1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Ngalowo nyaka, nini
U-Kolovrat wazalwa,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
U-Genghis Khan uphihlize i-
ibutho Russian on Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Izikhulu ezithunjiwe nezinduna ze
I-Horde iboshelwe ezihlengeni.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Iya phezu kwabo ukuze bahambe ngomkhumbi futhi
abaklinyiwe bonke baze bafe
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Kodwa abazange baphule amaRussia
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, njengabo bonke abafana,
wayefuna ukuba yisosha
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Ngiyise ebuthweni.
Woza, ngithathe.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ngiyakwazi ukudlala ngenkemba.
Futhi ngamabili ngingakwazi.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Bheka, ngizokukhombisa.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Kwaphinde kwasabalala.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ngidinga ukumbambela umshini wokugaya.
Okungenani bebengadla ufulawa.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Musa ukuklinya ama-patches.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Woza lapha.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Uphenduka ngokushesha, ngiyakunika. Kulula.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Kodwa kufanele wenze
okuyalile.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Futhi kwayala
ukuthi uqapha uNastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Uyabona ukuthi nawe uzilile.
Hamba uyosiza!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kungani ulethe intombazane?
Akuyena yini ekuseni ehlathini ukuze agxume?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Nawe uyangikhumbula.
Ukuthi awuvumanga?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Yini okufanele intombazane empofu
ukwenza phakathi kwezindonga ezine?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Liyeke liphefumule umoya ohlanzekile,
kuyasiza kuye.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Ufuna ngidlale wena? -Cha.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Uzungeza kahle, njengelanga.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ngizokubiza ngokuthi i-Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Umatasatasa!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Flutter yami!
- E-Ryazan! Ngokushesha!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Hamba ngokushesha uthole usizo!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Ibuke!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Wenzani lapho?
Ngilapha!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Uyaphi?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Mfana, ngiyeza!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Baleka!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Siwula wena!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Emuva ngemuva!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Kancane kancane.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Uyabona? Alikho igazi.
Ulimele, kodwa inxeba liyaphola.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Lokho kwakukudala.
Eminyakeni engu-13 edlule.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Eminyakeni engu-13 edlule? -Yebo.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Khumbula, udumo kuNkulunkulu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
UHorda wayecabanga ukuthi ufile.
Futhi uvuke kusasa.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Manje usuyingxenye yeshumi
inkosana kaYuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
INkosana... Yuri? -Yebo.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Ufundisa amasosha ukulwa
ndawonye, futhi hhayi ngokuqondile.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ngiyayikhumbula lendlu.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Ikhaya lakho leli.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Lena indawo ka-Ryazan.
- Yebo, siseRyazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Ngemva kwalelonxeba, lapho wena
vuka, ukhohlwe okuthile.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Kodwa ukhumbule kamuva.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Lapho...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...amapanikuku.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ngiyakhumbula. -Izingane ziyathanda.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Unazo ezimbili.
- Wena kanye... -Nkulunkulu.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Futhi ngakubiza ngokuthi uKolovrat
ubuntwana bakho. Uyakhumbula?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Manje wonke umuntu ukubiza kanjalo.
- Nasty?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Umkakho. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Sawubona.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Vuka?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Inkosana ikubizela odongeni.
Umuntu asondele edolobheni.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ingabe lo nguCarcun? -Karkun, impela.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Wama lapho. Ukuzihlupha nje.
Wenzani?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Lagibela iqhwa, lacishe labanjwa.
- Woza, ungachithi.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Uma kungenjalo, abaphathi bakho bazoba necala.
- Yini enye ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Wonke umuntu uhambile!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Izolo uxwayise uDobromir
ukuthi uHorde wayezungeza.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Akakulalelanga Duke.
Ingakho ecasukile embhedeni.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Ufuna ukulwa enkundleni evulekile.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Akusona yini isiwula?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Uthatha kancane
yona, usekhulile.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Futhi bengizoyala
amakhulu nezinkulungwane.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
ngizakwenqabela ukuphuza imvubelo.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
I-legend YE-KOLOVRAT
(ETHUKUTHELE)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Gcoba umbani ngenhlaka!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Nazo-ke!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Manje uDuke uzothukuthela.
- Futhi ubani?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Uma elele! -Woza, siphukuphuku!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Sawubona, Nkosana.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Sawubona.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
UCABANGANI?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Abaziboni izici.
Alikho izwi elizwakalayo.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Sidinga ukuwashisa!
NguHorde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Ukhohliwe.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Baba kuzoba nempi?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Ngitshele, ungangitshela
phuma lapho?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Hamba ekhaya.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Lungisani, bafo!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Futhi? Ukudubula izibhamu?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Silindile!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Silindile.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Lawa ngama Brits! UBrjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
INkosana uBrjansky ngeshawa.
Beza ukuzobhapathizwa.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Thula! Hambisa!
Yehlisa umoya!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ngitheni kuwe?
Futhi ubona indlela yokukhohlisa!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Vulani amasango maqhawe!
Linda izivakashi!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Vala ukulwa ngomshini omncane.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Hlukana nawe!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Vala ukulwa ngomshini omncane.
Zilungiselele!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Isimo sengqondo!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Shaya!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Amadoda ashaywa aze afe,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
nabesifazane ngawe.
- Ma, yeka!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Ukuhlasela! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Zimboze!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ungudadewabo wenkosana.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Izolo ucele ukuthi ngikunike.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Futhi ungubani?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Sawubona, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Kungani ushiywe yisikhathi?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Ukhohliwe.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Namuhla usebhapathiziwe. -Okabani?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Umfana wami. Uyambhabhadisa.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Uyakhumbula?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Ingabe umbonile uHordu ngombala?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Woza!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ngizoba ngomunye wabahlanu benu
abangani ukuze bavumelane.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Futhi sinani inkosana?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Bengizomciba.
- Qaphela ukuthi ungacwayizi.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Izihlangu njengokwesekwa!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Mshaye onyaweni lwesokunxele.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Nakhu ukubamba!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Bengihamba.
- Ungabi nzima kakhulu ekulweni.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, qhubeka!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, sithandwa sami.
- Hambisa!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Iqhawe liyalwa,
futhi abahlanu bayesaba.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Kwanele! Ngizotshela inkosana
konke ngombhedo wakho!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Vala ukulwa ngomshini omncane.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ngingumcwebi! Ngikutholile!
- Ubaba! -Nansi.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ngamthola ngasemnyango.
- Wakhwehlela kanjani.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Uwile, mngani.
Kusebusika, konke kuqandisiwe.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Baba, ngeke kube okuningi.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ngizoluthola ubisi lwakhe.
Ungathanda ukubuka
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
udla kanjani ubisi?
- Yebo! Sizokwenza kanjalo!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ngikwenze umtshingo.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Uyakhumbula elahlekelwa nguye?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ngisuse iqhwa kathathu.
Ingabe kukhona okunye okufunayo?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Isikhathi sokuhamba.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Yini... zonke izinsuku ngiyakutshela?
- Yebo.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Futhi nsuku zonke ungitshela uthando.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Sekuyisikhathi sokubhapathizwa.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ubhapathizo luwukusetshenziswa kukaJoan kaNkulunkulu.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Egameni likaBaba. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
NeNdodana. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
NoMoya oNgcwele.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Futhi unginika yona.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Kungokweshumi kuphela kuwe.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
bengizomenza yena
Umbusi waseBrjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Abantu! Abantu!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
UHorda usefikile!
Anqwabelene!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Qhubeka.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Noma ubani ofuna ukuya Kimi,
azidele.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Makathathe umbhapathizo wakhe futhi angilandele
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Babusisiwe abathethelelwe
ububi nabasitshekelwe izono
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Ubusisiwe lowo muntu
INkosi ayenzi izono.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ubani ozobangcwaba bonke?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Vula isango! Asihambe!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Vula isango! -Kuzo yiwaphi?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ngiyakutshela, emuva!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
UHorde uzosibulala. Hambisa!
Phuma lapha!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
I-Erophy, bopha amabhawodi!
- Ungikweleta omunye umbhede.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Nibashiye abafazi.
- Wenzani, isimungulu!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Kufanele ngisindise izingane!
Ngiyanitshela, zingane!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, angifuni
baqonde umsebenzi wezempi.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Kodwa njengoba ngikhethiwe ukuba ngingene
UMkhandlu Wedolobha, ngizokusho lokhu...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Akumele silwe noHorde.
Kukhona amandla amakhulu.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Bayobabulala
abantu futhi abhubhise uRiazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Bese hamba ulinde
nabo ngesinkwa nosawoti.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Qhubeka ukhuluma.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Kufanele sibahloniphe.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Singabanika a
ukulwa ngaphandle kokulwa.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Singase sibe mpofu, kodwa
sizowugcina umuzi.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Ukuze uthenge.
- Futhi uma ububi wasindiswa?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Kudingeka silungiselele impi.
- Sinakho okuncane.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Baba, ngamunye wethu
ibiza u-10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Okubi kakhulu, asikwazanga ukuthumela
isithunywa sokusiza.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Wena, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
njengoba ubufuna, hamba nawe
amaHordes ephethe izipho.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Thengisa wenze noma yini oyifunayo,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Kodwa nginike isikhathi.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Bazokhuluma nenkosana kuphela.
- Kneze.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Awudingi ukuphuma edolobheni.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Uqinisile ukhuluma.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ngidinga okwengeziwe lapha e-Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Uzohamba noVasili.
Futhi kusukela kubantu thatha...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ungakhali, siwula!
Fihla izingane!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Masiye esangweni laseningizimu!
- Bengilapho! Okufanayo kuvaliwe!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Futhi ngizokuvulela!
-Stani! -Awulungile?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Linda! Uyinkosana yeshumi.
- Ngakho?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Ingabe bayangikhipha edolobheni?
Ngiwukhozi.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Uma bengidedela, ngizokunika
utshani obuzokusiza
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
kuzo zonke izifo.
Umkakho uzojabula.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Bawuhaqa umuzi.
Uma uphuma, usuqedile.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Abantu abalungile!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Indoda ehlekisa kakhulu eRyazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Uke wabheka usuka ezindongeni
futhi nibone ukuthi bangaki?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ilulwane!
NgangiseHorde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ngiyabazi bonke.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Nginowesifazane osemusha.
Kukhona eyodwa! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Umnikazi wami!
Ubuhle bami!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Angikwazi ukukubheka.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Vula isango!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ngigebhe amabhuzu ami.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ngishaye impama ngezinyawo zami.
Konke kumayelana nokuba manzi.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Intshebe yakho ibukhali. -Boljar lapha.
- Hamba. Qala ngami.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Nazo-ke! Ngiyazazi izingoma eziningi.
- Baby? Ngiyazithanda izingoma.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Hlanganisa i-damn yakho.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Uya eHorde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Nge-Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ungathukutheli, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Yenza omunye umuntu
hamba noFjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Hlala phansi.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Angikuyali.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Ngiyacela.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Noma uFyodor noma uVasily angaba
olukhohlisayo, angikholwa.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
I-Fjodor iyamangalisa, ivutha ngokushesha.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Zilalele nje.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Futhi uVasily uyikho konke ngegolide.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ngidinga isivumelwano...
ngekani.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Noma unginike izinsuku ezimbalwa
ngezingxoxo.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Okungenani ukuziqinisa.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Izimpendulo!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ungamhluphi! -Kubi!
Ungamenzi ahambe!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Kunenkinga yenkumbulo!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Uma evuka uyavuka
angikhumbuli lutho!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
U-Bunovan uyavuka!
Konke kuphuka ekhaya!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Lapho evuka, uneminyaka engu-13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Uhlala ebuyela kule mpi
futhi yingakho ehlephula konke!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Akekho owaziyo!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
I-Carcount nje!
Ngisanda kumtshela!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ngisalinde ukuthi adlule
futhi inkumbulo yakhe ibuyile.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Vula.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Ngizohlupheka kangakanani?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Ima, Nkosana!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ngizohamba noFjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Isiliva ligoqa phansi.
Futhi qaphela ukuthi ingachithi!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Sawubona, Corneille. -Sawubona.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Ngiyabonga ngaye.
- Yonke ingcebo isatshalaliswa.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Ukushilo lokho
ubuseHorde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Awu? - Uyalwazi ulimi lwabo?
- Ngiyazi izilimi eziningi.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Bese uhamba nathi.
- Kuzo yiwaphi? -Lokhu!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ngiyindoda egulayo!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Hhayi uze uwe emlenzeni wakho!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Nakhu. Ngikushisele umgwaqo.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Uzohamba nawe. Kuzosiza
uyakhumbula futhi uphathe incwadi.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Asikho isidingo. -Kukhona.
Ungaphikisi.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Buya ngokushesha.
Ngifuna entsha.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Nazo-ke.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
I-Karkune! Ibuke!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Usukhohliwe futhi.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Impi?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Sizobona.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Umhumushi? -Kwenzenjani?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Ukhuluma ngani umkhulu wabo?
- Ukubachazela umyalo.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Uma ulalela, bazokushaya.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Futhi kungani behleka?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Abaphikukristu.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Badla amantombazane, ngo-anyanisi omhlophe.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
UNkulunkulu unathi.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
I-henna enkulu, i-Horde enkulu.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
INkosana uYuri yasithemba
nikelani endodaneni yezulu
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
isipho esithobekile.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Futhi ngicela wamukele...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Lezi zipho ezinesizotha.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Yidla!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Izame.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Ubisi lwensikazi.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Ungamkhafulele nje. Kwakuyi-asidi.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Ungamatheli nje. -Ungakhafuli.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Ungamatheli nje. -Ungakhafuli.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
I-henna enkulu ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Sazise,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Ufunani kwabaseRjazan?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
UBig Kan uthi wenze njalo
angaceli lutho.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Akazange afone
wena, uze wedwa.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Uthanda ukukubuka.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
URyazan uzoba ngowokuqala waseRussia
idolobha laseGreat Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Izwe lakini lidinga umpetha.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Yidla.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
U-Great Kan uthi,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Oguqa ngaphambili
yena, uzodla kahle.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Bheka, angiguqi.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Angizange ngiqonde, phinda.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Inkosana yayifuna ukuthi...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Kunesaga esisodwa esinathi...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Qala ugxume uthi gxuma".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Ucabanga ukuthi i-can enkulu
niguqe phambi kwabanye benu?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ngicabanga ukuthi konke kuzoba okwakho,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
lapho ingekho.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Letha i-charter.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
I-Great Kan ifuna
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ukuthi amanye amasosha
ngengozi angakubulali.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Ukubona ubudedengu bomhlambi wakho...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
nobukhulu babantu bakhe.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Lo Mqulu...
ikuvumela...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ukuhamba konke
amazwe aseBatu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Alikho isosha okufanele likuhlasele.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Ungabuza kuyo yonke inkosana,
ngaphansi kwegunya le-khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ihhashi, isihloko kanye nemishini.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Uma uthutha, bazokubulala.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Angisenamandla okwenza
athuke engikuphethe.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ngizoyiphakamisa.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Uma ngiyafa ke
Ngizoba ngombala!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Yebo mhlawumbe... wethu...
Isexwayiso?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Gijima! -Phepha!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Konke lokhu!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Ngilandele!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ungalibali!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, shesha!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Ndawonye!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Wonke umuntu ogibele amahhashi!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Unganqikazi! Nazo-ke!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Asiye ehlathini!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Nazo-ke! - Iqhawe
uzowahlephula amahlanu.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Hlukana nabantu!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Ngibulale! Ngibulale!
Ungayithinti inkosana.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Akudingekile ukuba uyilandele.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Umlwi uzombulala.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Gcina uHordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Unjani? Kwabaningi
iminyaka ngingakaze ngimbone uNasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ngesaba ukuthi ngeke angibone.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Kazi unjani.
Ungumkami.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Kanjani? Onjani owesifazane?
- Sinezingane futhi. Okubili.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Cabanga ngalimala?!
Futhi umkhulu wami waba.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Masihambe ngokushesha! Phambili!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Sidinga ukokhela umlilo!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Sonke sizoba yiqhwa!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Akufanele siyeke!
Kufanele sifike eRyazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Asigingqike embuthanweni!
Sikude!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
I-Ryazan izungezwe!
Ngithi kuwe sizofa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Sizodlula!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Ima!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ungesabi!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Amazambane awadli iRuse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Phuza! Uzolala njengengane.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Utshani busiza ukulala.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Nesibindi se-hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Sekuphuzekile ukulala.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ekuseni sizohamba.
- Ngeke ufike eRyazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ngeke ezolile
phansi kuze kube kusasa.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Phuza! -Cha. Angiyidingi.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Ukhethe isilingo esiyinqaba.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Mina nami siyalala
emhlabathini ongenalutho.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Futhi endlini yezindela I
waba nesinye isilingo.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ngangigqoke isikhumba sami...
- Ingabe usetshanini?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Kanti bukhona yini utshani
ukuthi angikwazi ukulala?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Futhi kuthiwani ngawe?
Akusikho okwami, kumfowethu.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Unenkinga yenkumbulo.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Uma izindebe, khohlwa konke.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Bese efunga isikhathi eside.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Jabulile.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Nsuku zonke uqala impilo futhi.
Kodwa awukhumbuli omubi.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Woza, Nestor! Uyabona,
izintaba zeqhwa zizowa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Imephu.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Qaphela ukuthi ungalahlekelwa.
Bhala ongeke ukukhohlwe.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ulimele, kodwa inxeba liyaphola.
Lokho kwenzeka kudala, eminyakeni engu-13 edlule.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
angizange ngilale.
Ngidinga incwadi.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Izwa umlilo.
- Ihlathi cishe lalivutha.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Use. Ungathuki.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Akulona ihlathi.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Asizona izigqila, bafo!
Amahle asizona izigqila.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Bulala uDuke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Umama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Hhayi!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Baba, ngizokusindisa!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Baleka!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Akahambe.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Hlanganisa abasindile.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Ababulali! Babuyile ababulali!
Bazosibulala!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Fihla izingane!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ngiyabona ufundile
ukulwa ngezinkemba ezimbili.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Wenzani? Mina bandla...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Uzobuya maduze.
Sidinga ukugijima!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Uyagijima? Baleka!
- Kungani uphusha indoda?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Wenzani, siwula? Fihla,
abantu abadala! -Uhlakaniphile!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Lapho uHorde ebuya,
konke kuzosibulala! Konke!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ukucasha kuphi?
Kwakungasekho nendlu yonke.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Asambe siye kwamakhelwane.
Abazange bashise.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Futhi uma zishiswa,
uzokwenzenjani-ke?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Uma singabasindisi omakhelwane.
ngeke sisinde ebusika.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Singabasindisa kanjani?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Leli thikithi lika-Horde.
Ngambona etendeni likaBatu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
UPrince Yuri wehlulekile ukuthumela izithunywa.
Sizobathumela.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
UHorda uya emfuleni. Ngale ndlela.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Ibutho likaBato likhulu.
Sonke kufanele silwe nabo.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Vumela izithunywa zitshele
izikhulu abazoziletha
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
wena ensimini ngaphansi
intaba yasePleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Futhi sizobanikeza isikhathi.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Sizozama ukujika
Horrid towards you.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Indlela yokukala nge
bona? -Bazohamba
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
sincele. Celu Hordu?
- Kodwa ukwenzile!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ubani owazi umgwaqo oya
Vladimir, Kolomna futhi Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Yebo. Futhi mina.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ngiyayazi indlela yasebusika eya eKolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Futhi sizokwenzenjani ngezingane?
- Awukwazi ukulwa nezingane nabesifazane.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Bayeke bahlale, bahluke kanjani?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Akunalutho!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Bayise kwa
umhume, eduze neNestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Uya eVladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Wena eMurom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Futhi uzobe ukuphi?
- Ngifana nendlu.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Lena indawo ka-Starica
ihlukaniswe izingxenye ezimbili,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
jikela kwesokudla. Ngaphandle kwalokho, iHorde
izowela ezandleni zakho.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Angeke ngiwe labo
izandla, Ngingumcebo.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Sengathi uNkulunkulu akugcine.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Manje ake sicabange...
indlela ukuphendukela Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ngiyazi kanjani.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Utshani? -Imigwaqo, utshani.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Usizo?
- Ababona labo utshani. Iphushe.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ngithi kuwe ushevu uyahlolwa!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
I-Karkune! Nginike umnsalo.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
U-anyanini!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Uyalelwe ukuthi
hlola ukudla namanzi!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ngizokunquma izindlebe futhi
baphakele izinja!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Usulapho! Ababophe uTarhane, kimi!
Mthole ephila!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Bheka, u-anyanisi omuhle.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Bayazi ukuthi bayathunga! Baphikukristu!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Futhi? Ukudla?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Uyanihola manje bantu.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Wawuyinduna, uzo...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Bamdubula!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Bamdubula! Umeni?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Kancane kancane, phefumula.
Umeleni? -Thula thula!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Walala. Akazange alale
izinsuku ezintathu.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mbopheni.
Woza uzodla.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Walala.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Kuyathakazelisa.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Ngokushesha bazowaletha.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Hamba.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Ngaphandle!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Umama oNgcwele kaNkulunkulu,
menze awine...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ukuthi uHorde waphenduka, lokho
impi yayingeke isaba khona.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ngokuphelele. Ungalokothi.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Lokho thina sonke
sibuyele emakhaya ethu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ngenze ngibe njalo...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ukungiqaphela. Qaphela.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
INkosi ngezinkwa ezi-5 nezi-2
izinhlanzi zondla abantu abayizinkulungwane ezingu-5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Koze kube nini?
- Ubungavele ube nesibindi?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Ithahe. -Nakhu ke!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Bathi amaJuda adla izinambuzane.
Abantu abangaziwa.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Angazi, kodwa ngiyagula.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Sawubona, woza lapha!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Yidla. Mthathe naye.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Kufanele umvuse.
Sizohamba maduze.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Kancane kancane.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Nakhu. Uyabona ukuthi igazi alikho.
Ulimele, inxeba liyaphola.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Lokho kwenzeka kudala, eminyakeni engu-13 edlule.
Sisehlathini manje.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Usebenza njengenkosi noPrince George.
Ufundisa ubaba wakho...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Hhayi!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Ibambe! -Hlala!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Bopha kahle! Mbopheni!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Kancane kancane! Vuka! Ibambe!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ungalififi. -Mnikeze!
Umhlubule wena siphukuphuku!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Khumbula!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
UBatu washiswa uRiazan!
Asiye kuye!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Sifuna ukuyivula ngokwethu!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Khumbula!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ngakhumbula.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Xolani... bafo.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ngiyakwazi ukuvuka.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Bathi ngenze iphutha.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Sawubona! -Kwenzenjani?
- Wenze konke kahle.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Simelene neHorde thina
kufanele nilwe ndawonye.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
U-Evpatius Lvovich ucela ukuba wenze kanjalo
lethani ibutho likahulumeni
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
enkundleni ngaphansi
Intaba yasePlešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Kuyoba khona ibutho
kusukela eMurom naseKolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Sizogadla macala onke...
futhi sizophula iHorrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Ingabe ibutho likaBatu liningi?
- Zinkulu, zibalwa ngezinhlobo eziyi-10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Bahamba bayofuna iqhwa, umfula u-Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Isithunywa sikhuluma iqiniso.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Abahloli babone uHorde.
Babala okungenani izinkulungwane eziyi-10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Idolobha lidinga ukulondolozwa ukuze livinjezelwe.
Ngibizele uDuke.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Futhi leyo Euphthi ingeyakho.
- Ngubani lo? - I-Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
I-tenor yayisesitokisini senkosana.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Kanti lingakanani ibutho lakhe?
- Ngaphezu kwama-20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Yini amashumi amabili? Inkulungwane eyodwa?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Amaqhawe. Amaqhawe angamashumi amabili.
Ngamunye ubiza ikhulu.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Weza ukuzodlala nathi.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Sifuna ukuthatha eyethu
ibutho liphuma edolobheni,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
bese ugxumela ku
izinkuni ngeyeshumi.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Suka kithi.
UNkulunkulu uyakusiza.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Akayona ingxenye yeshumi evamile. -Hamba.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Letha uDuke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Uthi wonke umuntu uzohlangana
ngaphansi kwentaba iPlešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ngizokunika...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ihhashi eliphumuzayo.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Nakho konke ukuhlupheka kwakho,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ukuthi angeke athole usizo.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Ukulwa noHorde,
endaweni evulekile...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
ukufa okuphephile.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Ngingathini Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ngidinga ibutho lapha.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
NoNkulunkulu!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ababuyanga. -Hayi suka!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Suka endleleni!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Isibhakabhaka esimpunga sakusihlwa, iTengra enamandla,
ngivikele futhi usindise imimoya emibi!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Sawubona, unjani ngawe?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ngayibona inkinga!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Usho ukuthini?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Imimoya yasehlathini.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Asihambe, sihambe!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, izame!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, gwinya.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Futhi kuyini lokho? Ubonile ukubola
kusuka emoyeni? -Kunjalo.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Sizobathusa. Banezinkolelo-ze.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ngayibona inkinga!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Imimoya yasehlathini yasihlasela!
Imimoya Yamahlathi!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Hamba!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ngiyafunga, ngibone umoya wehlathi.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
I-henna enkulu.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Abahloli bambambile namuhla.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Kubi?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Kubi.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Yeka ukubaleka lapho
babone indoda eluhlaza!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Uma senza okunye okubili
ukuvakasha okunjalo kubo,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
UVladimir uzosilandela.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Nakhu. Iwayini likaHorde.
Yenziwe ngobisi lwenkomo.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Shiya okunye!
- Kuhle, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Ukukhathala? -Popius.
Uye wabhajwa? Uyaphuza.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Sinomsebenzi omningi kusasa.
Amabutho kufanele afike.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Futhi ingabe izofika?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Uzofika.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Futhi ubungayaphi?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Kancane kancane. Kancane kancane.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Bakulimaza, kodwa isilonda siphelile.
Lokho kwenzeka kudala, eminyakeni engu-13 edlule.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ubungoweshumi noPrince George.
Sisehlathini manje.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Silwa no-Batu Kan
ngoba wamtshisa uRiyazani.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ngingumkakho... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Umkami ubizwa ngokuthi uNastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Angizange ngikhohlwe.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Uyinkumbulo yami yekhaya...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
kuphela.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Kuzwakala amahhashi. Kude.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Bengicabanga ukuthi abantu bakithi ngeke beze.
- Hlala lapha, ngizobheka.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Onogada.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
I-Karkune! Lapha! Lapha!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
I-Tangri enkulu.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Ukuhlasela!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Imboze!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Baphuza igazi futhi bayadakwa.
Lokhu nokunye.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
E-Dalgya, umoya wehlathi
wathatha imiphefumulo engamakhulu amathathu.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Angizange ngiwakholwe amehlo ami.
Babona bonke.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Ngaphandle kwe-henna enkulu,
imimoya izosigwinya.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Izipoki zazimesaba uGenghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Wayeyikani elikhulu.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Ngaphandle!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Bathu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ngikhonze umkhulu wakho kanye noyihlo.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Bengilokhu ngilwa impilo yami yonke.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Wahamba wehlula.
Kodwa angikwazi ukulwa nezipoki.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ngiyazi ukuthi izipoki zethu azizange ziqhume
amanzi ethu futhi uhlasele ikamu lethu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Kodwa ngazibonela.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Uboneni?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Leso siRashiya sasisenkundleni sisodwa.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Samhaqa.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Isiphepho seqhwa esikhuphukayo,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
kwasekuphuma isilo esikhulu kuwo.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Wasihlasela, wabe esesihlasela
kwavela amaRussia.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Lapho ngiseyingane, wena
wanginika imfumbe.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Inde, emnyama, ayikwazi ukulala.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Uyakhumbula?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Angizange ngiqaphele
ubuneminyaka emingaki.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Kuyisithunzi.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Abantu baseRussia abakwazi ukusinqoba.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Futhi ukwesaba kungaba.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Wonke amasosha ami kufanele abone ukuthi ayabona
akuzona izipoki, kodwa abantu abavamile.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Abantu abampofu.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Ajike ibutho.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Kodwa Kane... lonke ibutho?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Qala.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ingabe uzosiza ngempela?
- Azikho izipoki ezingcono.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Hamba amazambane.
Akuyona impi yakho.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Sizoziphatha ngokwethu. Hamba kahle.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Ngiyabonga, monki.
- I-Nestor igama lami.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Ubunami emhumeni.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Ubungitshela mina
wayeqala inkemba.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
So ngikhulume nawe?
- Ngiyazahlulela.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Ngokushesha nje lapho impi isikhona, uNkulunkulu wethu usho ukuthi,
futhi amandla kaNkulunkulu awakhuleki.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Banonkulunkulu abaningi,
futhi okwethu munye.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Yingakho nginqume lokho
iNkosi idinga usizo.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ngabutha abantu ezigodini.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Bangithume abafana ukuthi ngibuze...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Ngabe kuyiqiniso ukuthi ulwile
nezinkulungwane?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Ingabe kuyiqiniso ukuthi uyakwazi ukushwiba
ngezinkemba ezine? Bonisa.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Ngabe kuyiqiniso ukuthi uhlabile
40 kubo abavela eHorde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
No 40... than 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Futhi saba abayisikhombisa bethu.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Ngiyitholile? -Ngenzile.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ngiphe amanzi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Lapho... lapho... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ngiphendula ibutho lonke.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Iya kithi.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Bajike!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Jikeleza! -Jikeleza!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Kuze kube ubusika obuzayo
ungashiyi ihlathi.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Kanjani Nkosi?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ziningi izingane esinathi. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Nasi isipho somoya wehlathi.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Amakhekheba eqhwa amancane.
Uqandwe kanjani?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Futhi lapho ukuya? Abakwenzi
ngisho nokuba nemizi noma abazali.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Sizothola okungakathuthukisiwe
izwe, sizokwakha idolobha elisha.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Sizokhulisa izingane, futhi zizobakhulisa.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Kufanele sikholwe.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Kufanele siye ehlathini.
- Kuthiwani ngehlathi? Futhi izingane?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Kuzobanda.
- Ngomthwalo onjalo,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
sizolwa kanjani
Horde ehlathini?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Asihlukane. Izingane ngoyedwa
side, sikolunye uhlangothi.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Lokho ngeke kusinde.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Uma imifula ifinyelela
futhi uphakamise uhlamvu,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Andiza eqhweni. Alikho ihhashi
uzofika kubo.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Badinga malini?
- Inhlamvu yaqala ukuphenduka.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Kufanele siphumelele.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Lungisa isihlibhi. -Yebo.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Sizogcina uHordu kuze kube isihlenga
nezingane zifika emfuleni.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Futhi kanjalo nezikhulu kanye
ibutho libalindile.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Uzohamba noNtwana.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ungaphikisi.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Nali igama elithi curl.
Lena indawo ka-Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Ngemuva komfula kunendlela. I
ihlathi liwugqinsi, akekho oya khona.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Lapho uphuma uqonde,
phakamisa useyili.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
I-Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Unomsebenzi owodwa kuphela.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Ukuze usindise izingane zakho.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Umongo uboshelwe kahle.
- Into ebaluleke kakhulu
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
unomoya. Kukhona
njalo izwi emfuleni
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Ingabe ibukeka njengeyami?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Yebo.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Kusasa ngeke ngibakhumbule.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Yingakho bengeke bakukhohlwe.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Buka izingane.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Nami ngeke ngikukhohlwe.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Sizofudumala.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Kungenjalo bazofika
kuzikhulu bese ubuza:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Usongeleni isandla sakho?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Bahamba isikhathi eside.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Baqhamuke nokuthile.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Lapho!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Lapho.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Lapho.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Iluphi usuku namuhla?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
NgoLwesihlanu.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Angikwazi ukufa ngoLwesihlanu.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Bese kuba ngoMgqibelo.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ubani obenza ngale ndlela?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Kwenzenjani? Vala, kodwa ingabe liyashelela?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Yima, siwula!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Shesha, Karkune.
Ngeke sihlale isikhathi eside.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ngeke sidlule.
Kufanele siziphushe.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Phusha! Woza! Woza!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Nazo-ke! Nazo-ke!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Izihlangu!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Umcabango, ulimele!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Manje bengizodla isobho lenkukhu,
umama onjani owayeqinisile.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Umama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Mina nginguMarfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
abesifazane abahle.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Ake ngimbulale.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Suka endleleni yami!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Vala ukulwa ngomshini omncane.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Nkosi, siphe amandla!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Emgqeni! Bamba umshini!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Manje! Kwesokunxele!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Endingilizini!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Lapha! Woza lapha!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Dig!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
I-Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Kwenzenjani?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Angikwazi ukukususa, kunjalo
iqhwa, futhi asinawo umlilo.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Phefumula.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Adonse umoya entanjeni. Ndawonye
sizophefumula ngentambo.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Phefumula.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Bayasihleka.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Thola ukuthi bafunani.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
U-Big Kan ufuna ukukhuluma nawe.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Nina, masosha anesibindi.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
U-Big Kan uyabuza, ufunani?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Lutho.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Uze kithi.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Uzoyithola!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Woza usibulale!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Amatshe, lapha!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Wonke umuntu wahamba nami ngaya.
Bathola yonke into, bangithola.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Namuhla ekuseni...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
wonke umuntu uzokufa, futhi ngizoba nabo.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Angikamboni umuntu onjalo.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Baleka! Bazokushaya!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Baleka!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Baphi abazukulu bami?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Kuhle, akunjalo?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Okuncono.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Kuyamangalisa. Sizokubona maduze.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Ingqikithi.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Ingqikithi.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Ingqikithi.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Ingqikithi.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Kuthandiwe.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ngiyakhumbula.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ngiyakhumbula.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Ngi...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Anginayo iminyaka engu-13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ngikhumbula konke.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Futhi manje ngeke ngikhohlwe...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Ungalokothi.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
I-Big Cann ikubuza ukuthi unini?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ngiyisosha elivamile laseRussia.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Igama lami ngingu-Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
I-Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mthole...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...kuyoba khona usuku,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
lapho konke kuzothatha.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Ithahe.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Uzoyidinga.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Lapho...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
waguqa.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Ukube bekuyisosha lami leli...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Kugcine enhliziyweni impela!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Limbeleni ngodumo lonke, njengalokhu
ifanele knight enkulu.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Futhi uBato wayala ukuthi ithuna letshe
zimiswe ngokuhlonishwa kukaKolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Ebhange eliphezulu, lapho u-Evpatius
walwa wafa nendodakazi yakhe siqu
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Bayabuza, sasibangaki?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Kakhulu.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Bonke abalwa nabo
UHorde wema kulelo gquma
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Ihlombe nehlombe. Abaphilayo nabafile.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Futhi manje banathi.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Emshinini owodwa, ba
wema ukulwela
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
iqiniso, okuyinto
I-Colovratus yayisinike yona
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ngizwe ukuthi uyinkulungwane.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mhlawumbe inkulungwane.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Futhi bathi izinkulungwane ezinhlanu.
- Ngeke sikhulume singenalutho.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Woza!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Umculo lona!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Ndawonye!