1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
त्यो वर्ष, जब
Kolovrat जन्म भएको थियो,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
चंगेज खानले ध्वस्त पारे
कल्किमा रूसी सेना
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
कब्जा गरिएका राजकुमारहरू र राजकुमारहरू
भीडलाई राफ्टमा बाँधिएको थियो।
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
तिनीहरूमा पालमा जान्छ र
ती सबैलाई घाँटी थिचेर मार्नुहोस्
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
तर तिनीहरूले रुसीहरूलाई तोडेनन्।
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
कोलोव्रत, हरेक केटा जस्तै,
सिपाही बन्न चाहन्थे
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
मलाई सेनामा लैजानुहोस्।
आउनुहोस्, मलाई लैजानुहोस्।
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
म तरबारले खेल्न सक्छु।
र दुई संग म सक्छु।
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
हेर, म तिमीलाई देखाउँछु।
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
फेरि, यो फैलियो।
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
मैले उसलाई मिलको लागि समात्नु पर्छ।
कमसेकम तिनीहरूले पीठो पिठो गर्थे।
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
प्याचहरू घाँटी नराख्नुहोस्।
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
यहाँ आउनुहोस्।
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
तपाईं छिटो घुमाउनुहोस्, म दिन्छु। सजिलो।
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
तर गर्नु पर्छ
तपाईले के आदेश दिनुभयो।
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
र यो आदेश भयो
कि तपाईं Nastya को रक्षा गर्नुहुन्छ।
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
तिमी पनि शोकमा परेको देख्छौ।
जानुहोस् र मद्दत गर्नुहोस्!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
रत्नमिर, केटीलाई किन ल्याएको ?
के ऊ चाँडै जंगलमा हाम फाल्ने होइन र?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
तिमी पनि मलाई सम्झन्छौ।
कि तपाई सहमत हुनुभएन?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
गरिब केटीले के गर्नुपर्छ
चार पर्खाल बीच गर्ने?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
सफा हावामा सास फेर्न दिनुहोस्,
यो उनको लागि उपयोगी छ।
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
के म तिमीलाई खेल्न चाहन्छु? - होइन।
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
तिमी घाम जस्तै घुम्छौ।
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
म तिमीलाई Kolovrat बोलाउनेछु।
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
कब्जा!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
फ्रुला! मेरो धड्कन!
- Ryazan मा! छिटो!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
मद्दतको लागि छिटो जानुहोस्!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
हेर!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
तपाईं त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
म यहाँ छु!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
केटा, म आउँदैछु!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
भाग्नुहोस्!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
मूर्ख!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
पछाडि पछाडि!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
बिस्तारै।
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
देख्नुहुन्छ ? रगत छैन।
तिमी घाइते थियौ तर घाउ निको भयो।
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
त्यो धेरै पहिले थियो।
13 वर्ष पहिले।
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 वर्ष पहिले? - हो।
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
सम्झनुहोस्, भगवानको महिमा।
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
होर्डाले सोच्यो कि तिमी मरेको छौ।
अनि तिमी भोलि उठ्यौ।
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
अब तपाईं दशौं भाग हुनुहुन्छ
युरी को राजकुमार।
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
राजकुमार... युरी? - हो।
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
तिमीले सिपाहीहरूलाई लड्न सिकाउछौ
सँगै, र विशेष गरी होइन।
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
म यो घर सम्झन्छु।
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
यो तिम्रो घर हो।
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
यो रियाजान हो।
- हो, हामी रियाजानमा छौं।
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
त्यो घाउ पछि, जब तपाईं
उठ, तिमीले केही बिर्स्यौ।
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
तर पछि याद आयो ।
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
त्यहाँ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...प्यानकेकहरू।
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
म सम्झन्छु। - छोराछोरी माया।
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
तपाईंसँग ती दुई छन्।
- तपाईं र ... - भगवान।
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
र मैले तिमीलाई कोलोभ्राट भित्र बोलाएँ
आफ्नो बाल्यकाल। याद छ?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
अहिले सबैले तिमीलाई त्यही बोलाउँछन्।
- नराम्रो?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
तिम्रो श्रीमती। - नास्त्य।
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
शुभ प्रभात।
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
कोलोव्रेट! ब्यूँझनु ?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
राजकुमारले तपाईंलाई भित्तामा बोलाउँछन्।
कोही सहर पुग्छन् ।
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
यो कार्कुन हो? - कार्कुन, ठ्याक्कै।
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
ऊ त्यहीँ रोकियो । मात्र हैरानी।
के गर्दै हुनुहुन्छ?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
हिउँ पर्यो, मुस्किलले समातियो।
- आउनुहोस्, नफर्कनुहोस्।
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
अन्यथा, तपाईंका मालिकहरू दोषी हुनेछन्।
- अरु के...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
कोसटा जिभोटिन्जो! सबै गए!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
हिजो तपाईंले डोब्रोमिरलाई चेतावनी दिनुभयो
त्यो होर्ड वरिपरि घुमिरहेको थियो।
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
उसले तिम्रो कुरा सुनेन, ड्यूक।
त्यसैले उनी ओछ्यानमा रिसाएकी छिन् ।
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
उनी खुला मैदानमा लड्न चाहन्छन् ।
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
यो मुर्ख होइन?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
उसले थोरै लिन्छ
यो, ऊ बुढो भएको छ।
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
र म आदेश दिन्छु
सयौं र हजारौं।
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
म पनि खमीर पिउन निषेध गर्छु।
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
कोलोभ्राटको कथा
(उग्र)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu।
- एक राल संग बिजुली धब्बा!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - यहाँ हामी जान्छौं!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
अब ड्यूक रिसाउनेछ।
- र को?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
उनी सुतिरहेको बेला! - आउ, तिमी मूर्ख!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
नमस्ते, राजकुमार।
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
नमस्ते।
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
तपाईलाई के लाग्छ?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
तिनीहरूले सुविधाहरू देख्दैनन्।
आवाज सुनिदैन ।
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
हामीले तिनीहरूलाई जलाउन आवश्यक छ!
यो होर्ड हो!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
तपाईंले बिर्सनुभयो।
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
बाबा, युद्ध होला र ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
मलाई भन्नुहोस्, तपाईं सक्नुहुन्छ
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
घर जानुहोस्।
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
तयार हुनुहोस्, साथीहरू!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
अनि? बन्दुक हान्ने ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
हामी पर्खिरहेका छौं!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
हामी पर्खिरहेका छौं।
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
यी ब्रिट्स हुन्! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
नुहाउने साथ राजकुमार ब्रजान्स्की।
तिनीहरू बप्तिस्मा लिन आउँछन्।
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
मौनता! सार्नुहोस्!
शान्त हुनुहोस्!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
मैले तिमीलाई के भनें ?
र तपाईं कसरी मूर्ख बनाउन देख्नुहुन्छ!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
गेटहरू खोल्नुहोस्, नायकहरू!
पाहुनाहरूको लागि पर्खनुहोस्!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
सानो मेसिनको साथ लडाई बन्द गर्नुहोस्।
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
आफैलाई विभाजित गर्नुहोस्!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
सानो मेसिनको साथ लडाई बन्द गर्नुहोस्।
आफैलाई तयार गर्नुहोस्!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
मनोवृत्ति!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
पिट्नुहोस्!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
पुरुषलाई कुटपिट गरी मारिन्छ,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
र तपाईंको लागि महिला।
- आमा, रोक्नुहोस्!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
आक्रमण! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
आफैलाई छोप्नुहोस्!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
उनी राजकुमारकी बहिनी हुन्।
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
हिजो तिमिले मलाई दिन माग्यौ ।
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
अनि तिमी को हौ?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
नमस्ते, फ्योडर!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
किन ढिलो ?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
तपाईंले बिर्सनुभयो।
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
आज उसले बप्तिस्मा लियो। - कसको?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
मेरो छोरा। तपाईंले उसलाई बप्तिस्मा दिनुहोस्।
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
याद छ?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
के तपाईंले होर्डुको रंग देख्नुभयो?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
आउनुहोस्!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
म तिम्रो पाँच मध्ये एक हुनेछु
साथीहरू सहमत हुन।
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
अनि हामीसँग के राजकुमार छ?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
म उसलाई आँखा झिम्काउनेछु।
- तपाईंले झिम्काउनु हुन्न भनेर हेर्नुहोस्।
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
समर्थनको रूपमा ढालहरू!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
उनको बायाँ खुट्टामा प्रहार।
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
यहाँ एक पकड छ!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
म हिँडिरहेको थिएँ।
- लडाईमा यति कडा नहुनुहोस्।
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
आमा, जारी राख्नुहोस्!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
फागोसो, मेरो प्रिय।
- सार्नुहोस्!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
नाइट लडिरहेको छ,
पाँच जना डराउँछन्।
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
पुग्यो! म राजकुमारलाई भन्छु
तपाईको बकवासको बारेमा सबै कुरा!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
सानो मेसिनको साथ लडाई बन्द गर्नुहोस्।
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
म एक जौहरी हुँ! मैले तिमीलाई बुझें!
- बाबा! - यहाँ छ।
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
मैले उसलाई ढोकामा भेट्टाएँ।
- उसले कसरी खोक्यो।
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
ढले, साथी।
यो जाडो छ, यो सबै जमेको छ।
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič। - बाबा, धेरै हुने छैन।
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
म उसको दूध लिन्छु।
हेर्न चाहनु हुन्छ
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
तिमी दूध कसरी खान्छौ?
- हो! हामी गर्नेछौं!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
मैले तिमीलाई बाँसुरी बनाएको छु।
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
के तिमीलाई उसलाई गुमाएको याद छ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
मैले तीनवटा हिउँ सफा गरें।
के तपाई अरु केहि चाहनुहुन्छ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
जाने समय।
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
के... हरेक दिन म तिमीलाई भन्छु?
- हो।
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
र हरेक दिन तिमिले मलाई माया भन्छौ।
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
बप्तिस्मा लिने समय हो।
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
बप्तिस्मा परमेश्वरको जोनको प्रयोग हो।
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
बाबाको नाममा। अमिन।
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
अनि छोरा। अमिन।
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
र पवित्र आत्मा।
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
अमिन।
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
अनि मलाई दिनुहोस्।
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
यो तपाईं संग दशौं मात्र छ।
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
म उसलाई बनाउँछु
Brjansk को ड्यूक।
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
मानिसहरू! मानिसहरू!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
होर्डा आइपुगेको छ!
तिनीहरू स्ट्याक भए!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
जानुहोस्।
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
जो म मा जान चाहन्छ,
उसले आफैलाई त्याग्न दिनुहोस्।
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
उसलाई उसको बप्तिस्मा लिनुहोस् र मलाई पछ्याउनुहोस्।
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
धन्य ती हुन् जसलाई क्षमा गरिन्छ
अधर्म र जो पापले ढाकिएका छन्।
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
धन्य हो त्यो मानिस जसलाई
प्रभुले पाप गर्नुहुन्न।
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
ती सबैलाई कसले गाड्ने?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
गेट खोल! हामीलाई जान दिनुहोस्!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
गेट खोल! -कहाँ जाने ?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
म तिमीलाई भन्छु, फिर्ता!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
होर्डले हामीलाई मार्नेछ। सार्नुहोस्!
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
इरोफी, बोल्ट पेंच!
- तपाईंले मलाई अर्को ओछ्यान दिनु हुन्छ।
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
तपाईं तिनीहरूलाई महिला छोड्नुहोस्।
- के गर्दै हुनुहुन्छ, गूंगा!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
मैले बच्चाहरूलाई बचाउनु पर्छ!
म तिमीलाई भन्छु, बच्चाहरु!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
राजकुमार, म गर्दिन
सैन्य काम बुझ्न।
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
तर जसरी म निर्वाचित भएँ
नगर परिषद, म यो भन्छु ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
हामीले होर्डसँग लड्नु पर्दैन।
ठूला शक्तिहरू छन्।
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
तिनीहरूले मार्नेछन्
मानिसहरू र Riazan नष्ट।
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- त्यसपछि जानुहोस् र पर्खनुहोस्
तिनीहरूलाई रोटी र नुन संग।
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
कुरा गरिरहनुहोस्।
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
हामीले उहाँहरूलाई श्रद्धाञ्जली दिनु पर्छ।
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
हामी तिनीहरूलाई एक दिन सक्छौं
झगडा बिना लड्नुहोस्।
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
हामी गरिब हुन सक्छौं, तर
हामी शहर राख्नेछौं।
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
किन्न को लागी।
- र यदि दुष्ट बचाइयो?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
हामीले युद्धको लागि तयार हुनुपर्छ।
- हामीसँग थोरै छ।
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
बुबा, हामी प्रत्येक
10 Hordin को लायक छ।
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
नराम्रो कुरा, हामीले पठाउन सकेनौं
मद्दतको लागि एक दूत।
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
तिमी, भासिली...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
तपाईले चाहानु भएको जस्तो, जानुहोस्
उपहार सहितको भीड।
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
व्यापार गर्नुहोस् र जे चाहानुहुन्छ गर्नुहोस्,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
तर मलाई समय दिनुहोस्।
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
तिनीहरूले राजकुमारसँग मात्र कुरा गर्नेछन्।
- Kneže।
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
शहर छोड्नु पर्दैन।
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
तपाईले सहि कुरा गर्नु भयो।
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
मलाई यहाँ रियाजानमा थप चाहिन्छ।
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
तपाईं Vasili संग जानुहुनेछ।
र मानिसहरूबाट लिन्छन् ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
नरोऊ, मूर्ख!
बच्चाहरूलाई लुकाउनुहोस्!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
दक्षिणी ढोकामा जाऔं!
- म त्यहाँ थिएँ! उस्तै बन्द !
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
र म यसलाई तपाइँको लागि खोल्नेछु!
- स्टानी! - गलत त होइन र ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
पर्खनुहोस्! तिमी दस वर्षको राजकुमार हौ।
- तर?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
के तिनीहरूले मलाई शहर बाहिर जान दिए?
म चील हुँ।
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
यदि तिनीहरूले मलाई जान दिए भने, म तपाईंलाई दिनेछु
घाँस जसले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
सबै रोगहरूमा।
श्रीमती खुसी हुनेछन्।
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
तिनीहरूले सहरलाई घेरे।
यदि तपाईं बाहिर निस्कनुभयो भने, तपाईंको काम सकियो।
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
असल मानिसहरू!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ryazan मा सबै भन्दा हास्यास्पद मान्छे।
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
पर्खालबाट हेर्नुभयो ?
र हेर्नुहोस् तिनीहरूमध्ये कति छन्?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
यो ब्याट हो!
म होर्डमा थिएँ!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
म तिनीहरूलाई सबै चिन्छु।
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
मसँग एउटी युवती छिन्।
त्यहाँ एक छ! मार्फिन्का।
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
मेरो मालिक!
मेरो सुन्दरता!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
म तिमीलाई नजर राख्न सक्दिन।
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
गेट खोल!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
मैले मेरो जुत्ता खनेँ।
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
मैले मेरो खुट्टाले हान्यो।
यो सबै भिजेको बारेमा हो।
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
तिम्रो दाह्री तिखो छ। - बोलजार यहाँ छ।
- जानुहोस्। मबाट सुरु गर्नुहोस्।
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
यहाँ हामी जान्छौं! मलाई धेरै गीतहरू थाहा छ।
- बच्चा? मलाई गीतहरू मन पर्छ।
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
आफ्नो लानत जम्मा गर्नुहोस्।
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
तपाईं होर्डमा जाँदै हुनुहुन्छ।
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor सँग।
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
रिस नमान्नुस, डान्स ।
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
अरू कसैलाई बनाउनुहोस्
Fjodor संग जानुहोस्।
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
बस्नुहोस्।
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
म तिमीलाई आदेश दिइरहेको छैन।
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
कृपया।
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
न Fyodor न Vasily हुन सक्छ
मुश्किल, म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor गजब छ, चाँडै प्रज्वलित।
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
तपाईलाई मात्र सुन्नुहोस्।
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
र Vasily सुन मा सबै कुरा छ।
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
मलाई एउटा सम्झौता चाहिन्छ...
एक क्यान संग।
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
नत्र मलाई केही दिन दिनुहोस्
वार्ताहरु संग।
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
कमसेकम आफूलाई बलियो बनाउन।
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
जवाफहरू!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
उसलाई नआत्तिनुहोस्! - नराम्रो!
उसलाई जान नदिनुहोस्!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
स्मरणशक्तिको समस्या छ !
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
जब उनी उठ्छिन्, उनी गर्छिन्
केहि याद छैन!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
बुनोभन उठ्छ!
घरमा सबै बिग्रन्छ!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
जब ऊ ब्यूँझन्छ, ऊ १३ वर्षको हुन्छ!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
उनी निरन्तर यो लडाई मा फर्किदै छ
र यसैले उसले यो सबै भत्काउँछ!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
कसैलाई थाहा छैन!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
केवल Carcount!
मैले भर्खर उसलाई भनें!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
म अझै पनि उनको पास को लागी पर्खिरहेको छु
मार्फत र उनको स्मृति फिर्ता भयो।
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
खोल्नुहोस्।
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
अझै कति दुख भोग्ने ?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
पर्ख, राजकुमार!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
म Fjodor संग जान्छु।
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
१६, १७।
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
तलसम्म चाँदीको तह।
र यो नखोल्नुहोस् कि हेर्नुहोस्!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
नमस्ते, Corneille। - नमस्ते।
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
उहाँको लागि धन्यबाद।
- सबै सम्पत्ति बाँडिएको छ।
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
विदार! त्यसो भन्नुभयो
तपाईं होर्डमा हुनुहुन्थ्यो?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
खैर? - के तपाईंलाई तिनीहरूको जिब्रो थाहा छ?
- मलाई धेरै भाषाहरू थाहा छ।
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
त्यसपछि तपाईं हामीसँग जानुहोस्।
- कहाँ? - यो!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
म बिरामी मान्छे !
