1
00:00:49,280 --> 00:00:50,400
Divertimento, no!

2
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
Mamma!

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,360
Divertente, perché non sei stato più attento?
Lo sai che alla mamma fa male la schiena.

4
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
Ci sto pensando da un po'

5
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
che ti voglio
trasferirsi in una casa di riposo.

6
00:00:59,800 --> 00:01:02,960
Oon, lo sai che ogni pezzo
dei mobili e di ogni oggetto di questa casa

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,319
<i>significa così tanto per tua madre?</i>

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
<i>Riportiamo in vita questa foto.</i>

9
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Perché sono così dolorante?

10
00:01:18,040 --> 00:01:19,840
Tutto quello che ho fatto oggi è stato guidare.

11
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
Hai dimenticato cosa abbiamo fatto oggi?

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,840
Oh, giusto, l'orto.

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
Adoro questa foto.

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,880
È così caldo.

15
00:01:49,120 --> 00:01:50,240
Anche a me piace.

16
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Grazie.

17
00:02:00,760 --> 00:02:02,120
Per quello?

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Per questo.

19
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
Per quello?

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,040
Per questo.

21
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Se è questo…

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
non è abbastanza

23
00:02:30,120 --> 00:02:31,360
Deve essere qualcosa di più.

24
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
Come si desidera.

25
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Non sei ancora dolorante?

26
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
Non più.

27
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
-Sì?
-<i>Ehi.</i>

28
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
<i>Dove sei?</i>

29
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
Bene. Sto arrivando, sto arrivando.

30
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Non dirmi che ti sei appena svegliato.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Devo andare.

32
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
Divertimento, siamo in ritardo. Sono già le nove.

33
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
Uffa, sono in ritardo anch'io.
Devo andare in ufficio oggi.

34
00:05:59,640 --> 00:06:01,360
Per il quarto piano,

35
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
utilizzerà la pavimentazione interna
solai alveolari come al terzo piano.

36
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
L'esterno sarà
calcestruzzo gettato in opera per evitare perdite

37
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
e garantire la sicurezza strutturale,

38
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
come da tuoi commenti precedenti.

39
00:06:12,560 --> 00:06:15,920
Bene. Mi piace. Procediamo con questo.

40
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Grazie.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
-Grazie.
-Grazie.

42
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
-Grazie.
-Grazie.

43
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
SE SEI LIBERO CHIAMAMI.

44
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Questo è grigio.

45
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
OO-ON

46
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
-Vai avanti, prendilo.
-Grazie.

47
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
La tua riunione è finita?

48
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
Appena finito.

49
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
<i>Oon-oon, a che ora uscirai oggi?</i>

50
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Sarò impegnato con un cliente stasera,

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
ma devo ritirare il bucato.

52
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
<i>Potrei non farcela</i>
<i>prima della chiusura del negozio.</i>

53
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
Va bene. Mi fermerò
e ritirarlo mentre torno a casa.

54
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
Grazie. Ci vediamo a casa.

55
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
Ci vediamo.

56
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Ehi, Oon, sei libero?
Aiutami a scegliere qualcosa.

57
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
Che cos'è?

58
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Non riesco a decidere tra questi due.

59
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
Quale ti piace?

60
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
Mi piace questo.

61
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Ma questo mi piace.

62
00:07:32,920 --> 00:07:35,240
-Non posso scegliere.
-Cos'hai che non va?

63
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
Sei di fretta oggi?
Resta e aiutami a decidere.

64
00:07:41,720 --> 00:07:43,880
Posso, ma fai in fretta.

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Affare. Sedersi.

66
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
-Fammi vedere.
-Sono ancora titubante.

67
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Questo è bello, ma ho la sensazione che...

68
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
L'opzione due è migliore.

69
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Finiscilo e mandamelo. Ok, ciao.

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Hai fame? Hai mangiato?

71
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
Ho già mangiato. E tu?

72
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Sono pieno.

73
00:08:18,040 --> 00:08:22,840
Oh, oh, quanti pezzi
abbiamo lasciato il pacchetto della biancheria?

74
00:08:26,120 --> 00:08:29,280
-Ho dimenticato.
-Dimenticato?

75
00:08:33,679 --> 00:08:34,720
Va bene.

76
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Andrò domani.

77
00:08:42,240 --> 00:08:43,200
Hai finito con questo, vero?

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
On, dov'è il detersivo per i piatti?

79
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Non riesco a trovarlo.

80
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
In macchina. L'ho comprato. Lo prenderò.

81
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Qui.

82
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Perchè hai comprato questa marca?

83
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Te l'ho detto che sono allergico ad esso.

84
00:09:42,040 --> 00:09:45,400
Era in vendita. Acquistane uno, ricevine uno gratis.

85
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Sul serio? Non hai nemmeno controllato.

86
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
E questo shampoo.

87
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
Perché questo?

88
00:10:00,800 --> 00:10:03,320
Pensavo che avessi usato questo.

89
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
Sì, lo facevo.

90
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Non posso più usarlo. Mi fa prurito.

91
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
La prossima volta,

92
00:10:16,120 --> 00:10:19,280
Mi occuperò personalmente della spesa per la casa.

93
00:10:19,360 --> 00:10:20,800
Non te lo permetterò più.

94
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Niente di ciò che hai comprato può nemmeno essere utilizzato.

95
00:10:25,040 --> 00:10:26,400
Mi dispiace.

96
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
Non scusarti così spesso.

97
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
Perde il suo significato.

98
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
Dimenticatelo questa volta.

99
00:11:05,160 --> 00:11:06,080
Divertimento,

100
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
aiutami a scegliere una tonalità di rossetto.

101
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Divertimento.

102
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Divertimento, cosa c'è che non va in te?

103
00:11:15,160 --> 00:11:18,200
Sì, sei stato così silenzioso.

104
00:11:18,800 --> 00:11:22,160
-Niente.
-Niente? Avanti, versa.

105
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
Quando ho avuto problemi,
mi hai costretto a parlare.

106
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Esattamente. E con quella faccia,

107
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
hai sicuramente combattuto
con la tua ragazza.

108
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
Parlare.

109
00:11:34,240 --> 00:11:37,000
Ragazzi, penso che Oon sia cambiato.

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
Raccontacelo.

111
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
beh,

112
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
non sembra preoccuparsene
su di me come faceva una volta.

113
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
Le cose che faceva per me,

114
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
a volte se ne dimentica,
a volte non si ricorda di farli.

115
00:11:53,600 --> 00:11:56,560
Pensi che stia vedendo qualcun altro?

116
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
Non credo.

117
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
È stata protettiva?
del suo telefono ultimamente?

118
00:12:01,160 --> 00:12:02,600
No.

119
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Qualsiasi chiamata strana

120
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
o chat sospette?

121
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
Nessuno.

122
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Si sta vestendo in modo insolitamente carino?

123
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
È sempre carina.

124
00:12:12,360 --> 00:12:13,480
È impegnata con il lavoro?

125
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
È sempre stata impegnata

126
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
ma non mi ha mai ignorato in questo modo.

127
00:12:19,040 --> 00:12:21,720
O forse semplicemente non sono più carina.

128
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
Non c'è modo.

129
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
Il mio amico
è il più bello dei tre mondi.

130
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
Il più bello della Terra.

131
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
Non penso che il problema sia l'aspetto.

132
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Penso che la tua relazione

133
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
sta toccando un plateau.

134
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
Un altopiano?

135
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Che cosa significa?

136
00:12:40,640 --> 00:12:44,400
Quando due persone si amano così tanto,

137
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
raggiungono il culmine,

138
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
e poi le cose iniziano a svanire,

139
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
diventando opaco e gradualmente diminuendo.

140
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Di solito iniziano le donne

141
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
da 0 e arrivare a 100.

142
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
Ma gli uomini iniziano a 100

143
00:13:01,840 --> 00:13:04,840
e scendi a 0, proprio come la tua ragazza.

144
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
Aspetta, Aioon è una donna.

145
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
Ebbene, stessa cosa.

146
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
-Non esagerare, Jess.
-Non sto facendo stretching!

147
00:13:14,560 --> 00:13:15,760
È la stessa cosa.

148
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Giusto?

149
00:13:16,920 --> 00:13:19,560
E se Oon è davvero così,

150
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
cosa dovrei fare?

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,320
Non è difficile.

152
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Inizia con la ristrutturazione.

153
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Rendi lo spazio più vivibile.

154
00:13:29,360 --> 00:13:32,240
Stai parlando della casa,
non la persona.

155
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Stessa cosa.

156
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Come?

157
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Ascoltare.

158
00:13:39,760 --> 00:13:42,240
In realtà, penso che si applichi.

159
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
Oon una volta mi ha detto il nostro amore

160
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
è come costruire una casa.

161
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Costruisce dalla parte anteriore,

162
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Costruisco da dietro,

163
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
e quando ci incontriamo nel mezzo,

164
00:13:56,320 --> 00:13:58,680
diventa completo.

165
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Ottima idea.

166
00:14:00,920 --> 00:14:04,040
Non c'è da stupirsi che lavoriate entrambi in questo campo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Allora come posso iniziare a ristrutturare?

168
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
Se è una bella casa,

169
00:14:12,000 --> 00:14:14,480
deve sentirsi a proprio agio,
fisicamente ed emotivamente.

170
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
In una relazione,

171
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
devi essere dolce, non irritante.

172
00:14:19,080 --> 00:14:22,880
Accogliente, a bassa manutenzione, comprensivo.

173
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Ricordalo.

174
00:14:26,480 --> 00:14:28,600
Non importa cosa succede,

175
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
-va bene.
-Va tutto bene.

176
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
Va bene.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
Va bene.

178
00:14:51,320 --> 00:14:55,360
<i>Penso alla tua relazione</i>
<i>sta raggiungendo un plateau.</i>

179
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
Un altopiano?

180
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
<i>-Divertimento.</i>
-Hmm?

181
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
Vuoi ancora questo marchio?

182
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
O si.

183
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Ma quello che voglio è

184
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
-questo modello. Te lo mostrerò.
-Quale?

185
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Qui. Questo.

186
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Lo vuoi? Di che colore?

187
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Aspetta, prima lasciami chiamare Oon.

188
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
PAFUN

189
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
-Sì, divertente?
-<i>A presto,</i>

190
00:16:57,240 --> 00:16:59,520
puoi aiutarmi a scegliere un colore?

191
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Un orologio?

192
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Sì, un orologio da coppia.

193
00:17:03,480 --> 00:17:04,599
-Questo...
-<i>Nu sta chiamando.</i>

194
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
Aspetta, divertimento. Ti richiamerò.

195
00:17:08,319 --> 00:17:10,640
Ma questo...

196
00:17:13,079 --> 00:17:15,400
Aspetta. Aspetterò che lei richiami.

197
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Divertente, la tua ragazza ha richiamato?

198
00:17:19,839 --> 00:17:21,440
Ha bisogno di andare presto.

199
00:17:22,079 --> 00:17:23,440
Non ancora.

200
00:17:24,640 --> 00:17:26,119
Va bene. Non lo capirò.

201
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
AFFARE CHIUSO. È TEMPO DI FESTEGGIARE.

202
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
Sembri felice.

203
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Per favore, non cambiare.

204
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
<i>Va tutto bene...</i>

205
00:18:33,560 --> 00:18:37,040
<i>Pafun, va tutto bene. Va tutto bene…</i>

206
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
<i>Va tutto bene...</i>

207
00:18:58,240 --> 00:19:00,520
PAFUN

208
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
-Sì, divertente?
-<i>Oon-Oon.</i>

209
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
È libero? Puoi parlare?

210
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
Io posso.

211
00:19:09,080 --> 00:19:12,640
Potresti comprarmi i noodles Tom Yum?
da davanti al tuo ufficio stasera?

212
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Ovviamente.
Gamberetti extra, come al solito, vero?

213
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
<i>Sì.</i>

214
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
Ok. Vuoi qualcos'altro?

215
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
No, questo è tutto.

216
00:19:22,320 --> 00:19:24,640
Mangerai anche tu i noodles con me?

217
00:19:24,720 --> 00:19:27,000
o vuoi che ti prenda qualcosa?

218
00:19:28,480 --> 00:19:31,040
Va bene. Mangerò solo noodles con te.

219
00:19:31,120 --> 00:19:33,840
Va bene. Ci vediamo a casa stasera.

220
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Ci vediamo.

221
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Va bene. Ciao ciao.

222
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Oon è sempre lo stesso.

223
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
Forse ci stavo pensando troppo.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
On, dov'è la Fifa?

225
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
E' ad una riunione di squadra.

226
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
Veramente?
Hai qualcosa da fare in questo momento?

227
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
No.

228
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Allora vieni a conoscere il consulente con me.

229
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
Porta anche il lavoro campione dell'azienda.
Voglio i progetti complessi.

230
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Sicuro. Dammi 20 minuti.

231
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
Allora uscirò io per primo.

232
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
Ho prenotato il consulente
per le 16:00 Sbrigati e seguimi lì.

233
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
Va bene.

234
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Boh!

235
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Siete stanchi?

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Molto stanco.

237
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Meglio adesso?

238
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
Tutto meglio.

239
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
-Mi sei mancato così tanto.
-Anche tu mi sei mancato.

240
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Fammi posare prima la borsa.

241
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
-Dove si trova?
-Che cosa?

242
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Le mie tagliatelle.

243
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
OH.

244
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
Sono ancora in macchina?
Poi andrò a prenderli.

245
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Ho dimenticato.

246
00:22:05,320 --> 00:22:06,400
Dimenticato?

247
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
Cosa vuoi mangiare?
Lo ordinerò per te.

248
00:22:09,960 --> 00:22:10,920
Non c'è bisogno.

249
00:22:14,520 --> 00:22:17,960
Divertente, mi dispiace.

250
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
Te l'ho detto prima, vero?
Non usare le scuse in modo così casuale.

251
00:22:23,640 --> 00:22:26,440
Dici che mi dispiace così tanto
che ora sembra privo di significato.

252
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Divertimento…

253
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
È strano, vero?

254
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
Da quando ci siamo sposati,

255
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
Sono sempre la prima cosa che dimentichi.

256
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
Prima se dicevo che volevo le castagne,

257
00:22:42,280 --> 00:22:44,240
mi porteresti fino a Yaowarat.

258
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
Se dicessi che voglio i gamberi di fiume,

259
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
mi porteresti fino ad Ayutthaya.
Ma adesso cosa?

260
00:22:48,560 --> 00:22:49,960
Solo un sacchetto di noodles

261
00:22:50,040 --> 00:22:52,600
proprio fuori dal tuo ufficio,
nemmeno a 100 metri di distanza, e te ne sei dimenticato.

262
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
Divertimento,

263
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
è solo un sacchetto di noodles.

264
00:22:56,320 --> 00:22:58,840
Non è solo questo, Oon.
È più di questo.

265
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Ci sono anche tutte le cose della casa.

266
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Le cose che ti ho detto che non posso usare,
a cui sono allergico. Non ti importa mai.

267
00:23:04,560 --> 00:23:06,760
-Mi importa, Fun.
-Fai?

268
00:23:08,520 --> 00:23:11,640
E poi c'è come sei fuori.
Sei allegro e ti diverti,

269
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
ma quando torni a casa, sei stanco.

270
00:23:13,080 --> 00:23:15,760
O giochi
o guardare la TV da solo.

271
00:23:16,840 --> 00:23:18,080
Dimmi onestamente, On,

272
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
dove sono esattamente nella tua vita?

273
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Divertimento…

274
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
E poi riguardo alla tua vita,

275
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
prima, lo ero sempre
la prima persona a sapere tutto.

276
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Ma ora…

277
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
forse sono l'ultimo a saperlo.

278
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
Se hai intenzione di trascurarmi e dimenticarmi,
allora forse dimenticherò semplicemente che sono qui.

279
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
Divertimento,

280
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
puoi calmarti?
La situazione sta sfuggendo di mano.

281
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Penso che tu ci stia pensando troppo.

282
00:23:41,680 --> 00:23:44,720
Sto pensando troppo?
O sono solo egoista anch'io?

283
00:23:48,840 --> 00:23:52,400
Hai mai guardato indietro a te stesso?
e visto quanto sei cambiato?

284
00:23:54,160 --> 00:23:55,040
Divertimento,

285
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
prima aspettiamo che ti calmi.
Poi possiamo parlare. Sarebbe meglio.

286
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Meglio di cosa, Oon?

287
00:24:00,680 --> 00:24:02,360
Meglio di cosa?

288
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Meglio di cosa? Dimmi.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
Meglio che combattere in questo modo.

290
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
Perché te ne vai di nuovo?

291
00:24:22,960 --> 00:24:25,720
Ogni volta che litighiamo adesso,

292
00:24:25,800 --> 00:24:28,920
tutto ciò che fai è allontanarti dal problema
e lasciami qui da solo.

293
00:24:29,600 --> 00:24:30,840
Se è così che andrà,

294
00:24:32,760 --> 00:24:34,320
dovremmo vivere la nostra vita.

295
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
Cosa intendi con vivere la nostra vita?

296
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Intendo…

297
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
dovremmo lasciarci.

298
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Sei sicuro di volerlo dire?

299
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Allora va bene. Fai a modo tuo,
se è quello che vuoi davvero.

300
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Che cosa succede?

301
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
Sei occupato o qualcosa del genere?
Ci hai messo un'eternità per rispondere.

302
00:27:18,320 --> 00:27:19,880
No, posso parlare.

303
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
Allora, io e Anda siamo a Bangkok adesso.

304
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
E apriremo

305
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
il caffè in meno di una settimana.

306
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
Congratulazioni.

307
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Lin e la sua ragazza sono appena tornate
in Tailandia un paio di giorni fa.

308
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
Quando sei libero? Dovremmo incontrarci tutti.

309
00:27:36,000 --> 00:27:36,960
beh,

310
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
qualunque giorno va bene.

311
00:27:42,000 --> 00:27:42,920
On,

312
00:27:43,840 --> 00:27:47,000
c'è qualcosa che non va?
Why does your voice sound off?

313
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
No, sto bene.

314
00:27:50,680 --> 00:27:53,640
Non mentirmi.
C'è sicuramente qualcosa che non va.

315
00:27:53,720 --> 00:27:56,200
Dove sei? E dov'è Pafun?

316
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
<i>Vedi? Hai sicuramente combattuto con Pafun.</i>

317
00:28:04,800 --> 00:28:05,960
Dove sei?

318
00:28:06,040 --> 00:28:07,600
Vieni al bar,

319
00:28:07,680 --> 00:28:10,560
o vuoi che venga a casa tua?
Vedrò anche Pafun.

320
00:28:10,640 --> 00:28:13,680
Non c'è bisogno. Verrò al tuo bar.

321
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Ti manderò la posizione.

322
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
INVIA POSIZIONE

323
00:28:20,040 --> 00:28:22,160
Toccalo e vedi quanto tempo ti occorrerebbe
per arrivarci. L'ho già inviato.

324
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
IL VIAGGIO DURA 47 MINUTI

325
00:28:31,600 --> 00:28:32,840
Quarantasette minuti.

326
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
bene,

327
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Sto aggiungendo traffico
e arrotondandolo a 50.

328
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
Se non sei qui

329
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
tra 50 minuti verrò a casa tua.

330
00:28:53,920 --> 00:28:55,800
Eccoti qui.

331
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
-Vieni qui.
-Siediti, piantagrane.

332
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
-Siediti qui.
-Vieni qui.

333
00:29:04,080 --> 00:29:05,360
E guarda che faccia.

334
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
Piatto. Caffè.

335
00:29:14,840 --> 00:29:17,680
On, puoi smettere di fare quella faccia?

336
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
Sembri un gatto
che non è stato nutrito con cibo umido.

337
00:29:22,800 --> 00:29:24,120
E' vero.

338
00:29:29,080 --> 00:29:31,880
Quindi sono tutti qui.

339
00:29:32,600 --> 00:29:33,960
Manca solo Baibua.

340
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
Non poteva farcela.
È bloccata a lavorare a Phuket.

341
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Ma lei me lo ha detto
per mandare il suo affetto a tutti.

342
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Grazie.

343
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
Va bene, cominciamo
prima con il tuo problema.

344
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Una volta che tutti lo scoprirono,

345
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
ci siamo riuniti tutti qui
senza nemmeno pianificarlo.

346
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Grazie, ragazzi.

347
00:30:03,080 --> 00:30:06,360
Allora, cosa è successo?

348
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
io semplicemente...

349
00:30:16,600 --> 00:30:18,840
dimenticato di comprarle gli spaghetti.

350
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
Non penso che sia solo questo.

351
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Voglio dire, Pafun no
è irragionevole, vero?

352
00:30:29,080 --> 00:30:31,040
-Giusto.
-Sì.

353
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Bene…

354
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Ha detto che sono cambiato,

355
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
che non presto più attenzione,

356
00:30:40,960 --> 00:30:44,760
che dimentico piccole cose di lei.

357
00:30:46,000 --> 00:30:48,680
Beh, dimentichi le cose, vero?

358
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
A volte.

359
00:30:51,680 --> 00:30:52,600
Vedere?

360
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
Ma non volevo.

361
00:30:56,960 --> 00:30:59,600
Beh, era giusto

362
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
la marca di shampoo, ha detto

363
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
le fa prudere

364
00:31:05,600 --> 00:31:08,440
e il detersivo per i piatti
ha detto che è allergica a.

365
00:31:11,960 --> 00:31:14,560
Non è "giusto".

366
00:31:15,880 --> 00:31:19,320
Queste sono esattamente le piccole cose
dovresti prestare attenzione.

367
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Ho davvero torto.

368
00:31:31,320 --> 00:31:32,600
Il divertimento mi ha persino lasciato.

369
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
Ha rotto con te?

370
00:31:37,840 --> 00:31:40,640
E non ci hai nemmeno provato
per farmi perdonare?

371
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
OH?

372
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
Anch'io mi sono fatto male, quindi sono uscito di casa.

373
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
Quindi l'hai lasciata a casa da sola in quel modo?

374
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Funzionerà?

375
00:31:54,560 --> 00:31:58,040
Oh, non puoi lasciarla sola
pensare troppo a tutto in quel modo.

376
00:31:59,840 --> 00:32:02,920
Allora cosa dovrei fare?

377
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
Va bene, prima di tutto,

378
00:32:09,840 --> 00:32:11,400
aggiustati prima.

379
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
Hai problemi in questo momento?

380
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
Lavoro? Roba personale?

381
00:32:15,960 --> 00:32:17,200
Nulla?

382
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
Niente davvero.

383
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
Sono solo stanco.

384
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Il lavoro è stato pesante

385
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
e

386
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
Ho degli obiettivi che sto cercando di raggiungere.

387
00:32:32,120 --> 00:32:33,000
On,

388
00:32:33,080 --> 00:32:36,880
non puoi essere così maniaco del lavoro
che il tuo matrimonio va in pezzi.

389
00:32:36,960 --> 00:32:40,240
Sei sposato adesso.
Devi prenderti cura anche dei suoi sentimenti.

390
00:32:40,840 --> 00:32:44,280
Ma è perché ci tengo a lei,
perché penso a lei,

391
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
ecco perché devo impegnarmi di più.

392
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
beh,

393
00:32:50,000 --> 00:32:53,760
Sto cercando di qualificarmi
come ingegnere professionista,

394
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
quindi ho intrapreso più progetti
per costruire il mio portafoglio.

395
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
Ancora più importante, voglio andare avanti

396
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
e guadagnare più soldi

397
00:33:04,520 --> 00:33:06,960
perché voglio
per realizzare il suo sogno.

398
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Che sogno?

399
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Fun una volta mi ha detto che voleva aprire

400
00:33:16,240 --> 00:33:19,280
il suo piccolo
un giorno o l'altro sarà un'azienda di interior design.

401
00:33:20,200 --> 00:33:24,120
Voglio che sia in grado
per perseguire pienamente quel sogno,

402
00:33:24,200 --> 00:33:27,640
quindi ho pensato di assumermi la responsabilità
per tutte le spese domestiche.

403
00:33:28,160 --> 00:33:30,560
In questo modo,
non avrebbe dovuto preoccuparsi di nulla.

404
00:33:32,280 --> 00:33:33,920
Zucchero mamma.

405
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
Hai mai raccontato qualcosa a Pafun?

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Beh, no.

407
00:33:44,720 --> 00:33:46,520
Volevo che fosse una sorpresa.

408
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Ecco qua.

409
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Volevi farle una sorpresa,

410
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
e invece ti sei sorpreso anche tu.
Felice adesso?

411
00:33:54,200 --> 00:33:55,040
Dai.

412
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Guardala. Guarda il nostro amico.

413
00:34:04,000 --> 00:34:08,840
Presto, un matrimonio ha bisogno di comunicazione.

414
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Se non dici niente,
come dovrebbe saperlo?

415
00:34:12,120 --> 00:34:13,040
Sì.

416
00:34:13,120 --> 00:34:15,800
Non puoi permetterle di pensare troppo in questo modo.

417
00:34:18,040 --> 00:34:19,480
E, cosa più importante,

418
00:34:19,560 --> 00:34:23,040
l'incoerenza è
la cosa più spaventosa di tutte.

419
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
Alla fine,

420
00:34:24,360 --> 00:34:27,320
lentamente distrugge
i sentimenti dell'altra persona.

421
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Prima ancora che tu te ne renda conto,
tutto potrebbe già essere rotto.

422
00:34:31,199 --> 00:34:32,120
quindi,

423
00:34:32,199 --> 00:34:35,600
non cambiare dalla persona che eri
il primo giorno in cui hai iniziato a uscire con lei.

424
00:34:36,480 --> 00:34:37,440
Esattamente.

425
00:34:37,960 --> 00:34:41,520
Per quanto attento fossi il primo giorno,
devi rimanere così attento.

426
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
Se lo capisci adesso,

427
00:34:51,920 --> 00:34:53,639
poi torna indietro e chiarisci le cose con lei.

428
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Ma non so nemmeno come iniziare.

429
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Vuoi che iniziamo noi per te?

430
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
Dovremmo semplicemente andare?

431
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
Sì, facciamolo.

432
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
-Andiamo.
-Andare.

433
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Fermare.

434
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Non.

435
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Me ne occuperò io stesso.

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Puoi davvero?

437
00:35:17,640 --> 00:35:20,200
Oppure stai semplicemente andando
tornare e piangere ancora per noi?

438
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Lascia che se ne occupi lei da sola.

439
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
-Beviamo.
-Saluti.

440
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
-Saluti.
-Vai a occupartene tu.

441
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Non accendere la luce.

442
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Divertimento…

443
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Sei tornato per fare le valigie?

444
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
Non sono tornato per fare le valigie.

445
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Lascia che te lo chieda sinceramente, Oon.

446
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
proprio ora,

447
00:36:49,600 --> 00:36:51,240
mi ami ancora?

448
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Certo che lo faccio.

449
00:36:56,000 --> 00:36:58,120
È così che vanno le persone
che si amano, si trattano?

450
00:36:59,080 --> 00:37:01,520
Non mantieni mai nessuna delle tue promesse.

451
00:37:02,440 --> 00:37:04,760
Alla fine siete tutti chiacchiere.

452
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
Non mi ami, Oon. Ami te stesso.

453
00:37:12,040 --> 00:37:13,320
Amo me stesso?

454
00:37:16,000 --> 00:37:17,560
Tutto quello che ho fatto,

455
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
ti sembra amare me stesso, Fun?

456
00:37:22,960 --> 00:37:24,920
Ho lavorato così duramente,

457
00:37:25,720 --> 00:37:29,160
prendendo ogni progetto che posso
perché ho bisogno del portafoglio.

458
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
Voglio salire e diventare
un ingegnere professionista autorizzato.

459
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Voglio essere in grado di supportarti.

460
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
Voglio occuparmi di tutte le spese
in questa casa,

461
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
perché mi ricordo...

462
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
Ricordo che mi dicevi che lo desideravi
per aprire un giorno la tua piccola azienda.

463
00:37:48,520 --> 00:37:51,480
Vuoi fare un lavoro creativo
che ti rende felice.

464
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
Lo pensavo quando verrà il giorno
e sei pronto,

465
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
saresti in grado di farlo.

466
00:38:02,640 --> 00:38:06,480
E potresti farlo pienamente
senza doversi preoccupare di nulla.

467
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Ho sbagliato a non dirtelo mai.

468
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
Mi dispiace di aver trascurato le cose.

469
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
Scusa per aver dimenticato,
per non aver prestato abbastanza attenzione,

470
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
mi dispiace di aver cambiato.

471
00:38:26,680 --> 00:38:27,800
Ma questo è

472
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
tutto quello che sono capace di fare per te.

473
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
Ho fatto davvero del mio meglio.

474
00:38:51,800 --> 00:38:53,640
Ehi...

475
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Mi dispiace.

476
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Se stavi pensando di fare tutto questo,
perché non me lo hai detto?

477
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
Perché hai tenuto tutto per te?

478
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
Perché ti amo.

479
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
Mi dispiace, On.

480
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Lo sono davvero.

481
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
Va bene.

482
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
Va bene.

483
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
Va bene.

484
00:39:51,440 --> 00:39:52,640
Va bene.

485
00:39:54,320 --> 00:39:55,680
Mi dispiace anche io.

486
00:39:57,360 --> 00:39:59,320
Mi dispiace di non avertelo mai detto.

487
00:40:02,240 --> 00:40:06,000
Volevo realizzarlo prima
e poi te lo dico.

488
00:40:10,920 --> 00:40:14,080
Anch'io avevo torto. Non l'ho mai chiesto.

489
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Ho semplicemente dato per scontato le cose.

490
00:40:21,400 --> 00:40:25,240
D'ora in poi parleremo di tutto.

491
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Mi fiderò di te.

492
00:40:30,880 --> 00:40:33,680
Se c'è qualcosa che non capisco,
Lo chiederò.

493
00:40:36,880 --> 00:40:40,040
D'ora in poi, qualunque cosa faccia,

494
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
Te lo dirò.

495
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Non aspetterò che tu lo chieda.

496
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
-Oon-Oon.
-Hmm?

497
00:41:56,400 --> 00:41:58,520
Se un giorno nel futuro combatteremo ancora,

498
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Voglio che tu sappia una cosa.

499
00:42:03,320 --> 00:42:04,960
Quando sono imbronciato,

500
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
significa che voglio che tu mi convinca.

501
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
Quando piango,

502
00:42:11,720 --> 00:42:13,520
significa che voglio che tu venga a stringermi.

503
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
E quando ti dico di andare,

504
00:42:18,160 --> 00:42:21,360
Non voglio davvero che tu te ne vada.
Capisci?

505
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Capisco.

506
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Ma onestamente, sarebbe meglio

507
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
se semplicemente non litigassimo affatto, giusto?

508
00:42:36,480 --> 00:42:40,480
E se voglio un po' di incoraggiamento,

509
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
cosa dovrei fare?

510
00:42:45,440 --> 00:42:47,080
Dove lo vuoi?

511
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Qui.

512
00:42:56,920 --> 00:42:57,880
Qui.

513
00:43:01,040 --> 00:43:02,040
Qui.

514
00:43:06,160 --> 00:43:07,120
E anche qui.

515
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
Non sei più stanco?

516
00:43:11,320 --> 00:43:14,680
Se è così stanco,
Combatterò fino alla morte.

517
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
<i>Stai bene?</i>

518
00:45:03,760 --> 00:45:06,440
Tutti erano preoccupati per te,

519
00:45:06,520 --> 00:45:08,560
quindi mi sono offerto volontario per chiamare e controllare.

520
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Abbiamo già fatto pace.

521
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Grazie mille a tutti voi.

522
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
<i>Va bene.</i>

523
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
<i>Ora che voi due state di nuovo bene,</i>
<i>possiamo rilassarci.</i>

524
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Oh, a proposito,

525
00:45:19,880 --> 00:45:22,320
la prossima settimana aprirò il mio nuovo bar.

526
00:45:22,400 --> 00:45:25,040
<i>Voglio che tu e Pafun venite.</i>

527
00:45:25,120 --> 00:45:28,520
Non so quando tutti noi
potremo riunirci di nuovo in questo modo.

528
00:45:28,600 --> 00:45:31,880
Una volta che tutto sarà sistemato,

529
00:45:33,400 --> 00:45:35,920
Gorya ed io torneremo a Chiang Mai.

530
00:45:36,920 --> 00:45:39,920
Allora chi si occuperà del bar?

531
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Probabilmente mia sorella.

532
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
-Quindi…
-<i>Sì.</i>

533
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
Ci saremo sicuramente.

534
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Va bene. Ci vediamo la prossima settimana.

535
00:46:03,560 --> 00:46:04,960
-Divertimento.
-SÌ?

536
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
Ti ricordi i miei compagni del liceo?

537
00:46:08,120 --> 00:46:09,720
Gorya e Anda?

538
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Ovviamente.

539
00:46:12,960 --> 00:46:15,920
Domenica prossima, Gorya e Anda

540
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
stanno avendo apertura
il loro nuovo caffè vicino a Sathorn.

541
00:46:19,080 --> 00:46:22,320
Tutti i nostri amici si stanno riunendo.
Venga con me.

542
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Ovviamente.

543
00:46:26,880 --> 00:46:27,760
Ne vuoi un po'?

544
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
-Va bene.
-Hmm?

545
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Voglio avere un bambino.

546
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
Eh?

547
00:48:17,040 --> 00:48:17,960
Davvero non ti ricordi di me?

548
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
Il divertimento è stato il mio primo amore, lo sai.

549
00:48:22,440 --> 00:48:24,000
Oh, Crit.

550
00:48:24,680 --> 00:48:27,640
Divertente, ho già ordinato
la tua torta al cioccolato preferita per te.

551
00:48:27,720 --> 00:48:31,520
<i>La nostra torta di lava al cioccolato</i>
<i>è molto popolare tra le coppie.</i>

552
00:49:02,280 --> 00:49:03,240
Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon


