1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Uwo mwaka, igihe
Kolovrat yavutse,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan yamenaguye
Ingabo z'Uburusiya kuri Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Abatware n'abatware bafashwe
Horde yari iboshye ku rufunzo.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Yimuka kuri bo kugirango bagende kandi
kuniga bose kugeza gupfa.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Ariko ntibamennye Abarusiya.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, nka buri muhungu,
yashakaga kuba umusirikare.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Unjyane mu gisirikare.
Ngwino.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Nshobora gukina nkoresheje inkota.
Kandi hamwe na bibiri ndabishoboye.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Reba, nzakwereka.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Na none, yarakwirakwiriye.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Nkeneye kumufata urusyo.
Nibura bari gufata ifu.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Ntunizwe ibibabi.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Ngwino hano.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Uzunguruka vuba, ndabiha. Biroroshye.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ariko ugomba gukora
ibyo wategetse.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Kandi byategetswe
ko urinda Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Urabona ko nawe ubabaye.
Genda ufashe!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kuki wazanye umukobwa?
Ntabwo akiri kare mwishyamba gusimbuka?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Uranyibuka.
Ko utabyemeye?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Niki gikwiye umukobwa wumukene
gukora hagati y'inkuta enye?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Reka ihumeke umwuka mwiza,
ni ingirakamaro kuri we.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Urashaka ko ngukina? -Ntabwo.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Uzunguruka neza, nk'izuba.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Nzakwita Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Yigaruriwe!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Umwironge wanjye!
- Muri Ryazan! Byihuse!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Genda vuba kugirango ubafashe!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Reba!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Urimo ukora iki?
Ndi hano!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Urajya he?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Muhungu, ndaje!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Hunga!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Mwa bapfu mwe!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Subira inyuma!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Buhoro buhoro.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Urabona? Nta maraso.
Wakomeretse, ariko igikomere kirakira.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Ibyo byari kera cyane.
Imyaka 13 irashize.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Imyaka 13 irashize? -Yego.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Wibuke, wubahe Imana.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda yibwiraga ko wapfuye.
Kandi wabyutse ejo.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Ubu uri icya cumi
igikomangoma cya Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Umuganwa ... Yuri? -Yego.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Wigisha abasirikare kurwana
hamwe, kandi ntabwo byihariye.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ndibuka iyi nzu.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Uru ni urugo rwawe.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Uyu ni Ryazan.
- Yego, turi muri Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Nyuma yicyo gikomere, iyo wowe
kanguka, hari icyo wibagiwe.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Ariko uribuka nyuma.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Hano ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... pancakes.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ndabyibuka. -Urukundo rw'abana.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Ufite bibiri muri byo.
- Wowe na ... -Imana.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Kandi naguhamagaye Kolovrat muri
ubwana bwawe. Uribuka?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Ubu abantu bose baraguhamagara.
- Birababaje?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Umugore wawe. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Mwaramutse!
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Kanguka?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Umuganwa araguhamagara kurukuta.
Umuntu yegera umujyi.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Iyi ni Carcun? -Karkun, neza.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Yahagaze aho. Birababaje.
Urimo ukora iki?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Urubura rwarakomeje, ntirufatwa.
- Ngwino, ntusuke.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Bitabaye ibyo, abayobozi bawe bazaba bafite icyaha.
- Ni iki kindi ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Abantu bose baragiye!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Ejo waburiye Dobromir
ko Horde yazengurukaga.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Ntiyaguteze amatwi, Duke.
Niyo mpamvu arakaye ku buriri.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Arashaka kurwanira kumugaragaro.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Ntabwo ari igicucu ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Afata bike
arashaje.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Kandi nategeka
amagana n'ibihumbi.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Nabuza kandi umusemburo kunywa.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
URUGENDO RWA KOLOVRAT
(FURIOUS)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Koresha inkuba hamwe na resin!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Dore tujya!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Noneho Duke azarakara.
- Kandi ninde?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Iyo asinziriye! -Muze, wa gicucu!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Mwaramutse, Muganwa.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Mwaramutse.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Uratekereza iki?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ntibabona ibiranga.
Nta jwi ryumvikana.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Tugomba kubitwika!
Ni Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Wibagiwe.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Papa, hazabaho intambara?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Mbwira, urashobora
va aho ngaho?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Genda murugo.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Witegure, basore!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Kandi? Kurasa imbunda?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Turindiriye!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Turindiriye.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Aba ni Abongereza! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Umuganwa Brjansky hamwe no kwiyuhagira.
Baje kubatizwa.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Guceceka! Himura!
Tuza!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Nakubwiye iki?
Kandi urabona uburyo bwo kubeshya!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Fungura amarembo, intwari!
Tegereza abashyitsi!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Funga imirwano n'imashini nto.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Igabanye!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Funga imirwano n'imashini nto.
Witegure!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Imyifatire!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Mukubite!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Abagabo barakubitwa kugeza bapfuye,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
n'abagore kuri wewe.
- Ma, ihagarike!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Igitero! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Ipfuke!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ni mushiki w'igikomangoma.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Ejo wansabye kuguha.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Uri nde?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Mwaramutse, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Kuki utinze?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Wibagiwe.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Uyu munsi afite umubatizo. -Ni nde?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mwana wanjye. Uramubatiza.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Uribuka?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Wabonye Hordu mu ibara?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ngwino!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Nzaba umwe muri batanu bawe
abasangirangendo kubyemera.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Kandi dufite igikomangoma iki?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Namukubita ijisho.
- Reba ko udahumbya.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Ingabo nkinkunga!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Mukubite ikirenge cy'ibumoso.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Dore gufata!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Nari ngenda.
- Ntugakomere cyane kurugamba.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, komeza!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, nshuti yanjye.
- Himura!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Umutware arwana,
kandi batanu bafite ubwoba.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Birahagije! Nzabwira igikomangoma
ibintu byose bijyanye n'ubuswa bwawe!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Funga imirwano n'imashini nto.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ndi umucuzi! Nakubonye!
- Papa! -Dore.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Namusanze ku muryango.
- Ukuntu yakorora.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Kugwa, nshuti.
Ni itumba, byose byarakonje.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Papa, ntihazabaho byinshi.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Nzabona amata ye.
Urashaka kureba
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
Nigute urya amata?
- Yego! Tuzabikora!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Nakugize umwironge.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Uribuka kumubura?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Nakuyeho shelegi eshatu.
Urashaka ikindi kintu?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Igihe cyo kugenda.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Niki ... burimunsi ndakubwira?
- Yego.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Kandi burimunsi urambwira urukundo.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Igihe kirageze cyo kubatizwa.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Umubatizo ni ugukoresha Joan w'Imana.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Mw'izina rya Data. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
N'Umwana. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Kandi Umwuka Wera.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Kandi urampa.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ni icya cumi gusa.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Namugira Uwiteka
Duke wa Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Bantu! Bantu!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda yarahageze!
Bashyizwe hamwe!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Komeza.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Ushaka kundeba,
reka yihebe.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Mureke afate umubatizo we ankurikire.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Hahirwa abababariwe
gukiranirwa kandi bitwikiriwe n'ibyaha.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Hahirwa umugabo uwo
Uwiteka ntakora ibyaha.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ninde uzashyingura bose?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Fungura irembo! Reka tugende!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Fungura irembo! -Ni he?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ndakubwiye, garuka!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde izatwica. Himura!
Sohoka hano!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, reba bolts!
- Uramfitiye ikindi gitanda.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Urabasigira abagore.
- Urimo ukora iki, ibiragi!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ngomba gukiza abana!
Ndabikubwiye, bana!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Muganwa, simbikora
gusobanukirwa imirimo ya gisirikare.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Ariko nkuko natorewe kuba
Njyanama y'Umujyi, Nzabivuga ibi ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ntabwo tugomba kurwana na Horde.
Hariho imbaraga nini.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Bazica Uhoraho
abantu no kurimbura Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Noneho genda utegereze
hamwe n'umugati n'umunyu.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Komeza uvuge.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Tugomba kubaha.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Turashobora kubaha a
kurwana nta kurwana.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Turashobora kuba abakene, ariko
tuzakomeza umujyi.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Kugura.
- Kandi niba ikibi cyarakijijwe?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Tugomba kwitegura urugamba.
- Dufite bike.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Data, buri wese muri twe
ifite agaciro 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Birababaje cyane, ntidushobora kohereza
intumwa yo gufasha.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Wowe, Vasily ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
nkuko ubishaka, genda
Hordes hamwe nimpano.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Gucuruza no gukora icyo ushaka cyose,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Ariko mpa umwanya.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Bazavugana gusa nigikomangoma.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ntugomba kuva mu mujyi.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Uvuze neza.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Nkeneye byinshi hano muri Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Uzajyana na Vasili.
Kandi mubantu bafata ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Nturirire, wa gicucu we!
Hisha abana!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Reka tujye ku irembo ryo mu majyepfo!
- Nari mpari! Gufunga kimwe!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Kandi nzagukingurira!
- Stani! -Ntabwo wibeshye?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Tegereza! Uri igikomangoma icumi.
- Noneho?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Banyirukanye mu mujyi?
Ndi kagoma.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Niba banyemereye, nzaguha
ibyatsi bizagufasha
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
mu ndwara zose.
Umugore wawe azishima.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Bagose umugi.
Niba usohotse, urangije.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Abantu beza!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Umugabo usetsa cyane muri Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Warebye mu rukuta
hanyuma urebe bangahe?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ni Bat!
Nari muri Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Nzi bose.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Mfite umukobwa ukiri muto.
Hariho imwe! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Nyirubwite!
Ubwiza bwanjye!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Sinshobora kugukurikirana.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Fungura irembo!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Nacukuye inkweto.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Nakubise inshyi ibirenge.
Byose bijyanye no gutose.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ubwanwa bwawe burakaze. -Boljar irihano.
- Genda. Tangira nanjye.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Hano turagiye! Nzi indirimbo nyinshi.
- Uruhinja? Nkunda indirimbo.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Koranya umuvumo wawe.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Ugiye Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Hamwe na Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ntukarakare, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Gira undi
genda na Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Icara.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ntabwo ngutegeka.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Nyamuneka.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Yaba Fyodor cyangwa Vasily ntibashobora
amayeri, sinshobora kubyemera.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor iteye ubwoba, irashya vuba.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Umva gusa.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Kandi Vasily nibintu byose muri zahabu.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Nkeneye amasezerano ...
hamwe na kanseri.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Cyangwa umpe iminsi ibiri
n'imishyikirano.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Nibura kugirango dukomeze.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Ibisubizo!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ntumubuze amahwemo! -Ni bibi!
Ntutume agenda!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Hano hari ikibazo cyo kwibuka!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Iyo akangutse, arabikora
ntacyo wibuka!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan arabyuka!
Ibintu byose bimeneka murugo!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Iyo akangutse, afite imyaka 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Ahora asubira kurugamba
niyo mpamvu abisenya byose!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ntawe ubizi!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Imodoka gusa!
Namubwiye gusa!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ndacyategereje ko arengana
unyuze kandi kwibuka kwe byagarutse.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Fungura.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Nzababara kangahe?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Tegereza, Muganwa!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Nzajyana na Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Ifeza ya feza kugeza hepfo.
Kandi urebe ko idasuka!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Mwaramutse, Corneille. -Mwaramutse.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Murakoze kuri we.
- Ubutunzi bwose buragabanijwe.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Wabivuze
wari muri Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Nibyiza? -Uzi ururimi rwabo?
- Nzi indimi nyinshi.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Noneho ujyana natwe.
- Ni he? -Ibi!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ndi umuntu urwaye!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Ntabwo kugeza igihe uzagwa ukuguru!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Hano. Nagutwitse inzira.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Azajyana nawe. Bizafasha
uribuka kandi witwaje igitabo.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ntibikenewe. -Has.
Ntukange.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Garuka vuba.
Ndashaka agashya.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Hano turagiye.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Reba!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Wongeye kwibagirwa.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Intambara?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Tuzareba.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Umusemuzi? -Ni iki?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Sekuru avuga iki?
- Kubasobanurira itegeko.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Niba wunvise, bazagukubita.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Kandi ni ukubera iki baseka?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikristo.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Barya abakobwa, bafite igitunguru cyera.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Imana iri kumwe natwe.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Hina nini, Horde nini.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Igikomangoma Yuri yatwizeye
kwiyegurira umwana w'ijuru
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
impano yoroheje.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Nyamuneka wemere ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Izi mpano zoroheje.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Kurya!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Gerageza.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Amata ava mu ndogobe.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Ntukamucire amacandwe. Yari aside.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Ntucire amacandwe. -Ntugacire amacandwe.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Ntucire amacandwe. -Ntugacire amacandwe.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Hina nini ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Tumenyeshe,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Urashaka iki muri ba Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan avuga ko yabikoze
Ntugire icyo usaba.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Ntiyahamagaye
wowe, waje wenyine.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Akunda kukureba.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan azaba Umurusiya wambere
umujyi wa Khan Mukuru.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Igihugu cyawe gikeneye umutware.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Kurya.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan ati,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Umuntu wese apfukama mbere
we, azarya neza.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Reba, ntabwo napfukamye.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ntabwo numvise, subiramo.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Umuganwa yashakaga kuvuga ...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Hariho umugani umwe natwe ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Banza usimbuke uvuge hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Uratekereza ko binini bishoboka
gupfukama imbere ya bamwe muri mwe?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ntekereza ko byose bizaba ibyawe,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
iyo itabaho.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Zana igitabo.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Kan Kan arashaka
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ko bamwe mu basirikare
kubwimpanuka ntukwice.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Kubona uburangare bwumukumbi wawe ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
n'ubunini bw'ubwoko bwe.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Iki gitabo ...
reka ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
kugenda
ibihugu bya Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Nta musirikare ugomba kugutera.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Urashobora kubaza buri gikomangoma,
munsi y'ubutware bwa Khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ifarashi, umutwe n'ibikoresho.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Nimuka, bazakwica.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Nta mbaraga mfite
vuma ibyo mfashe.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Nzabaha lift.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Niba ngiye gupfa
Nzaba ibara!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Yego birashoboka ... yacu ...
Kuburira?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Iruka! -Gira umutekano!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Ibi byose!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Nkurikira!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ntutinde!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, ihute!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Twese hamwe!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Umuntu wese uri ku mafarasi!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ntutindiganye! Hano turagiye!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Reka tujye mwishyamba!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Hano turagiye! -Intwari
bizabavuna bitanu.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Kuraho abantu!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Nyica! Nyica!
Ntukore ku gikomangoma.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ntugomba kubikurikiza.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Umurwanyi azamwica.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Bika Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Ameze ate? Kuri benshi
imyaka ntarabona nabi!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Mfite ubwoba ko atazamenya.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ndibaza uko ameze.
Ni umugore wanjye.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Nigute? Umugore bwoko ki?
- Dufite abana. Babiri.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Tekereza narababajwe?!
Sogokuru aba.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Reka tugende vuba! Imbere!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Tugomba gucana umuriro!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Twese tuzakonja!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ntidukwiye guhagarara!
Tugomba kugera i Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Reka tuzunguruke!
Turi kure!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan arazengurutse!
Ndakubwira ko tuzapfa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Tuzanyuramo!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Hagarara!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ntutinye!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Ibijumba ntibarya Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Nywa! Ugiye gusinzira nkumwana.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Ibyatsi bifasha gusinzira.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
N'umwijima w'uruzitiro.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Biratinze gusinzira.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Umuseke tuzimuka.
- Ntabwo uzagera i Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ntazatuza
hasi kugeza ejo.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Nywa! -Ntabwo. Sinkeneye.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Wahisemo ikigeragezo kidasanzwe.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Jye na njye dushobora gusinzira
ku butaka.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
No mu kigo cy'abihaye Imana I.
yagize ikindi kigeragezo.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Nari nambaye uruhu rwanjye ...
- Woba uri mu byatsi?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Kandi hari ibyatsi
ko ntashobora gusinzira?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Bite ho kuri wewe?
Ntabwo ari njye, kuri murumuna wanjye.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Afite ikibazo cyo kwibuka.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Niba uri iminwa, ibagirwa byose.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Hanyuma arahira igihe kirekire.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Byishimo.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Buri munsi utangira ubuzima.
Ariko ntiwibuka ikibi.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Ngwino, Nestor! Urabona,
ibibarafu bizagwa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Ikarita.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Witondere kudatakaza.
Andika ko utazibagirwa.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Wakomeretse, ariko igikomere kirakira.
Ibyo byari kera cyane, hashize imyaka 13.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Sinigeze nsinzira.
Nkeneye igitabo.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Umva umuriro.
- Ishyamba rishobora kuba ryaka.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Kuri. Ntutinye.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ntabwo ari ishyamba.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ntabwo turi imbata, basore!
Bwiza, ntabwo turi imbata.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Kwica Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Oya!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Data, nzagukiza!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Hunga!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Mureke agende.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Koranya abarokotse.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Abicanyi! Abicanyi baragarutse!
Bazatwica!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Hisha abana!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ndabona wize
kurwana n'inkota ebyiri.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Urimo ukora iki? Nkennye ...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Azagaruka vuba.
Tugomba kwiruka!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Uriruka? Hunga!
- Kuki usunika umugabo?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Urakora iki, wa gicucu? Hisha,
abasaza! -Uri umunyabwenge!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Horde agarutse,
byose bizatwica! Byose!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ni he wihisha?
Nta nzu yose yari isigaye.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Reka tujye ku muturanyi.
Ntibatwitse.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Kandi iyo batwitse,
uzakora iki noneho?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Niba tudakijije abaturanyi,
ntituzarokoka imbeho.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Nigute dushobora kubakiza?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Iyi ni itike ya Horde.
Namubonye mu ihema rya Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Igikomangoma Yuri yananiwe kohereza intumwa.
Tuzabohereza.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda igiye ku ruzi. Ubu buryo.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Ingabo za Bato ni nini.
Twese tugomba kubarwanya.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Reka intumwa zibwire Uwiteka
ibikomangoma bazazana
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
wowe kumurima munsi
umusozi wa Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Kandi tuzabaha umwanya.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Tuzagerageza guhindukira
Biteye ubwoba kuri wewe.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Uburyo bwo gupima
bo? -Bagiye
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
unywe. Celu Hordu?
- Ariko warahimbye!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ninde uzi inzira igana
Vladimir, Kolomna na Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Yego. Kandi I.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Nzi inzira y'itumba i Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Kandi tugiye gukora iki kubana?
- Ntushobora kurwana nabana nabagore.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Reka bagume, bitandukanye bite?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Nta kintu na kimwe!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Bajyane kuri
ubuvumo, hafi ya Nestori.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Ugenda i Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Wowe Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Uzajya he?
- Ndi nk'inzu.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Aho Starica iri
igabanijwemo ibice bibiri,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
hindukirira iburyo. Bitabaye ibyo, Horde
izagwa mu maboko yawe.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Sinzagwa mu byabo
amaboko, Ndi amahirwe.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Imana ikurinde.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Noneho reka dutekereze ...
uburyo bwo guhindukira kuri Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Nzi uburyo.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Ibyatsi? -Urugendo, ibyatsi.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Ubufasha?
- Ntabwo ari ibyatsi. Shyira.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ndakubwiye ko uburozi bwagenzuwe!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Mpa umuheto.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Igitunguru!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Urategekwa
reba ibiryo n'amazi!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Nzagutwi kandi
kubagaburira imbwa!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Urahari! Binders Tarhane, kuri njye!
Mube muzima!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Reba, igitunguru cyiza.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Bazi ko badoda! Antikristo!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Kandi? Kurya?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Akuyobora abantu ubu.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Wari umutware, uzaba ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Baramurashe!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Baramurashe! Uhagaze iki?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Buhoro buhoro, humeka.
Kuki uhagaze? -Hisha!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Sinzira. Ntiyasinziriye
iminsi itatu.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mubohe.
Uzaze kurya.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Sinzira.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Birashimishije.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Bidatinze bazabazana.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Genda.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Hanze!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Umubyeyi wera w'Imana,
mumutsinde ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ko Horde yarahindukiye, ngo
intambara ntizaba ikiriho.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Byose. Nta na rimwe.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Ko twese
Garuka iwacu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ungire gutya ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
kundeba. Witondere.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Uwiteka afite imigati 5 na 2
amafi yagaburiye abantu ibihumbi 5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Uzamara igihe kingana iki?
- Wagira ubutwari gusa?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Fata. -Dore hano!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Bavuga ko abayahudi barisha udukoko.
Abantu badasanzwe.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Sinzi, ariko ndarwaye.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hey, ngwino hano!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Kurya. Numujyane.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Ugomba kumukangura.
Tuzagenda vuba.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Buhoro buhoro.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Hano. Urabona ko nta maraso ahari.
Yakomeretse, igikomere kirakira.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Ibyo byari kera cyane, hashize imyaka 13.
Ubu turi mu ishyamba.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Ukora nk'umwami hamwe nigikomangoma George.
Wigisha papa wawe ku ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Oya!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Komeza! -Guma!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Ihambire neza! Mumuhambire!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Buhoro buhoro! Kanguka! Komeza!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ntugakureho. -Umuhe!
Wamwambuye, wa gicucu we!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Ibuka!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu yatwitswe na Riazan!
Reka tujye aho ari!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Turashaka kuyifungura ubwacu!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Ibuka!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ndabyibuka.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Mumbabarire ... basore.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Nzi kubyuka.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Bati nakoze ikosa.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hey! -Ni iki?
- Wakoze byose neza.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Kurwanya Horde twe
tugomba kurwanira hamwe.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich aragusaba
kuzana ingabo za leta
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
ku murima munsi ya
Plešivata umusozi.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Hazabaho ingabo
kuva Murom na Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Tuzakubita impande zose ...
kandi tuzasenya Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Ingabo za Batu ni nyinshi?
- Nini, babaruwe mubwoko 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Bajya kurubura, uruzi Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Intumwa ivuga ukuri.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Abashakashatsi babonye Horde.
Babaruye byibuze ibihumbi 10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Umujyi ukeneye gukizwa kugirango ugoswe.
Hamagara Duke.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Kandi ko Efuti ari uwawe.
- Uyu ni nde? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor yari mu kagari k'umuganwa.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Ingabo ze zingana iki?
- Kurenga 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Niki makumyabiri? Igihumbi?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Intwali. Abarwanyi 20.
Buri kimwe gifite agaciro 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Yaje kudusetsa.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Turashaka gufata ibyacu
ingabo ziva mu mujyi,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
hanyuma usimbukire muri
ishyamba hamwe na cumi.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Genda.
Imana iragufasha.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ntabwo ari icya cumi. -Genda.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Zana Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Avuga ko abantu bose bazaterana
munsi y'umusozi wa Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Nzaguha ...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ifarashi iruhura.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
N'imibabaro yawe yose,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ko atazabona ubufasha.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Kurwana na Horde,
mu murima ufunguye ...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
urupfu rutekanye.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Navuga iki Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Nkeneye ingabo hano.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Hamwe n'Imana!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ntibagarutse. -Damn it!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Sohoka mu nzira!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Umugoroba wijimye wijimye, Tengra ikomeye,
unkingire kandi ukize imyuka mibi!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hey, bikugendekera bite?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Nabonye ingorane!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Ushatse kuvuga iki?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Imyuka y'ishyamba.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Reka tugende, reka tugende!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, gerageza!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, kumira.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Kandi ibyo ni ibiki? Wabonye kubora
kuva mu nyanja? -Byumvikane.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Tuzabatera ubwoba. Ni imiziririzo.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Nabonye ingorane!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Imyuka y'amashyamba yaraduteye!
Imyuka yo mu mashyamba!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Genda!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ndabarahiye, Nabonye umwuka wamashyamba.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Hina nini.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Abashakashatsi bamufashe uyu munsi.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Biteye ubwoba?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Biteye ubwoba.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Mbega guhunga iyo
babonye umuntu wicyatsi!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Niba dukora ibindi bibiri
kubasura,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir azadukurikira.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Hano. Divayi ya Horde.
Ikozwe mu mata y'inka.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Genda ahasigaye!
- Nibyiza, ha?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Umunaniro? -Popiyo.
Watsinzwe? Uranywa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Dufite akazi kenshi ejo.
Ingabo zigomba kuza.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Kandi bizaza?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Azaza.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Kandi wajya he?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Buhoro buhoro. Buhoro buhoro.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Baragukomerekeje, ariko igikomere kirarangiye.
Ibyo byari kera cyane, hashize imyaka 13.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Wari icya cumi hamwe nigikomangoma George.
Ubu turi mu ishyamba.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Turwana na Batu Kan
kuko yatwitse Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ndi umugore wawe ... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Umugore wanjye yitwa Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Sinibagiwe.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Wowe nibuka urugo ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
gusa.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Humvikana amafarashi. Kure.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Natekerezaga ko abantu bacu batazaza.
- Guma hano, nzareba.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Abashinzwe umutekano.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Hanze aha! Hanze aha!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Great Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Igitero!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Gupfukirana!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Banywa amaraso bagasinda.
Ibi nibindi.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Muri Dalgya, umwuka wamashyamba
yatwaye abantu magana atatu.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Sinigeze nizera amaso yanjye.
Bose barabibonye.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Nta hina nini,
imyuka izamira bunguri.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Abazimu batinyaga Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Yari umuyoboro munini.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Hanze!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Nakoreye sogokuru na so.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Narwanye ubuzima bwanjye bwose.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Yaragenze aratsindwa.
Ariko sinshobora kurwanya abazimu.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Nzi ko abazimu bacu batigeze bahondagura
amazi yacu tugatera inkambi yacu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Ariko nabibonye ubwanjye.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Wabonye iki?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Uwo Burusiya yari mu kibuga wenyine.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Twamuzengurutse.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Urubura rwinshi,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
havamo inyamaswa nini.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Yaduteye, hanyuma
Abarusiya baragaragara.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Nkiri umwana, wowe
yampaye igisubizo.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Murebure, umukara, ntishobora gusinzira.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Uribuka?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Sinigeze mbibona
ufite imyaka ingahe.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ni igicucu.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Abarusiya ntibashobora kudutsinda.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Kandi ubwoba burashobora.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Abasirikare banjye bose bagomba kubona ko
ntabwo ari abazimu, ahubwo ni abantu basanzwe.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Abakene.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Hindura ingabo.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Ariko Kane ... ingabo zose?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Tangira.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ese koko azafasha?
- Nta bazimu beza.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Genda ibirayi.
Ntabwo ari intambara yawe.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Tuzayobora ubwacu. Muraho.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Urakoze, monah.
- Nestor ni izina ryanjye.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Wari kumwe nanjye mu buvumo.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Wambwiraga I.
yari atangiye inkota.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Noneho naganiriye nawe?
- Ndimo nisuzuma ubwanjye.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Intambara ikimara kuba, Imana yacu isobanura,
n'imbaraga z'Imana ntisenga.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Bafite imana nyinshi,
kandi ibyacu ni bimwe.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Niyo mpamvu nahisemo
Uwiteka akeneye ubufasha.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Nakusanyije abantu mu midugudu.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Abasore banyohereje kubaza ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Nibyo koko warwanye
hamwe n'ibihumbi?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Nukuri ko ushobora swing
n'inkota enye? Erekana.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Nukuri ko mwishe
40 muri bo bo muri Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
No 40 ... kurenza 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Kandi barindwi muri twe.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Yabonye? -Nakoze.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Mpa amazi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Hano ... ngaho ... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ndahinduye ingabo zose.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Kujya iwacu.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Bahindukire!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Hindukira! -Garuka!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Kugeza mu itumba ritaha
ntukave mu ishyamba.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Nigute Mwami?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Hano hari abana benshi. Yamaha.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Dore impano yumwuka wamashyamba.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Urubura ruto.
Nigute wakonje?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Kandi tujya he? Ntibabikora
ndetse ufite amazu cyangwa ababyeyi.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Tuzabona iterambere ridateye imbere
gihugu, tuzubaka umujyi mushya.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Tuzarera abana, kandi bazarera.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Tugomba kwizera.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Tugomba kujya mwishyamba.
- Bite se ku ishyamba? N'abana?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Bizakonja.
- Hamwe n'umutwaro nk'uwo,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
tuzarwana dute
Horde mu ishyamba?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Reka dutandukane. Abana kuri umwe
ruhande, turi kurundi ruhande.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Ibyo ntibizabaho.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Niba inzuzi zigera
hanyuma uzamure intangiriro,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Baguruka ku rubura. Nta farashi
bazaza aho bari.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Bakeneye bangahe?
- Amasasu yatangiye guhinduka.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Tugomba gutsinda.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Tegura isuka. -Yup.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Tuzakomeza Hordu kugeza raft
hamwe n'abana bagera ku ruzi.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Kandi ibikomangoma bizagenda
ingabo zirabategereje.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Uzajyana na Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ntukange.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Hano hari ijambo gutondeka.
Iyi ni Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Inyuma y'uruzi hari icyerekezo. Uwiteka
ishyamba ni ryinshi, ntawe ujyayo.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Iyo usohotse neza,
zamura ubwato.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune ...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Ufite umurimo umwe gusa.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Gukiza abana bawe.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Intangiriro irahambiriwe neza.
- Ikintu cyingenzi
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ifite umuyaga. Hariho
burigihe ijambo kumugezi.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Birasa n'ibyanjye?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Yego.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Ejo sinzabibuka.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Niyo mpamvu batazakwibagirwa.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Reba abana.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Sinzakwibagirwa.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Tuzashyuha.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Bitabaye ibyo bazaza
ku batware ubaze:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Kuki warambuye ukuboko?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Baragenda igihe kirekire.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Bazanye ikintu.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Ngaho!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Ngaho.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Ngaho.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Uyu munsi ni uwuhe munsi?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Ku wa gatanu.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Sinshobora gupfa ku wa gatanu.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Noneho ni kuwagatandatu.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ninde ubikora muri ubu buryo?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Niki? Hafi, ariko biranyerera?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Hagarara, wa gicucu we!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Ihute, Karkune.
Ntabwo tuzaramba.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ntabwo tuzarengana.
Tugomba kwisunika.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Shyira! Ngwino! Ngwino!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Hano turagiye! Hano turagiye!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Ingabo!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Tekereza, wakomeretse!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Noneho nari kurya isupu y'inkoko,
ni uwuhe mubyeyi wari ufite ukuri.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ndi Marfinka ...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
abagore beza.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Reka ndamwice.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Va mu nzira yanjye!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Funga imirwano n'imashini nto.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Nyagasani, duhe imbaraga!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Ku murongo! Fata imashini!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Noneho! Ibumoso!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Mu ruziga!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Hano! Ngwino hano!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Gucukura!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Niki?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ntabwo nshobora kubikuraho, ni
akonje, kandi nta muriro dufite.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Uhumeka.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Uhumeka ku mugozi. Twese hamwe
tuzahumeka ku mugozi.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Uhumeka.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Baraduseka.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Shakisha icyo bashaka.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan arashaka kuvugana nawe.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Mwa basirikare b'intwari.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan arabaza, urashaka iki?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ntacyo.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Waje iwanyu wenyine.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Uzabibona!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Noneho ngwino utwice!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Amabuye, hano!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Abantu bose baragiye nanjye ndagenda.
Basanze byose, baransanga.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Muri iki gitondo ...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
abantu bose bazapfa, nanjye nzajyana nabo.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Sinigeze mbona umuntu nk'uwo.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Hunga! Bazagukubita!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Hunga!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Abuzukuru banjye ni bande?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Nibyiza, nibyo?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Ibyiza.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Biratangaje. Tuzakubona vuba.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Core.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Core.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Core.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Core.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Yakunzwe.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ndabyibuka.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ndabyibuka.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
I ...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ntabwo mfite imyaka 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ndibuka byose.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Noneho sinzibagirwa ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Nta na rimwe.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann irakubaza igihe uri?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ndi umusirikare usanzwe w'Uburusiya.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Nitwa Evpatius ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mumuhe ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... hazabaho umunsi,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
igihe twese tuzatwara.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Fata.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Uzabikenera.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Hano ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
hanyuma urapfukama.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Niba uyu yari umusirikare wanjye ...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Bika mu mutima!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Gushyingura icyubahiro cyose, nk
bikwiranye na knight ukomeye.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Kandi Bato yategetse ko imva ibuye
gushingwa mu cyubahiro cya Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Kuri banki ndende, aho Evpatius
yarwanye kandi apfa n'umukobwa we.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Barabaza, twari bangahe muri twe?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Byinshi.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Abarwanye bose
Horde yahagaze kuri uriya musozi.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Urutugu ku rutugu. Baho kandi bapfuye.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Noneho bari kumwe natwe.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Muri mashini imwe, bo
yahagaze kurwanira
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
ukuri, ibyo
Colovratus yari yaduhaye.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Numvise ko uri igihumbi.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Ahari igihumbi.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Kandi bavuga ibihumbi bitanu.
- Ntabwo tuzavuga ubusa.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Ngwino!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Uyu ni umuziki!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Twese hamwe!