1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Quell'anno, quando
È nato Kolovrat,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan ha distrutto il
Esercito russo su Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
I principi e i duchi di
L'Orda era legata alle zattere.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Si muove su di loro per navigare e
strangolarli tutti a morte.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Ma non hanno sconfitto i russi.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, come ogni ragazzo,
voleva diventare un soldato.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Portami nell'esercito.
Avanti, prendimi.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Posso giocare con una spada.
E con due posso.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Guarda, te lo faccio vedere.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Ancora una volta, si è diffuso.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Devo trattenerlo per il mulino.
Almeno avrebbero infarinato la farina.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Non strangolare i cerotti.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Vieni qui.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Ruoti velocemente, te lo concedo. Facile.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ma devi farlo
quello che hai ordinato.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Ed è stato ordinato
che proteggi Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Vedi che anche tu sei triste.
Vai e aiuta!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, perché hai portato la ragazza?
Non è presto nella foresta per saltare?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Anche tu ti ricordi di me.
Che non eri d'accordo?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Cosa dovrebbe fare una povera ragazza?
fare tra quattro mura?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Lascia che respiri aria pulita,
le è utile.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Vuoi che ti interpreti? -Non.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Ruoti bene, come il sole.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ti chiamerò Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Occupato!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Il mio battito d'ali!
- A Ryazan! Velocemente!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Vai subito a chiedere aiuto!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Guardalo!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Cosa stai facendo lì?
Io sono qui!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Dove stai andando?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Ragazzo, sto arrivando!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Fuggire!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Sciocco!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Di nuovo sulla schiena!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Lentamente.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Vedi? Niente sangue.
Hai ferito, ma la ferita è guarita.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
È successo molto tempo fa.
13 anni fa.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 anni fa? -SÌ.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Ricorda, gloria a Dio.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda pensava che fossi morto.
E ti sei svegliato domani.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Adesso sei un decimo
il principe di Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Principe... Yuri? -SÌ.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Insegni ai soldati a combattere
insieme e non nello specifico.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ricordo questa casa.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Questa è casa tua.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Questo è Ryazan.
- Sì, siamo a Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Dopo quella ferita, quando tu
svegliati, dimentichi qualcosa.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Ma te ne ricordi dopo.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Là...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...frittelle.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Mi ricordo. -I bambini amano.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Ne hai due.
- Tu e... - Dio.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
E ti ho chiamato, Kolovrat
la tua infanzia. Ti ricordi?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Adesso ti chiamano tutti così.
- Sgradevole?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Tua moglie. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Buongiorno.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Svegliati?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Il principe ti chiama sul muro.
Qualcuno si avvicina alla città.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Questa è Carcun? -Karkun, esatto.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Si è fermato lì. Mi sto solo preoccupando.
Cosa fai?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
La neve è salita, a malapena catturata.
- Dai, non rovesciare.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Altrimenti i tuoi capi saranno colpevoli.
- Cos'altro...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Se ne sono andati tutti!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Ieri hai avvertito Dobromir
quell'Orda stava girando intorno.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Non ti ha ascoltato, Duke.
Ecco perché è irritata a letto.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Vuole combattere in campo aperto.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Non è uno sciocco?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Ne prende un po'
è invecchiato.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
E io comanderei
centinaia e migliaia.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Proibirei anche al lievito di bere.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGGENDA DI KOLOVRAT
(FURIOSO)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Spalma il fulmine con la resina!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Eccoci qui!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Ora il Duca sarà arrabbiato.
- E chi?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Quando dorme! -Dai, stupido!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Ciao, principe.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Ciao.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Cosa ne pensi?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Non vedono le caratteristiche.
Non si sente alcuna voce.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Dobbiamo bruciarli!
È l'Orda!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Te ne sei dimenticato.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Papà, ci sarà la guerra?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Dimmi, puoi?
uscire di lì?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Vai a casa.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Preparatevi, ragazzi!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
E? Spara alle armi?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Stiamo aspettando!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Stiamo aspettando.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Questi sono gli inglesi! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Il principe Brjansky con la doccia.
Vengono per il battesimo.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Silenzio! Mossa!
Calmati!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Cosa ti ho detto?
E vedi come ingannare!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Aprite i cancelli, eroi!
Aspetta gli ospiti!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Combattimento ravvicinato con una piccola macchina.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Dividiti!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Combattimento ravvicinato con una piccola macchina.
Preparati!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Atteggiamento!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Colpo!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Gli uomini vengono picchiati a morte,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
e le donne per te.
- Mamma, smettila!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Attacco! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Copriti!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
È la sorella del principe.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Ieri mi hai chiesto di darti.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
E tu chi sei?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Ciao, Fëdor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Perché sei in ritardo?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Te ne sei dimenticato.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Oggi ha il battesimo. -Di chi?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mio figlio. Lo battezzi.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ti ricordi?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Hai visto Hordu a colori?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Dai!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Sarò uno dei tuoi cinque
compagni d'accordo.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
E cosa abbiamo un principe?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Gli farei l'occhiolino.
- Fai attenzione a non sbattere le palpebre.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Scudi come supporto!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Colpiscilo al piede sinistro.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ecco una presa!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Stavo camminando.
- Non essere così duro nella lotta.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mamma, vai avanti!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mio caro.
- Mossa!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Il cavaliere sta combattendo,
e i cinque hanno paura.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Abbastanza! Lo dirò al principe
tutto sulle tue sciocchezze!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Combattimento ravvicinato con una piccola macchina.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Sono un gioielliere! Ti ho preso!
- Papà! -Ecco.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
L'ho trovato vicino alla porta.
- Come ha tossito.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Caduto, amico.
È inverno, è tutto ghiacciato.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Jezič. -Papà, non ci sarà molto.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Prenderò il suo latte.
Ti piacerebbe guardare
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
come mangi il latte?
- SÌ! Noi!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ti ho fatto un flauto.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Ti ricordi di averla persa?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ne ho spazzati tre.
Vuoi qualcos'altro?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
È ora di andare.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Cosa... te lo dico ogni giorno?
- SÌ.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
E ogni giorno mi dici amore.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
È l'ora del battesimo.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Il battesimo è l'uso della Giovanna di Dio.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Nel nome del Padre. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
E il Figlio. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
E lo Spirito Santo.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
E tu me lo dai.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Per te è solo un decimo.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Gli farei il
Duca di Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Persone! Persone!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda è arrivata!
Si sono impilati!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Vai avanti.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Chi vuole venire da Me,
lascia che consegni se stesso.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Che prenda il suo battesimo e mi segua.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Beati coloro di cui viene perdonato
iniquità e che sono coperti dai peccati.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Beato l'uomo che
Il Signore non commette peccati.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Chi li seppellirà tutti?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Apri il cancello! Andiamo!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Apri il cancello! -Dove?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Te lo dico, indietro!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
L'Orda ci ucciderà. Mossa!
Fuori di qui!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, avvita i bulloni!
- Mi devi un altro letto.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Lascia loro le donne.
- Cosa stai facendo, stupido!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Devo salvare i bambini!
Ve lo dico, ragazzi!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Principe, non lo so
comprendere il lavoro militare.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Ma poiché sono stato eletto al
Consiglio comunale, dirò questo...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Non dobbiamo combattere con l'Orda.
Ci sono poteri enormi.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Uccideranno il
persone e distruggere Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Allora vai ad aspettare
con pane e sale.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Continua a parlare.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Dovremmo rendergli omaggio.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Possiamo dare loro un
combattere senza combattere.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Potremmo essere impoveriti, ma
manterremo la città.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Per riscattare.
- E se il male si salvasse?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Dobbiamo prepararci alla battaglia.
- Ne abbiamo un po'.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Padre, ognuno di noi
vale 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Peccato, non abbiamo potuto inviare
un messaggero per chiedere aiuto.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Tu, Vasilij...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
come volevi, vai con
le Orde con doni.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Fai trading e fai quello che vuoi,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Ma dammi tempo.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Parleranno solo con il principe.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Non devi lasciare la città.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Hai ragione a parlare.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ho bisogno di più qui a Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Andrai con Vasili.
E dalle persone prendi...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Non piangere, stupido!
Nascondi i bambini!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Andiamo alla porta sud!
- Ero lì! Lo stesso chiuso!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
E te lo apro!
-Stani! -Non hai torto?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Aspettare! Sei un principe di dieci anni.
- COSÌ?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Mi lasciano fuori città?
Sono un'aquila.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Se mi lasciano andare, te lo darò
l'erba che ti aiuterà
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
in tutte le malattie.
Tua moglie sarà felice.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Circondarono la città.
Se esci, sei finito.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Brave persone!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
L'uomo più divertente di Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Hai guardato dai bastioni
e vedi quanti sono?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
È Pipistrello!
Ero nell'Orda!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Li conosco tutti.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ho una giovane donna.
Ce n'è uno! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Il mio proprietario!
La mia bellezza!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Non posso tenerti d'occhio.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Apri il cancello!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ho scavato i miei stivali.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ho fatto un botto con i piedi.
È tutta una questione di bagnato.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
La tua barba è affilata. -Boljar è qui.
- Andare. Inizia con me.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Eccoci qui! Conosco molte canzoni.
- Bambino? Adoro le canzoni.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Assembla il tuo dannato.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Andrai all'Orda.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Con Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Non arrabbiatevi, signori.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Crea qualcun altro
vai con Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Sedere.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Non te lo ordino.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Per favore.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Né Fyodor né Vasily possono esserlo
complicato, non posso crederci.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor è fantastico, si accende rapidamente.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Ascoltati e basta.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
E Vasily è tutto in oro.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
mi serve un accordo...
con una lattina.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Oppure dammi un paio di giorni
con le trattative.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Almeno per rafforzarci.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Risposte!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Non disturbarlo! -Sgradevole!
Non farlo andare!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
C'è un problema di memoria!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Quando si sveglia, lo fa
non ricordare nulla!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan si sveglia!
In casa si rompe tutto!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Quando si sveglia, ha 13 anni!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Torna costantemente a questa battaglia
ed è per questo che scompone tutto!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Nessuno lo sa!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Solo Carcount!
Gliel'ho appena detto!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Sto ancora aspettando che passi
attraverso e la sua memoria è tornata.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Aprire.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Quanto ancora soffrirò?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Aspetta, principe!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Andrò con Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
L'argento si piega verso il basso.
E fai attenzione che non si rovesci!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Ciao, Corneille. -Ciao.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Per fortuna per lui.
- Tutta la ricchezza è distribuita.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! L'hai detto tu?
eri nell'Orda?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
BENE? -Conosci la loro lingua?
- Conosco molte lingue.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Allora vieni con noi.
- Dove? -Questo!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Sono un uomo malato!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Non finché non cadi dalla gamba!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ecco. Ti ho bruciato per la strada.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Verrà con te. Aiuterà
ti ricordi e porti un libro.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Non ce n'è bisogno. -Ha.
Non obiettare.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Torna presto.
Ne voglio uno nuovo.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Eccoci qui.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Guardalo!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Te ne sei dimenticato di nuovo.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Guerra?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Vedremo.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Traduttore? -Che cos'è?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Di cosa parla il nonno?
- Spiegare loro un comando.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Se ascolti, ti colpiranno.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
E perché ridono?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Anticristi.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Mangiano le ragazze, con una cipolla bianca.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Dio è con noi.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Ottimo henné, grande Orda.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Il principe Yuri si è fidato di noi
arrendersi al figlio del cielo
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
regalo modesto.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
E per favore accetta...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Questi doni modesti.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Mangiare!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Provalo.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Latte della cavalla.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Basta non sputargli addosso. Era acido.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Basta non sputare. -Non sputare.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Basta non sputare. -Non sputare.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Ottimo hennè...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Fatecelo sapere
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Cosa vuoi dai Rjazan?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan dice di sì
non chiedere nulla.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Non ha chiamato
tu, sei venuto da solo.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Gli piace guardarti.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan sarà il primo russo
città del Gran Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Il tuo Paese ha bisogno di un maestro.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Mangiare.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Il Grande Kan dice:
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Chiunque si sia inginocchiato prima
lui, mangerà bene.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Guarda, non mi inginocchio.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Non ho capito, ripeto.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Il principe voleva dire...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
C'è un proverbio con noi...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Prima salta e dì salta".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Pensi che la grande lattina
inginocchiarsi davanti ad alcuni di voi?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Penso che tutto sarà tuo,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
quando non esiste.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Porta la carta.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Il Grande Kan vuole
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
che alcuni soldati
accidentalmente non ti uccido.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Vedere la negligenza del tuo gregge...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
e la grandezza del suo popolo.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Questa Carta...
ti permette...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
camminare tutto il
paesi di Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Nessun soldato dovrebbe attaccarti.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Puoi chiedere ad ogni principe,
sotto l'autorità del khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
cavallo, titolo ed equipaggiamento.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Se ti muovi, ti uccideranno.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Non ho più il potere di farlo
maledetto ciò che ho in mano.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Gli darò un passaggio.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Se sto morendo allora
sarò a colori!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Sì, forse... il nostro...
Avvertimento?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Correre! -Stai al sicuro!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Ehi, ragazzo!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Tutto questo!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Seguimi!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Non essere in ritardo!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, sbrigati!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Insieme!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Tutti a cavallo!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Non esitare! Eccoci qui!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Andiamo nella foresta!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Eccoci qui! -Il cavaliere
li romperà cinque.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Sbarazzarsi delle persone!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Uccidimi! Uccidimi!
Non toccare il principe.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Non è necessario seguirlo.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Il combattente lo ucciderà.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Salva Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Com'è? Per molti
Sono anni che non vedo Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ho paura che non mi riconoscerà.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Mi chiedo come sta.
Lei è mia moglie.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Come? Che tipo di donna?
- Anche noi abbiamo figli. Due.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Immagina che mi sia fatto male?!
E mio nonno è diventato.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Andiamo più veloci! Inoltrare!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Dobbiamo accendere un fuoco!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Congeleremo tutti!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Non dobbiamo fermarci!
Dobbiamo arrivare a Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Rotoliamo in cerchio!
Siamo lontani!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan è circondato!
Ti sto dicendo che moriremo!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Ce la faremo!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Fermare!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Non avere paura!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Le patate non mangiano Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Bere! Dormirai come un bambino.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Le erbe aiutano a dormire.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
E il fegato del riccio.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
È troppo tardi per dormire.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
All'alba ci trasferiremo.
- Non arriverai a Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Non si calmerà
giù fino a domani.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Bere! -Non. Non ne ho bisogno.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Hai scelto una strana tentazione.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Io e io possiamo dormire
sulla nuda terra.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
E nel monastero I
ha avuto un'altra tentazione.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Indossavo la mia pelle...
- Sei nell'erba?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
E c'è dell'erba?
che non riesco a dormire?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
E tu?
Non è per me, per mio fratello.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Ha un problema di memoria.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Se sei labbra, dimentica tutto.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
E poi giura a lungo.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Contento.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Ogni giorno ricominci la vita.
Ma non ricordi quello brutto.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Avanti, Nestore! vedi,
gli iceberg cadranno.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mappa.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Fare attenzione a non perdere.
Scrivi che non dimenticheresti.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Hai ferito, ma la ferita è guarita.
È successo molto tempo fa, 13 anni fa.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Non ho dormito.
Ho bisogno di un libro.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Senti il fuoco.
- Probabilmente la foresta stava bruciando.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Su. Non tremare.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Non è una foresta.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Non siamo schiavi, ragazzi!
Bellissimo, non siamo schiavi.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Uccidi il Duca!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mamma!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Non!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Padre, ti salverò!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Fuggire!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Lascialo andare.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Raduna i sopravvissuti.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Gli assassini! Gli assassini sono tornati!
Ci uccideranno!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Nascondi i bambini!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Vedo che hai imparato a farlo
combattere con due spade.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Cosa fai? Povero me...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Tornerà presto.
Dobbiamo correre!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Stai correndo? Fuggire!
- Perché stai spingendo un uomo?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Cosa stai facendo, stupido? Nasconditi,
i vecchi! -Sei intelligente!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Quando l'Orda ritorna,
tutto ci ucciderà! Tutto!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Dove nascondersi?
Non era rimasta nemmeno una casa intera.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Andiamo dal vicino.
Non sono bruciati.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
E quando saranno bruciati,
cosa farai allora?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Se non salviamo i vicini,
non sopravviveremo all'inverno.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Come possiamo salvarli?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Questo è il biglietto dell'Orda.
L'ho vista nella tenda di Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Il principe Yuri non è riuscito a inviare messaggeri.
Li invieremo.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda sta andando al fiume. Da questa parte.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
L'esercito di Bato è enorme.
Dobbiamo tutti lottare contro di loro.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Lasciamo che i messaggeri lo dicano
principi che porteranno
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
te al campo sotto
il monte Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
E forniremo loro tempo.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Proveremo a girare
Orribile nei tuoi confronti.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Come misurare con
loro? -Lo faranno
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
succhiaci. Celu Hordu?
- Ma te lo sei inventato!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Chi conosce la strada per
Vladimir, Kolomna e Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Sì. E io.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Conosco la strada invernale per Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
E cosa faremo con i bambini?
- Non puoi combattere con bambini e donne.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Lasciali restare, quanto sono diversi?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Non c'è nulla!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Portateli al
grotta, vicino a Nestore.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Viaggio a Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Tu a Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
E dove sarai?
- Sono come una casa.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Dov'è la Starica
diviso in due parti,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
girare a destra. Altrimenti, l'Orda
cadrà nelle tue mani.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Non cadrò loro
mani, sono una fortuna.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Che Dio ti protegga.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Ora pensiamo...
come rivolgersi all'Orda.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
So come.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Erba? -Traversi, erba.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Aiuto?
- Non sono quell'erba. Spingilo.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ti dico che il veleno è controllato!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Dammi l'arco.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Cipolla!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Ti è stato ordinato di farlo
controlla cibo e acqua!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ti taglierò le orecchie e
dagli da mangiare ai cani!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ehi, tu! Binders Tarhane, per me!
Prendetelo vivo!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Guarda, buona cipolla.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Sanno che stanno cucendo! Anticristi!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
E? Per mangiare?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! - Vi sta guidando adesso.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Eri un duca, lo farai...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Gli hanno sparato!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Gli hanno sparato! Cosa stai in piedi?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Lentamente, respira.
Perché stai in piedi? -Zitto zitto!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Mi sono addormentato. Non ha dormito
per tre giorni.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Legatelo.
E vieni a mangiare.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Mi sono addormentato.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interessante.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Presto li porteranno.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Andare.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Al di fuori!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Santa Madre di Dio,
falla vincere...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
quell'Orda si è voltata, quello
la guerra non ci sarebbe più.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Totalmente. Mai.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Questo tutti noi
ritornare nelle nostre case.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Fammi così...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
per notarmi. Prendi nota.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Il Signore con 5 pani e 2
i pesci hanno sfamato 5mila persone.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Per quanto tempo resterai?
- Saresti coraggioso?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Prendilo. -Ecco qui!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Dicono che gli ebrei si nutrono di insetti.
Gente strana.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Non lo so, ma sto male.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Ehi, vieni qui!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Mangiare. Prendi anche lui.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Dovresti svegliarlo.
Ci trasferiremo presto.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Lentamente.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Ecco. Vedi che non c'è sangue.
Ti ho ferito, ferita guarita.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
È successo molto tempo fa, 13 anni fa.
Siamo nel bosco adesso.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Servi come zar con il principe George.
Insegni a tuo padre a...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
No!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Tienilo! -Rimanere!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Legalo bene! Legatelo!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Lentamente! Svegliati! Tienilo!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Non rovinarlo. -Arrenditela!
L'hai spogliato, stupido!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Ricordare!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu è stato bruciato da Riazan!
Andiamo da lui!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Vogliamo accenderlo su noi stessi!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Ricordare!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Mi sono ricordato.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Scusate... ragazzi.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
So come svegliarmi.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Dicono che ho fatto un errore.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
EHI! -Che cos'è?
- Hai fatto tutto bene.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Contro l'Orda noi
dobbiamo combattere insieme.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich te lo chiede
portare l'esercito governativo
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
sul campo sotto il
Monte Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Ci sarà un esercito
da Murom e Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Colpiremo da tutte le parti...
e spezzeremo Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
L'esercito di Batu è numeroso?
- Enormi, sono numerati in 10 specie.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Vanno per il ghiaccio, il fiume Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Il messaggero dice la verità.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
I geometri hanno visto l'Orda.
Ne contarono almeno 10mila.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
La città deve essere salvata dall'assedio.
Chiamami il Duca.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
E quella Eufti è tua.
- Chi è questo? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Il tenore era nella cella del principe.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
E quanto costa il suo esercito?
- Più di 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Quanto fa venti? Mille?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Guerrieri. Venti guerrieri.
Ognuno vale 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
È venuto a scherzare con noi.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Vogliamo prendere il nostro
esercito fuori città,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
e salta nel
boschi con un decimo.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Vai da noi.
Dio ti sta aiutando.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Non è un decimo comune. -Andare.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Porta il Duca!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Dice che tutti si riuniranno
sotto il monte Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ti darò...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
un cavallo rilassante.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
E con tutta la tua afflizione,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
che non riceverà aiuto.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Per combattere con l'Orda,
in campo aperto...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
morte sicura.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Cosa posso dire Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ho bisogno dell'esercito qui.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Con Dio!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Non sono tornati. -Accidenti!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Togliti di mezzo!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Cielo grigio serale, potente Tengra,
proteggimi e salva gli spiriti maligni!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Ehi, che ti succede?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ho visto il problema!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Cosa intendi?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Spiriti della foresta.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Andiamo, andiamo!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, provalo!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mamma, deglutisci.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
E cos'è quello? Hai visto il marciume
dalla brughiera? -Ovviamente.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Li spaventeremo. Sono superstiziosi.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ho visto il problema!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Gli spiriti della foresta ci hanno attaccato!
Spiriti della foresta!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Muoviti!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Lo giuro, ho visto uno spirito della foresta.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Ottimo henné.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
I geometri lo hanno catturato oggi.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Terribile?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Terribile.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Che fuga quando
hanno visto un uomo verde!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Se ne facciamo altri due
tali visite a loro,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir ci inseguirà.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ecco. Il vino dell'Orda.
È fatto con latte di mucca.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Lascia per il resto!
- Bene, eh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Fatica? -Popio.
Sei rimasto bloccato? Bevi.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Domani avremo molto lavoro.
Gli eserciti devono venire.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
E arriverà?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Verrà.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
E dove andresti?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Lentamente. Lentamente.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ti hanno ferito, ma la ferita era finita.
È successo molto tempo fa, 13 anni fa.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Eri un decimo con il principe George.
Siamo nel bosco adesso.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Combattiamo con Batu Kan
perché ha bruciato Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Sono tua moglie... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mia moglie si chiama Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Non ho dimenticato.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Tu sei i miei ricordi di casa...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
solo.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Si sentono i cavalli. Lontano.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Pensavo che la nostra gente non sarebbe venuta.
- Resta qui, guarderò.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Guardie.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Qui! Qui!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Grande Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Attacco!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Coprilo!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Bevono sangue e si ubriacano.
Questo e altro ancora.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
A Dalgya, lo spirito della foresta
presero trecento anime.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Non credevo ai miei occhi.
Lo hanno visto tutti.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Senza un grande henné,
gli spiriti ci inghiottiranno.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
I fantasmi avevano paura di Gengis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Era una grande lattina.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Al di fuori!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ho servito tuo nonno e tuo padre.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ho combattuto per tutta la vita.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Camminò e sconfisse.
Ma non posso combattere i fantasmi.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
So che i nostri fantasmi non si sono schiacciati
la nostra acqua e attaccano il nostro accampamento.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Ma l'ho visto io stesso.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Cosa hai visto?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Quel russo era in campo da solo.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Lo abbiamo circondato.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Una tempesta di neve in aumento,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
e ne uscì una bestia enorme.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Ci ha attaccato, e poi
apparvero i russi.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Quando ero bambino, tu
mi ha dato un indovinello.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Lungo, nero, non riesce a dormire.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ti ricordi?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Non me ne sono nemmeno accorto
quanti anni avevi.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
È un'ombra.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
I russi non possono vincerci.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
E la paura può.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Tutti i miei soldati devono vederlo
non sono fantasmi, ma persone comuni.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Povera gente.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Girare l'esercito.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Ma Kane... tutto l'esercito?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Inizio.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Aiuterà davvero?
- Non ci sono fantasmi migliori.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Vai alle polpette.
Non è la tua battaglia.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Ci gestiremo da soli. Arrivederci.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Grazie, monaco.
- Nestore è il mio nome.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Eri con me nella grotta.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Me lo stavi dicendo io
stava iniziando una spada.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Quindi ti ho parlato?
- Mi sto giudicando.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Non appena scoppia la guerra, il nostro Dio intende:
e la potenza di Dio non prega.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Hanno molti dei,
e il nostro è uno.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Ecco perché l'ho deciso
il Signore ha bisogno di aiuto.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ho radunato la gente nei villaggi.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
I ragazzi mi hanno mandato a chiedere...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
È vero che hai combattuto?
con le migliaia?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
È vero che puoi oscillare?
con quattro spade? Spettacolo.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
È vero che hai massacrato?
40 di loro dall'Orda?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Non 40... che 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
E sette di noi lo erano.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Fatto? -L'ho fatto.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Dammi un po' d'acqua!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Là... là... Orda.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Sto trasformando l'intero esercito.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Venendo da noi.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Girateli!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Girati! -Girati!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Fino al prossimo inverno lo farà
non lasciare la foresta.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Come mai, Signore?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ci sono molti bambini con noi. Siero.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Ecco un dono dello spirito della foresta.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Piccoli fiocchi di neve.
Come ti sei congelato?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
E dove andare? Non lo fanno
hanno anche una casa o dei genitori.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Troveremo una zona non sviluppata
paese, costruiremo una nuova città.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Cresceremo i bambini e lo faranno.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Dovremmo credere.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Dovremmo andare nella foresta.
- E la foresta? E i bambini?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Farà freddo.
- Con un tale fardello,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
come combatteremo
Orda nella foresta?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Dividiamoci. Bambini su uno
lato, siamo dall'altra parte.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Ciò non sopravviverà.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Se i fiumi si allungano
e sollevare il nocciolo,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Volano sul ghiaccio. Nessun cavallo
verrà da loro.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Di quanto hanno bisogno?
- Il proiettile ha iniziato a girare.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Dobbiamo avere successo.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Prepara la slitta. -Sì.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Terremo Hordu fino alla zattera
con i bambini arriva al fiume.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
E lo stesso faranno i principi
l'esercito li aspetta.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Tu andrai con Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Non obiettare.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ecco una parola ricciolo.
Questa è l'Orda.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Dietro il fiume c'è la direzione. Il
la foresta è fitta, non ci va nessuno.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Quando esci dritto,
alzare la vela.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Hai un solo compito.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Per salvare i tuoi figli.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Il nucleo è ben legato.
- La cosa più importante
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
sta avendo vento. C'è
sempre una parola al river.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Assomiglia al mio?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
SÌ.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Domani non li ricorderò.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Ecco perché non ti dimenticheranno.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Guarda i bambini.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Nemmeno io ti dimenticherò.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Ci riscalderemo.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Altrimenti arriveranno
ai principi e chiedi:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Perché hai passato la mano?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Stanno andando da molto tempo.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Hanno inventato qualcosa.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Là!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Là.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Là.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Che giorno è oggi?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Venerdì.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Non posso morire venerdì.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Poi è sabato.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Chi li fa in questo modo?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Che cos'è? Vicino, ma è scivoloso?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Fermati, stupido!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Sbrigati, Karkune.
Non dureremo a lungo.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Non passeremo.
Dobbiamo spingerci oltre.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Spingere! Dai! Dai!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Eccoci qui! Eccoci qui!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Scudi!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Immaginazione ferita!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Adesso mangerei una zuppa di pollo,
che tipo di mamma aveva ragione.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamma.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Io sono Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
belle donne.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Lascia che lo uccida.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Togliti dai piedi!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Ehi, ragazzo!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Combattimento ravvicinato con una piccola macchina.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Signore, dacci la forza!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
In linea! Tieni la macchina!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Ora! Sinistra!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
In cerchio!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Qui! Vieni qui!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Scavare!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Che cos'è?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Non posso portarmelo via, lo è
congelato e non abbiamo fuoco.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Respirare.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Respira sulla corda. Insieme
respireremo sulla corda.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Respirare.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Ridono di noi.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Scopri cosa vogliono.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan vuole parlarti.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Voi, soldati coraggiosi.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan chiede, cosa vuoi?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Niente.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Sei venuto da noi tu stesso.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Lo otterrai!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Allora vieni e uccidici!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Pietre, ecco!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Sono andati tutti e io sono andato.
Hanno trovato tutto e hanno trovato me.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Questa mattina...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
moriranno tutti e io con loro.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Non ho ancora visto una persona simile.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Fuggire! Ti colpiranno!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Fuggire!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Quali sono i miei nipoti?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bene, vero?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Il migliore.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
È fantastico. Ci vedremo presto.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Nucleo.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Nucleo.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Nucleo.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Nucleo.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Amato.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Mi ricordo.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Mi ricordo.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Io...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Non ho 13 anni.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ricordo tutto.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
E ora non dimenticherò...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Mai.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann ti chiede quando sei?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Sono un normale soldato russo.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Mi chiamo Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Prendilo...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ci sarà un giorno,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
quando tutto ci porterà.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Prendilo.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Ne avrai bisogno.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Là...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
e ti sei inginocchiato.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Se questo fosse il mio soldato...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Tenetelo nel cuore!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Seppelliscilo con tutto onore, come
si addice al grande cavaliere.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
E Bato ordinò che fosse una tomba di pietra
essere eretto in onore di Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Sulla riva alta, dove Evpatius
ha combattuto ed è morto con sua figlia.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Chiedono, quanti eravamo?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Molto.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Tutti coloro con cui hanno combattuto
L'Orda si trovava su quella collina.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Spalla a spalla. Vivi e morti.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
E ora sono con noi.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
In una macchina, loro
stava per combattere per il
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
verità, che il
Colovratus ci aveva dato.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ho sentito che ne avevi mille.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Forse mille.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
E dicono cinquemila.
- Non parleremo a vuoto.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Dai!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Questa è musica!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Insieme!