --> 01:12:47,406 Droga. 1012 01:12:47,537 --> 01:12:48,973 Caramba! 1013 01:12:49,103 --> 01:12:49,887 Pegue. 1014 01:12:52,629 --> 01:12:53,369 Ir. 1015 01:13:12,997 --> 01:13:16,609 "Eu não gosto de brigar." 1016 01:13:16,740 --> 01:13:18,045 É melhor você se acostumar com isso. 1017 01:13:30,057 --> 01:13:32,408 [gritando] 1018 01:13:34,061 --> 01:13:35,019 HOMEM: Ah, não! 1019 01:13:35,149 --> 01:13:35,889 O que? 1020 01:13:36,020 --> 01:13:36,890 HOMEM: Não! 1021 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 [tiros] 1022 01:13:58,216 --> 01:14:00,044 Quem diabos está atirando agora? 1023 01:14:00,174 --> 01:14:00,914 Fale comigo! 1024 01:14:18,192 --> 01:14:22,849 Você realmente me causou alguns problemas, Sr. Sanders. 1025 01:14:22,980 --> 01:14:28,202 Então agora eu vou aproveitar vendo você morrer. 1026 01:14:28,333 --> 01:14:30,727 Então eu vou encontrar aquela sua namorada psicopata 1027 01:14:30,857 --> 01:14:33,425 e cortou seu coração. 1028 01:14:33,556 --> 01:14:37,255 É uma pena que você não vá estar por perto para ver. 1029 01:14:37,385 --> 01:14:39,605 STAVROS [NO RÁDIO]: Chefe, algo estranho está acontecendo. 1030 01:14:39,736 --> 01:14:40,954 Eles estão todos mortos. 1031 01:14:41,085 --> 01:14:42,260 O que você está falando? 1032 01:14:42,390 --> 01:14:44,567 Quem está morto? 1033 01:14:44,697 --> 01:14:45,959 Sete. 1034 01:14:46,090 --> 01:14:47,613 Algo ou alguém arrancou a cara dele. 1035 01:14:47,744 --> 01:14:48,527 O que? 1036 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 Tem certeza? 1037 01:14:49,876 --> 01:14:51,051 Claro, tenho certeza. 1038 01:14:51,182 --> 01:14:52,662 Ele está deitado bem na minha frente, cara! 1039 01:14:52,792 --> 01:14:56,230 VICTOR [NO RÁDIO]: O que diabos está acontecendo aqui? 1040 01:14:56,361 --> 01:14:59,016 É aquela vadia vadia. 1041 01:14:59,146 --> 01:15:00,539 Não, acho que não, chefe. 1042 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 Isto... isto não parece ser obra de nenhuma mulher. 1043 01:15:02,541 --> 01:15:03,760 Nenhum homem também. 1044 01:15:03,890 --> 01:15:05,631 Controle-se! 1045 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 Claro que foi ela! 1046 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 Você viu o que ela fez no bar. 1047 01:15:09,026 --> 01:15:10,070 Receio que você esteja errado. 1048 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 Cale-se! 1049 01:15:12,116 --> 01:15:17,600 Agora, Stavros, você não tem medo de uma mulher, não é? 1050 01:15:17,730 --> 01:15:19,253 Olha, acho que nós deveria sair daqui! 1051 01:15:19,384 --> 01:15:20,994 Você está realmente tentando minha paciência aqui! 1052 01:15:21,125 --> 01:15:22,169 É aquela garota. 1053 01:15:22,300 --> 01:15:23,649 Agora, pegue ela! 1054 01:15:23,780 --> 01:15:24,650 Eu... eu não gosto disso. 1055 01:15:24,781 --> 01:15:25,782 Algo não está certo. 1056 01:15:25,912 --> 01:15:28,349 Faça isso! 1057 01:15:28,480 --> 01:15:29,220 "Faça isso." 1058 01:15:36,270 --> 01:15:38,185 [tiro] 1059 01:15:38,316 --> 01:15:39,752 VICTOR [NO RÁDIO]: O que está acontecendo? 1060 01:15:39,883 --> 01:15:41,580 Não foi nada. 1061 01:15:41,711 --> 01:15:44,888 Continue pesquisando! 1062 01:15:45,018 --> 01:15:45,845 "Continue procurando." 1063 01:15:59,859 --> 01:16:02,209 Procurando por alguém? 1064 01:16:02,340 --> 01:16:03,167 Santo Cristo! 1065 01:16:03,297 --> 01:16:05,909 Não! 1066 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Stavros! 1067 01:16:07,650 --> 01:16:08,694 O que é? 1068 01:16:08,825 --> 01:16:10,522 Stavros, volte! 1069 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 Agora você acredita em mim? 1070 01:16:12,350 --> 01:16:14,831 Você está tentando me dizer que um cara atrás da pedra 1071 01:16:14,961 --> 01:16:16,528 acabei de matar todos os meus homens? 1072 01:16:16,659 --> 01:16:19,009 Bem, é um pouco mais complicado que isso, mas sim. 1073 01:16:19,139 --> 01:16:20,445 Ele está mais atrás de mim do que seus homens. 1074 01:16:20,576 --> 01:16:22,839 Eles estão apenas atrapalhando. 1075 01:16:22,969 --> 01:16:24,580 Ficando no caminho dele? 1076 01:16:24,710 --> 01:16:26,799 Eu não acredito nesse touro! 1077 01:16:26,930 --> 01:16:28,453 Aquela garota. 1078 01:16:28,584 --> 01:16:33,284 Bem, ela não quer que as pessoas atrapalhem, 1079 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 talvez você possa conversar algum sentido nela. 1080 01:16:35,982 --> 01:16:40,944 Agora, se você quer viver, faça exatamente o que eu digo. 1081 01:16:41,074 --> 01:16:41,814 Mover. 1082 01:16:58,701 --> 01:17:01,051 Stavros, Stavros! 1083 01:17:04,184 --> 01:17:05,098 Este é Carter. 1084 01:17:05,229 --> 01:17:06,317 Estou na 3ª e na Indústria. 1085 01:17:06,447 --> 01:17:07,884 Parece que podemos tem alguma coisa. 1086 01:17:08,014 --> 01:17:08,928 Vou entrar para conferir. 1087 01:17:21,375 --> 01:17:24,944 Senhora, tenho o seu homem aqui! 1088 01:17:38,958 --> 01:17:39,785 Vitor, ouça. 1089 01:17:39,916 --> 01:17:41,221 Esse cara joga para valer. 1090 01:17:41,352 --> 01:17:42,570 Isso vai nos fazer qualquer coisa bom, exceto por conseguir 1091 01:17:42,701 --> 01:17:43,528 nós dois mortos. 1092 01:17:43,659 --> 01:17:44,703 Cale-se! 1093 01:17:44,834 --> 01:17:46,270 Já ouvi o suficiente. 1094 01:17:46,400 --> 01:17:49,055 Agora, chame o nome dela. 1095 01:17:49,186 --> 01:17:50,796 Faça isso! 1096 01:17:50,927 --> 01:17:51,667 Esqueça. 1097 01:17:54,800 --> 01:17:58,543 Essa não foi uma escolha múltipla. 1098 01:17:58,674 --> 01:17:59,457 Ligue para ela! 1099 01:18:03,504 --> 01:18:06,769 Ladera, se você pode me ouvir, ele não está brincando. 1100 01:18:06,899 --> 01:18:11,121 Mais alto, como o seu a vida dependia disso. 1101 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 Ladera! 1102 01:18:12,731 --> 01:18:13,471 Congelar! 1103 01:18:16,387 --> 01:18:18,389 Ninguém se mexa! 1104 01:18:18,519 --> 01:18:20,696 Agora, Vitor! 1105 01:18:20,826 --> 01:18:25,048 Afaste-se ou eu o matarei. 1106 01:18:25,178 --> 01:18:27,267 Largue a arma. 1107 01:18:27,398 --> 01:18:28,921 Eu não posso fazer isso! 1108 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Multar. 1109 01:18:30,618 --> 01:18:31,358 Eca! 1110 01:18:42,282 --> 01:18:44,154 Última chance, vadia. 1111 01:18:44,284 --> 01:18:45,721 Se você quiser vê-lo vivo novamente! 1112 01:18:54,033 --> 01:18:54,730 O tempo acabou. 1113 01:18:59,865 --> 01:19:01,084 Eu disse que não cuidado com a luta. 1114 01:19:22,105 --> 01:19:24,455 Aí está você. 1115 01:19:24,585 --> 01:19:26,022 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 1116 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Agora, você estava dizendo? 1117 01:19:41,733 --> 01:19:42,778 Kyla, deixe-o! 1118 01:19:42,908 --> 01:19:45,171 Bem, bem, bem. 1119 01:19:45,302 --> 01:19:48,653 O Sintarian voltou para resgatar o miserável humano! 1120 01:19:48,784 --> 01:19:49,523 Esqueça-o! 1121 01:19:49,654 --> 01:19:50,437 Muito bem. 1122 01:19:53,310 --> 01:19:55,616 Eca! 1123 01:19:55,747 --> 01:19:58,054 [trovão retumba] 1124 01:20:01,666 --> 01:20:06,062 Sinto a linha do tempo se abrindo. 1125 01:20:06,192 --> 01:20:07,324 Você está muito atrasado. 1126 01:20:46,929 --> 01:20:48,104 HOMEM: Congele. 1127 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 Coloque a senhora no chão ou abriremos fogo. 1128 01:20:50,236 --> 01:20:53,718 Acabou, Sintariano. 1129 01:20:53,849 --> 01:20:56,852 Prepare-se para se juntar ao seu irmão. 1130 01:20:56,982 --> 01:20:58,157 HOMEM: Último aviso. 1131 01:20:58,288 --> 01:21:00,638 [tiros] 1132 01:21:16,132 --> 01:21:18,438 [gritando] 1133 01:21:55,823 --> 01:21:56,563 Ladera? 1134 01:22:18,585 --> 01:22:20,413 Nós o destruímos. 1135 01:22:20,544 --> 01:22:23,939 Meu povo lhe deve tudo. 1136 01:22:24,069 --> 01:22:27,768 Agora podemos finalmente reconstruir os nossos mundos e viver em paz. 1137 01:22:38,692 --> 01:22:40,694 Por que você está me dando isso? 1138 01:22:40,825 --> 01:22:42,914 Você agora é o guardião, Jed. 1139 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 Quem sabe? 1140 01:22:44,742 --> 01:22:45,830 Você pode precisar dele novamente algum dia. 1141 01:22:50,356 --> 01:22:51,662 Jed, preciso ir. 1142 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 A linha do tempo está se encerrando. 1143 01:22:55,100 --> 01:22:57,233 Seu nome será lendário em nosso tempo. 1144 01:23:00,018 --> 01:23:00,758 Você algum dia voltará? 1145 01:23:03,891 --> 01:23:04,762 Quem sabe? 1146 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Um dia. 1147 01:23:07,417 --> 01:23:08,766 E eu vou te encontrar. 1148 01:23:30,396 --> 01:23:33,660 Algum último pedido? 1149 01:23:33,791 --> 01:23:35,184 [tiro] 1150 01:23:35,314 --> 01:23:37,621 [gemendo] 1151 01:23:56,118 --> 01:23:58,729 Como diabos estou Eu vou escrever isso? 1152 01:23:58,859 --> 01:24:00,992 Eles vão me trancar. 1153 01:24:01,123 --> 01:24:03,212 Olhe meu terno. 1154 01:24:03,342 --> 01:24:04,256 Suco de limão. 1155 01:24:04,387 --> 01:24:05,344 O que? 1156 01:24:05,475 --> 01:24:06,824 Suco de limão. 1157 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 Sim, meu-- meu avó jurou por isso. 1158 01:24:09,044 --> 01:24:10,871 Ah, Jesus.