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
जब सम्म तपाईं आफ्नो खुट्टाबाट खसेनन्!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
यहाँ छ। मैले तिमीलाई बाटोको लागि जलाए।
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
उनी तिमीसँग जान्छिन्। यसले मद्दत गर्नेछ
तिमी सम्झन्छौ र किताब बोक्छौ ।
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
कुनै आवश्यकता छैन। - छ।
आपत्ति नगर्नुहोस्।
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
छिट्टै फर्केर आउ।
म एउटा नयाँ चाहन्छु।
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
यहाँ हामी जान्छौं।
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
कार्कुने! हेर!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
तिमीले फेरि बिर्सियौ।
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
युद्ध?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
हामी हेर्नेछौं।
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
अनुवादक? - यो के हो?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
हजुरबुबा के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिनीहरूलाई एक आदेश व्याख्या गर्दै।
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
यदि तपाईंले सुन्नुभयो भने, तिनीहरूले तपाईंलाई हिर्काउनेछन्।
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
अनि किन हाँसिरहेका छन् ?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
ख्रीष्ट विरोधी।
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
तिनीहरूले केटीहरूलाई सेतो प्याज खान्छन्।
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
भगवान हाम्रो साथमा हुनुहुन्छ।
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
ठूलो मेहंदी, ठूलो होर्ड।
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
राजकुमार युरीले हामीलाई विश्वास गरे
स्वर्गको पुत्र समर्पण
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
मामूली उपहार।
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
र कृपया स्वीकार गर्नुहोस् ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
यी मामूली उपहारहरू।
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
खानुहोस्!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
प्रयास गर्नुहोस्।
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
घोडीबाट दूध।
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
उसलाई मात्र नथुक्नुहोस्। एसिड थियो।
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
थुक्नु मात्रै नगर्नुहोस्। - थुक्नु हुँदैन।
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
थुक्नु मात्रै नगर्नुहोस्। - थुक्नु हुँदैन।
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
उत्कृष्ट मेहंदी...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
हामीलाई थाहा दिनुहोस्,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
के चाहनुहुन्छ रजाजनबाट ?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
बिग कान भन्छन् कि उनले गरे
केहि माग्न छैन।
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
उनले फोन गरेनन्
तिमी, तिमी एक्लै आयौ।
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
उसलाई तपाईलाई हेर्न मन पर्छ।
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
रियाजान पहिलो रूसी हुनेछ
महान खान को शहर।
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
तपाईको देशलाई गुरु चाहिन्छ।
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
खानुहोस्।
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
महान कान भन्छन्,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
जो कोहि अघि घुँडा टेक्छ
उसलाई, उसले राम्रोसँग खानेछ।
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
हेर, म घुँडा टेकेको छैन।
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
मैले बुझिन, दोहोर्याउनुहोस्।
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
राजकुमार भन्न चाहन्थे...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
हाम्रोमा एउटा उखान छ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"पहिलो जम्प र हप भन्नुहोस्"।
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
तपाईलाई लाग्छ कि ठूलाले सक्छ
तपाईंहरू मध्ये केही अघि घुँडा टेक्नुहोस्?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
मलाई लाग्छ सबै तिम्रो हुनेछ,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
जब यो अवस्थित छैन।
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
बडापत्र ल्याउनुहोस्।
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
महान कान चाहन्छ
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
कि केही सैनिकहरू
संयोगवश तिमीलाई नमार।
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
आफ्नो बगालको लापरवाही हेर्न...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
र उहाँका मानिसहरूको आकार।
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
यो बडापत्र...
तपाईंलाई अनुमति दिन्छ ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
सबै हिंड्न
Batu खान को देशहरु।
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
कुनै सिपाहीले तपाईलाई आक्रमण गर्नु हुँदैन।
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
तपाईले हरेक राजकुमारलाई सोध्न सक्नुहुन्छ,
खानको अधिकार अन्तर्गत:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
घोडा, शीर्षक र उपकरण।
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
यदि तपाईं जानुभयो भने, तिनीहरूले तपाईंलाई मार्नेछन्।
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
मसँग अब कुनै शक्ति छैन
मैले राखेको कुरालाई श्राप दिनुहोस्।
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
म लिफ्ट दिन्छु।
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
यदि म मर्छु भने
म रंग मा हुनेछु!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
हो सायद...हाम्रो...
चेतावनी?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
भाग्नुहोस्! - सुरक्षित रहनुहोस्!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
बज!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
यी सबै!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
मलाई पछ्याउनुहोस्!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
ढिलो नगर्नुहोस्!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, हतार!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
सँगै!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
घोडामा सबैजना!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
नहिचकिचाउनुहोस्! यहाँ हामी जान्छौं!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
जंगलमा जाऔं!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
यहाँ हामी जान्छौं! - नाइट
तिनीहरूलाई पाँच तोड्नेछ।
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
मानिसहरूबाट छुटकारा पाउनुहोस्!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
मलाई मार! मलाई मार!
राजकुमारलाई नछुनुहोस्।
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
तपाईले यसलाई पछ्याउनुपर्दैन।
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
लडाकुले उसलाई मार्नेछ।
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
होर्डु बचाउनुहोस्।
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
उनी कस्तो छिन्? धेरै को लागी
वर्षौं मैले नस्टी देखेको छैन!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
मलाई डर छ उसले मलाई चिन्दैन।
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
मलाई अचम्म लाग्छ उनी कस्तो छिन्।
उनी मेरी श्रीमती हुन्।
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
कसरी? कस्तो नारी ?
– हाम्रा पनि छोराछोरी छन् । दुई।
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
मलाई चोट लागेको कल्पना गर्नुहोस्?!
अनि मेरो हजुरबुवा बने।
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
छिटो जाऔं! अगाडि!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
कोलोव्रेट! हामीले आगो बाल्नु पर्छ!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
हामी सबै चिसो हुनेछौं!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
हामीले रोक्नु हुँदैन!
रियाजान पुग्नुपर्छ ।
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
सर्कलमा रोल गरौं!
हामी टाढा छौं!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
रियाजान घेरिएको छ!
म तिमीलाई भन्छु कि हामी मर्नेछौं!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
हामी पार गर्नेछौं!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
रोक्नुहोस्!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
नडराऊ!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
आलु नखाने रुसे !
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
पिउनुहोस्! तपाईं बच्चा जस्तै सुत्न जाँदै हुनुहुन्छ।
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
घाँसले सुत्न मद्दत गर्छ।
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
र हेजहगको कलेजो।
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
सुत्न ढिलो भइसकेको छ।
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
बिहानै हामी सर्छौं।
- तपाईं रियाजानमा पुग्नुहुनेछैन।
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
ऊ शान्त हुनेछैन
भोलि सम्म तल।
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
पिउनुहोस्! - होइन। मलाई यसको आवश्यकता छैन।
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
तपाईंले एउटा अनौठो प्रलोभन रोज्नुभयो।
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
म र म सुत्न सक्छौं
खाली जमिनमा।
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
र मठमा म
अर्को प्रलोभन थियो।
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
मैले मेरो छाला लगाएको थिएँ ...
- तपाईं घाँसमा हुनुहुन्छ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
र त्यहाँ कुनै घाँस छ
कि म सुत्न सक्दिन?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
अनि तिम्रो बारेमा के हो?
यो मेरो लागि होइन, मेरो भाइको लागि हो।
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
उनको स्मरणशक्तिको समस्या छ ।
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
यदि तपाईं ओठ हुनुहुन्छ भने, सबै कुरा बिर्सनुहोस्।
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
र त्यसपछि उहाँले लामो समय कसम खानुहुन्छ।
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
खुसी।
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
हरेक दिन तपाईं फेरि जीवन सुरु गर्नुहुन्छ।
तर नराम्रो सम्झना छैन।
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
आउनुहोस्, नेस्टर! देख्नुहुन्छ,
आइसबर्गहरू खस्नेछ।
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
नक्सा।
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
हराउन नदिने होसियार रहनुहोस्।
बिर्सनु हुन्न भनेर लेख्नुहोस्।
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
लाडो!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
तिमी घाइते थियौ तर घाउ निको भयो।
त्यो धेरै समय पहिले, 13 वर्ष पहिले थियो।
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
म सुतेको छैन ।
मलाई एउटा किताब चाहिन्छ।
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
आगो महसुस गर्नुहोस्।
- जंगल जलिरहेको थियो।
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
मा। काँप्नु पर्दैन।
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
यो जंगल होइन।
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
हामी दास होइनौं, साथीहरू!
सुन्दर, हामी दास होइनौं।
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ड्यूकलाई मार्नुहोस्!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
आमा!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
होइन!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
बुबा, म तिमीलाई बचाउनेछु!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
डारिया!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
भाग्नुहोस्!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
उसलाई जान दिनुहोस्।
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
बाँचेकाहरूलाई भेला गर्नुहोस्।
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
हत्याराहरु ! हत्यारा फिर्ता !
तिनीहरूले हामीलाई मार्नेछन्!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
बच्चाहरूलाई लुकाउनुहोस्!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
मैले सिकेको देख्छु
दुई तरवार संग लड्न।
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
के गर्दै हुनुहुन्छ? गरिब म...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
उनी छिट्टै फर्कनेछन्।
हामीले दौडनु पर्छ!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
तपाईं दौडदै हुनुहुन्छ? भाग्नुहोस्!
- तपाई किन मान्छेलाई धकेल्दै हुनुहुन्छ?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
के गर्दै छौ, मुर्ख? लुकाउनु,
पुराना मान्छेहरु! - तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
जब होर्ड फर्कन्छ,
सबैले हामीलाई मार्नेछ! सबै!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
कहाँ लुक्ने?
पूरै घर बाँकी थिएन।
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
छिमेकीमा जाऔं ।
उनीहरु जलेका छैनन् ।
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
र जब तिनीहरू जल्छन्,
तब तिमी के गर्छौ?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
छिमेकीलाई बचाउन सकेनौं भने
हामी जाडोमा बाँच्ने छैनौं।
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
हामी तिनीहरूलाई कसरी बचाउन सक्छौं?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
यो होर्डको टिकट हो।
मैले उनलाई बाटुको पालमा देखेँ।
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
राजकुमार युरी सन्देशवाहकहरू पठाउन असफल भए।
हामी तिनीहरूलाई पठाउनेछौं।
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
होर्डा नदीमा जाँदैछ। यसरी।
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
बाटोको सेना ठूलो छ।
हामी सबैले तिनीहरु विरुद्ध लड्नुपर्छ ।
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
सन्देशवाहकहरूलाई बताउन दिनुहोस्
राजकुमारहरू जुन तिनीहरूले ल्याउनेछन्
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
तपाईं तल फिल्डमा
प्लेशिवटा पर्वत।
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
र हामी तिनीहरूलाई समय प्रदान गर्नेछौं।
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
हामी घुमाउने प्रयास गर्नेछौं
तिमि प्रति डरलाग्दो।
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
कसरी मापन गर्ने
तिनीहरूलाई? - तिनीहरू जाँदैछन्
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
हामीलाई चुस्नुहोस्। Celu Hordu?
- तर तपाईंले यसलाई बनाउनुभयो!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
जाने बाटो कसलाई थाहा छ
भ्लादिमिर, कोलोम्ना र मुरोम?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
हो। र म।
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
मलाई कोलोम्ना जाने जाडो बाटो थाहा छ।
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
र हामी केटाकेटीहरूलाई के गर्ने?
- तपाईं बालबालिका र महिलाहरूसँग लड्न सक्नुहुन्न।
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
बस्न दिनुहोस्, कति फरक?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
केही छैन!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
तिनीहरूलाई लैजानुहोस्
गुफा, नेस्टर नजिकै।
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
तपाईं व्लादिमीर यात्रा गर्नुहुन्छ।
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
तपाईं Murom मा।
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
अनि तपाईं कहाँ हुन जाँदै हुनुहुन्छ?
- म घर जस्तै छु।
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
जहाँ Starica छ
दुई भागमा विभाजित,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
दायाँ घुम्नुहोस्। अन्यथा, होर्ड
तिम्रो हातमा पर्नेछ।
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
म तिनीहरूको पतन हुनेछैन
हात, म एक भाग्य हुँ।
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
भगवानले तिम्रो रक्षा गरून्।
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
अब सोचौं...
Horde मा कसरी घुमाउने।
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
मलाई थाहा छ कसरी।
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
घाँस? - ट्राभ्स, घाँस।
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
मद्दत?
- तिनीहरू ती घाँस होइनन्। यसलाई धकेल्नुहोस्।
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
म तिमीलाई भन्छु विष जाँच गरिएको छ!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
कार्कुने! मलाई धनुष दिनुहोस्।
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
प्याज!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
तपाईलाई आदेश दिइन्छ
खाना र पानी जाँच गर्नुहोस्!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
म तिम्रो कान काटिदिन्छु र
तिनीहरूलाई कुकुरहरू खुवाउनुहोस्!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
तपाईं त्यहाँ! बाइन्डर तराणे, मलाई!
उसलाई जीवित पार्नुहोस्!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
हेर्नुहोस्, राम्रो प्याज।
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
उनीहरूलाई थाहा छ उनीहरू सिलाई गर्दैछन्! ख्रीष्ट विरोधी!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
अनि? खाने ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
भोजभोडो! - उसले अब तपाईलाई अगुवाई गर्दैछ।
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
तिमी ड्युक थियौ, तिमी...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
उनीहरूले उनलाई गोली हाने!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
उनीहरूले उनलाई गोली हाने! के उभिदै हुनुहुन्छ ?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
बिस्तारै, सास फेर्नुहोस्।
किन उभिनुभएको ? - चुप चुप!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
निद्रा लाग्यो । उसलाई निद्रा लागेन
तीन दिनको लागि।
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
उसलाई बाँधे।
अनि खान आउनु ।
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
निद्रा लाग्यो ।
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
रोचक।
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
चाँडै तिनीहरूले ल्याउनेछन्।
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
जानुहोस्।
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
बाहिर!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
भगवानको पवित्र आमा,
उसलाई जिताउन...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
त्यो होर्ड घुम्यो, त्यो
युद्ध अब हुनेछैन।
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
पूर्ण रूपमा। कहिल्यै।
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
त्यो हामी सबै
हाम्रो घर फर्कनुहोस्।
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
मलाई यस्तै बनाउ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
मलाई नोटिस गर्न। नोट लिनुहोस्।
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
5 रोटी र 2 संग प्रभु
माछाले ५ हजार मानिसलाई खुवायो ।
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
तपाईं कति लामो हुनुहुनेछ?
- के तपाईं केवल साहसी हुनुहुनेछ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
लिनुहोस्। - यहाँ जानुहोस्!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
तिनीहरू भन्छन् कि यहूदीहरू कीरा-खुराइरहेका छन्।
अनौठो मानिसहरु
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
मलाई थाहा छैन, तर म बिरामी छु।
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
हे, यहाँ आउनुहोस्!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
खानुहोस्। उहाँलाई पनि लैजानुहोस्।
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
तपाईंले उसलाई जगाउनु पर्छ।
हामी छिट्टै सर्दै छौँ।
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
बिस्तारै।
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
यहाँ छ। रगत नरहेको देख्नुहुन्छ ।
तिमीलाई घाउ, घाउ निको भयो।
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
त्यो धेरै समय पहिले, 13 वर्ष पहिले थियो।
हामी अहिले जंगलमा छौं।
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
तपाईं राजकुमार जर्जसँग जारको रूपमा सेवा गर्नुहुन्छ।
तिमीले आफ्नो बुवालाई सिकाउ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
होइन!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
होल्ड गर्नुहोस्! - बस्नुहोस्!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
राम्रोसँग बाँध्नुहोस्! उसलाई बाँध्नुहोस्!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
बिस्तारै! उठ! होल्ड गर्नुहोस्!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
यसलाई पेच नगर्नुहोस्। - उसलाई छोड्नुहोस्!
तिमीले उसलाई निकाल्यौ, ए मुर्ख!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
सम्झनुहोस्!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
रियाजानले बटुलाई जलाइयो!
उहाँकहाँ जाऔं!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
हामी यसलाई आफैं खोल्न चाहन्छौं!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
सम्झनुहोस्!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
याद आयो ।
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
मलाई माफ गर्नुहोस्... साथीहरू।
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
मलाई कसरी उठ्ने थाहा छ।
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
मैले गल्ती गरेँ भन्छन् ।
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
हे! - यो के हो?
- तपाईंले सबै राम्रो गर्नुभयो।
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
होर्ड विरुद्ध हामी
मिलेर लड्नुपर्छ ।
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich तपाईंलाई सोध्छन्
सरकारी सेना ल्याउ
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
अन्तर्गत मैदानमा
Plešivata पहाड।
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
त्यहाँ सेना हुनेछ
मुरोम र कोलोम्नाबाट।
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
हामी सबै पक्षबाट प्रहार गर्नेछौं ...
र हामी भयानक तोड्नेछौं।
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
के Batu को सेना धेरै छ?
- विशाल, तिनीहरू 10 प्रजातिहरूमा गनिएका छन्।
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
तिनीहरू बरफ, ओका नदीको लागि जान्छन्।
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
सन्देशवाहक सत्य बोल्दै हुनुहुन्छ।
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
सर्वेक्षकहरूले होर्डलाई देखे।
तिनीहरूले कम्तिमा 10 हजार गणना गरे।
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
शहरलाई घेराबन्दीबाट बचाउन आवश्यक छ।
ड्यूकलाई मलाई बोलाउनुहोस्।
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
र त्यो उफ्थी तिम्रो हो।
- यो को हो? - कोलोभ्राट।
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
टेनर राजकुमारको कोठरीमा थियो।
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
अनि उसको सेना कति छ ?
- 20 भन्दा बढी।
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
बीस के हो? एक हजार?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
योद्धाहरू। बीस योद्धा।
प्रत्येकको मूल्य 100 छ।
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
उहाँ हामीसँग ठट्टा गर्न आउनुभयो।
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
हामी हाम्रो लिन चाहन्छौं
शहर बाहिर सेना,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
र मा हाम फाल्नुहोस्
दशांश संग काठ।
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
हामीबाट जानुहोस्।
भगवानले तपाईंलाई मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ।
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
उहाँ सामान्य दसौं होइन। - जानुहोस्।
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
ड्यूक ल्याउनुहोस्!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
सबै जम्मा हुने उनको भनाइ छ
Plešivata पहाड मुनि।
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
म तिमीलाई दिनेछु...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
आरामदायी घोडा।
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
अनि तिम्रा सबै दु:खका साथ,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
कि उसले सहयोग पाउने छैन।
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
होर्डसँग लड्न,
खुला मैदानमा...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
सुरक्षित मृत्यु।
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
म Kolovratu के भन्न सक्छु?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
मलाई यहाँ सेना चाहिन्छ।
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
भगवान संग!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
फर्केर आएनन् । - धिक्कार !
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
साँझ खरानी आकाश, शक्तिशाली टेंग्रा,
मलाई रक्षा गर्नुहोस् र दुष्ट आत्माहरूलाई बचाउनुहोस्!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
हे, के छ तिमीलाई?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
समस्या देखेको छु !
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
तपाईको मतलब के हो?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
वन आत्माहरू।
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
जाऔं, जाऔं!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
कार्कुने, प्रयास गर्नुहोस्!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
आमा, निल।
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
अनि त्यो के हो? तपाईंले सडिएको देख्नुभयो
मुरबाट? - अवश्य पनि।
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
हामी तिनीहरूलाई डराउनेछौं। तिनीहरू अन्धविश्वासी छन्।
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
समस्या देखेको छु !
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
जंगली आत्माहरूले हामीलाई आक्रमण गरे!
वन आत्माहरू!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
सार्नुहोस्!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
कसम, मैले वन आत्मा देखे।
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
ठूलो हेन्ना।
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
उनलाई आज सर्वेक्षकहरुले पक्राउ गरेका हुन् ।
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
भयानक?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
भयानक।
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
कस्तो भागेको बेला
तिनीहरूले हरियो मानिस देखे!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
यदि हामी दुई थप गर्छौं
उनिहरु को यस्तो भेटघाट,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
भ्लादिमिर हाम्रो पछि लाग्नेछ।
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
यहाँ छ। होर्डको वाइन।
यो गाईको दूधबाट बनाइएको हो।
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
बाँकीको लागि छोड्नुहोस्!
- राम्रो, हह?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
थकान? -पोपियस।
के तपाईं अड्कनुभयो? तपाईं पिउनुहुन्छ।
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
भोलि हामीसँग धेरै काम छ।
सेना आउनै पर्छ।
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
अनि आउने हो ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
उहाँ आउनुहुन्छ।
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
अनि कहाँ जानु हुन्छ ?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
बिस्तारै। बिस्तारै।
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
तिनीहरूले तपाईंलाई घाउ गरे, तर घाउ समाप्त भयो।
त्यो धेरै समय पहिले, 13 वर्ष पहिले थियो।
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
तपाईं राजकुमार जर्जसँग दशौं हुनुहुन्थ्यो।
हामी अहिले जंगलमा छौं।
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
हामी Batu Kan सँग लड्छौं
किनभने उसले रियाजानलाई जलाएको थियो।
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
म तिम्रो श्रीमती हुँ... लाडा।
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
मेरी श्रीमतीलाई Nastya भनिन्छ।
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
मैले भुलेको छैन ।
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
तिमी मेरो घरको सम्झना हौ...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
मात्र।
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
घोडाहरू सुनिन्छन्। टाढा।
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
हाम्रा मान्छे आउँदैनन् भन्ने लाग्यो ।
- यहाँ बस, म हेर्छु।
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
गार्डहरू।
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
कार्कुने! यता! यता!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
महान टांगरी।
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
आक्रमण!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
यसलाई छोप्नुहोस्!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
तिनीहरू रगत पिएर रक्सी पिए।
यो र थप।
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
दलग्या मा, वन आत्मा
तीन सय आत्मा लिए।
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
मेरो आँखामा विश्वास लागेन ।
तिनीहरू सबैले देखे।
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
ठूलो मेहंदी बिना,
आत्माहरूले हामीलाई निल्नेछन्।
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
चंगेज खानसँग भूतहरू डराउँथे।
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
ऊ ठूलो क्यान थियो।
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
बाहिर!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
बटु काने।
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
मैले तिम्रो हजुरबुबा र हजुरबुवाको सेवा गरें।
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
जीवनभर लड्दै आएको छु ।
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
ऊ हिँड्यो र पराजित भयो।
तर म भूतसँग लड्न सक्दिन।
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
मलाई थाहा छ हाम्रा भूतहरूले स्क्वाश गरेनन्
हाम्रो पानी र हाम्रो शिविर आक्रमण।
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
तर मैले आफैं देखेको छु।
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
के देख्नु भयो ?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
त्यो रुसी मैदानमा एक्लै थियो ।
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
हामीले उसलाई घेरेका थियौं।
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
हिउँको आँधी बढ्दैछ,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
अनि त्यसबाट एउटा ठूलो जनावर निस्क्यो।
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
उनले हामीलाई आक्रमण गरे, र त्यसपछि
रूसीहरू देखा परे।
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
जब म सानो थिएँ, तिमीले
मलाई एउटा पहेली दिनुभयो।
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
लामो, कालो, सुत्न सक्दैन।
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
याद छ?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
मैले वास्ता पनि गरेन
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो।
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
यो छाया हो।
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
रूसीहरूले हामीलाई जित्न सक्दैनन्।
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
र डर पनि सक्छ।
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
मेरा सबै सिपाहीहरूले देख्नुपर्छ
भूत होइन, साधारण मानिस हुन्।
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
गरिब जनता।
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
सेना घुमाउनुहोस्।
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
तर केन... सबै सेना?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
सुरु गर्नुहोस्।
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
के उहाँले साँच्चै मद्दत गर्नुहुन्छ?
- त्यहाँ कुनै राम्रो भूत छैन।
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
पोटाच जानुहोस्।
यो तिम्रो लडाई होइन।
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
हामी आफैं व्यवस्थापन गर्नेछौं। अलविदा।
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
धन्यवाद, भिक्षु।
- नेस्टर मेरो नाम हो।
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
तिमी मसँग गुफामा थियौ।
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
तिमीले मलाई म भन्दै थियौ
तरवार सुरु गरेको थियो।
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
त्यसोभए मैले तपाइँसँग कुरा गरें?
- म आफैलाई न्याय गर्दैछु।
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
युद्ध हुने बित्तिकै, हाम्रो भगवानको अर्थ हो,
र परमेश्वरको शक्तिले प्रार्थना गर्दैन।
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
तिनीहरूका धेरै देवताहरू छन्,
र हाम्रो एक हो।
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
त्यही भएर मैले यो निर्णय गरें
प्रभुलाई मद्दत चाहिन्छ।
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
गाउँमा मान्छे जम्मा गरेँ ।
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
केटाहरूले मलाई सोध्न पठाए ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
तिमिले लडेको कुरा सत्य हो
हजारौं संग?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
के यो सत्य हो कि तपाईं स्विंग गर्न सक्नुहुन्छ
चार तरवार संग? देखाउनुहोस्।
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
के यो सत्य हो कि तपाईंले हत्या गर्नुभयो
तिनीहरूमध्ये 40 होर्डबाट?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
40... 50 भन्दा बढी।
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
अनि हामी सात जना थियौं।
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
बुझ्यो? - मैले गरें।
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
मलाई अलिकति पानी दिनुहोस्!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
त्यहाँ... त्यहाँ... होर्ड।
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
म पूरै सेना घुमाउँछु।
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
हामीकहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
तिनीहरूलाई घुमाउनुहोस्!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
घुमाउनुहोस्! - घुमाउनुहोस्!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
अर्को हिउँदसम्म उसले
जंगल नछोड्ने ।
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
कसरी आयो प्रभु?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
हामीसँग धेरै केटाकेटीहरू छन्। ह्वा।
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
यहाँ वन आत्माको उपहार छ।
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
साना हिमपातहरू।
कसरी जम्मा भयो?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
अनि कहाँ जाने ? तिनीहरूले गर्दैनन्
घर वा आमाबाबु पनि छन्।
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
हामी एक अविकसित फेला पार्नेछौं
देश, हामी नयाँ सहर बनाउँछौं।
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
हामी बच्चाहरू हुर्काउनेछौं, र तिनीहरूले गर्नेछन्।
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
हामीले विश्वास गर्नुपर्छ।
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
हामी जंगलमा जानुपर्छ।
- जंगलको बारेमा कस्तो छ? र बच्चाहरु?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
चिसो बढ्ने छ।
- यस्तो बोझ संग,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
हामी कसरी लड्नेछौं
जंगलमा भीड?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
विभाजन गरौं। एक मा बच्चाहरु
पक्ष, हामी अर्को पक्षमा छौं।
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
त्यो बाँच्ने छैन।
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
यदि नदीहरू पुग्छन्
र कर्नेल उठाउनुहोस्,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
तिनीहरू बरफबाट उड्छन्। घोडा छैन
तिनीहरूकहाँ आउनेछन्।
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
तिनीहरूलाई कति चाहिन्छ?
- गोली घुम्न थाल्यो।
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
हामी सफल हुनुपर्छ।
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
स्लेज तयार गर्नुहोस्। -हो।
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
हामी राफ्ट सम्म होर्डु राख्नेछौं
बच्चाहरु संग खोला पुग्छ।
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
अनि राजकुमारहरू पनि त्यस्तै हुनेछन्
सेना तिनीहरूलाई पर्खिरहेको छ।
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
तिमी लाडसँग जान्छौ।
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
आपत्ति नगर्नुहोस्।
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
यहाँ एक शब्द कर्ल छ।
यो होर्ड हो।
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
नदी पछाडिको दिशा हो। द
जङ्गल बाक्लो छ, त्यहाँ कोही जाँदैन।
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
जब तपाईं सीधा बाहिर निस्कनुहुन्छ,
पाल माथि उठाउनुहोस्।
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
कार्कुने...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
तपाईंसँग एउटा मात्र कार्य छ।
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
आफ्नो छोराछोरी बचाउन।
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
कोर राम्रोसँग टेदर गरिएको छ।
- सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
हावा चलिरहेको छ। त्यहाँ छ
सधैँ नदीमा एक शब्द।
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
के यो मेरो जस्तो देखिन्छ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
हो।
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
भोलि म तिनीहरूलाई सम्झने छैन।
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
यसकारण तिनीहरूले तपाईंलाई बिर्सने छैनन्।
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
बच्चाहरूलाई हेर्नुहोस्।
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
म तिमीलाई पनि भुल्ने छैन।
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
हामी न्यानो हुनेछौं।
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
नत्र आउँछन्
राजकुमारहरूलाई र सोध्नुहोस्:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
किन हात जोडेको ?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
तिनीहरू लामो समयको लागि जाँदैछन्।
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
तिनीहरू केही लिएर आए।
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
त्यहाँ!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
त्यहाँ।
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
त्यहाँ।
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
आज कुन दिन हो ?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
शुक्रबार।
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
म शुक्रबार मर्न सक्दिन।
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
त्यसपछि शनिबार।
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
कसले तिनीहरूलाई यसरी बनाउँछ?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
यो के हो? बन्द, तर यो चिप्लो छ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
रोक, मूर्ख!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
हतार गर्नुहोस्, कार्कुने।
हामी लामो समय टिक्ने छैनौं।
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
हामी पास हुने छैनौं।
हामीले आफैलाई धकेल्नुपर्छ।
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
धक्का! आउनुहोस्! आउनुहोस्!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
यहाँ हामी जान्छौं! यहाँ हामी जान्छौं!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ढालहरू!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
कल्पना, घाइते!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
अब म कुखुराको सुप खान्छु,
कस्तो आमा सहि हुनुहुन्थ्यो।
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
आमा।
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
म मार्फिन्का हुँ...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
सुन्दर महिलाहरु।
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
मलाई उसलाई मार्न दिनुहोस्।
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
बज!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
सानो मेसिनको साथ लडाई बन्द गर्नुहोस्।
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
प्रभु, हामीलाई शक्ति दिनुहोस्!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
लाइन मा! मेसिन होल्ड गर्नुहोस्!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
अब! बायाँ!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
सर्कलमा!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
यहाँ! यहाँ आउनुहोस्!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
खन्नुहोस्!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
नेस्टोर!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
विदारे!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
यो के हो?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
म यसलाई हटाउन सक्दिन, यो हो
जमेको, र हामीसँग आगो छैन।
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
सास फेर्न।
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
डोरीमा सास फेर्नुहोस्। सँगै
हामी डोरी मा सास फेर्नेछौं।
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
सास फेर्न।
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
हामीलाई हेरेर हाँस्छन् ।
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
तिनीहरू के चाहन्छन् पत्ता लगाउनुहोस्।
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
बिग कान तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ।
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
तिमी, बहादुर सिपाहीहरू।
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
ठुलो कानले सोधे, के चाहियो ?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
केही छैन।
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
तपाईं आफै हामीकहाँ आउनुभयो।
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
तपाईंले यो पाउनुहुनेछ!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
त्यसपछि आउनुहोस् र हामीलाई मार्नुहोस्!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
ढुङ्गाहरू, यहाँ!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
सबै गए र म गए ।
तिनीहरूले सबै कुरा भेट्टाए, र तिनीहरूले मलाई भेट्टाए।
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
आज बिहान...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
सबै मर्नेछन्, र म तिनीहरूसँग हुनेछु।
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
यस्तो मान्छे मैले अहिलेसम्म देखेको छैन ।
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
भाग्नुहोस्! तिनीहरूले तपाईंलाई हिर्काउनेछन्!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
भाग्नुहोस्!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
मेरा नातिनातिनाहरू के हुन्?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
राम्रो, छ?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
सबै भन्दा राम्रो।
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
यो अचम्मको छ। हामी चाँडै भेट्नेछौं।
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
कोर।
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
कोर।
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
कोर।
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
कोर।
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
नास्ता।
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
लाडा।
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
मन पर्यो।
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
भान्जा।
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
म सम्झन्छु।
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
म सम्झन्छु।
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
म...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
मेरो 13 वर्ष छैन।
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
मलाई सबै याद छ।
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
र अब म भुल्ने छैन ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
कहिल्यै।
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
बिग क्यानले सोध्छ तपाई कहिले हुनुहुन्छ?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
म एक नियमित रुसी सैनिक हुँ।
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
मेरो नाम Evpatius हो ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
कोलोभ्राट।
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
उसलाई पाउनुहोस् ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... एक दिन हुनेछ,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
जब हामी सबैले लिनेछ।
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
लिनुहोस्।
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्नेछ।
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
त्यहाँ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
र तपाईंले घुँडा टेक्नु भयो।
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
यदि यो मेरो सिपाही भएको भए...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
यसलाई धेरै हृदयमा राख्नुहोस्!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
सबै सम्मान संग गाड्नुहोस्, जस्तै
यो महान नाइट सूट।
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
र बातोले ढुङ्गाको चिहानलाई आदेश दियो
कोलोभ्राटको सम्मानमा बनाइयो।
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
उच्च बैंकमा, जहाँ Evpatius
आफ्नै छोरीसँग लडेर मरे
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
उनीहरू सोध्छन्, हामी कति थियौं?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
धेरै।
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
सबैसँग लड्नेहरू
होर्ड त्यो पहाडमा उभियो।
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
काँधमा काँध मिलाएर। जीवित र मृत।
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
र अब तिनीहरू हामीसँग छन्।
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
एउटा मेसिनमा, तिनीहरू
को लागि लड्न उभिए
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
सत्य, जुन
Colovratus ले हामीलाई दिएको थियो
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
सुने तिमी हजारौ थियौ ।
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
सायद हजार।
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
अनि पाँच हजार भन्छन् ।
- हामी खाली कुरा गर्दैनौं।
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
आउनुहोस्!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
यो संगीत हो!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
सँगै!