1
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
Dopo il lavoro oggi, torna direttamente a casa.

2
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
<i>Dobbiamo parlare.</i>

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
E stasera,
Starò a casa tua.

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,400
Eh?

5
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
Mamma?

6
00:01:12,920 --> 00:01:13,760
Ciao.

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
Divertimento.

8
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
Ciao.

9
00:01:27,920 --> 00:01:29,320
E' tutto rovinato.

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,480
Tutto è rovinato.

11
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
Perché sei arrabbiato?

12
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
È stato carino.

13
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
Mi è piaciuto.

14
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
Ma cosa penserà tua madre?

15
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Lei non ha detto niente.

16
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Perché non me l'hai detto?
tua mamma sarebbe venuta?

17
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Beh, mia madre è venuta per un funerale.
È stato improvviso.

18
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
L'ho appena scoperto anch'io.
Ti ho chiamato appena ho saputo,

19
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
così tante volte, ma non hai risposto.

20
00:02:10,639 --> 00:02:12,200
Volevo farti una sorpresa.

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
Chi l'avrebbe fatto
pensavi che sarei stato io a sorprendermi?

22
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
Va bene.

23
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
Vuoi cambiare prima?

24
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
Oppure stai andando
scendere così?

25
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Aioon!

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
Ciao.

27
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
On,

28
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
mettere il cibo nel frigorifero.

29
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
Ti aiuterò.

30
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
Non c'è bisogno.

31
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Li ha già portati qui da sola.

32
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Perché complicare le cose?

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Vieni, siediti qui.

34
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
mamma,

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
è stato faticoso il viaggio?

36
00:03:37,440 --> 00:03:41,080
Naturalmente lo era. Sono già vecchio.

37
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Quando ero giovane,

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Ho ballato ancora più forte di te.

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Veramente?

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Ma ho ballato il ballo di sala.

41
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
E…

42
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
il tuo vestito…

43
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
Di cosa stavi parlando?
Mi sono perso qualcosa?

44
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Uffa, vado a letto.

45
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
Ti accompagno lì.

46
00:04:25,080 --> 00:04:26,360
Non c'è bisogno.

47
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Va bene, andiamo.

48
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Sto bene.

49
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Di cosa stavi parlando?

50
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Non te lo dico.

51
00:04:45,480 --> 00:04:46,800
È un segreto.

52
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
Divertente, vorrei chiedertelo
per venire a fare la spesa con me.

53
00:05:42,600 --> 00:05:43,680
Che cos'è?

54
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
Non noodles di pollo saltati in padella, mamma.

55
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Divertente, sai che l'ho mangiato

56
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
fin da quando ero ragazzino,
così tanto che sto per iniziare a chiocciare?

57
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Smettila di parlare.
Non dire un'altra parola. Guardala.

58
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
Beh, sei cresciuto mangiando spaghetti di pollo.
Dovresti essere orgoglioso.

59
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Ti lamenti così tanto.
Va bene allora, cambio menù

60
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
a Tom Yum Goong,

61
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
verdure miste saltate in padella
e ali di pollo fritte.

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
I tuoi preferiti.

63
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Comunque,

64
00:06:10,440 --> 00:06:13,960
se hai intenzione di cucinare così tanto,
significa che la tua schiena sta meglio?

65
00:06:14,600 --> 00:06:17,440
Oh, non farne un grosso problema.

66
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
Fa solo un po' male.
Sei tu quello drammatico.

67
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Sul serio.

68
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
Ebbene, mamma,

69
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
se ricordo bene, il supermercato
vicino a casa nostra c'è un servizio di consegna.

70
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
E c'è anche uno sconto.

71
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Ma se non andiamo a scegliere le cose da soli,
otterremo ingredienti di buona qualità?

72
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Dovrebbe andare tutto bene, mamma.

73
00:06:41,320 --> 00:06:44,480
Il supermercato
garantisce comunque la qualità.

74
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Scrivi quello che vuoi, mamma.
Farò l'ordine per te.

75
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Mamma, posso essere la tua aiutante in cucina?

76
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
L'unica cosa è che non so davvero cucinare.

77
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Lo so.

78
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
Ma va bene. Ti insegnerò.

79
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Grazie.

80
00:07:32,640 --> 00:07:33,920
Circa quella dimensione.

81
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
-OH.
-Un po' troppo magro.

82
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Il cibo cotto fa bene alla salute.

83
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
Dovresti imparare
per fare ogni genere di cose.

84
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Se puoi lavorare fuori casa,

85
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
dovresti anche esserne capace
lavorare in cucina.

86
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Nessuno nasce
saper fare tutto.

87
00:07:53,280 --> 00:07:55,600
Ma le persone possono sempre imparare.

88
00:08:05,920 --> 00:08:06,840
Bene.

89
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
-Ecco qui.
-Grazie.

90
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Ha un profumo così buono.

91
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Divertimento, no!

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Mamma, mi dispiace!

93
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Mamma, fa male?

94
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Mamma.

95
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
-Mamma.
-Delicatamente.

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
Dove ti fa male? Come stai?

97
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
Divertente, perché non sei stato più attento?
Lo sai che alla mamma fa male la schiena.

98
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Dove ti fa male?

99
00:08:38,440 --> 00:08:39,520
La mia schiena.

100
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
-Riesci ad alzarti?
- Delicatamente, delicatamente.

101
00:08:42,039 --> 00:08:45,160
-Mamma, mi dispiace. Non volevo.
-Oon, la mia schiena...

102
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Ti porto all'ospedale.

103
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Divertimento, prendi la mia borsa e le chiavi della macchina.

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
- Facile, mamma, lentamente.
-Mamma.

105
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Divertimento, la mia borsa e le chiavi della macchina.

106
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Divertimento!

107
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
Lentamente, mamma. Lentamente.

108
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Puoi alzarti? Puoi?

109
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
On.

110
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
Lasciami venire con te.
Vengo con te, Oon.

111
00:09:15,400 --> 00:09:18,840
Non c'è bisogno. Resta qui e pulisci tutto.
Me ne occuperò io stesso.

112
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
Ma, oh...

113
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Divertimento.

114
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
Facciamolo insieme, va bene?

115
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
-Riesci a farcela?
-SÌ.

116
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Un po. Girati un po' di più di lato.

117
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
-Fa male qui?
-NO.

118
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
-E qui?
-NO.

119
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
-E qui?
-Sì, fa male.

120
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
-E qui?
-Ahi.

121
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
Quel punto fa davvero male, dottore.
Il dolore spara lì.

122
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
Va bene, allora ti mando a fare una radiografia.

123
00:11:24,120 --> 00:11:30,440
DIVERTIMENTO

124
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
COME STA LA MAMMA?

125
00:11:50,200 --> 00:11:54,120
PUOI RISPONDERE ALLA MIA CHIAMATA?

126
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Siediti con attenzione.

127
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
Facile, facile.

128
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Ecco la tua medicina.

129
00:12:30,560 --> 00:12:34,000
Aspetta qui un po', mamma.
Dirò a Fun che sei tornato.

130
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Va bene, vai avanti.

131
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
OSPEDALE THONBURI

132
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
MI DISPIACE.
TORNO A CASA DI MIA MADRE.

133
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Mamma, Oon non mi ama più.

134
00:13:13,360 --> 00:13:16,920
Ho causato problemi. Ho fatto cadere sua madre.

135
00:13:18,200 --> 00:13:21,680
Che cosa? Allora come sta Prang?

136
00:13:23,480 --> 00:13:27,760
Non lo so.
Non riesco proprio a contattare Oon, mamma.

137
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Chiamerò Prang io stesso.

138
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Probabilmente richiamerà più tardi.

139
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Mamma…

140
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Forse stiamo davvero per lasciarci.

141
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
Oon non ha mai alzato la voce
con me in quel modo prima.

142
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
Divertimento,

143
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
pensaci.

144
00:14:15,480 --> 00:14:19,840
Se fossi io
che cadde al posto della madre di Oon,

145
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
ti sentiresti allo stesso modo di Oon?

146
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Probabilmente reagirei allo stesso modo.

147
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
Allora non pensarci troppo.

148
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Vai a fare la doccia.
Le tue cose sono ancora dov'erano.

149
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Andare.

150
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
In realtà, è successo

151
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
perché mi sono intromesso nel modo di Fun.

152
00:15:08,200 --> 00:15:09,960
È stato un incidente.

153
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Eh?

154
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
OH?

155
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Allora perché non me l'hai detto?

156
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Perché soffrivo così tanto.
Come avrei dovuto spiegartelo?

157
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Oh, mamma...

158
00:15:29,520 --> 00:15:32,760
E ho davvero rimproverato Fun.

159
00:15:33,720 --> 00:15:35,080
Mamma.

160
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Che cosa?

161
00:15:37,080 --> 00:15:39,960
Non sono io
che ti ha detto di andare a sgridarla.

162
00:15:41,040 --> 00:15:44,360
Allora cosa dovrei fare adesso?

163
00:15:45,440 --> 00:15:48,040
Se sai come fare un nodo,
dovresti sapere come scioglierlo.

164
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
E come lo slego?

165
00:15:53,040 --> 00:15:56,840
Scioglilo al nodo. Ovunque
il nodo è che è lì che lo aggiusti.

166
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Mamma, dov'è papà? Sta già dormendo?

167
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Non chiedere nemmeno di lui.

168
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Ha appena chiamato
per dire che tornerà domani.

169
00:16:10,560 --> 00:16:14,000
Sta a casa del suo amico,
lavorando in un garage a Saraburi.

170
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
E tu non andrai con lui?

171
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
Perché dovrei?

172
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Non volevo andare
ovunque con tuo padre da molto tempo.

173
00:16:28,480 --> 00:16:29,360
mamma,

174
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
sul serio,

175
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
vuoi ancora bene a papà?

176
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
Lo amo a modo mio.

177
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Divertente, ascolta attentamente.

178
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
Pensavo di esserlo
la donna più fortunata del mondo

179
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
sposare tuo padre.

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Ma col passare del tempo,

181
00:16:58,600 --> 00:17:01,360
tutto si è fermato
essere quello che pensavo sarebbe stato.

182
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Più andava avanti, più diventava

183
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
vivere insieme solo per abitudine.

184
00:17:07,440 --> 00:17:09,839
Ogni volta tuo padre
ha fatto qualcosa di imprudente

185
00:17:09,920 --> 00:17:13,599
o dimenticato qualcosa, me lo diceva sempre

186
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
che dovevo capirlo e accettarlo.

187
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Finché un giorno,
tutto si è trasformato in indifferenza.

188
00:17:22,359 --> 00:17:24,000
Non odio tuo padre.

189
00:17:24,079 --> 00:17:26,839
Mi sono appena fermato
aspettarsi qualcosa da lui.

190
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
E so che anch'io ho colpa.

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,320
Invece di parlare di cose
attraverso correttamente,

192
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Ho scelto l'aggressività passiva, pensando
sarebbe venuto a cercarmi e avrebbe fatto pace con me.

193
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Se potessi tornare indietro nel tempo,

194
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Vorrei sistemare il mio matrimonio
e renderlo migliore.

195
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Se ami qualcuno, digli che lo ami.
Se ti piace qualcosa, di' che ti piace.

196
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Se qualcosa ti sembra giusto, dillo che è giusto.

197
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
Non aspettare l'altra persona
per capirlo da soli.

198
00:18:02,760 --> 00:18:06,520
Nessuno può pensare per noi
nel modo in cui vogliamo che lo facciano.

199
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
Credimi, non lasciare che il tuo matrimonio
risultare come il mio.

200
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Qualunque cosa sia, parlane.

201
00:18:16,600 --> 00:18:21,160
E se un giorno avrai fatto del tuo meglio,
dato tutto quello che hai,

202
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
e ancora non vedono il tuo valore,

203
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
allora dovresti valorizzare te stesso

204
00:18:26,080 --> 00:18:29,040
e allontanarsi dalla vita di quella persona.

205
00:18:36,120 --> 00:18:38,800
Ma Oon probabilmente non vede
il mio valore non vale più, mamma.

206
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Calmati. Fidati di me.

207
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Domani mattina arriverà Oon.

208
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Non lo farà.

209
00:18:52,240 --> 00:18:55,680
L'ho chiamata e lei non ha risposto. E
non ha letto né risposto al mio messaggio.

210
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
Lei verrà, qualunque cosa accada.
Che ne dici di questo?

211
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
se Oon arriva domani,
devi darmi un aumento.

212
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
Cavolo…

213
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
Il tuo amore è davvero costoso, mamma.

214
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Vai a letto.

215
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Vado.

216
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Ciao, mamma.

217
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
-Ciao, Prang.
-Ciao.

218
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Per favore, entra prima.

219
00:19:50,840 --> 00:19:53,320
Avanti, lasciami aiutare.
Se ti lascio entrare da solo,

220
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
quando entri,
sarà sera.

221
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
BENE?

222
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
O preferiresti restare qui?
Posso andare a prenderti uno sgabello.

223
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
Dai.

224
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
Grazie per comportarti come se fossi così gentile.

225
00:20:15,880 --> 00:20:19,600
Beh, si dà il caso che io sia una persona caritatevole.
Dai.

226
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
Non c'è bisogno di essere troppo vicino.
Mantieni una certa distanza.

227
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Andiamo.

228
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
Sai cosa è successo
con i bambini, vero?

229
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
Sì, certamente.

230
00:20:41,960 --> 00:20:45,520
Quello che è successo ieri è stato un incidente.

231
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
E' quello che ho pensato anch'io.
Il divertimento non è un tipo goffo.

232
00:20:57,600 --> 00:21:01,440
Sei arrivato fin qui?
solo per dirlo?

233
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
Mi dispiace.

234
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Quello che è successo ieri è stata colpa mia.

235
00:21:09,520 --> 00:21:13,760
Beh, lasciatemelo dire francamente,
come madre.

236
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
Quei due bambini si amano.

237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Non voglio che mia figlia soffra,

238
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
e non voglio
la nostra personale antipatia reciproca

239
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
diventare un problema tra loro.

240
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
Ottimo. Poi oggi dichiariamo una tregua…

241
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
temporaneamente.

242
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Per favore, entra.

243
00:21:53,800 --> 00:21:58,320
Mamma, come stai? Mi dispiace tanto.

244
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
Non sono gravemente ferito.

245
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
Non scusarti. È stato un incidente.

246
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
È stata colpa mia.

247
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
Non voglio che tu ti incolpi.

248
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
-Per favore, siediti prima.
-Bene.

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Fermare. Tu non entri.

250
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
Divertimento, vai a prendere degli snack
e acqua per i nostri ospiti.

251
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
SÌ.

252
00:22:56,560 --> 00:22:58,400
Mi dispiace

253
00:22:59,440 --> 00:23:01,280
per aver reso divertente il divertimento.

254
00:23:01,360 --> 00:23:03,840
Ti ricordi il giorno in cui sei venuto?
chiedere la mano di Fun?

255
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
Cosa mi hai promesso?

256
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Che non l'avresti mai resa triste.

257
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Allora cosa è successo?

258
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Mi dispiace davvero.

259
00:23:13,920 --> 00:23:17,080
Accetto la piena responsabilità.
Non ho scuse.

260
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Ti darò una possibilità.

261
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Ma non ne sono sicuro
se anche Fun ne darà uno anche a te.

262
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Grazie, mamma.

263
00:23:32,240 --> 00:23:33,520
Metti il ​​cesto della frutta proprio lì.

264
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Tanto non lo mangerà nessuno.

265
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Grazie.

266
00:23:56,040 --> 00:23:59,120
Ragazzi, andate dove volete.
Gli adulti hanno bisogno di parlare.

267
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Perché è così ottusa?

268
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Esattamente. Mi chiedo come sia stata allevata.

269
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Divertimento…

270
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Mi dispiace.

271
00:25:10,080 --> 00:25:11,680
Ieri ero sotto shock.

272
00:25:12,400 --> 00:25:14,760
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

273
00:25:21,400 --> 00:25:24,040
Puoi darmelo?
una possibilità per farlo bene?

274
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Per favore, vieni a casa con me.

275
00:25:29,360 --> 00:25:31,160
Non vivere separato da me in questo modo.

276
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Divertimento…

277
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Fermare.

278
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Non avvicinarti ancora.

279
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
Divertimento…

280
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
E se succedesse di nuovo?

281
00:26:12,320 --> 00:26:14,840
Prometto che non accadrà più.

282
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
Divertimento.

283
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
No, non farlo. Non guardare.

284
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
Ho un aspetto orribile.

285
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
Va bene. Dai.

286
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
Non eri così un secondo fa.

287
00:26:39,400 --> 00:26:41,880
Non ho portato il trucco con me.

288
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Avevo solo polvere nella borsa.

289
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Ho preso in prestito la roba di mamma.

290
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
-Va tutto bene.
-Va bene.

291
00:26:53,640 --> 00:26:56,760
Mi hai fatto piangere così forte
tutta la mia faccia è un disastro.

292
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
Va bene. Anche con il trucco sbavato,
sei fermo

293
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
bellissimo.

294
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Abbiamo fatto pace adesso, vero?

295
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Per favore?

296
00:27:38,720 --> 00:27:41,520
Cosa ha detto il dottore della mamma?

297
00:27:43,200 --> 00:27:45,120
I suoi muscoli sono solo infiammati.

298
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
Deve solo stare attenta
con i suoi movimenti.

299
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
Poi quando torna ad Ayutthaya,

300
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
dovremmo prenderci un giorno libero e accompagnarla?

301
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Possiamo controllare anche lei.

302
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
In realtà…

303
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
In un certo senso desidero la mamma
trasferirsi in una casa di riposo.

304
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Andrebbe davvero bene, Oon?

305
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
SÌ. Penso che sarebbe bello.

306
00:28:25,080 --> 00:28:28,000
Ma penso che dovresti chiederlo a lei
cosa pensa prima.

307
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
SÌ.

308
00:28:36,080 --> 00:28:39,960
Ma proprio adesso,
Penso che dovremmo andare di sotto.

309
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
Allora lasciami prima lavarmi la faccia.

310
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Scendendo così
non è una buona idea

311
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Pronto, signora Nong?

312
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Sei a casa?

313
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
Sa-Ngad? Cosa ci fa qui così presto?

314
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Posso entrare, signora Nong?

315
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
Che cos'è? Sei arrivato fin qui?

316
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
Mi sento così realizzato oggi, sai?

317
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
Lascia che te lo dia
un piccolo aggiornamento su di me.

318
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
Non voglio che tu mi chiami
Sa-Ngad più.

319
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Ho cambiato nome.

320
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
Da adesso in poi puoi chiamarmi

321
00:29:22,640 --> 00:29:26,400
Piphat Maharanee.

322
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
È il tuo vero nome o il tuo soprannome?

323
00:29:28,960 --> 00:29:33,400
Il mio soprannome. Il mio vero nome
sarebbe ancora più magnifico.

324
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Va bene, Sa-Ngad.

325
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
Andiamo al punto.

326
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
OH? Non siamo ancora arrivati ​​al punto?

327
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
No. Sono venuto a dirtelo

328
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
che mio figlio Krit

329
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
sta tornando dall'estero.

330
00:29:48,360 --> 00:29:50,320
Oh veramente? Congratulazioni.

331
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
SÌ. lo sai,

332
00:29:53,200 --> 00:29:56,640
se solo avessi resistito
un po' indietro allora

333
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
e mandò Fun all'estero a studiare,

334
00:29:59,120 --> 00:30:02,880
il suo futuro potrebbe essere andato
proprio come quello di mio figlio Krit.

335
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
A volte sì
sopportare un po' di difficoltà

336
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
per il futuro di tuo figlio.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
Krit dice che tornerà
lavorare in Tailandia.

338
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
Il suo stipendio è di centinaia
di migliaia, lo sai.

339
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
Perdonami la domanda, signora Nong,

340
00:30:18,040 --> 00:30:20,800
ma quanto guadagna adesso Fun?

341
00:30:21,800 --> 00:30:24,320
Ciò che guadagna non è ciò che conta.

342
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
A proposito, per caso lo sai?

343
00:30:26,560 --> 00:30:30,040
con cui Fun è sposato, oh mio Dio

344
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
il figlio di una famiglia benestante

345
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
con migliaia di rai di terreno?

346
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
E chi sei esattamente?

347
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
È la madre del compagno di Fun.

348
00:30:40,680 --> 00:30:43,480
E questo è il nostro vicino.
La sua casa è in fondo al viale.

349
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Sa-Ngad,

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,840
piacere di conoscerti.

351
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Oh, Nong,

352
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
quando Fun era a scuola,

353
00:30:51,840 --> 00:30:55,800
la signora Sa-Ngad ha mai contribuito
qualcosa riguardo la sua retta?

354
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
No, mai.

355
00:30:57,520 --> 00:31:00,520
E perché dovrei pagare
per il figlio di qualcun altro?

356
00:31:00,600 --> 00:31:02,880
Esattamente.

357
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
In tal caso, non dovresti esserlo
mettere in discussione qualsiasi cosa.

358
00:31:05,320 --> 00:31:07,880
Giusto. Non dovresti metterlo in discussione.

359
00:31:09,360 --> 00:31:13,080
Ebbene allora, signora Nong,
Sarà meglio che vada a casa adesso.

360
00:31:17,120 --> 00:31:20,800
Hai fatto una buona azione oggi.
Immagino che questo ci renda pari.

361
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
-Vuoi resistere?
-Assolutamente.

362
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Mi dispiace ancora, mamma.

363
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
Non farlo di nuovo.

364
00:31:44,160 --> 00:31:45,720
Non oserei.

365
00:31:51,080 --> 00:31:52,440
-Mamma.
-Hmm?

366
00:31:52,520 --> 00:31:56,120
Torni subito ad Ayutthaya?
o andrai al funerale di zia Kaew?

367
00:31:56,960 --> 00:31:59,800
I miei amici hanno scoperto che ero ferito,

368
00:31:59,880 --> 00:32:03,040
quindi mi hanno detto di tornare a casa
e saltare il funerale.

369
00:32:03,640 --> 00:32:07,480
Va bene, allora.
Divertimento e ti accompagnerò a casa,

370
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
e resteremo anche noi,
così posso prendermi cura di te.

371
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
Mamma, vuoi venire?
ad Ayutthaya con noi?

372
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
No. Aspetterò e vedrò
se tuo padre torna a casa stasera.

373
00:32:23,880 --> 00:32:27,080
Allora prima torniamo a casa
e imballare alcune cose.

374
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
Va bene.

375
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
Arrivederci.

376
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
SÌ.

377
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
Oh, e se Sa-Ngad tornasse
e sfugge di mano,

378
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
dimmi.

379
00:32:43,120 --> 00:32:46,880
Mi assicurerò che stia zitta.

380
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
SÌ. Silenzioso come la tomba.

381
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
-Addio, mamma.
-Bene.

382
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
- Allora vado.
-Bene.

383
00:33:06,160 --> 00:33:07,360
Grazie, mamma.

384
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Bene.

385
00:33:11,760 --> 00:33:12,680
Ciao, vado.

386
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
-Ciao, mamma.
-Bene.

387
00:33:28,040 --> 00:33:29,400
‎Deve essere così asciutto.

388
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
È buono?

389
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
E' davvero buono.

390
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
-Mamma.
-Hmm?

391
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
L'hai fatto tu stesso?
Stai bene? Ti fa ancora male la schiena?

392
00:33:50,920 --> 00:33:54,200
Certo che sto bene.
Se non lo fossi, direi di sì.

393
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Se solo ne avessimo un po'
Anche la pasta fritta si attacca, Priaw, oh mio Dio...

394
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
Divertente, sai,

395
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
questo è il mio angolo preferito della casa.

396
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Proprio qui.

397
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
Giusto. Se non fossi riuscito a trovarla,

398
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Dovevo sempre andare
inseguitela laggiù.

399
00:34:14,480 --> 00:34:15,800
Sarebbe tutta abbronzata e correrebbe in giro.

400
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
Allora la mamma era davvero forte.

401
00:34:18,880 --> 00:34:21,199
Potrebbe inseguirmi fin da qui

402
00:34:21,760 --> 00:34:24,000
davanti alla casa.

403
00:34:26,040 --> 00:34:26,880
Eh?

404
00:34:26,960 --> 00:34:29,840
O forse puoi farlo ancora adesso.
Vuoi dimostrarlo?

405
00:34:29,920 --> 00:34:31,679
Oh, per favore,

406
00:34:31,760 --> 00:34:35,520
quanti anni pensi che io abbia adesso?
Vuoi che ti insegua?

407
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
Ho bisogno di questo invece. Il mio aiutante.

408
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Questo. Oh.

409
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
mamma,

410
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

411
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Che cos'è? Andare avanti.

412
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
Ci sto pensando da un po'.

413
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
Voglio che ti trasferisca in una casa di riposo.

414
00:35:27,720 --> 00:35:29,680
Ho già controllato tutto.

415
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
È un posto VVIP, mamma.

416
00:35:33,480 --> 00:35:35,720
Hanno medici
e infermiere lì tutto il tempo,

417
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
e non è nemmeno lontano da casa mia.

418
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
E non preoccuparti del costo.

419
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
Onon, penso
forse possiamo parlarne più tardi.

420
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
No, divertente,

421
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
perché se la mamma è d'accordo,

422
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
dovremo prenotare in anticipo,
e chissà quando si libererà un posto.

423
00:35:57,840 --> 00:35:59,640
E partiremo domani.

424
00:36:02,760 --> 00:36:03,760
Mamma…

425
00:36:05,920 --> 00:36:07,280
Ho paura.

426
00:36:08,760 --> 00:36:11,680
Ho paura che se qualcosa
come se ieri accadesse di nuovo,

427
00:36:13,720 --> 00:36:16,200
La prossima volta potrei non essere così fortunato.

428
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
Non voglio perderti.

429
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Voglio che tu sia in un posto altrettanto sicuro

430
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
e felice possibile.

431
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Avresti molti amici lì,

432
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
e ci sarebbe
tutti i tipi di attività da svolgere.

433
00:36:42,760 --> 00:36:45,760
Prometto che non ti sentirai mai solo.

434
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
On,

435
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
se davvero vuoi che io sia felice,

436
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
allora lasciami restare in questa casa.

437
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Questa è la casa che conosco.

438
00:37:06,080 --> 00:37:09,760
È la casa dove mi sento in pace.

439
00:37:11,120 --> 00:37:13,920
Questa è la mia felicità.

440
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
E un giorno,
se proprio non ce la faccio più,

441
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
allora lascia che sia qualcosa
per il futuro, On.

442
00:37:28,840 --> 00:37:33,680
Va bene.
Ne possiamo parlare un altro giorno.

443
00:38:13,760 --> 00:38:14,760
Ecco, latte.

444
00:38:15,360 --> 00:38:16,240
Grazie.

445
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
CASA DI RIPOSO

446
00:38:24,640 --> 00:38:26,160
- Buonasera.
-Hmm?

447
00:38:26,240 --> 00:38:30,240
Non penso che abbiamo bisogno di guardare
per una casa di riposo per la mamma più.

448
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
Perché no?

449
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Stamattina presto

450
00:38:37,240 --> 00:38:41,440
in cucina, ho detto alla mamma
Volevo rifare la cucina per lei.

451
00:38:41,520 --> 00:38:43,880
Ma lei ha rifiutato.

452
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
Non me lo avrebbe lasciato fare,
e lei mi ha detto di andarmene e di smettere di aiutare.

453
00:38:47,240 --> 00:38:50,000
But I still wanted to help,
così, mentre stavo per rientrare,

454
00:38:50,080 --> 00:38:52,680
e l'ho sentita parlare con Priaw.

455
00:38:53,920 --> 00:38:57,320
È così che l'ho scoperto
che tua mamma e tuo papà

456
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
si sono fatti una promessa a vicenda.

457
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
Come potevo permettere a qualcuno di rifare questa cucina?

458
00:39:18,320 --> 00:39:19,760
Questa cucina,

459
00:39:20,480 --> 00:39:24,240
Il padre di Oon l'ha costruito lui stesso
con le sue stesse mani.

460
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Tutto in questa casa
ha una sua storia.

461
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
Ogni singolo pezzo è parte dell'amore

462
00:39:30,840 --> 00:39:33,080
quel padre di Oon e io

463
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
costruito insieme.

464
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Ci siamo promessi l'un l'altro
che se uno di noi morisse per primo,

465
00:39:40,760 --> 00:39:43,480
l'altro vivrebbe bene
per entrambi.

466
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
E, cosa più importante,

467
00:39:46,600 --> 00:39:49,840
avremmo allevato Oon nel miglior modo possibile

468
00:39:50,520 --> 00:39:51,960
<i>fino al giorno in cui ci siamo incontrati di nuovo.</i>

469
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
On, lo sai?

470
00:39:54,640 --> 00:39:57,440
che ogni mobile
e ogni oggetto in questa casa

471
00:39:57,520 --> 00:39:59,160
significa così tanto per tua madre?

472
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Potrei dirlo
dalle tazze di caffè sullo scaffale.

473
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
<i>Sembravano un set coordinato</i>
<i>i tuoi genitori usavano insieme.</i>

474
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
E quando ha parlato della promessa
ha fatto a tuo padre,

475
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
sembrava così felice.

476
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
Anche se, alla fine,

477
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
sembrava ancora un po' triste.

478
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
Perché non ho mai saputo nulla di tutto ciò?

479
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
Mamma.

480
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Questo è ancora qui? È già così vecchio.

481
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
Vuoi che te lo ridipinga?

482
00:41:00,680 --> 00:41:03,320
Non c'è bisogno. Lascialo così com'è.

483
00:41:37,760 --> 00:41:39,040
È una foto di mio padre.

484
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Allora riportiamo in vita questa foto.

485
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Oh, ho dimenticato di dirtelo.

486
00:42:08,800 --> 00:42:11,280
Ogni volta che a tua madre manca tuo padre,

487
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
prepara spaghetti di pollo saltati in padella.

488
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Perché quello era il suo piatto preferito.

489
00:42:57,120 --> 00:42:59,000
Cammina con più attenzione.

490
00:42:59,600 --> 00:43:02,240
Lo so. Sono già a casa, vero?

491
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
Ha un buon profumo, vero?

492
00:43:15,040 --> 00:43:16,200
Cos'è tutto questo?

493
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
L'ho fatto da solo. Sembra bello?

494
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
Potrebbe non avere un sapore buono come il tuo,

495
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
ma dovrebbe essere decente.

496
00:44:05,200 --> 00:44:06,760
Provalo.

497
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
Avanti, provaci, zia Prang.

498
00:46:17,880 --> 00:46:19,640
Adesso capisco, mamma.

499
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
Da ora in poi,

500
00:46:27,760 --> 00:46:30,720
Non te lo chiederò
vivere di nuovo altrove.

501
00:46:35,080 --> 00:46:36,400
Lo so adesso

502
00:46:37,360 --> 00:46:38,880
che questo è il posto giusto

503
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
dove sarai più felice.

504
00:46:46,880 --> 00:46:48,040
Grazie, figlia mia.

505
00:46:49,920 --> 00:46:51,640
Grazie soprattutto, Oon.

506
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
Grazie.

507
00:47:42,520 --> 00:47:44,960
Non è abbastanza.
Deve essere qualcosa di più.

508
00:47:45,760 --> 00:47:47,400
<i>Come desideri.</i>

509
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
<i>Sembra che non le importi di me</i>
<i>come faceva una volta.</i>

510
00:47:50,000 --> 00:47:51,560
<i>Cose che faceva per me,</i>

511
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
<i>a volte se ne dimenticava</i>
<i>a volte non si ricorda.</i>

512
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
Mi dispiace.

513
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
<i>Se è così che andrà,</i>
<i>dovremmo vivere la nostra vita.</i>

514
00:47:57,760 --> 00:47:59,920
Cosa intendi con vivere la nostra vita?

515
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Voglio dire, dovremmo lasciarci.

516
00:48:27,215 --> 00:48:29,215
MkvDrama.net

517
00:48:29,240 --> 00:48:32,880
Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon


