1
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
<i>Sembra che non le importi</i>
<i>su di me come faceva una volta.</i>

2
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
<i>Le cose che faceva per me,</i>
<i>a volte se ne dimentica,</i>

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
<i>a volte non si ricorda di farli.</i>

4
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
Mi dispiace.

5
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
Se è così che andrà,
dovremmo vivere la nostra vita.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Cosa intendi con vivere la nostra vita?

7
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Dovremmo lasciarci.

8
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
<i>Voglio che tu sappia una cosa.</i>
<i>Quando ti dico di andare,</i>

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,760
Non voglio davvero che tu te ne vada.

10
00:01:06,840 --> 00:01:07,760
<i>Capisci?</i>

11
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Ciao a tutti, bella ragazza.

12
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
Ne vuoi un po'? Posso condividere con te.

13
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
Non lo mangi?

14
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
No, mangerò questo invece.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,759
-Ecco qui.
-Grazie.

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,120
Prego.

17
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
-Grazie.
-Ecco qui.

18
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Mio figlio è brutto, vero?

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Perchè diresti brutto? Il tuo bambino è così...

20
00:02:37,960 --> 00:02:41,560
Ehi!
Non dovresti dire che i bambini sono carini.

21
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Si ammaleranno. E' una vecchia credenza.

22
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Oh, va bene.

23
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
Divertimento, puoi guardare l'Euro per un secondo?
Ho bisogno di usare il bagno.

24
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Sicuro.

25
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
Oh, ti è caduto il guanto.

26
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
OH.

27
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
Le tue mani sono così piccole.
Come faccio a metterlo?

28
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Ok, vieni qui.

29
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
Bene.

30
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Ha un profumo così buono.

31
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Ha un buon profumo.

32
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
E anche questo ha un buon profumo.

33
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Vai a sederti prima che faccia freddo.

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
-Andare.
-Mm.

35
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
Wow, questo è un pasto davvero speciale.

36
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Sembra bello?

37
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
COSÌ?

38
00:04:48,320 --> 00:04:52,600
Con quella faccia, quel sorriso...

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
cosa vuoi?
Una nuova borsa dell'ultima collezione?

40
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
No.

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,320
Scarpe?

42
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
Divertimento,

43
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
se sono vestiti,
Non ti permetterò di comprarne altri.

44
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
Ne hai già troppi.

45
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
-Va bene.
-Mm.

46
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Voglio avere un bambino.

47
00:05:29,960 --> 00:05:32,520
Ma ne possiamo parlare più tardi stasera.

48
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
In questo momento dovresti mangiare

49
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
ed entrambi dobbiamo andare al lavoro.

50
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
DIRITTO AD AVERE FIGLI PER LE COPPIE LGBTQ

51
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
MOLTI PAESI CONSENTONO COPPIE LGBTQ

52
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
AVERE FIGLI IN VARI MODI,

53
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
ADOZIONE INDIVIDUALE,
ADOZIONE CONGIUNTA, FIV, MATERIDITÀ SUROGA.

54
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
MATRIMONIO Omosessuale LEGALIZZATO IN THAILANDIA
DARE ALLE COPPIE LGBTQ PIÙ DIRITTI ALLA FAMIGLIA.

55
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
ADOZIONE CONGIUNTA,
TECNOLOGIA DI RIPRODUZIONE ASSISTITA.

56
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
PROCESSO DI FIV

57
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
STIMOLAZIONE OVARICA, RECUPERO DI OVULI,
RACCOLTA DELLO SPERMA, FERTILIZZAZIONE,

58
00:06:06,800 --> 00:06:07,640
COLTURA DI EMBRIONI,
TRASFERIMENTO DI EMBRIONI, TEST DI GRAVIDANZA

59
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
FECONDAZIONE IN VITRO

60
00:06:15,120 --> 00:06:19,000
Per la progettazione,
Voglio uno stile moderno e minimalista.

61
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
Inoltre, considera le aperture

62
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
e illuminazione naturale

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
e assicurati
i sistemi sono facili da mantenere.

64
00:06:27,920 --> 00:06:31,000
Ovviamente. Ho preparato diverse opzioni.

65
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Continuiamo la discussione
nella sala riunioni.

66
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
Sembra bello, grazie.

67
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
Ciao.

68
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
Signor Krit, salve.

69
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
Il medico sta arrivando.

70
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
Va bene. Sono libero oggi.

71
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
La donna che è appena passata
con la signora Nam, è una cliente?

72
00:07:11,760 --> 00:07:15,200
Oh, no, quella è la signora Pafun.

73
00:07:15,280 --> 00:07:18,560
Lei è la designer d'interni
per la casa spettacolo.

74
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
Hai bisogno di qualcosa?

75
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
No, penso di averla appena riconosciuta.

76
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
Per favore, aspetti nella lounge.

77
00:07:26,680 --> 00:07:30,480
Va bene. Aspetterò qui.
Il tempo è bello oggi.

78
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
Revisionerò il progetto e te lo invierò
via e-mail per la revisione.

79
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
Sembra fantastico.
Grazie mille, signorina Fun.

80
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
-Grazie.
-Grazie.

81
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

82
00:08:15,720 --> 00:08:18,520
Ehi, davvero non ti ricordi di me?

83
00:08:21,800 --> 00:08:25,280
Usi spesso questa frase con le ragazze?

84
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Sono sposato, comunque.

85
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Ancora più feroce che mai, piccola sim.

86
00:08:39,000 --> 00:08:41,559
Aspetta, Krit?!

87
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Sei cambiato così tanto
Non ti ho riconosciuto.

88
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
E sei ancora altrettanto feroce.

89
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
Quando sei tornato?

90
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Proprio la settimana scorsa.
Sto progettando di lavorare qui in Tailandia adesso.

91
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
Cosa fai?

92
00:08:55,400 --> 00:08:58,080
Consulenza per la gestione della costruzione.

93
00:08:58,680 --> 00:09:01,360
Oh, stesso campo allora. Mi occupo di interior design.

94
00:09:01,440 --> 00:09:05,800
Perfetto. Fammi avere il tuo contatto.
Andiamo a cena qualche volta.

95
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
Sicuro.

96
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Un momento.

97
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
Sì, Pietro?

98
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
<i>Stai ancora parlando con il cliente?</i>

99
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Ho appena finito.

100
00:09:25,000 --> 00:09:29,320
Allora dove sei adesso?
Il prossimo cliente sta già aspettando.

101
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
Fatto. Ci vado adesso.

102
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Krit, sono in ritardo.
Ne parleremo più tardi, ok?

103
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
AIOON: FATTO

104
00:10:28,120 --> 00:10:33,920
AIOON: LAVORO

105
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Siediti prima.

106
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Divertimento.

107
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
Da quello che ho studiato,

108
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
legalmente,

109
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
probabilmente non possiamo fare la fecondazione in vitro.

110
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
Anche la maternità surrogata non è davvero un'opzione.

111
00:11:10,120 --> 00:11:13,760
La strada più fattibile è l’adozione.

112
00:11:15,880 --> 00:11:19,440
On, grazie per aver cercato tutto questo.

113
00:11:19,520 --> 00:11:22,680
Ma lo sapevo già
non potevamo avere un figlio insieme.

114
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Sei arrabbiato?

115
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
Affatto. Ho fatto la mia scelta.

116
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Dal giorno in cui ho deciso di stare con te,

117
00:11:33,840 --> 00:11:36,240
Ho capito tutto questo.

118
00:11:37,200 --> 00:11:42,200
OH? Allora perché l'hai fatto?
all'improvviso hai detto che volevi un bambino?

119
00:11:42,280 --> 00:11:46,040
Oh, perché lo abbiamo promesso
per parlare di tutto.

120
00:11:47,480 --> 00:11:51,600
Beh, ho appena conosciuto il figlio di Peter e Aor.

121
00:11:51,680 --> 00:11:56,120
È così adorabile. lo sai,
nel momento in cui mi ha tenuto il dito,

122
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
sembrava che il mondo intero si fosse fermato.

123
00:11:59,360 --> 00:12:04,160
E il mio cuore sentiva una sorta di calore
Non mi sono mai sentito prima.

124
00:12:08,840 --> 00:12:13,680
Poi, quando saremo pronti,
adottiamo un bambino.

125
00:12:17,000 --> 00:12:21,240
Avresti dovuto dirmelo
tutto dall'inizio.

126
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Lo sai

127
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
Non riuscivo nemmeno a concentrarmi sul lavoro

128
00:12:25,640 --> 00:12:27,560
perché stavo facendo ricerche su tutto questo?

129
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Povero te.

130
00:12:40,840 --> 00:12:43,440
Non sta accadendo. Domani devo lavorare presto.

131
00:12:43,520 --> 00:12:46,440
Avevo grandi speranze.

132
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
-Divertimento.
-Hmm?

133
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
Sbrigati,
o dormi fuori stanotte.

134
00:12:57,920 --> 00:13:02,480
Oh, nessun compenso
e devo ancora dormire fuori?

135
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Vieni o no?

136
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
Sto arrivando.

137
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
On-Oon.

138
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
SÌ.

139
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
-Aion.
-Sì, sì, lo so.

140
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
Aioon.

141
00:13:30,240 --> 00:13:31,360
Signor Kritsana,

142
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
questa è la signora Wirinya, la nostra designer.

143
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
E quello è il signor Thanwa,
l'architetto di questo progetto.

144
00:13:40,600 --> 00:13:41,560
Piacere di conoscerti.

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,400
Piacere di conoscerti.

146
00:13:49,840 --> 00:13:51,080
La signora Aioon.

147
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
Sono un amico di Pafun.

148
00:14:01,160 --> 00:14:02,280
Piacere di conoscerti.

149
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Sediamoci.

150
00:14:18,680 --> 00:14:22,320
Che tipo di design complesso
stai cercando?

151
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Hai qualche linea guida in mente?

152
00:14:25,400 --> 00:14:27,720
Il cliente desidera un layout a un piano.

153
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Includere un supermercato, ristoranti

154
00:14:31,240 --> 00:14:35,200
e un bar, tutto in un unico posto.

155
00:14:35,880 --> 00:14:36,800
Fatto.

156
00:14:47,440 --> 00:14:49,400
Qualunque altra cosa?

157
00:14:51,960 --> 00:14:55,040
Basta farlo sembrare bello.

158
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Puoi fidarti del signor Thanwa su questo.

159
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Sicuro.

160
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
Mi sono imbattuto in Fun qualche giorno fa.

161
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Oh veramente?

162
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
Il divertimento è stato il mio primo amore, lo sai.

163
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Ha un profumo così buono.

164
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Mangiamo.

165
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Sto morendo di fame.

166
00:15:51,680 --> 00:15:57,920
Oh, oggi ho incontrato la tua amica Kritsana.

167
00:15:58,800 --> 00:16:04,040
Oh, Crit. Sì, l'ho appena incontrato anch'io.
Ho dimenticato di dirtelo.

168
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
È il figlio di zia Sa-Ngad.

169
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Zia Sa-Ngad?

170
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Zia Sa-Ngad... ah, la vicina di tua madre.

171
00:16:14,880 --> 00:16:18,720
È il cliente del mio nuovo progetto.

172
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
Oh veramente? Grazie.

173
00:16:22,960 --> 00:16:26,720
Krit e io giocavamo insieme
quasi ogni giorno quando eravamo bambini.

174
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Ma dopo essere andato all'estero al liceo,

175
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
abbiamo perso i contatti.

176
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
On, prova questo, Tom Kha Gai.

177
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
Opal ha detto che è davvero buono.

178
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Te ne prenderò un po'.

179
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
Grazie.

180
00:16:52,440 --> 00:16:53,560
E' davvero buono.

181
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Qui.

182
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
-Grazie.
-Mangia di più.

183
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Ciao?

184
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
<i>Sono io, Krit.</i>

185
00:17:19,960 --> 00:17:22,839
Oh, Crit. Che cosa succede?

186
00:17:22,920 --> 00:17:25,800
<i>Ho un cliente da presentarvi.</i>
<i>Stai accettando nuovi lavori?</i>

187
00:17:25,880 --> 00:17:29,880
Sì, lo sono.
È possibile inviare i dettagli tramite e-mail.

188
00:17:29,960 --> 00:17:35,040
È abbastanza dettagliato. starei meglio
se te lo spiego. E' un condominio.

189
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Bene.

190
00:17:43,760 --> 00:17:47,360
Allora preparerò un preventivo per te.

191
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
<i>Non ancora.</i>

192
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
Il cliente è mio amico.

193
00:17:50,840 --> 00:17:54,880
Preferirei fissare prima un incontro,
quindi puoi citare più tardi.

194
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Va bene. Un secondo, Krit.

195
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Ciao?

196
00:18:07,360 --> 00:18:08,400
OH?

197
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
ALTOPARLANTE

198
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Sì, Crit.

199
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
<i>Il mio amico è piuttosto esigente</i>

200
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
ma non così tanto.

201
00:18:17,800 --> 00:18:18,960
<i>E</i>

202
00:18:19,040 --> 00:18:22,400
quale stile preferisce il tuo amico?
minimo,

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
soppalcato, moderno,

204
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
<i>o classico?</i>

205
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Probabilmente moderno.

206
00:18:29,360 --> 00:18:33,200
E vuole che lo spazio sembri più aperto.

207
00:18:33,280 --> 00:18:36,520
Fatto. Invierò alcune referenze.

208
00:18:37,040 --> 00:18:37,960
<i>Veramente,</i>

209
00:18:38,040 --> 00:18:40,920
facciamo solo una videochiamata.

210
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
<i>Più facile che andare avanti e indietro.</i>

211
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Ok.

212
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
Come hai potuto vedere qualcosa con quello?

213
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Va bene?

214
00:19:07,720 --> 00:19:10,400
Sì, sembra bello.

215
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
<i>Va bene. Se ti piace,</i>
<i>Progetterò i mobili</i>

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
e abbinare la tavolozza dei colori.

217
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
<i>Suona bene.</i>

218
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Grazie.

219
00:19:20,360 --> 00:19:23,640
Oh, e come sta la zia Anong?

220
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
<i>Quando tornerai a casa?</i>

221
00:19:29,200 --> 00:19:34,080
Beh, mia madre sta bene.
Ho appena visitato di recente.

222
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
Vorresti che progettassi
l'intero spazio, camera da letto,

223
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
cucina, tutto?

224
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
<i>Sì, probabilmente tutto.</i>

225
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
<i>A proposito, quando sei libero?</i>

226
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
<i>Ho molto da aggiornarti.</i>

227
00:19:56,520 --> 00:19:57,640
Grazie.

228
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
Sì, Crit?

229
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Solo un secondo, ok?

230
00:20:23,720 --> 00:20:25,040
Arrivederci.

231
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
SÌ?

232
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
<i>Divertimento.</i>

233
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Potresti incontrarti
il cliente di cui ho parlato oggi.

234
00:20:33,680 --> 00:20:36,640
Confermerò l'ora e il luogo più tardi.

235
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
Puoi farcela?

236
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Credo di si.

237
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
<i>Allora, per favore, preparati</i>
<i>altri riferimenti per me.</i>

238
00:20:46,160 --> 00:20:49,360
Krit... ancora?

239
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
Ragazzi, per favore rivedete tutto
sulla base del mio briefing.

240
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
-SÌ.
-SÌ.

241
00:20:54,520 --> 00:20:55,360
Per favore rivedilo.

242
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
-SÌ.
-Sicuro.

243
00:20:56,680 --> 00:20:57,720
Grazie.

244
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
PAFUN

245
00:21:15,160 --> 00:21:16,000
Sì, divertente?

246
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
On-oon, puoi parlare?

247
00:21:17,760 --> 00:21:18,600
<i>Posso.</i>

248
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Volevo solo farti sapere

249
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
Ho una riunione stasera
con il client Krit impostato.

250
00:21:23,600 --> 00:21:24,960
Potrei essere a casa tardi.

251
00:21:25,560 --> 00:21:29,080
<i>Volevo solo dirtelo</i>
<i>mangiare qualcosa prima di tornare a casa.</i>

252
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
Vuoi che venga con te?

253
00:21:33,480 --> 00:21:36,600
Va bene.
Farò in fretta e tornerò indietro.

254
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
Va bene.

255
00:22:09,400 --> 00:22:12,040
Krit, dov'è il cliente?

256
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
Il cliente?

257
00:22:15,200 --> 00:22:19,280
Il tuo amico, il cliente che hai menzionato.
Dove si trova?

258
00:22:22,840 --> 00:22:26,480
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

259
00:22:26,560 --> 00:22:29,760
Ha detto che potevo gestirlo. Si fida di me.

260
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
Ecco la disposizione,

261
00:22:43,560 --> 00:22:46,040
98 mq.

262
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
-Due camere da letto, due bagni.
-Va bene.

263
00:22:48,280 --> 00:22:51,120
-Te lo manderò.
-Grazie.

264
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Qui.

265
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
Vuole la zona d'ingresso
sentirsi aperti e ariosi.

266
00:22:59,800 --> 00:23:02,680
La cucina sarà accanto al balcone.

267
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Fatto.

268
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
Ma prima,
dovremmo ordinare qualcosa da mangiare?

269
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
Cosa ti piacerebbe?

270
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
Va bene qualsiasi cosa. Puoi scegliere.

271
00:23:12,480 --> 00:23:15,120
Questo posto è famoso per molti piatti.

272
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
-Mi scusi.
-Sì, signore.

273
00:23:23,680 --> 00:23:26,920
Prenderò il set di branzino al curry acido.

274
00:23:27,000 --> 00:23:27,840
-SÌ.
-EHI.

275
00:23:27,920 --> 00:23:28,840
Grazie.

276
00:23:28,920 --> 00:23:33,200
Dai. I loro spaghetti al pesto di gamberetti

277
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
è così famoso.
Ho passato tutto il giorno a cercare questo posto.

278
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
Voglio dire, per il mio amico.

279
00:23:47,720 --> 00:23:51,640
Quindi vai avanti e ordina.
Posso mangiare qualsiasi cosa.

280
00:23:51,720 --> 00:23:52,640
Va bene.

281
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
‎Scusatemi.

282
00:23:54,320 --> 00:23:57,520
Spaghetti al pesto di gamberi,

283
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
spaghetti ai frutti di mare,

284
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
Insalata Cesare,

285
00:24:04,920 --> 00:24:08,480
insalata di mais cremosa.

286
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
Oh, sei già pieno? Hai appena mangiato.

287
00:24:40,400 --> 00:24:44,680
Sì, di solito non mangio molto a cena.
Per favore, vai avanti.

288
00:24:45,200 --> 00:24:48,880
E il dolce?
La loro torta è davvero buona.

289
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
No, grazie.

290
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
Sì, On?

291
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
Divertimento, stai ancora lavorando?

292
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Sì, ma ho quasi finito.

293
00:25:14,600 --> 00:25:16,480
<i>Hai ancora la torta di lava al cioccolato?</i>

294
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Due, per favore.

295
00:25:19,640 --> 00:25:23,160
Divertente, ho già ordinato
la tua torta al cioccolato preferita per te.

296
00:25:26,640 --> 00:25:29,400
Scusa, sei al telefono.

297
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
La nostra torta lava al cioccolato
è molto popolare tra le coppie.

298
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
<i>Grazie.</i>

299
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
Devo andare, Oon.

300
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
Bene.

301
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
quindi,

302
00:25:55,440 --> 00:25:59,040
accanto alla camera più piccola,
c'è un ripostiglio.

303
00:25:59,120 --> 00:26:03,760
Il mio amico si sta chiedendo se dovrebbe
abbattere il muro per espandere lo spazio.

304
00:26:10,040 --> 00:26:14,080
Potrebbe funzionare.
Farebbe sembrare la stanza più grande.

305
00:26:15,040 --> 00:26:19,760
È severo riguardo al feng shui?

306
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
Non credo.

307
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Lui crede

308
00:26:26,040 --> 00:26:29,760
questo finché rimani avanti
dei tuoi concorrenti, vinci.

309
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
Non c'è bisogno di credere in cose del genere.

310
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Vedo.

311
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
Per favore, preparali per partire.
E anche il conto.

312
00:26:50,080 --> 00:26:50,920
SÌ.

313
00:26:51,520 --> 00:26:54,560
Krit, puoi portare le torte a casa.

314
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
Non mi piace la torta al cioccolato.

315
00:26:58,880 --> 00:27:03,400
Pagherò io questo pasto.
Posso rimborsarlo come spesa del cliente.

316
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Me ne occuperò io.

317
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
Va bene.

318
00:27:07,520 --> 00:27:11,480
Fidati di me. È una piccola cosa.
Non renderlo un grosso problema.

319
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
Dai. Lascia che ti aiuti a trasportarlo.

320
00:27:18,560 --> 00:27:20,400
Va bene. Posso portarlo da solo.

321
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Dopo questo, andrai da qualche parte?

322
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
Voglio camminare
in giro per il viale della porta accanto con me?

323
00:27:26,040 --> 00:27:27,920
Ci sono già stato.
Non c'è molto lì.

324
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Mi dispiace.

325
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
Dove stavi andando? Stai attento.

326
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Krit, sto bene. Va bene.

327
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Krit.

328
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
Andiamo.

329
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Sono così stanco.

330
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Beh, stavi lavorando fino a tardi.

331
00:28:38,960 --> 00:28:42,160
Se fosse solo lavoro,
Non sarei così stanco.

332
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Ti ha messo a disagio?

333
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
Se è così, rifiuta il lavoro.
Non devi farlo.

334
00:28:55,240 --> 00:28:56,520
Va bene.

335
00:28:56,600 --> 00:28:59,680
L'ho già accettato per l'azienda.
Devo finirlo.

336
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Posso gestirlo.

337
00:29:03,240 --> 00:29:07,640
Divertente, penso che quel ragazzo, Krit, sia strano.

338
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Sembra
sta cercando di farci combattere.

339
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Non preoccuparti.

340
00:29:19,920 --> 00:29:21,840
Non provo niente per lui.

341
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
È solo un amico d'infanzia.

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Non proverò mai niente per lui.

343
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
Mai.

344
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
Perché amo qualcuno di bello.

345
00:29:41,240 --> 00:29:44,760
Soprattutto la bella persona
proprio di fronte a me,

346
00:29:46,000 --> 00:29:46,960
quello che amo di più.

347
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
L'hai iniziato e non l'hai finito.

348
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Buona notte.

349
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
Divertimento.

350
00:33:11,800 --> 00:33:17,000
Stai bene? Perché sei così pallido?

351
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Mi fa male lo stomaco.

352
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
Ti vengono le mestruazioni?

353
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
SÌ.

354
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Sono in ritardo.
Prima mi alzo e ti preparo la colazione.

355
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
No, non farlo. Sdraiati e basta.

356
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
Fidati di me.

357
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
Non alzarti. Riposati e basta.

358
00:33:49,960 --> 00:33:52,720
Va bene. Riposati e basta.

359
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Divertimento.

360
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Divertimento.

361
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Ho fatto il porridge,

362
00:34:35,679 --> 00:34:38,360
e ti ho portato
antidolorifici e una borsa dell'acqua calda.

363
00:34:38,440 --> 00:34:40,040
Puoi alzarti e mangiare?

364
00:34:42,960 --> 00:34:48,000
Non ho voglia di mangiare.
Posso dormire un po' di più?

365
00:34:49,400 --> 00:34:50,760
Ovviamente.

366
00:34:52,080 --> 00:34:55,520
Ma quando ti svegli, assicurati
mangi e prendi la medicina, ok?

367
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Va bene.

368
00:35:03,160 --> 00:35:05,600
Ecco, usa prima la borsa dell'acqua calda.

369
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
Grazie.

370
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Adesso vado al lavoro.

371
00:35:15,120 --> 00:35:18,640
Ma se hai bisogno di qualcosa, chiamami quando vuoi.

372
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Va bene.

373
00:35:52,120 --> 00:35:52,960
Ehi, amico.

374
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
È mezzogiorno. Andiamo a mangiare.

375
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Ok, dammi un secondo.

376
00:35:58,040 --> 00:36:01,840
Fifa, tempismo perfetto. Aiutami con questo.

377
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Questo è buono?

378
00:36:04,440 --> 00:36:08,600
Non dimenticare di elencarlo.

379
00:36:09,320 --> 00:36:12,680
OO-ON

380
00:36:21,720 --> 00:36:22,800
Sì, On?

381
00:36:22,880 --> 00:36:24,200
Dormi ancora?

382
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
È quasi mezzogiorno.
Hai mangiato e preso la medicina?

383
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
Non voglio mangiare. Mi fa male lo stomaco.

384
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
Mangia solo un po',
così puoi prendere la tua medicina.

385
00:36:31,880 --> 00:36:35,200
Ho detto che mi fa male lo stomaco. Questo è tutto.

386
00:36:41,120 --> 00:36:43,840
Se non prendi le medicine,
come dovrebbe smettere di far male?

387
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
Ono?

388
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
Come sei arrivato qui?

389
00:37:01,080 --> 00:37:02,280
Stai bene?

390
00:37:03,680 --> 00:37:04,840
Dove stai andando?

391
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Il divano.

392
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
Mi sono preso un giorno libero.

393
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
Hai mangiato?

394
00:37:34,680 --> 00:37:36,200
sì,

395
00:37:36,280 --> 00:37:38,040
due bocconi di porridge.

396
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Hai preso la medicina?

397
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
L'ho fatto.

398
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Hai fame?

399
00:37:47,120 --> 00:37:48,640
No.

400
00:37:49,520 --> 00:37:52,240
-Non ho voglia di mangiare.
-Va bene.

401
00:37:55,920 --> 00:37:56,840
Vieni qui.

402
00:38:16,600 --> 00:38:18,120
Cos'è quell'odore?

403
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
C'è il som tam di mais, la zuppa di germogli di bambù,

404
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
collo di maiale alla griglia e zuppa di funghi.

405
00:38:28,720 --> 00:38:31,160
Ti ho detto che non voglio mangiare.

406
00:38:31,960 --> 00:38:36,240
Solo un po', ok? Non ne ero sicuro
cosa vorresti mangiare,

407
00:38:36,320 --> 00:38:40,960
quindi ho preso entrambe le versioni,
con e senza salsa di pesce fermentato.

408
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Provaci solo un po', ok?

409
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
-Qui.
-Grazie.

410
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
Questo non ce l'ha
salsa di pesce fermentato.

411
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Vuoi provare quello che fa?

412
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
Oh, svegliati.

413
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
On, on.

414
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Oh, svegliati.

415
00:40:31,360 --> 00:40:33,280
Sei malato?

416
00:40:34,000 --> 00:40:38,040
Mi fa male lo stomaco.
Ieri sera mi è venuto il ciclo.

417
00:40:39,360 --> 00:40:41,600
Oh, giusto,

418
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
il tuo viene dopo il mio.

419
00:40:46,040 --> 00:40:47,840
Meno male che oggi è sabato.

420
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
Ti senti meglio adesso?

421
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
Sì, mi sento meglio.

422
00:40:54,520 --> 00:40:57,880
Poi ti riposi.
Vado a prepararti il ​​cibo.

423
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
Grazie.

424
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
Divertente, mi fa male lo stomaco.

425
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
Ok, non ti prenderò più in giro.

426
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
Questo è tutto?

427
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
SÌ. Questo è tutto.

428
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Che ne dici della zuppa di germogli di bambù?

429
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Voglio qualcosa di piccante.

430
00:41:58,760 --> 00:42:01,080
Chi mangia cibo fermentato
durante il loro ciclo?

431
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
You ate it yesterday.

432
00:42:04,680 --> 00:42:06,840
Beh, l'hai comprato tu, quindi ho dovuto mangiarlo.

433
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
Altrimenti sarebbe andato sprecato.

434
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
Guarda, qui va tutto bene per te.

435
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
Porridge for energy,

436
00:42:13,720 --> 00:42:17,680
tè allo zenzero per l'infiammazione,
antidolorifici per alleviare il dolore.

437
00:42:17,760 --> 00:42:21,240
E se ciò non bastasse,
c'è la borsa dell'acqua calda.

438
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
Dai, sbrigati a mangiare,
così puoi prendere la tua medicina.

439
00:42:29,400 --> 00:42:31,560
Doppi standard.

440
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
Se vuoi qualcosa di piccante,
Lo preparerò per il tuo prossimo pasto.

441
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
Ma niente zuppa di germogli di bambù.

442
00:42:52,240 --> 00:42:55,360
-Or are you not eating?
-I'll eat.

443
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
Nessuna zuppa di germogli di bambù.

444
00:43:11,520 --> 00:43:15,320
On,
il sito complesso è già stato approvato.

445
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
È stato veloce, dall'inizio alla fine.

446
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
E' vero.

447
00:43:22,440 --> 00:43:26,920
Ehi, ho sentito questo cliente
ti ha espressamente richiesto.

448
00:43:29,240 --> 00:43:31,080
Non li ho mai nemmeno incontrati.

449
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
Cosa intendi?
E' l'amico della tua ragazza.

450
00:43:35,840 --> 00:43:39,000
Oh, e tra due giorni dobbiamo spedire
tutto al consulente.

451
00:43:39,080 --> 00:43:43,280
Per favore, raccogli tutti i documenti e tienili
un messaggero li consegna al loro ufficio.

452
00:43:43,360 --> 00:43:46,960
No, Nat ha avuto un incidente ieri.
E' in ospedale.

453
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
Probabilmente avremo bisogno di un messaggero esterno.

454
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Oh, giusto.

455
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
Va bene, li consegnerò io stesso.

456
00:43:58,440 --> 00:43:59,280
Suona bene.

457
00:44:22,560 --> 00:44:23,520
Entra.

458
00:44:33,840 --> 00:44:34,680
La signora Aioon.

459
00:44:37,960 --> 00:44:38,840
Per favore, entra.

460
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
-Ciao.
-Ciao.

461
00:44:45,200 --> 00:44:46,240
Questi sono i documenti.

462
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
Per favore, siediti.

463
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
Onestamente, avresti potuto semplicemente inviare
these with a messenger.

464
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
I happened to be nearby,

465
00:44:55,520 --> 00:44:58,960
quindi ho pensato di lasciarli io stesso,
nel caso in cui qualcosa avesse bisogno di essere riparato.

466
00:45:00,480 --> 00:45:02,800
Non dovrebbero esserci problemi.
Ho rivisto tutto.

467
00:45:02,880 --> 00:45:05,760
Il tuo lavoro è molto accurato.
È impressionante.

468
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Grazie.

469
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
Entra.

470
00:45:29,320 --> 00:45:31,720
Hai mai pensato
di affrontare progetti in modo indipendente?

471
00:45:34,120 --> 00:45:36,000
Ho molti clienti.

472
00:45:37,080 --> 00:45:40,320
Se ti unisci al mio team, te lo garantisco

473
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
guadagnerai molto.

474
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
Grazie per l'offerta,

475
00:45:46,080 --> 00:45:50,960
ma non credo di essere abbastanza capace
per lavorare con lei, signor Kritsana.

476
00:45:52,680 --> 00:45:54,800
-Mi scusi.
-Entra.

477
00:45:58,120 --> 00:45:59,040
Scusami.

478
00:45:59,800 --> 00:46:03,080
C'è un documento di bilancio
che ha urgente bisogno della tua firma.

479
00:46:04,040 --> 00:46:04,920
Nessun problema.

480
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
-Qui. Grazie.
-Sì, signore.

481
00:46:31,440 --> 00:46:35,640
Esco adesso,
così potrai continuare il tuo lavoro.

482
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
Va bene, possiamo continuare a parlare.

483
00:46:41,920 --> 00:46:45,960
Se c'è qualcos'altro,
per favore fatemelo sapere.

484
00:46:46,600 --> 00:46:47,520
Sicuro.

485
00:46:54,960 --> 00:46:58,440
Se mai fossi interessato alla mia offerta,
sentitevi liberi di contattarmi in qualsiasi momento.

486
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
<i>Ti sto solo offrendo una buona opzione</i>

487
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
<i>una vita in cui non devi lottare.</i>

488
00:47:23,320 --> 00:47:27,880
Una casa, una macchina, tutto quello che vuoi,
Posso dartelo.

489
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Non devi lasciare Aioon,

490
00:47:30,400 --> 00:47:33,440
ma quando chiamo, tu vieni.

491
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Oh, cosa c'è che non va?

492
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
<i>Non posso più costruire un futuro per te.</i>

493
00:47:41,840 --> 00:47:43,760
Sono stato sospeso dal lavoro.

494
00:48:12,440 --> 00:48:14,840
Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon


