1 00:00:06,110 --> 00:00:09,190 "Serie de Netflix" 2 00:00:09,280 --> 00:00:11,320 ‎[Tema musical] 3 00:00:46,480 --> 00:00:48,610 ‎[Música brillante] 4 00:00:58,740 --> 00:01:00,240 ‎(Ha-kyung) La inestabilidad atmosférica es 5 00:01:00,330 --> 00:01:03,000 ‎Es una colisión de aire con diferentes propiedades. 6 00:01:32,070 --> 00:01:34,110 ‎[Los pájaros cantan] 7 00:01:39,990 --> 00:01:42,120 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 8 00:02:02,970 --> 00:02:03,850 Es tarde 9 00:02:03,930 --> 00:02:07,190 ‎[La respiración urgente de Ha-kyung]\N‎[Los gemidos de dolor de Si-woo] 10 00:02:10,690 --> 00:02:12,690 ‎[geme con dificultad] 11 00:02:16,440 --> 00:02:17,780 ‎[geme con dificultad] 12 00:02:18,320 --> 00:02:19,160 ‎[La puerta se cierra de golpe] 13 00:02:20,070 --> 00:02:20,950 (Siwoo) Oh, vayamos juntos 14 00:02:21,530 --> 00:02:22,579 ‎Uh, no, llegas un poco tarde. 15 00:02:22,660 --> 00:02:23,740 ‎Dijeron que llegué tarde. 16 00:02:23,829 --> 00:02:25,200 Entonces llegas tarde 17 00:02:26,250 --> 00:02:28,079 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]\N‎[La puerta hace clic al abrirse] 18 00:02:28,790 --> 00:02:29,829 ‎[La puerta se cierra de golpe]\N‎[Risas] 19 00:02:29,920 --> 00:02:31,130 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 20 00:02:36,460 --> 00:02:38,470 ‎[Risas levemente]\N‎[El celular vibra] 21 00:02:42,140 --> 00:02:44,680 ‎[Música significativa] 22 00:02:49,690 --> 00:02:50,810 ‎[Suspiro] 23 00:02:57,900 --> 00:02:59,030 Hola 24 00:03:13,170 --> 00:03:14,540 ‎[Sonido de llegada del ascensor] 25 00:03:14,630 --> 00:03:16,170 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]\N‎[La puerta hace clic al abrirse] 26 00:03:18,510 --> 00:03:19,920 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 27 00:03:22,470 --> 00:03:23,510 ‎[Sonido de operación del botón] 28 00:03:26,600 --> 00:03:28,310 ‎(Siwoo) So\N‎¿Qué debo hacer ahora? 29 00:03:29,020 --> 00:03:31,690 ‎No, no lo haré más. 30 00:03:31,770 --> 00:03:33,650 ¡No hay nada que pueda hacer por ti! 31 00:03:34,480 --> 00:03:36,270 ‎Nunca más me contactes 32 00:03:36,360 --> 00:03:37,610 ‎[Música pesada] 33 00:03:37,690 --> 00:03:38,530 ‎[Tono de fin de llamada] 34 00:03:39,150 --> 00:03:40,150 ‎[Suspiro] 35 00:03:48,160 --> 00:03:52,920 (Ha-kyung) Cuando el aire frío de repente se encuentra con el aire caliente 36 00:03:56,420 --> 00:03:58,590 (Ha-kyung) Oh, dejé mi USB. 37 00:03:58,670 --> 00:04:00,210 (Siwoo) Ah, ah… 38 00:04:02,880 --> 00:04:04,930 Te lo iba a traer de todos modos. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,810 ‎[Recogiendo el USB] Gracias 40 00:04:11,230 --> 00:04:13,230 ¿Pero quién era ese ahora? 41 00:04:17,230 --> 00:04:19,070 Alguien que conocí antes. 42 00:04:20,399 --> 00:04:21,529 (Ha-kyung) Ah... 43 00:04:22,950 --> 00:04:26,700 ‎(Ha-kyung) La atmósfera se vuelve inestable\N‎Aparece un clima peligroso. 44 00:04:29,120 --> 00:04:31,410 ¿No vas? Dijeron que era tarde 45 00:04:32,040 --> 00:04:33,540 (Ha-kyung) Oh, tengo que irme. 46 00:04:35,380 --> 00:04:37,170 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]\N‎[La puerta hace clic al abrirse] 47 00:04:37,250 --> 00:04:38,380 ‎Vamos juntos 48 00:04:39,550 --> 00:04:40,510 ‎[Sonido de respiración fuerte] 49 00:04:43,090 --> 00:04:45,090 ‎(Eujin) ¿Adónde vas?\N‎Hablemos. 50 00:04:45,180 --> 00:04:46,180 ‎(Estándar) Más tarde 51 00:04:47,430 --> 00:04:48,260 ‎[Suspiro] 52 00:04:51,680 --> 00:04:53,480 (Eujin) ¿Siempre has sido este tipo de persona? 53 00:04:54,060 --> 00:04:54,940 ¿Parte trasera? 54 00:04:56,520 --> 00:04:58,270 ¿Acabas de decirle a tu hermano que fue una ocurrencia tardía? 55 00:04:58,360 --> 00:05:00,320 ‎Sí, conocí a Lee Si-woo\N‎Conocí a esa persona. 56 00:05:00,400 --> 00:05:02,900 ‎(Eujin) Nos conocimos por primera vez cuando fui a la Oficina Metropolitana a informar. 57 00:05:02,990 --> 00:05:04,650 Parecía un buen chico\N Salimos durante unos meses. 58 00:05:04,740 --> 00:05:06,990 Bueno, ¿de qué más tienes curiosidad? 59 00:05:07,070 --> 00:05:09,530 ‎Amor no correspondido en la universidad\N‎Primer amor en la escuela secundaria 60 00:05:09,620 --> 00:05:10,540 ¿Cuéntamelo todo? 61 00:05:10,620 --> 00:05:12,660 ‎No, ¿por qué eres tan incapaz de ir al grano? 62 00:05:12,750 --> 00:05:15,420 ¿Crees que soy así por el chico con el que saliste antes? 63 00:05:15,500 --> 00:05:16,500 ¿O? 64 00:05:16,580 --> 00:05:19,630 ‎Dijo que era un Strange\N‎¡Era la primera vez que veía una cara! 65 00:05:19,710 --> 00:05:21,340 ‎No, ¿por qué mientes así? 66 00:05:21,420 --> 00:05:23,710 ‎Encontrarse cara a cara en el mismo lugar de trabajo 67 00:05:23,800 --> 00:05:25,010 Lo hice porque tenía miedo de que fuera incómodo. 68 00:05:26,010 --> 00:05:28,300 ‎(Eujin) Cada vez que voy a la Administración Meteorológica de Corea, veo el rostro de esa mujer. 69 00:05:28,390 --> 00:05:29,890 ‎Porque es tan molesto me estoy muriendo 70 00:05:29,970 --> 00:05:32,060 ¿No dices nada\N? ¿Crees que estoy bien? 71 00:05:33,100 --> 00:05:35,730 ‎Te dije todo desde el principio\NTengo una mujer con quien casarme. 72 00:05:35,810 --> 00:05:38,520 ¡Fue mi hermano quien dijo que el pasado no importaba! 73 00:05:39,980 --> 00:05:41,270 ‎(Estándar) Ah 74 00:05:42,480 --> 00:05:44,740 Así que todo el pasado se ha ido 75 00:05:44,820 --> 00:05:46,950 ¿Viniste a nuestra boda\N e hiciste tal escándalo? 76 00:05:49,659 --> 00:05:50,580 ‎[Suspiro] 77 00:05:50,659 --> 00:05:51,530 Está hecho 78 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 (Eujin) ¿Estás diciendo que terminemos de hablar? 79 00:05:57,170 --> 00:05:59,330 Si no vas ahora, llegarás tarde. 80 00:05:59,420 --> 00:06:01,340 ‎(Estándar) El accidente que causó ayer\N‎ también debe resolverse. 81 00:06:02,590 --> 00:06:03,960 ‎Ah… \N‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 82 00:06:06,170 --> 00:06:08,010 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]\N‎[Suspiro de Eujin] 83 00:06:12,100 --> 00:06:14,180 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 84 00:06:21,610 --> 00:06:22,610 ‎[Suspiro] 85 00:06:23,190 --> 00:06:26,820 ‎[Música tranquila]\N‎(Caster en la radio) A principios de junio\N‎El clima es caluroso en comparación con esta época del año. 86 00:06:26,900 --> 00:06:29,860 ‎La temperatura también sube repentinamente hoy\N‎Va a hacer calor. 87 00:06:29,950 --> 00:06:33,580 ‎La temperatura actual en Seúl es de 23 grados\N‎En Incheon es de 21 grados 88 00:06:33,659 --> 00:06:36,000 ‎Hace aproximadamente 1 o 2 grados menos que ayer. 89 00:06:36,080 --> 00:06:39,290 A mediodía la temperatura será alta, con 29 grados. 90 00:06:39,370 --> 00:06:42,040 Incluso considerando que junio es el mes anterior al verano, 91 00:06:42,130 --> 00:06:43,420 ‎Hace calor 92 00:06:43,500 --> 00:06:45,340 ‎El cielo estará despejado todo el día 93 00:06:45,420 --> 00:06:48,800 ‎Como el cielo está despejado\N, la luz del sol cae con fuerza... 94 00:06:48,880 --> 00:06:50,510 ‎[El pronóstico del tiempo continúa fluyendo] 95 00:06:50,590 --> 00:06:52,760 ‎Mantenga el volante recto con ambas manos. 96 00:06:53,800 --> 00:06:55,180 ‎Una mano es suficiente, ¿verdad? 97 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 Conduce con cuidado, ¿eh? 98 00:06:59,980 --> 00:07:01,060 (Siwoo) Sí 99 00:07:02,940 --> 00:07:04,520 ‎(Ha-kyung) Principios diferentes 100 00:07:05,820 --> 00:07:07,780 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 101 00:07:15,410 --> 00:07:19,330 ‎(Siwoo) Ah, ahora la conducción segura es lo primero, ¿verdad? 102 00:07:20,710 --> 00:07:21,870 [La risa incómoda de Siwoo] 103 00:07:22,380 --> 00:07:24,130 ‎(Ha-kyung) Diferentes heridas 104 00:07:38,930 --> 00:07:40,600 ‎Por favor, detenme en el paso de peatones frente a mí. 105 00:07:41,100 --> 00:07:42,440 (Siwoo) ¿Por qué están todos aquí? 106 00:07:42,520 --> 00:07:43,770 ‎Vámonos a Cheong, ¿verdad? 107 00:07:43,850 --> 00:07:45,020 ¡Basta! 108 00:07:45,110 --> 00:07:46,400 ‎Ah, ¿tienes miedo de que alguien lo vea? 109 00:07:46,480 --> 00:07:48,900 (Siwoo) Entonces di que nos encontramos por casualidad en el camino, ¿vale? 110 00:07:48,990 --> 00:07:50,360 ¿Debería bajarme aquí? 111 00:07:51,820 --> 00:07:55,909 (Ha-kyung) Como si el aire frío se encontrara de repente con el aire caliente. 112 00:07:55,990 --> 00:07:59,409 ‎Un tú y yo diferente nos conocimos 113 00:08:01,540 --> 00:08:03,000 ‎[Siwoo está comiendo] 114 00:08:03,080 --> 00:08:03,960 (Siwoo) Entiendo 115 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 ¿Puedo dejarte allí? 116 00:08:06,090 --> 00:08:08,630 ‎(Ha-kyung) Sí\N‎Puedes moverte hacia la derecha ahora… 117 00:08:09,630 --> 00:08:10,920 ‎[El suspiro de Seokho] 118 00:08:12,380 --> 00:08:13,220 (Seokho) ¿Eh? 119 00:08:13,300 --> 00:08:15,090 ‎[música animada] 120 00:08:15,180 --> 00:08:16,510 ‎[Sonido de operación del botón]\N‎¿Eh? 121 00:08:20,520 --> 00:08:21,810 ‎[Risas incómodas] 122 00:08:26,480 --> 00:08:28,150 ‎(Ha-kyung) Inicio ya elegido 123 00:08:29,780 --> 00:08:33,530 ‎Por lo tanto, experimentaremos\N‎climas anormales inesperados. 124 00:08:33,610 --> 00:08:35,950 ¿Cuánto podemos evitar? 125 00:08:37,990 --> 00:08:40,039 ‎[Efecto de sonido de lluvia] 126 00:08:49,380 --> 00:08:50,840 ‎[En voz baja] Simplemente pasa. 127 00:08:55,130 --> 00:08:56,510 Lo encontré en el camino. 128 00:08:56,590 --> 00:08:57,550 (Seokho) ¿Sí? 129 00:08:58,640 --> 00:09:00,140 El asesor especial Lee Si-woo y yo nos encontramos en el camino. 130 00:09:00,220 --> 00:09:01,850 ‎Muy por casualidad 131 00:09:01,930 --> 00:09:02,770 ‎(Laguna) Sí 132 00:09:03,770 --> 00:09:05,020 (Ha-kyung) Muy coincidentemente 133 00:09:08,810 --> 00:09:09,900 ‎[Seok-ho respira profundamente] 134 00:09:11,030 --> 00:09:13,030 (Seokho) Ah, por cierto, hacia Uijeongbu. 135 00:09:13,110 --> 00:09:15,360 ‎Debido a la inundación de la carretera\N está congestionada toda la mañana. 136 00:09:15,450 --> 00:09:17,410 Creo que Jungnangcheon estaba desbordado. 137 00:09:17,490 --> 00:09:19,370 ‎Inundaciones… ¿Arroyo Jungnang? 138 00:09:19,910 --> 00:09:21,910 ¿No sabes que esta mañana llovió en Uijeongbu? 139 00:09:21,990 --> 00:09:24,160 Llovió hasta 50 milímetros por hora. 140 00:09:24,250 --> 00:09:25,460 (Ha-kyung y Si-woo) ¿Lluvia? 141 00:09:25,540 --> 00:09:27,830 ‎[Música nerviosa] 142 00:09:27,920 --> 00:09:28,960 (Bongchan) Um... 143 00:09:29,750 --> 00:09:32,710 ‎Dulce, pero esto es todo, ¿eh? 144 00:09:32,800 --> 00:09:35,380 ¿No es demasiado pronto para verlo como un aguacero localizado? 145 00:09:35,470 --> 00:09:36,760 ‎(Gerente General del Equipo 1) Cuando se ve como un proceso de desarrollo\N‎ 146 00:09:36,840 --> 00:09:38,930 ‎Típicas lluvias intensas localizadas‎Así es. 147 00:09:39,010 --> 00:09:40,970 ‎Se desarrollaron nubes de lluvia en el área de Uijeongbu 148 00:09:41,060 --> 00:09:44,640 Fueron necesarios exactamente 21 minutos para cruzar al área de Namyangju. 149 00:09:44,730 --> 00:09:47,310 Alrededor de las 05:30 se emitió un aviso de fuertes lluvias. 150 00:09:47,400 --> 00:09:50,360 ‎Se observó que la precipitación acumulada total\N‎estaba entre 70 y 80 milímetros. 151 00:09:50,440 --> 00:09:52,780 ‎(Bongchan) ¿Dónde estaba el área donde se concentraron las precipitaciones? 152 00:09:52,860 --> 00:09:54,690 ‎Alrededor del puente peatonal Jungnangcheon. 153 00:09:54,780 --> 00:09:56,650 (Bonchan) Jungnangcheon, oh Dios, oye 154 00:09:56,740 --> 00:09:58,280 ‎[Anotar documentos] Entonces, ¿qué\N‎¿Cuándo se emitió un aviso? 155 00:09:58,360 --> 00:09:59,620 Supongo que no hubo tiempo para hacer nada. 156 00:10:00,160 --> 00:10:01,410 ‎(Gerente General del Equipo 1) Sí 157 00:10:01,490 --> 00:10:03,540 (Bong Chan) Uh, Gerente Jin. 158 00:10:04,370 --> 00:10:05,410 ¿Qué opinas sobre esto? 159 00:10:05,500 --> 00:10:08,580 ¿No crees que la cantidad de vapor de agua que entra es anormalmente alta? ¿cómo es? 160 00:10:08,670 --> 00:10:11,000 ‎(Ha-kyung) Ayer, la temperatura diurna subió a 30 grados. 161 00:10:11,090 --> 00:10:13,840 La principal causa parece ser el calentamiento de la superficie terrestre. 162 00:10:13,920 --> 00:10:18,050 ‎Como resultado, se creó un ambiente en el que la inestabilidad atmosférica se hizo más fuerte. 163 00:10:18,130 --> 00:10:21,140 ‎(Siwoo) Mientras el aire frío descendía desde el norte durante la noche, 164 00:10:21,220 --> 00:10:23,350 ‎La inestabilidad se ha vuelto más fuerte cerca de Uijeongbu 165 00:10:23,430 --> 00:10:24,810 ¿Supongo que esa es la razón más importante? 166 00:10:24,890 --> 00:10:25,980 (Bong Chan) ¿Qué? 167 00:10:26,060 --> 00:10:27,140 Oh, ¿cuál es la base? 168 00:10:27,730 --> 00:10:29,650 (Siwoo) Ah, sí, si miras aquí 169 00:10:29,730 --> 00:10:31,810 ‎La diferencia de temperatura entre las capas superior e inferior de la atmósfera cerca de Uijeongbu 170 00:10:31,900 --> 00:10:33,860 Hacía cerca de 40 grados. 171 00:10:38,150 --> 00:10:39,360 (Bong Chan) Oh 172 00:10:39,450 --> 00:10:40,990 ‎- (Bong Chan) Hola, Gerente Jin\N‎- (Ha Kyung) Sí. 173 00:10:41,070 --> 00:10:42,620 Por favor, analice esto detenidamente. 174 00:10:42,700 --> 00:10:43,530 ‎Sí, lo entiendo. 175 00:10:45,910 --> 00:10:48,210 (Bong Chan) Oh, ¿eres listo? fue bueno 176 00:10:48,960 --> 00:10:50,250 Fue un buen trabajo llevarlo a la oficina principal. 177 00:10:50,330 --> 00:10:52,130 ‎[Risa de Bongchan]\N‎(Siwoo) Gracias 178 00:10:53,630 --> 00:10:55,460 (Bongchan) Escribe, nos vemos entonces. 179 00:10:55,550 --> 00:10:57,550 ‎[Música interesante] 180 00:10:59,760 --> 00:11:01,720 ‎(Sujin) Entre los innumerables ecos de la precipitación 181 00:11:01,800 --> 00:11:04,760 ¿Cómo adivinas cuál se convertirá en un aguacero localizado? 182 00:11:04,850 --> 00:11:06,020 ‎Y eso también en una hora 183 00:11:06,970 --> 00:11:09,350 Pon agua de ramen en la estufa de gas. 184 00:11:09,440 --> 00:11:14,320 ¿Es esta la probabilidad de adivinar dónde subirán primero las burbujas? 185 00:11:14,400 --> 00:11:15,270 ¿Sí? 186 00:11:15,360 --> 00:11:16,570 [risas] 187 00:11:16,650 --> 00:11:18,740 Ni se te ocurra hacerlo bien. 188 00:11:18,820 --> 00:11:20,450 ‎Esto es bueno para tu salud mental. 189 00:11:21,070 --> 00:11:22,910 ‎[Deja el bolígrafo]\N‎[Suspira] 190 00:11:25,530 --> 00:11:28,910 (Bongchan) [Aplaude] Vamos, vamos, no hay nada que temer. 191 00:11:29,500 --> 00:11:30,660 ‎Solo dinos que nos relajemos 192 00:11:30,750 --> 00:11:34,080 ‎Acabo de lanzar un jab como este desde above\N‎Puedes pensar en ello, ¿eh? 193 00:11:34,840 --> 00:11:37,760 Pero mira la acción en vivo con los ojos bien abiertos. 194 00:11:37,840 --> 00:11:38,920 ¿Está bien? 195 00:11:40,300 --> 00:11:42,720 ‎La vigilancia real es clave para las fuertes lluvias localizadas 196 00:11:43,760 --> 00:11:45,600 Está bien, está bien, trabajaste duro. 197 00:11:46,140 --> 00:11:48,270 ‎[Todos se saludan] 198 00:11:51,020 --> 00:11:52,310 ‎[Los empleados saludan] 199 00:11:53,480 --> 00:11:55,110 ‎(Donghan) Oh, lo siento\N‎Llego un poco tarde. 200 00:11:57,150 --> 00:11:58,940 ‎- Eom mayor\N‎- (Donghan) Sí 201 00:12:02,910 --> 00:12:03,950 ‎Tomemos una taza de café conmigo. 202 00:12:05,280 --> 00:12:06,410 (Donghan) Ah... 203 00:12:06,490 --> 00:12:07,490 (Bongchan) Sal 204 00:12:07,580 --> 00:12:08,540 (Donghan) Sí 205 00:12:09,540 --> 00:12:10,790 ‎[El suspiro de Donghan] 206 00:12:12,960 --> 00:12:14,830 ‎[La puerta se abre] 207 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 ‎[Los pájaros cantan] 208 00:12:20,550 --> 00:12:22,010 ‎(Donghan) Ah… \N‎[Donghan se aclara la garganta] 209 00:12:22,800 --> 00:12:23,630 ‎Sí 210 00:12:24,590 --> 00:12:27,560 Oye, ¿no entraste ayer después de tomar una copa conmigo? 211 00:12:27,640 --> 00:12:30,180 (Donghan) Oh, no puedo dormir. 212 00:12:30,270 --> 00:12:31,480 ‎Irse a dormir después de tomar una copa más 213 00:12:32,140 --> 00:12:33,190 Eso es todo. 214 00:12:33,270 --> 00:12:34,850 Oye, es algo para vivir durante mucho tiempo y ver. 215 00:12:34,940 --> 00:12:36,400 ‎(Bongchan) Eom Dong-han del mundo 216 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 ‎No en ningún otro momento\N‎Durante el período de prevención de desastres de verano 217 00:12:38,570 --> 00:12:39,570 ¿Llegas tarde mientras bebes? 218 00:12:39,650 --> 00:12:40,570 [Risas] 219 00:12:44,490 --> 00:12:45,820 ¿Por qué haces eso? 220 00:12:46,410 --> 00:12:50,040 ‎(Donghan) Ah, allí\N el patrón cambia cada tres días. 221 00:12:50,120 --> 00:12:52,160 ¿Puedo ser el mismo? 222 00:12:53,830 --> 00:12:55,170 ¿Qué está pasando en casa? 223 00:12:57,630 --> 00:12:59,380 No, nada de eso. 224 00:13:02,210 --> 00:13:03,260 ‎[Sonido de respiración fresco] 225 00:13:03,340 --> 00:13:04,590 ‎[Música tranquila] 226 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 (Hyangrae) Estoy loco por el clima. 227 00:13:06,800 --> 00:13:09,100 ‎Escuela secundaria Namhae, Escuela secundaria East Sea, Escuela secundaria Mountain y Escuela secundaria Sea 228 00:13:09,180 --> 00:13:10,890 Corriendo de aquí para allá 229 00:13:10,970 --> 00:13:12,980 ‎Érase una vez en casa 230 00:13:13,060 --> 00:13:15,100 ‎También viene\N‎y el padre del niño que sólo duerme 231 00:13:15,190 --> 00:13:16,940 ¿Debo decir que existe o no? 232 00:13:17,520 --> 00:13:18,360 ¿Eh? 233 00:13:19,400 --> 00:13:21,280 ‎En los últimos 14 años 234 00:13:22,230 --> 00:13:24,030 ‎Bomi y yo vivíamos así. 235 00:13:24,950 --> 00:13:26,360 ¿Lo entiendes, Eom Dong-han? 236 00:13:35,750 --> 00:13:36,790 ‎[El suspiro de Donghan] 237 00:13:42,710 --> 00:13:43,920 ‎[La puerta se cierra de golpe] 238 00:13:54,350 --> 00:13:55,310 (Hyangrae) ¿Qué es? 239 00:13:56,190 --> 00:13:57,350 ¿Adónde vas? 240 00:13:59,310 --> 00:14:00,440 (Donghan) Eh, yo 241 00:14:01,190 --> 00:14:03,190 Iré a la oficina y me quedaré un rato. 242 00:14:04,610 --> 00:14:06,900 ‎Hay mucho trabajo durante el período de prevención de desastres de verano. 243 00:14:08,360 --> 00:14:09,870 ¿Realmente tienes que ser así? 244 00:14:10,490 --> 00:14:12,700 ‎Bomina, creo que esto también será más cómodo para ti. 245 00:14:12,790 --> 00:14:14,620 Haz lo que quieras 246 00:14:14,700 --> 00:14:16,620 ‎Si vas a hacer esto, no entres en absoluto. 247 00:14:22,420 --> 00:14:24,460 ‎[Sonido de agua en el fregadero] 248 00:14:25,880 --> 00:14:26,970 ‎[Suspiro] 249 00:14:33,140 --> 00:14:34,350 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 250 00:14:34,430 --> 00:14:35,520 ‎[La puerta se abre con un clic] 251 00:14:59,420 --> 00:15:01,670 ‎(Sujin) Senior Eom\N‎¿Es usted originalmente miembro del partido estatal? 252 00:15:01,750 --> 00:15:04,130 ‎(Myeongju) Bueno\N‎No he oído mucho sobre eso. 253 00:15:04,210 --> 00:15:06,260 ‎(Sujin) Hmm, como se esperaba\N‎[Sonido de operación del mouse] 254 00:15:06,340 --> 00:15:08,880 Supongo que estás teniendo un time\N difícil porque este saludo estaba contaminado. 255 00:15:08,970 --> 00:15:10,180 ¿Es así, jefe? 256 00:15:11,470 --> 00:15:12,390 ¿Verdad, jefe? 257 00:15:13,260 --> 00:15:14,220 (Seokho) Bueno 258 00:15:14,810 --> 00:15:15,970 (Ha-kyung) Todos, por favor presten atención. 259 00:15:17,100 --> 00:15:20,560 Estoy tratando de analizar cuestiones relacionadas con las fuertes lluvias localizadas durante los últimos 10 años. 260 00:15:20,640 --> 00:15:23,770 ‎Uh, incluida la distribución de las precipitaciones por región y su duración. 261 00:15:23,860 --> 00:15:24,940 ¿Pagas por los 10 años? 262 00:15:25,020 --> 00:15:25,940 ‎(Ha-kyung) Sí 263 00:15:27,740 --> 00:15:30,030 ¿Es necesario ver 10 años de todo? 264 00:15:30,110 --> 00:15:32,780 (Siwoo) El caso de esta mañana parece un caso muy inusual, ¿verdad? 265 00:15:32,870 --> 00:15:34,450 (Ha-kyung) Aunque es inusual, 266 00:15:34,530 --> 00:15:35,370 ‎A causa del cambio climático 267 00:15:35,450 --> 00:15:37,330 ‎Este patrón similar\N‎se puede repetir 268 00:15:37,410 --> 00:15:39,580 ‎Queremos analizarlo desde una perspectiva de largo plazo. 269 00:15:39,660 --> 00:15:41,420 Es un momento de gran incertidumbre. 270 00:15:41,500 --> 00:15:44,710 ‎(Siwoo) Es mejor entender el plazo ultracorto que el largo plazo. 271 00:15:44,790 --> 00:15:47,130 Creo que será útil para aumentar la probabilidad de que el pronóstico sea correcto. 272 00:15:47,210 --> 00:15:48,880 ‎(Sujin) Así es\N‎El director dijo lo mismo. 273 00:15:48,960 --> 00:15:50,170 ‎'La monitorización en vivo es la clave' 274 00:15:50,260 --> 00:15:53,680 ¿No es la monitorización en vivo más importante que el análisis de datos? 275 00:15:54,260 --> 00:15:56,220 ‎[Música nerviosa] 276 00:16:06,860 --> 00:16:09,400 ‎Por favor, dame todo lo ocurrido durante los últimos 10 años. 277 00:16:12,570 --> 00:16:15,820 ‎(Sujin) [Suspirando] Ah\N‎Hoy también es un desastre, de verdad. 278 00:16:15,910 --> 00:16:17,280 ‎[Sonido de operación del mouse]\N‎[Suspiro de Sujin] 279 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 ‎[Suspiro] 280 00:16:23,620 --> 00:16:24,880 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 281 00:16:33,630 --> 00:16:35,180 ‎[hace clic en el bolígrafo] 282 00:16:39,470 --> 00:16:41,270 ‎[La puerta se abre] 283 00:16:44,520 --> 00:16:45,520 ‎(Empleado 1) ¿Lo comprobaste? 284 00:16:45,600 --> 00:16:46,860 ‎(Empleado 2) Te llamo ahora. 285 00:16:48,150 --> 00:16:49,070 ‎(Estándar) ¿Qué es esto? 286 00:16:49,610 --> 00:16:51,570 ¿Por qué el contenido de cada artículo es tan diferente? 287 00:16:51,650 --> 00:16:54,530 (Director Kim) Oh, eso es de lo que nos ocupamos después de que se emitió la advertencia de fuertes lluvias. 288 00:16:54,610 --> 00:16:57,870 ‎Inmediatamente publiqué un comunicado de prensa\N‎y varios lugares ya escribieron artículos. 289 00:16:58,700 --> 00:17:00,620 ‎(Estándar) [Dejando el artículo] IC 290 00:17:01,790 --> 00:17:03,080 ¿Qué equipo está a cargo ahora? 291 00:17:03,160 --> 00:17:04,460 (Director Kim) Ya debes haber cambiado, ¿verdad? 292 00:17:06,000 --> 00:17:07,630 Ahora hay 2 equipos a cargo. 293 00:17:07,710 --> 00:17:08,750 ¿2 equipos en general? 294 00:17:10,000 --> 00:17:12,210 ‎[Música emocionante] 295 00:17:13,880 --> 00:17:14,760 ‎[La puerta se cierra de golpe] 296 00:17:15,470 --> 00:17:17,390 ‎(Estándar) 2 equipos en general 297 00:17:19,010 --> 00:17:21,310 ‎2 equipos generales, 2 equipos generales 298 00:17:24,140 --> 00:17:26,690 ‎2 equipos generales, 2 equipos generales 299 00:17:42,620 --> 00:17:44,000 (Eujin) Recibí una llamada telefónica. 300 00:17:44,790 --> 00:17:45,870 (Siwoo) ¿Qué llamada telefónica? 301 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 ‎[El suspiro de Eujin y Siwoo]\N‎(Eujin) Cuando todo termine 302 00:17:56,470 --> 00:17:57,970 ¿Cuánto tiempo tengo para contestar llamadas como esta? 303 00:17:58,050 --> 00:17:59,010 lo siento 304 00:18:00,180 --> 00:18:01,600 ‎Bloqueas la recepción 305 00:18:01,680 --> 00:18:04,020 Ya estoy en suficientes problemas por culpa de mi hermano, ¿verdad? 306 00:18:04,100 --> 00:18:05,310 ¿Por mi culpa? 307 00:18:05,390 --> 00:18:07,560 ‎Gijun Oppa se enteró 308 00:18:07,640 --> 00:18:08,900 Conocí a mi hermano antes. 309 00:18:08,980 --> 00:18:10,900 ‎No, todo está en el pasado\N¿Cuál es el problema? 310 00:18:10,980 --> 00:18:12,690 (Eujin) Oh, no, es cierto. 311 00:18:12,770 --> 00:18:14,740 ¿Por qué viniste al salón de bodas de otra persona y causaste tanto alboroto? 312 00:18:14,820 --> 00:18:18,950 ‎Y justo después de regresar de mi luna de miel\N¿Por qué me asignaron a la sede? 313 00:18:19,990 --> 00:18:21,280 ‎Kijun oppa\N‎piensa que es extraño 314 00:18:21,370 --> 00:18:22,530 ¿No es obvio? 315 00:18:23,410 --> 00:18:24,950 Oh, de verdad 316 00:18:25,540 --> 00:18:26,660 ‎[Suspiro] 317 00:18:26,750 --> 00:18:27,620 (Siwoo) Entonces 318 00:18:28,830 --> 00:18:29,830 ¿Peleaste? 319 00:18:31,750 --> 00:18:33,170 ¿Eso te está haciendo pasar un mal rato? 320 00:18:34,340 --> 00:18:35,420 ‎[Suspiro] 321 00:18:35,510 --> 00:18:37,470 ‎(Eujin) Nuestro oppa\N estándarÉl no es ese tipo de persona, ¿verdad? 322 00:18:38,050 --> 00:18:39,260 ¿Cuánto das por mí? 323 00:18:40,140 --> 00:18:42,680 ¡No soy el tipo de persona que simplemente hace berrinches como ese y se enoja! 324 00:18:42,760 --> 00:18:44,180 [El suspiro de Siwoo] 325 00:18:44,260 --> 00:18:45,930 ‎Uh, está bien, lo entiendo\N‎Tendré cuidado de ahora en adelante. 326 00:18:46,020 --> 00:18:46,980 ¿Hay algo más que decir? 327 00:18:47,060 --> 00:18:48,310 ‎Ya es suficiente, no 328 00:18:49,650 --> 00:18:50,600 (Eujin) Chi 329 00:18:52,610 --> 00:18:53,440 ‎Oh, hermano… 330 00:18:53,520 --> 00:18:55,690 ‎[Música nerviosa] 331 00:19:05,830 --> 00:19:07,040 ‎(Estándar) ¿Qué estás haciendo? 332 00:19:07,830 --> 00:19:08,870 ¿Estabas hablando? 333 00:19:09,540 --> 00:19:10,620 ‎No 334 00:19:11,830 --> 00:19:15,340 El equipo general no puede tratar directamente con los medios de esta manera. 335 00:19:15,420 --> 00:19:17,710 ‎(Estándar) Hay una oficina de portavoz, que es claramente la vía de comunicación. 336 00:19:19,050 --> 00:19:20,840 ‎Por eso todos los medios de comunicación publican artículos relacionados con las fuertes lluvias. 337 00:19:20,930 --> 00:19:22,930 Todo es diferente, ¿no? 338 00:19:23,470 --> 00:19:25,890 ‎Háblame, hermano, ¿vale?\N‎Te explicaré todo. 339 00:19:25,970 --> 00:19:28,180 ‎(Estándar) Reportero Chae, omita out\NEste es un asunto interno de la Administración Meteorológica de Corea. 340 00:19:29,850 --> 00:19:31,900 Ja, ¿por qué eres así, de verdad? 341 00:19:31,980 --> 00:19:34,440 ‎(Estándar) Esta es la primera vez que trabajo en la sede\N‎Supongo que no lo sabes. 342 00:19:34,520 --> 00:19:36,320 La Oficina del Portavoz es la boca de la Administración Meteorológica de Corea. 343 00:19:36,400 --> 00:19:39,280 ‎Por muy buena que sea la previsión,\N‎si no hay colaboración con un portavoz, 344 00:19:39,360 --> 00:19:40,950 ‎Como el artículo sobre lluvia intensa que salió esta mañana. 345 00:19:41,030 --> 00:19:42,530 ‎Toda la información\N‎está destinada a ser diferente. 346 00:19:42,610 --> 00:19:43,950 Entonces, 347 00:19:44,030 --> 00:19:46,330 Al principio fue entre la oficina del portavoz y el periodista. 348 00:19:46,410 --> 00:19:47,830 ‎Si la comunicación fluida se produce bien 349 00:19:47,910 --> 00:19:50,370 Ni siquiera el equipo general habría tenido ningún motivo para intervenir. 350 00:19:50,460 --> 00:19:52,540 ‎Compartir información correctamente\N‎O decir algo así 351 00:19:53,130 --> 00:19:55,630 ‎(Estándar) No puedes seguir cruzando la frontera sin permiso, ¿verdad? 352 00:19:55,710 --> 00:19:58,300 ‎Ha trabajado en la oficina principal durante mucho tiempo, por lo que probablemente la conozca bien. 353 00:19:58,380 --> 00:20:00,510 La sala de situación es el corazón de la Administración Meteorológica de Corea. 354 00:20:01,590 --> 00:20:04,470 ¿Alguna vez has visto el corazón de alguien latir con permiso? 355 00:20:05,100 --> 00:20:06,260 ¿Qué? 356 00:20:09,140 --> 00:20:11,730 ‎Si desea recibir un informe en tiempo real sobre la situación del informe especial, 357 00:20:11,810 --> 00:20:15,440 ‎(Siwoo) Siempre que haya clima\N peligroso, venga a la sala de situación y supervise directamente. 358 00:20:20,360 --> 00:20:21,280 ‎[sonido de jadeo absurdo] 359 00:20:40,090 --> 00:20:42,130 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 360 00:20:51,390 --> 00:20:52,350 ‎[Suspiro] 361 00:20:56,060 --> 00:20:57,270 ‎(Estándar) ¿Qué es ese bastardo? 362 00:20:57,860 --> 00:20:59,900 ‎(Estándar) No, en la oficina del portavoz 363 00:20:59,980 --> 00:21:02,070 ‎Por favor comparta información sobre situaciones climáticas peligrosas\N‎ de vez en cuando. 364 00:21:02,150 --> 00:21:03,200 ¿Está eso tan mal? 365 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 ‎No, y 366 00:21:04,400 --> 00:21:06,410 ‎¿Qué estás?\N‎Hablando a solas con el reportero, hablando a solas 367 00:21:06,490 --> 00:21:07,620 ‎Esa también una mujer casada. 368 00:21:07,700 --> 00:21:10,120 Sólo un bastardo descarado 369 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 ¿Dónde puedo encontrar a la esposa de otra persona…? 370 00:21:13,250 --> 00:21:16,380 ‎Y eso también en medio de la Administration\N Meteorológica de Corea permanente cara a cara como si presumiera, ¿eh? 371 00:21:17,040 --> 00:21:17,960 ¿Entendido? 372 00:21:19,130 --> 00:21:20,050 ¿Qué? 373 00:21:20,670 --> 00:21:23,090 ‎Lee Si-woo es el exnovio de Chae Yu-jin 374 00:21:24,880 --> 00:21:26,590 ‎Tú, tú, ¿sabes? 375 00:21:26,680 --> 00:21:27,510 ‎(Ha-kyung) Sí 376 00:21:27,590 --> 00:21:28,720 ‎(Estándar) ¿Desde cuándo? 377 00:21:28,800 --> 00:21:29,720 (Ha-kyung) Desde el momento en que me enviaron 378 00:21:29,810 --> 00:21:30,760 ‎[Sonido de respiración excitada] 379 00:21:31,470 --> 00:21:33,810 (Estándar) Aunque lo sabías, ¿me aceptaste en tu equipo? 380 00:21:33,890 --> 00:21:36,020 ‎Oye, Gerente Jin\N‎¿No se supone que debes hacer eso? 381 00:21:36,600 --> 00:21:38,520 Saliste con Chae Yu-jin aunque sabías que no funcionaría. 382 00:21:38,610 --> 00:21:39,860 Oye, tú... 383 00:21:41,780 --> 00:21:43,570 [Risas] ¡Guau! 384 00:21:44,950 --> 00:21:48,410 ‎(Estándar) Oye, you\N‎realmente un niño aterrador, ¿eh? 385 00:21:48,490 --> 00:21:50,030 ¿Por qué? Llévate a ese niño 386 00:21:50,120 --> 00:21:52,240 ¿Querías ver cómo reacciono? 387 00:21:52,330 --> 00:21:53,750 ¿Querías vengarte así? 388 00:21:54,330 --> 00:21:55,580 ¿Qué dices? 389 00:21:55,660 --> 00:21:58,790 (Estándar) Ja, supongo que solo querías molestarme así. 390 00:21:58,880 --> 00:21:59,840 ¿Qué debo hacer? 391 00:21:59,920 --> 00:22:01,340 ‎No soy un hombre tan débil 392 00:22:01,920 --> 00:22:04,010 ‎Reaccionar con sensibilidad ante algo así, ¿eh? 393 00:22:04,090 --> 00:22:05,420 No soy ese tipo de persona, ¿sabes? 394 00:22:06,220 --> 00:22:07,800 Oye, Han Ki-jun, deja de escribir novelas... 395 00:22:07,880 --> 00:22:09,050 (Estándar) Oye, espera un minuto. 396 00:22:10,430 --> 00:22:11,350 ‎Tal vez tú… 397 00:22:13,680 --> 00:22:15,140 ¿Sigues pasando por momentos difíciles por mi culpa? 398 00:22:15,730 --> 00:22:17,140 ‎[Música humorística] 399 00:22:17,230 --> 00:22:20,270 ‎[Suspiro] Oye, Ha-kyung\NPero no así. 400 00:22:20,360 --> 00:22:23,650 ¿Qué vas a hacer llevando a ese tipo a la oficina principal? 401 00:22:23,730 --> 00:22:25,360 ‎ya estoy casado 402 00:22:25,440 --> 00:22:27,360 ‎No puedo volver contigo así\N‎ 403 00:22:27,450 --> 00:22:29,610 ‎[Gijun está sufriendo] 404 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 (Ha-kyung) Ah, me golpearon desde arriba en la mañana. 405 00:22:32,660 --> 00:22:34,620 Me estoy volviendo loco, pero que carajos... 406 00:22:34,700 --> 00:22:37,870 Oye, intenta llamarme por algo como esto una vez más. 407 00:22:37,960 --> 00:22:40,420 ‎En ese momento, se presentará inmediatamente una denuncia oficial en la oficina del portavoz. 408 00:22:40,500 --> 00:22:42,340 ‎Serás reprendido\N‎Secretario Ki-jun Han 409 00:22:42,420 --> 00:22:43,840 ‎- (Ha-kyung) ¿Entiendes?\N‎- (Gijun) Oh 410 00:22:46,880 --> 00:22:49,300 [La respiración dolorosa de Gi-jun] 411 00:22:51,510 --> 00:22:52,970 Así es, así es. 412 00:22:53,850 --> 00:22:55,720 ‎Todavía es difícil por mi culpa 413 00:22:57,060 --> 00:22:58,440 ‎[Respiración dolorosa] 414 00:22:59,350 --> 00:23:01,440 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 415 00:23:01,520 --> 00:23:03,570 ‎[Música pesada] 416 00:23:08,110 --> 00:23:09,320 [El suspiro de Siwoo] 417 00:23:20,830 --> 00:23:21,830 (Siwoo) Gerente, este es 418 00:23:21,920 --> 00:23:24,130 ‎Solo se seleccionaron casos de fuertes lluvias que causaron daños importantes. 419 00:23:24,210 --> 00:23:25,340 Sí, déjalo ahí. 420 00:23:26,300 --> 00:23:27,300 (Siwoo) ¿Aquí? 421 00:23:32,590 --> 00:23:34,260 ¿Puedo traerte algo de beber? 422 00:23:34,890 --> 00:23:35,850 ‎Sí, no, está bien. 423 00:23:38,430 --> 00:23:39,980 ¿Por qué estás enojado conmigo? 424 00:23:45,270 --> 00:23:46,230 ¿Qué quieres decir? 425 00:23:46,820 --> 00:23:47,860 Creo que sí. 426 00:23:48,440 --> 00:23:52,110 (Siwoo) Me pregunto si me quejaré de la opinión del gerente frente al director. 427 00:23:52,860 --> 00:23:54,910 ¿Te sentiste mal por eso? 428 00:23:55,580 --> 00:23:57,200 ‎[Suspiro] Hola, reportero especial Lee Si-woo 429 00:23:58,080 --> 00:24:00,210 ‎[Música pesada] 430 00:24:07,920 --> 00:24:08,760 ‎salir 431 00:24:20,640 --> 00:24:23,520 (Sujin) Entonces, ¿por qué actuaste tan orgulloso frente al director? 432 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 ¿Qué es esto? 433 00:24:25,520 --> 00:24:27,320 ‎Debido a que el administrador está tan enojado,\N‎todos estamos pasando por un momento difícil... 434 00:24:27,400 --> 00:24:30,740 (Myeongju) Deja, mientras te quejas, analiza una cosa más. 435 00:24:31,280 --> 00:24:32,240 ‎[El aliento de desaprobación de Sujin] 436 00:24:33,030 --> 00:24:34,950 ‎[Sonido de operación del teclado] 437 00:24:43,540 --> 00:24:44,580 ‎[La puerta se cierra de golpe] 438 00:24:47,210 --> 00:24:48,380 (Ha-kyung) Asesor especial Lee Si-woo, usted... 439 00:24:48,880 --> 00:24:51,050 ‎[Música suave] 440 00:24:55,090 --> 00:24:56,220 ¿Qué estás haciendo? 441 00:24:56,720 --> 00:24:58,510 No te preocupes, no te atraparán. 442 00:24:59,560 --> 00:25:00,890 Me provocaste a hacer esto, ¿verdad? 443 00:25:02,180 --> 00:25:03,270 (Siwoo) ¿No es esto una provocación? 444 00:25:03,980 --> 00:25:06,190 Pregunté porque estaba realmente preocupada. 445 00:25:07,810 --> 00:25:10,940 ‎En la empresa\N‎No se le permite acercarse a menos de 1 metro. Por favor sigue esto. 446 00:25:11,030 --> 00:25:11,940 [Risa de Siwoo] 447 00:25:17,030 --> 00:25:19,120 ‎[Ha-kyung abre una lata]\N‎¿De qué hablaste con Han Ki-jun? 448 00:25:21,660 --> 00:25:25,210 ‎No, bueno, ¿por qué molestarse en llamar al gerente afuera para hablar de ello? 449 00:25:25,290 --> 00:25:26,420 (Siwoo) Tengo curiosidad. 450 00:25:29,630 --> 00:25:31,550 ‎No pregunté, ¿por qué lo preguntas? 451 00:25:35,930 --> 00:25:38,640 ‎Chae Yu-jin me llamó por la mañana\N No pregunté. 452 00:25:38,720 --> 00:25:40,060 ¿Pero por qué lo preguntas? 453 00:25:42,270 --> 00:25:43,310 ¿Fue por eso? 454 00:25:43,390 --> 00:25:44,640 ¿Qué estabas siendo malo conmigo? 455 00:25:45,770 --> 00:25:46,980 ¿Quién dice eso? 456 00:25:48,650 --> 00:25:49,520 ya veo, bueno 457 00:25:49,610 --> 00:25:50,980 ¿Eh? 1 metro 458 00:25:52,690 --> 00:25:54,110 ‎- (Siwoo) Así es\N‎- (Hakyung) 1 metro 459 00:25:56,200 --> 00:25:59,530 No, supongo que Han Gi-jun sabía que yo era su exnovio. 460 00:26:00,120 --> 00:26:01,910 (Siwoo) Yujin parecía un poco angustiado. 461 00:26:01,990 --> 00:26:05,040 ‎Me dijo que tuviera cuidado a partir de ahora en\N‎Dijo eso. 462 00:26:05,120 --> 00:26:05,960 ‎Fin 463 00:26:07,540 --> 00:26:10,040 ‎Han Gi-jun\N‎Sin embargo, tiene un estilo un poco al revés. 464 00:26:11,290 --> 00:26:12,840 Ahora es el turno del gerente. 465 00:26:13,380 --> 00:26:14,420 ¿Qué dice Han Ki-jun? 466 00:26:17,300 --> 00:26:20,680 Me preguntó si me estaba vengando de él. 467 00:26:20,760 --> 00:26:24,310 (Ha-kyung) Conozco al exnovio de su esposa. 468 00:26:24,390 --> 00:26:26,390 ¿Lo pusiste intencionalmente en nuestro equipo? 469 00:26:26,480 --> 00:26:28,810 ‎Pero ¿por qué me vengo y 470 00:26:29,400 --> 00:26:32,900 Sinceramente, no empezamos esta locura para vengarnos de nadie. 471 00:26:32,980 --> 00:26:33,820 ¿No es así? 472 00:26:33,900 --> 00:26:35,280 Oh, ¿esto es una locura? 473 00:26:36,990 --> 00:26:40,450 ‎(Ha-kyung) Estaba en una relación con una empresa\N y me avergoncé. 474 00:26:40,530 --> 00:26:41,700 Estoy haciendo esto de nuevo 475 00:26:41,780 --> 00:26:42,780 Es una locura, ¿verdad? 476 00:26:46,540 --> 00:26:47,960 Eso es lo que escuché. 477 00:26:53,090 --> 00:26:54,800 (Ha-kyung) No estoy enojado contigo 478 00:26:54,880 --> 00:26:56,970 Es porque extrañé el frío del sur de la capa superior. 479 00:26:58,470 --> 00:26:59,550 Lo sé, yo también. 480 00:27:01,890 --> 00:27:03,350 (Ha-kyung) Bien, entonces, vámonos. 481 00:27:04,890 --> 00:27:06,520 ¿Puedo volver a casa más tarde por la noche? 482 00:27:08,310 --> 00:27:09,810 Entonces compra una botella de Pinot Noir. 483 00:27:09,890 --> 00:27:10,900 (Siwoo) ¡Sí! 484 00:27:12,020 --> 00:27:12,940 ‎[El grito ahogado de sorpresa de Ha-kyung] 485 00:27:16,990 --> 00:27:19,360 ‎Aclaremos esto, reportero especial Lee Si-woo, ¿eh?\N‎[Música interesante] 486 00:27:19,950 --> 00:27:20,950 (Siwoo) Sí, lo entiendo. 487 00:27:29,250 --> 00:27:30,960 ‎[Sonido de funcionamiento de la máquina de café] 488 00:27:31,040 --> 00:27:32,210 [La risa incómoda de Siwoo] 489 00:27:32,290 --> 00:27:34,460 ‎Ah, el manager\N‎estaba muy enojado. 490 00:27:35,040 --> 00:27:36,670 (Siwoo) Estoy realmente destrozado. 491 00:27:36,750 --> 00:27:38,920 Ah, eres más temperamental de lo que pensaba. 492 00:27:39,590 --> 00:27:41,090 ¿Quién dice qué? 493 00:27:43,470 --> 00:27:44,390 ‎Sí 494 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 (Taekyung) ¿Qué haces dejando la lavadora a un lado? 495 00:28:15,420 --> 00:28:16,420 ‎[El poderoso gemido de Taekyung] 496 00:28:17,710 --> 00:28:19,260 ¿Ha habido algún contacto de Ha-kyung todavía? 497 00:28:20,090 --> 00:28:21,170 ‎[Suspiro] 498 00:28:21,260 --> 00:28:24,640 Honestamente, vivimos en un mundo en el que incluso hablamos del control de perros. 499 00:28:24,720 --> 00:28:26,430 Ni siquiera le pregunté a mi médico. 500 00:28:26,510 --> 00:28:29,270 Revelé la información personal de mi hija a una empresa de información matrimonial. 501 00:28:29,350 --> 00:28:30,640 ‎Una madre que hasta pone notas 502 00:28:30,730 --> 00:28:33,020 ¿No es anacrónico y anticuado? 503 00:28:34,520 --> 00:28:36,110 ¿Por qué crees que eso es bueno para mí? 504 00:28:36,190 --> 00:28:38,820 (Suja) Si conozco a un novio de mi nivel y me caso, 505 00:28:38,900 --> 00:28:40,030 ‎Mi vida también es cómoda 506 00:28:40,110 --> 00:28:43,200 Puedo ir a algún lugar y decirlo con orgullo\N ¿Qué tan bueno es? 507 00:28:43,950 --> 00:28:47,410 ‎Ah, dediqué toda mi vida a criarte, pero como padre, ¿ni siquiera puedo esperar tanto? 508 00:28:48,080 --> 00:28:51,000 ‎Oh, bueno\N‎¿Es todo la avaricia de mamá? 509 00:28:51,080 --> 00:28:52,410 ¡Oh, es ruidoso! 510 00:28:52,500 --> 00:28:53,790 ‎Ve y haz lo tuyo. 511 00:28:53,870 --> 00:28:57,380 ‎(Sooja) Ponlo debajo de tu barbilla\N‎No te quedes despierto toda la noche lloriqueando. 512 00:28:58,420 --> 00:28:59,500 ‎[sonido de jadeo absurdo] 513 00:29:01,010 --> 00:29:02,510 ‎[Taekyung se pone los zapatos] 514 00:29:05,220 --> 00:29:06,180 ‎[El suspiro de Taekyung] 515 00:29:09,930 --> 00:29:11,220 (Taekyung) ¿Debería llamarte? 516 00:29:13,140 --> 00:29:16,150 ‎Ah, está bien, girl\N‎También soy una mujer con respeto. 517 00:29:18,480 --> 00:29:20,530 ‎[Música humorística] 518 00:29:21,400 --> 00:29:22,530 ‎Ayú 519 00:29:22,610 --> 00:29:24,570 ‎(Taekyung) Bebida, Mamá\N‎Bebida, Mamá, Bebida, Mamá 520 00:29:41,000 --> 00:29:42,090 ¿Hay algo que te moleste? 521 00:29:43,130 --> 00:29:44,170 ‎No 522 00:29:44,260 --> 00:29:45,720 ¿Tuviste una pelea con el novio? 523 00:29:46,630 --> 00:29:47,510 ‎Pelear es 524 00:29:48,090 --> 00:29:50,470 ¿Qué es el deporte? ¿Los suegros trabajan? ¿Diferencia de personalidad? 525 00:29:50,560 --> 00:29:52,020 ‎(Reportero 1) ¿O quieres tener un hijo? 526 00:29:52,100 --> 00:29:53,180 ‎No 527 00:29:54,060 --> 00:29:55,850 ‎[Pasos acercándose] 528 00:29:55,940 --> 00:29:57,440 ‎(Estándar) Me sentaré contigo por un momento. 529 00:29:57,520 --> 00:30:00,150 ‎(Reportero 1) Oh, my\N‎Hola, Secretario Han. 530 00:30:00,230 --> 00:30:01,520 ‎(Estándar) Disfrute de su comida 531 00:30:03,530 --> 00:30:06,570 ‎Ah, pero cariño, ¿por qué solo trajiste sopa?\N‎La guarnición de bulgogi estuvo buena hoy. 532 00:30:08,410 --> 00:30:09,320 yo te daré el mío 533 00:30:11,830 --> 00:30:13,160 [Los poderosos gemidos de Gijun] 534 00:30:13,700 --> 00:30:14,580 ‎[Risa de Eujin] 535 00:30:15,250 --> 00:30:16,080 [Risas] Ah 536 00:30:16,160 --> 00:30:19,250 Ah, a nuestro Eugene le gusta mucho la carne. 537 00:30:19,330 --> 00:30:21,290 ‎Ah, pero si te fijas como no engordas, 538 00:30:21,380 --> 00:30:23,300 ‎Bueno, hay que nacer con la constitución, ¿no? 539 00:30:23,380 --> 00:30:26,130 ‎(Reportero 1) Oh, sí, así es\N‎[Riendo juntos] 540 00:30:26,220 --> 00:30:28,220 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 541 00:30:31,430 --> 00:30:32,970 Espera un minuto, llámame 542 00:30:37,520 --> 00:30:39,100 ¿Qué estás haciendo ahora? 543 00:30:39,940 --> 00:30:42,360 Estoy salvando tu cara ahora mismo. 544 00:30:42,440 --> 00:30:44,150 ‎(Estándar) ¿Por qué no te gusta? 545 00:30:44,230 --> 00:30:46,240 ‎O here\N‎Bueno, ¿deberíamos dejar claro que luchamos? 546 00:30:46,320 --> 00:30:47,650 (Eujin) No peleamos... 547 00:30:48,320 --> 00:30:49,360 ‎Mi hermano unilateralmente… 548 00:30:49,450 --> 00:30:51,160 ¿De qué hablaste con ese niño antes? 549 00:30:51,240 --> 00:30:53,410 ‎[Música humorística] 550 00:30:53,490 --> 00:30:54,660 ‎(Estándar) Ah, sí 551 00:30:57,210 --> 00:31:00,380 ¿Ese niño estaba tan enérgico frente a mí? 552 00:31:00,460 --> 00:31:02,670 No hay señales de haber sido picado o de arrepentimiento en absoluto. 553 00:31:02,750 --> 00:31:06,010 ‎¿Por qué debería sentir pena o sentirme herido? \N Ya ha terminado. 554 00:31:06,970 --> 00:31:08,680 ¿Estás del lado de ese bastardo ahora? 555 00:31:09,260 --> 00:31:10,970 ‎Eso no es todo. 556 00:31:11,050 --> 00:31:13,760 (Estándar) De todos modos, de ahora en adelante, no te encuentres con ese bastardo ni siquiera por casualidad. 557 00:31:13,850 --> 00:31:16,890 ‎No, bueno, incluso si te encuentras con other\N, ni siquiera digas hola. 558 00:31:16,980 --> 00:31:18,480 Ni siquiera me mires, ¿vale? 559 00:31:18,560 --> 00:31:20,690 ¿Por qué? ¿Me estás diciendo que deje mi trabajo? 560 00:31:22,190 --> 00:31:23,560 ‎- ¿Quieres hacer eso?\N‎- (Eujin) Oppa 561 00:31:23,650 --> 00:31:25,320 ‎No, hay muchos reporteros entrando y saliendo. 562 00:31:25,400 --> 00:31:27,990 ‎(Estándar) Bueno, la estación de policía\N‎la fiscalía o algo así. 563 00:31:28,570 --> 00:31:30,660 ‎Si es tan incómodo,\N‎puedes ir a otra oficina. 564 00:31:30,740 --> 00:31:31,990 ‎Uf 565 00:31:32,070 --> 00:31:34,660 ‎¿A dónde debo ir después de salir de la oficina principal?\N‎Este es el lugar para las flores. 566 00:31:34,740 --> 00:31:36,580 (Gijun) Escribe, y Eugene eres tú. 567 00:31:36,660 --> 00:31:39,410 ‎Mi hermano sigue hablando\N‎¿Vas a responder? 568 00:31:39,910 --> 00:31:42,330 ‎Porque eres mi hermano mayor\N‎Lo dejaré llegar a este nivel. 569 00:31:42,420 --> 00:31:44,340 ‎Chi, ¿qué vas a hacer si no se pasa? 570 00:31:44,920 --> 00:31:47,840 ‎(Estándar) De todos modos, espero que no mientas otra vez\N‎ 571 00:31:47,920 --> 00:31:48,760 ¿Está bien? 572 00:31:48,840 --> 00:31:52,470 ‎(Reportero 1) Oh, lo siento\N De repente recibí una llamada desde casa. 573 00:31:52,550 --> 00:31:53,800 ‎(Estándar) Comer rápidamente\N‎Oh, la sopa se enfriará. 574 00:31:53,890 --> 00:31:54,850 [Risas] 575 00:31:54,930 --> 00:31:56,260 ‎Date prisa y cómelo también. 576 00:32:03,060 --> 00:32:04,980 ‎[música animada] 577 00:32:08,530 --> 00:32:09,780 [Gijun tararea] 578 00:32:12,660 --> 00:32:13,950 (Eujin) Come mucho 579 00:32:14,700 --> 00:32:17,740 ‎(Estándar) [Risas] Oh, you\N‎Reportero Cho también está aquí ahora. 580 00:32:17,830 --> 00:32:20,370 ‎De todos modos, nuestro Eugene\N‎es el único que sabe esto. 581 00:32:20,460 --> 00:32:22,920 ‎[Risa de Eujin]\N‎(Reportero 1) Así es, Ayyu. 582 00:32:23,000 --> 00:32:24,250 ‎[Risa del reportero 1] 583 00:32:24,330 --> 00:32:25,460 ‎(Estándar) Mmm, delicioso 584 00:32:41,180 --> 00:32:42,520 ‎Una taza de americano 585 00:32:42,600 --> 00:32:43,440 ‎(Empleado) Sí 586 00:32:44,060 --> 00:32:45,310 ‎(Empleado 3) Líder del equipo Jin Ha-kyung 587 00:32:45,400 --> 00:32:47,940 ¿Escuché que se lo aplicaste a un nuevo recluta hoy y explotó violentamente? 588 00:32:48,780 --> 00:32:51,110 ‎(Myeongju) Ayu\N‎Bueno, no es tanto. 589 00:32:52,030 --> 00:32:53,400 ‎(Empleado 4) Sujin Kim, que ha estado allí durante 1 año. 590 00:32:53,490 --> 00:32:56,320 ‎Se le salió la boca\N‎y estaba gruñendo, bueno\N‎[El empleado 3 responde] 591 00:32:56,410 --> 00:32:58,660 ‎Debido al nuevo Hire\N‎escuché algo del director. 592 00:32:58,740 --> 00:33:01,910 ‎Estaba tan enojado que analicé datos de 10 años\N‎Le di una paliza a mucha gente\N‎[El jadeo de sorpresa del empleado 3] 593 00:33:02,000 --> 00:33:04,040 ‎No, mi estilo es aliviar el estrés a través del trabajo. 594 00:33:04,120 --> 00:33:05,210 ‎No es realmente cierto, ¿verdad? 595 00:33:05,290 --> 00:33:08,090 ‎(Empleado 3) Oh, boss\N‎Estoy pasando por un momento difícil. ¿Qué tengo que hacer? 596 00:33:08,630 --> 00:33:10,460 ‎Fue bueno cuando el Gerente Choi estaba allí\N‎[Música tranquila] 597 00:33:10,550 --> 00:33:11,760 Ah, bueno... 598 00:33:11,840 --> 00:33:13,880 ‎(Myeongju) Te irá bien en el futuro. 599 00:33:14,470 --> 00:33:16,220 ‎(Empleado) Americano está aquí. 600 00:33:16,300 --> 00:33:18,680 ‎(Empleado 3) Si, pero cada vez que lo veo 601 00:33:18,760 --> 00:33:21,060 Estoy un poco asustado porque no creo que salga ni una sola gota de sangre aunque me apuñale. 602 00:33:21,140 --> 00:33:23,680 ‎- (Empleado 4) Así es\N‎- (Myeongju) Oh, eso es todo. 603 00:33:45,160 --> 00:33:46,290 ‎[El suspiro de Sujin] 604 00:33:49,290 --> 00:33:51,460 ‎[Música nerviosa] 605 00:34:03,560 --> 00:34:04,600 (Siwoo) ¡Gerente! 606 00:34:06,560 --> 00:34:07,690 ¿Has comido? 607 00:34:09,980 --> 00:34:11,690 Uh, ¿qué pasa con ustedes dos ahora? 608 00:34:11,770 --> 00:34:13,820 ‎Comimos kalguksu enfrente de aquí. 609 00:34:13,900 --> 00:34:16,150 (Ha-kyung) Hmm, debe haber estado delicioso. 610 00:34:17,570 --> 00:34:18,989 ‎(Seokho) escribe, pero 611 00:34:19,070 --> 00:34:20,580 ‎Lee Si-woo, ¿no dijiste que te quedarías en el centro de entrenamiento? 612 00:34:20,659 --> 00:34:21,949 ‎Sí 613 00:34:22,030 --> 00:34:24,750 ¿Pero cómo se encontró con el gerente en esa dirección por la mañana? 614 00:34:24,830 --> 00:34:26,460 ‎[Música interesante] 615 00:34:26,540 --> 00:34:27,670 Está justo enfrente del centro de formación. 616 00:34:33,800 --> 00:34:34,760 (Siwoo) Ah... 617 00:34:35,719 --> 00:34:36,670 ‎Eso… 618 00:34:37,840 --> 00:34:39,889 ‎[Suena el teléfono] 619 00:34:41,469 --> 00:34:43,389 (Sujin) Sí, soy Sujin Kim del Equipo 2. 620 00:34:43,469 --> 00:34:45,850 (Empleado de la Oficina Regional Metropolitana) Este es el eco de la precipitación que apareció en Seúl hace un momento. 621 00:34:46,639 --> 00:34:47,690 ¿Eco? 622 00:34:48,480 --> 00:34:50,150 ‎[Música tensa]\N‎[Sonido de operación del teclado] 623 00:34:50,230 --> 00:34:51,150 Espera un minuto 624 00:34:52,360 --> 00:34:53,650 ‎(Sujin) Eom mayor 625 00:34:53,730 --> 00:34:55,070 Es la oficina del área metropolitana. 626 00:34:55,150 --> 00:34:58,400 ‎Escuché que el eco de precipitación que apareció en Seúl justo ahora\N ¿puedes echarle un vistazo? 627 00:34:58,490 --> 00:35:00,780 (Donghan) ¿Eh? que… 628 00:35:01,570 --> 00:35:02,580 ¿Eh? 629 00:35:09,580 --> 00:35:11,670 Eh, ¿por qué es esto...? 630 00:35:14,500 --> 00:35:16,710 ‎(Seokho) ¿Eh, fuiste a ver la casa?\N‎Tan temprano en la mañana? 631 00:35:16,800 --> 00:35:17,970 ‎Sí, a casa. 632 00:35:19,430 --> 00:35:21,720 (Ha-kyung) Oh, eso es porque el propietario probablemente esté demasiado ocupado. 633 00:35:21,800 --> 00:35:23,470 ‎Quizás ese sea el único time\N‎No es tiempo suficiente. 634 00:35:23,550 --> 00:35:24,680 ‎Sí, ¿verdad? ¿Bien? 635 00:35:24,760 --> 00:35:26,350 (Siwoo) Oh, sí, es cierto. 636 00:35:26,430 --> 00:35:28,810 ‎El propietario está ocupado\N‎Sí, sí. 637 00:35:28,890 --> 00:35:31,560 [La risa incómoda de Siwoo] 638 00:35:32,860 --> 00:35:35,610 ‎(Seokho) Sabes mucho.\N‎No es como si fueran juntos. 639 00:35:35,690 --> 00:35:37,740 ‎[Música interesante] 640 00:35:39,650 --> 00:35:41,160 [Ha-kyung se ríe] 641 00:35:41,240 --> 00:35:42,200 Ya veo. 642 00:35:44,330 --> 00:35:45,490 ‎[La risa incómoda de Ha-kyung] 643 00:35:49,210 --> 00:35:51,420 ‎[Trueno retumba] 644 00:35:54,090 --> 00:35:56,460 ‎[Música nerviosa] 645 00:36:03,760 --> 00:36:05,890 ‎[La gente tiene prisa] 646 00:36:15,900 --> 00:36:18,110 ‎[Ruidoso] 647 00:36:35,210 --> 00:36:36,170 (Niño) Vamos 648 00:36:36,920 --> 00:36:38,960 ‎[La elasticidad de los niños] 649 00:36:39,630 --> 00:36:41,800 ‎[La lluvia cae a cántaros] 650 00:36:53,060 --> 00:36:55,520 ‎(Taekyung) Mom\N‎¿Dijo lluvia en el pronóstico? 651 00:36:55,600 --> 00:36:57,900 ‎[Voz urgente de Taekyung]\N‎(Sooja) Oh, Dios mío. 652 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 ¿Qué habrá? 653 00:37:00,530 --> 00:37:03,030 ¿Si hubiera sabido that\N, habría lavado la manta? 654 00:37:03,110 --> 00:37:04,860 ‎[Taekyung suspira]\N‎Oh, mi cintura 655 00:37:06,160 --> 00:37:07,490 ‎[El suspiro de Sooja y Taekyung] 656 00:37:08,080 --> 00:37:10,290 ‎Va a haber otro alboroto. 657 00:37:10,370 --> 00:37:12,370 ‎[Música nerviosa] 658 00:37:16,380 --> 00:37:19,420 ‎(Hombre 1) Hola, Administración Meteorológica!\N‎¿Qué están haciendo ustedes, eh? 659 00:37:19,500 --> 00:37:21,380 ‎Estaba lloviendo tan pesadamente que me senté allí sin siquiera hacer un pronóstico. 660 00:37:21,460 --> 00:37:25,050 ¡Por eso no lloverá el día del Festival Deportivo de la Administración Meteorológica de Corea! Vaya, de verdad 661 00:37:26,970 --> 00:37:28,010 ‎Un… 662 00:37:45,910 --> 00:37:47,160 ‎[Música que aumenta la tensión] 663 00:37:47,240 --> 00:37:48,410 ‎(Hombre 2) ¿Eh? ¿Qué es? 664 00:37:48,490 --> 00:37:50,530 ‎[La gente está molesta]\N‎¿Es un corte de energía? CI 665 00:37:50,620 --> 00:37:51,870 ‎(Mujer 1) ¿Es un corte de luz? ¿oh? 666 00:37:52,370 --> 00:37:53,540 ¿Qué es esto? 667 00:37:54,210 --> 00:37:56,170 ¿Está esto en cortocircuito? ¿oh? 668 00:37:57,080 --> 00:37:58,460 ‎(Mujer 2) Oye, busca una vela, busca una vela. 669 00:37:58,540 --> 00:38:01,590 ‎(Mujer 1) Oh, hay un corte de energía y caos en todo el edificio en este momento. 670 00:38:01,670 --> 00:38:04,510 ‎¿Qué vas a hacer, eh?\N‎¿Sabes cuánto es el daño? 671 00:38:05,130 --> 00:38:07,590 ‎Ah, si ni siquiera puedes hacerlo bien,\N‎¡Cállate la Administración Meteorológica! 672 00:38:07,680 --> 00:38:08,840 ¡No pagues impuestos! 673 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 ‎(Hombre 3) Oh, ¿te vas a hacer responsable de todo el daño causado a este centro comercial ahora? 674 00:38:14,430 --> 00:38:16,020 (Seokho) ¿Qué hiciste sin monitorear la presentación en vivo? 675 00:38:16,890 --> 00:38:18,270 (Sujin) Lo hice. 676 00:38:18,850 --> 00:38:19,900 Yo lo hice... 677 00:38:21,610 --> 00:38:22,610 me lo perdí 678 00:38:24,820 --> 00:38:26,450 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 679 00:38:26,530 --> 00:38:27,990 ‎[Suspiro] 680 00:38:29,320 --> 00:38:32,200 ¿Por qué diablos eres así estos días?\N¿Estás haciendo esto a propósito? 681 00:38:32,790 --> 00:38:34,450 ‎(Myeongju) Manager\N‎Es un poco… 682 00:38:34,540 --> 00:38:37,080 Es un incumplimiento del deber que un pronosticador se pierda la presentación en vivo. 683 00:38:37,160 --> 00:38:40,790 ‎(Ha-kyung) Dependiendo del alcance del daño,\N‎puede resultar en el despido. 684 00:38:41,380 --> 00:38:42,500 ‎[El suspiro de Seokho] 685 00:38:42,590 --> 00:38:44,420 ‎(Seokho) Incluso si no te perdiste el echo\N‎e hiciste el pronóstico, 686 00:38:44,510 --> 00:38:46,630 Sólo tuviste 5 minutos. 687 00:38:46,720 --> 00:38:48,760 ‎Incluso si el pronóstico se realizó dentro de ese tiempo,\N‎no se podrían haber evitado las inundaciones. 688 00:38:48,840 --> 00:38:50,430 ‎La magnitud del daño podría haberse reducido. 689 00:38:50,510 --> 00:38:52,600 ‎80 milímetros vertidos por hora\N‎¿Por qué medios? 690 00:38:52,680 --> 00:38:53,890 (Donghan) ¡Basta! 691 00:38:53,970 --> 00:38:55,140 ‎Lo siento 692 00:38:55,220 --> 00:38:57,020 Me equivoqué, basta. 693 00:39:00,190 --> 00:39:01,110 ‎[Suspiro] 694 00:39:02,440 --> 00:39:03,690 (Sujin) Lo siento 695 00:39:04,280 --> 00:39:07,110 ‎Mientras analizaba los datos\N‎me perdí la imagen del radar. 696 00:39:09,700 --> 00:39:10,990 ¿Qué significa eso ahora? 697 00:39:11,070 --> 00:39:13,450 ‎[Música tranquila] 698 00:39:13,530 --> 00:39:17,200 (Sujin) Para ser honesto, les pido que analicen datos de 10 años hoy. 699 00:39:17,790 --> 00:39:18,620 ¿No es imposible? 700 00:39:19,210 --> 00:39:21,500 ‎Si tan solo hubiera monitoreado adecuadamente la situación real en lugar de analizar los datos... 701 00:39:21,580 --> 00:39:23,630 ‎Creo que has entendido mal algo\N‎Sujin Kim 702 00:39:25,800 --> 00:39:27,590 ‎Tanto análisis de datos como seguimiento en vivo 703 00:39:28,170 --> 00:39:30,720 Es algo muy importante que debemos hacer. 704 00:39:31,220 --> 00:39:33,350 (Ha-kyung) Perder por un lado debido a un lado 705 00:39:33,430 --> 00:39:35,140 Esa es una excusa, ¿vale? 706 00:39:39,060 --> 00:39:40,100 ‎No es una excusa, ¿verdad? 707 00:39:42,860 --> 00:39:44,730 ‎Realmente intenté trabajar duro, ¿verdad? 708 00:39:45,940 --> 00:39:47,030 Soy Sujin Kim. 709 00:39:47,110 --> 00:39:48,280 ‎(Sujin) Habilidades 710 00:39:48,360 --> 00:39:50,400 Bueno, eso es todo lo que puedo hacer\N. Lo siento mucho. 711 00:39:50,490 --> 00:39:51,780 [La respiración temblorosa de Sujin] 712 00:39:51,860 --> 00:39:54,280 Aún así, lo hice para hacerlo bien. 713 00:39:54,370 --> 00:39:56,410 Espero que no me menosprecies. 714 00:39:56,490 --> 00:39:57,660 ‎[Sujin solloza] 715 00:40:02,040 --> 00:40:03,920 ‎[La puerta se abre]\N‎[Myeongju y Donghan suspiran] 716 00:40:04,000 --> 00:40:06,340 ‎(Myeongju) El ambiente del equipo va muy bien. 717 00:40:10,260 --> 00:40:11,590 ‎[El suspiro de Donghan] 718 00:40:13,590 --> 00:40:14,800 ‎[Suspiro] 719 00:40:21,020 --> 00:40:22,810 ‎(Director Park) Gerente Jin Ha-kyung y Eom senior 720 00:40:23,440 --> 00:40:25,270 El director viene ahora a la sala. 721 00:40:26,150 --> 00:40:27,190 ‎(Ha-kyung) Sí 722 00:40:29,360 --> 00:40:30,950 ‎[El suspiro de Donghan] 723 00:40:33,200 --> 00:40:35,870 ‎A medida que el agua del río rises\N‎las carreteras se inundan en varios lugares. 724 00:40:35,950 --> 00:40:37,870 ‎12 casas inundadas 725 00:40:38,410 --> 00:40:41,210 Actualmente, el suministro de electricidad al centro comercial subterráneo de Gangnam está cortado. 726 00:40:41,790 --> 00:40:44,880 (Director Park) Creo que tenemos que esperar y ver el alcance exacto del daño. 727 00:40:45,920 --> 00:40:46,880 ¿Cuáles son las bajas? 728 00:40:48,250 --> 00:40:49,300 (Director Park) Eso es… 729 00:40:50,260 --> 00:40:51,090 ¿Hay alguno? 730 00:40:51,170 --> 00:40:52,880 ‎(Director Park) En la estación de bombeo de agua de lluvia de Anleung 731 00:40:52,970 --> 00:40:55,640 ‎Dos trabajadores que realizaban inspecciones periódicas de las instalaciones de drenaje. 732 00:40:55,720 --> 00:40:58,180 ‎Se dice que desapareció debido al aumento del agua de lluvia. 733 00:40:58,260 --> 00:41:00,220 ‎[Música pesada]\N‎[El suspiro de Donghan] 734 00:41:00,980 --> 00:41:03,350 (Bong Chan) Entonces, ¿cómo va la operación de búsqueda? 735 00:41:03,440 --> 00:41:07,190 Actualmente los servicios de emergencia y la dirección de las instalaciones están llevando a cabo labores de rescate. 736 00:41:07,730 --> 00:41:09,820 (Director Park) Creo que tendremos que esperar un poco más para conocer los detalles exactos. 737 00:41:09,900 --> 00:41:11,400 me estoy muriendo 738 00:41:12,530 --> 00:41:13,610 ‎Lo siento 739 00:41:14,990 --> 00:41:16,200 me lo perdí 740 00:41:17,280 --> 00:41:21,700 Fue mi error\N Asumiré la responsabilidad de alguna manera. 741 00:41:34,510 --> 00:41:36,760 ‎¿Por qué estás actuando bien solo?\N‎¿Continúa desde antes? 742 00:41:36,840 --> 00:41:37,680 (Donghan) ¿Qué? 743 00:41:37,760 --> 00:41:40,310 ‎Frente a los miembros del equipo\N‎Incluso frente al director. 744 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 ¿Por qué sigues diciendo que asumirás la responsabilidad? 745 00:41:42,890 --> 00:41:45,350 Es porque me perdí la presentación en vivo. 746 00:41:45,440 --> 00:41:47,270 ‎(Ha-kyung) So\N‎¿Por qué te lo perdiste? 747 00:41:47,860 --> 00:41:49,270 ‎Dicen que es el duro invierno del mundo. 748 00:41:49,360 --> 00:41:52,150 ‎Hay alguien que puede predecir la lluvia con sólo oler el viento del este. 749 00:41:52,230 --> 00:41:54,900 ¿Tiene sentido perderse la presentación en vivo que tienes delante? 750 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 ‎[Suspiro] 751 00:41:59,160 --> 00:42:00,080 ¿Por qué? 752 00:42:00,780 --> 00:42:03,040 ¿Te sientes mareado al tratar de actuar como un mayor frente a tus jóvenes? 753 00:42:03,120 --> 00:42:04,290 No, nada de eso. 754 00:42:04,370 --> 00:42:05,660 ¿Cuántas veces te he dicho que no es así? 755 00:42:05,750 --> 00:42:06,870 ‎No importa qué 756 00:42:07,460 --> 00:42:09,540 Actualmente soy el manager del Equipo 2. 757 00:42:09,630 --> 00:42:12,250 (Ha-kyung) También me haré responsable de los errores del Mayor Eom. 758 00:42:12,340 --> 00:42:14,670 Por favor, no digas descuidadamente que asumirás la responsabilidad. 759 00:42:16,130 --> 00:42:17,260 Es un pase mensual, eso es todo. 760 00:42:18,640 --> 00:42:19,970 ‎[El suspiro de Donghan] 761 00:42:27,270 --> 00:42:28,650 ‎[Suspiro] 762 00:42:32,020 --> 00:42:34,230 ‎[Música tranquila] 763 00:42:36,280 --> 00:42:37,240 ‎[Suspiro] 764 00:42:37,320 --> 00:42:40,740 ‎(Siwoo) La gente suele pensar que el tiempo y el clima son lo mismo, pero 765 00:42:40,820 --> 00:42:42,280 La verdad es diferente. 766 00:42:42,370 --> 00:42:43,910 ‎[Documentos cayendo] 767 00:42:43,990 --> 00:42:46,080 ‎[Respirando enojado] 768 00:42:46,160 --> 00:42:49,120 ‎Si sientes que el clima cambia día a día 769 00:42:49,210 --> 00:42:51,710 El clima es como la personalidad innata de una persona. 770 00:42:51,790 --> 00:42:53,840 No es algo que se pueda cambiar fácilmente. 771 00:42:56,420 --> 00:42:58,880 ‎[Rustly organiza documentos]\N‎No conozco su personalidad. 772 00:42:58,970 --> 00:43:01,140 ‎¿Cómo puedes adivinar el estado de ánimo? 773 00:43:02,050 --> 00:43:04,100 ‎[sonido de crujido] 774 00:43:05,640 --> 00:43:08,560 (Sujin) [Sniffling] ¿Estás del lado del Gerente Jin ahora? 775 00:43:08,640 --> 00:43:09,770 ‎No 776 00:43:10,480 --> 00:43:12,860 ‎Estoy diciendo que estaba equivocado. 777 00:43:14,570 --> 00:43:18,150 ‎Pensé que mientras acertara con el pronóstico, todo saldría bien. 778 00:43:18,240 --> 00:43:20,860 ‎(Siwoo) El gerente dijo\N‎El clima actual es 779 00:43:20,950 --> 00:43:23,410 ¿Qué efecto tendrá en los ciudadanos? 780 00:43:23,490 --> 00:43:25,910 Estaba tratando de entender específicamente. 781 00:43:25,990 --> 00:43:28,540 Incluso si llueve la misma cantidad a la vez cada día, 782 00:43:28,620 --> 00:43:31,330 El impacto varía de una región a otra. 783 00:43:32,670 --> 00:43:35,050 ‎(Laguna) Aunque caigan 80 milímetros de lluvia por hora, 784 00:43:35,130 --> 00:43:37,050 ‎Yeoksam es agradable, pero 785 00:43:37,130 --> 00:43:40,800 ‎El área alrededor de la estación de Gangnam, que es relativamente baja, se convierte en un mar de agua. 786 00:43:41,430 --> 00:43:42,640 ‎[Seok-ho respira profundamente] 787 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 El pronóstico es 788 00:43:44,350 --> 00:43:46,140 Tienes que ser capaz de reflejar incluso eso. 789 00:43:46,220 --> 00:43:48,310 ‎Para hacerlo,\N‎tantos datos como sea posible 790 00:43:48,390 --> 00:43:50,350 ‎Es importante entender 791 00:43:55,020 --> 00:43:57,860 El jefe Jin me pidió que analizara datos de 10 años. 792 00:43:57,940 --> 00:43:59,900 ‎No es un pronóstico centrado en el productor 793 00:44:00,990 --> 00:44:03,780 Lo que significa es hacer un pronóstico centrado en el consumidor. 794 00:44:03,870 --> 00:44:06,540 Así que sólo pensé en los resultados. 795 00:44:07,120 --> 00:44:10,750 ‎(Siwoo) Gerente, todos, incluidos aquellos que necesitan pronósticos reales, 796 00:44:11,790 --> 00:44:12,960 Eso es lo que pensé 797 00:44:14,960 --> 00:44:16,210 ‎[sollozando] 798 00:44:17,170 --> 00:44:19,550 Es un poco difícil. 799 00:44:21,340 --> 00:44:22,380 ¿Es así? 800 00:44:25,850 --> 00:44:26,970 ‎[Suspiro] 801 00:44:32,640 --> 00:44:33,650 ‎(Myeongju) Ayu 802 00:44:37,690 --> 00:44:40,490 ¿Qué opinas de los miembros de tu equipo? 803 00:44:40,570 --> 00:44:41,450 ¿Sí? 804 00:44:42,910 --> 00:44:44,910 ‎La responsabilidad es importante 805 00:44:45,490 --> 00:44:46,740 (Myeongju) Pero 806 00:44:46,830 --> 00:44:49,540 ‎No es sólo el gerente quien trabaja con responsabilidad. 807 00:44:49,620 --> 00:44:52,330 ‎Todos somos profesionales en nuestros respectivos roles. 808 00:44:55,080 --> 00:44:56,460 ‎Trabajo con responsabilidad. 809 00:45:00,760 --> 00:45:04,300 No me estás pidiendo que lo haga sin tanta confianza, ¿verdad? 810 00:45:04,380 --> 00:45:07,470 ‎En realidad, creo que los miembros del equipo no tienen confianza en mí. 811 00:45:08,220 --> 00:45:10,640 (Ha-kyung) Porque las instrucciones que doy no son confiables. 812 00:45:10,720 --> 00:45:11,600 ‎[Myeongju suspira] 813 00:45:12,480 --> 00:45:15,480 (Myeongju) No es que no confíe en las instrucciones del gerente. 814 00:45:15,560 --> 00:45:18,820 ‎Ni siquiera confiaba en las instrucciones que dio 815 00:45:18,900 --> 00:45:20,320 ‎El gerente no es digno de confianza. 816 00:45:21,360 --> 00:45:23,650 ‎[Música tranquila] 817 00:45:24,660 --> 00:45:25,490 Eh, ah 818 00:45:26,620 --> 00:45:31,450 Aquí se muestran datos de análisis relacionados con fuertes lluvias localizadas en los últimos 10 años. 819 00:45:31,540 --> 00:45:34,040 ‎Uh, además de\N‎la causa principal de las fuertes lluvias, 820 00:45:34,120 --> 00:45:35,620 ‎Acoplamientos de chorro superior e inferior 821 00:45:35,710 --> 00:45:39,130 Incluimos todos los casos, como la convergencia en la capa inferior y la divergencia en la capa superior. 822 00:45:39,210 --> 00:45:40,090 ‎Por favor tenga en cuenta 823 00:45:42,010 --> 00:45:42,970 Ah... 824 00:45:43,720 --> 00:45:46,470 Entonces, he hecho todo lo que me pediste, así que dejaré el trabajo. 825 00:45:48,140 --> 00:45:49,010 ¿No estás listo para salir del trabajo? 826 00:45:49,100 --> 00:45:51,010 ‎[El teléfono móvil vibra]\N‎[Se ríe levemente] 827 00:45:53,600 --> 00:45:56,770 ‎Sí, mamá\N‎A los niños les llovió mucho hoy, ¿verdad? 828 00:45:57,690 --> 00:46:00,020 [Riéndose ligeramente] Claro, mamá. 829 00:46:02,780 --> 00:46:04,280 Entonces, madre 830 00:46:05,070 --> 00:46:07,780 ‎Mamá trabaja en la Administración Meteorológica\N Los niños quedan atrapados bajo la lluvia. 831 00:46:07,860 --> 00:46:09,450 ‎[Risa de Myeongju] 832 00:46:10,830 --> 00:46:12,540 ‎[Sonido de llegada del ascensor] 833 00:46:24,760 --> 00:46:25,720 ‎[Tono de conexión de llamada] 834 00:46:31,810 --> 00:46:33,470 (Estándar) Oh, Eugene, es tu oppa. 835 00:46:33,560 --> 00:46:35,060 ‎[Música interesante]\N‎Está bien, entonces 836 00:46:35,140 --> 00:46:36,980 ‎Me voy ahora\N‎Espera un momento 837 00:46:37,480 --> 00:46:40,190 ‎Ah, por cierto\N‎¿Qué quiere comer mi bebé hoy? 838 00:46:40,770 --> 00:46:43,230 ‎[Hablando brevemente] Oh, tteokbokki? 839 00:46:43,320 --> 00:46:45,360 Está bien, mi hermano te comprará todo. 840 00:46:48,410 --> 00:46:50,240 ‎[En voz baja] Ah, bueno\N¿Qué estás haciendo...? 841 00:46:55,410 --> 00:46:56,290 [risas] 842 00:46:57,870 --> 00:46:59,080 ‎[Sonido de llegada del ascensor] 843 00:47:00,000 --> 00:47:01,540 ‎- (Seokho) Buen trabajo\N‎- (Empleado 5) Sí, buen trabajo. 844 00:47:03,710 --> 00:47:05,380 (Siwoo) ¿Eh? ¿Estás saliendo del trabajo ahora? 845 00:47:05,460 --> 00:47:06,590 (Seokho) ¿Sí, tú? 846 00:47:06,670 --> 00:47:07,510 (Siwoo) Me tengo que ir 847 00:47:07,590 --> 00:47:10,050 ‎(Seokho) Todo el mundo ha terminado work\N‎Soy el último. 848 00:47:18,560 --> 00:47:21,190 ‎[Música tensa]\N‎[Sonidos de sirena] 849 00:47:26,150 --> 00:47:27,780 ‎[La gente está ocupada] 850 00:47:51,430 --> 00:47:53,260 ‎(Rescatador 1) Oye, ¿puedes ver algo aquí? 851 00:47:53,350 --> 00:47:54,680 ‎- (Rescatador 1) ¡Encuéntralo rápidamente!\N‎- (Rescatador 2) ¡Encuéntralo! 852 00:47:54,760 --> 00:47:55,810 ‎(Rescatador 1) Miremos hacia allá también. 853 00:47:55,890 --> 00:47:56,720 ‎(Rescatador 3) Sí 854 00:47:56,810 --> 00:47:57,930 ‎(Rescatador 2) ¡Pues no tenemos tiempo! 855 00:47:58,640 --> 00:48:01,020 ‎[Los equipos de rescate están ocupados] 856 00:48:28,630 --> 00:48:29,920 (Ha-kyung) ¿Qué estás haciendo aquí? 857 00:48:30,970 --> 00:48:34,180 (Donghan) Uh, ah, de todos modos, no puedo dormir incluso si me acuesto. 858 00:48:34,760 --> 00:48:36,600 Debería venir aquí y husmear. 859 00:48:36,680 --> 00:48:38,970 ‎'Esa persona\N‎tiene al menos una conciencia.' 860 00:48:39,060 --> 00:48:39,890 ‎no voy a hacerlo 861 00:48:41,060 --> 00:48:41,940 ¿Qué pasa con los trabajadores? 862 00:48:42,730 --> 00:48:43,770 (Donghan) Todavía no 863 00:48:46,150 --> 00:48:46,980 ‎[Ha-kyung solloza] 864 00:48:55,120 --> 00:48:56,320 (Ha-kyung) Gracias 865 00:48:56,410 --> 00:48:57,740 ‎[El suspiro de Donghan] 866 00:49:02,080 --> 00:49:04,250 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 867 00:49:08,630 --> 00:49:10,050 ‎[Suena música suave] 868 00:49:10,130 --> 00:49:12,220 ‎[Tono de conexión de llamada] 869 00:49:15,220 --> 00:49:16,180 ¿Eh? 870 00:49:17,050 --> 00:49:19,970 ‎[Guía por voz] No puedes contestar el teléfono en este momento. 871 00:49:20,060 --> 00:49:21,680 ‎[Tono de fin de llamada]\N‎(Siwoo) No estás respondiendo. 872 00:49:22,640 --> 00:49:23,940 ‎[Respira hondo] 873 00:49:24,690 --> 00:49:26,730 ¿Cuál te gusta más? 874 00:49:26,810 --> 00:49:29,900 ‎[Contemplando la respiración] 875 00:49:30,730 --> 00:49:32,780 ‎[Sonido de vibración del teléfono móvil] 876 00:49:34,490 --> 00:49:36,570 ‎[Música significativa] 877 00:50:04,180 --> 00:50:06,310 ‎[Suena la sirena] 878 00:50:11,020 --> 00:50:12,820 ‎(Rescatador 4) ¡Lo encontré aquí! 879 00:50:12,900 --> 00:50:15,320 ‎(Rescatador 5) ¡Todos están a salvo, aquí!\N‎¡Aquí, aquí!\N‎[Música tranquila] 880 00:50:17,030 --> 00:50:17,950 ‎(Rescatador 6) Ten cuidado. 881 00:50:18,030 --> 00:50:20,030 ‎[La gente está ocupada] 882 00:50:20,120 --> 00:50:21,950 ‎(Rescatador 4) Señor\N‎Señor, ¿está bien? 883 00:50:22,040 --> 00:50:23,290 ‎(Reportero 2) ¿Estás consciente? 884 00:50:23,370 --> 00:50:24,660 ‎(Rescatador 4) ¿Estás bien?\N‎[Sonido del obturador de la cámara] 885 00:50:25,250 --> 00:50:27,540 ‎Aquí, aquí\N‎Por favor, tire hacia aquí un poco. 886 00:50:27,620 --> 00:50:29,290 ‎(Reportero 2) ¿Estás consciente?\N‎¡Consciente, consciente! 887 00:50:29,380 --> 00:50:30,750 ‎(Rescatador 4) Aquí\N‎¡Mano, mano, mano, mano! 888 00:50:30,840 --> 00:50:32,210 Ah, gracias a Dios. 889 00:50:32,300 --> 00:50:34,710 [Suspirando] Viví, de verdad. 890 00:50:38,590 --> 00:50:40,100 (Ha-kyung) ¿Has comido? 891 00:50:40,800 --> 00:50:42,220 (Donghan) No, ¿qué pasa con el Gerente Jin? 892 00:50:43,310 --> 00:50:45,230 ‎Vamos, al menos tomemos un poco de sopa caliente. 893 00:51:04,660 --> 00:51:05,750 (Ha-kyung) ¿Eh? 894 00:51:06,370 --> 00:51:08,120 ¿Has salido de casa? 895 00:51:11,130 --> 00:51:12,630 (Donghan) Uh, bueno 896 00:51:13,500 --> 00:51:14,460 Eso es todo. 897 00:51:19,340 --> 00:51:20,340 ‎[El suspiro de Ha-kyung] 898 00:51:23,100 --> 00:51:24,720 ‎[Sonido de llegada del ascensor]\N‎[Voz guía] La puerta se abre 899 00:51:28,180 --> 00:51:29,480 (Taekyung) Oh, oh, espera un minuto. 900 00:51:30,350 --> 00:51:31,650 Ah, gracias 901 00:51:33,270 --> 00:51:34,270 (Seokho) ¿A qué piso vas? 902 00:51:34,360 --> 00:51:35,780 ‎Eh, el piso 12. 903 00:51:36,860 --> 00:51:38,150 ‎[Voz guía] La puerta está cerrada. 904 00:51:50,420 --> 00:51:52,250 Supongo que vive arriba de nosotros. 905 00:51:52,330 --> 00:51:55,130 (Taekyung) ¿Habitación 1301? ¿Vives en la habitación 1302? 906 00:51:56,300 --> 00:51:57,670 Es la habitación 1302. 907 00:51:58,260 --> 00:51:59,260 (Taekyung) Ah... 908 00:52:02,390 --> 00:52:04,720 ‎eres vecina, vecina, prima vecina 909 00:52:04,800 --> 00:52:07,430 ‎[Música humorística]\N‎Mi hermano menor vive en la habitación 1201. 910 00:52:08,770 --> 00:52:10,190 ‎[Sonido de llegada del ascensor] 911 00:52:10,270 --> 00:52:11,940 ‎[Voz de guía] La puerta se abre. 912 00:52:12,900 --> 00:52:14,110 (Taekyung) Por favor, entra. 913 00:52:18,230 --> 00:52:19,780 ‎[Voz guía] La puerta está cerrada. 914 00:52:24,280 --> 00:52:26,200 ‎[Sonido de operación de bloqueo de puerta] 915 00:52:26,280 --> 00:52:27,120 ‎[Sonido de error de bloqueo de puerta] 916 00:52:27,200 --> 00:52:28,910 (Taekyung) ¿Eh? ¿Qué es? 917 00:52:29,910 --> 00:52:32,460 ‎[Sonido de operación de bloqueo de puerta] 918 00:52:32,540 --> 00:52:33,420 ‎[Sonido de error de bloqueo de puerta] 919 00:52:36,130 --> 00:52:37,210 ‎[Sonido de operación de bloqueo de puerta] 920 00:52:37,300 --> 00:52:38,420 ‎[Taekyung respira] 921 00:52:40,420 --> 00:52:41,800 ‎[Sonido de error de bloqueo de puerta] 922 00:52:41,880 --> 00:52:44,390 ¿Eh? ¿Qué, lo cambiaste? 923 00:52:47,140 --> 00:52:48,140 ‎[Respiración avergonzada] 924 00:52:48,220 --> 00:52:50,390 ‎[Suena música elegante] 925 00:53:12,080 --> 00:53:13,460 ‎[Respira hondo] 926 00:53:23,550 --> 00:53:24,880 ‎[Respiración relajante] 927 00:53:27,180 --> 00:53:29,390 ‎[Suena el timbre] 928 00:53:32,390 --> 00:53:33,390 ‎[El suspiro de Seokho] 929 00:53:38,570 --> 00:53:39,520 (Seokho) ¿Quién eres? 930 00:53:43,490 --> 00:53:44,320 Ah... 931 00:53:47,370 --> 00:53:48,240 Eh... 932 00:53:49,240 --> 00:53:50,790 ‎[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 933 00:53:53,540 --> 00:53:55,460 ‎[Música humorística]\N‎Hola 934 00:53:55,540 --> 00:53:57,130 (Seokho) Sí, ¿qué está pasando? 935 00:53:57,210 --> 00:54:00,920 ‎Oh, te lo dije antes, ¿verdad? \NMi hermano menor vive aquí abajo. 936 00:54:01,000 --> 00:54:02,260 ‎Sí, ¿pero? 937 00:54:02,340 --> 00:54:04,170 Eh, por allá... 938 00:54:04,920 --> 00:54:06,260 (Taekyung) Toma esto 939 00:54:06,340 --> 00:54:08,090 ¿Por qué es esto, por qué es esto...? 940 00:54:08,180 --> 00:54:10,260 ¿Podrías encargarte de esto por mí? 941 00:54:10,350 --> 00:54:13,480 ‎No, cambió la contraseña en la puerta principal\N‎Ni siquiera puedo llamarte. 942 00:54:13,560 --> 00:54:15,480 Ah, eso... 943 00:54:15,560 --> 00:54:17,560 ‎Puedes dejarlo en la oficina de seguridad. 944 00:54:18,270 --> 00:54:20,940 ‎So\N‎Es por eso que fui a la sala de seguridad. 945 00:54:21,020 --> 00:54:22,360 Estaba escrito que estaban de patrulla. 946 00:54:22,440 --> 00:54:25,490 ‎(Taekyung) Ja, además\N‎En este clima caluroso, mi vieja madre 947 00:54:25,570 --> 00:54:28,700 ‎Dijo que alimentaría a su child\N‎Empacó un montón de kimchi y bulgogi. 948 00:54:29,200 --> 00:54:30,370 ¿Qué pasa si sale mal? 949 00:54:31,580 --> 00:54:33,870 ‎Es tan pesado\N‎No puedo cargarlo de nuevo. 950 00:54:33,950 --> 00:54:36,000 ‎[Música humorística] 951 00:54:36,080 --> 00:54:38,460 ‎Hagamos un favor, ¿vale? 952 00:54:40,170 --> 00:54:41,420 ‎Vecinos y primos 953 00:54:42,000 --> 00:54:43,130 (Seokho) Ah... 954 00:54:44,630 --> 00:54:45,800 ‎[El suspiro de Seokho] 955 00:54:47,840 --> 00:54:50,550 ‎(Suegra de Myeongju) Ayu\N‎Te dije que esperaras a tu padre y fueras con él. 956 00:54:50,640 --> 00:54:52,680 (Myeongju) Oh, hoy tengo una cena de empresa, así que supongo que llego un poco tarde. 957 00:54:52,760 --> 00:54:53,600 (La suegra de Myeongju) ¿En serio? 958 00:54:53,680 --> 00:54:55,140 ‎(Myeongju) Ayu\N‎Gracias por hoy, madre. 959 00:54:55,230 --> 00:54:56,480 ‎(Suegra de Myeongju) Oh, está bien, está bien\N‎[Myeongju se ríe] 960 00:54:56,560 --> 00:54:58,020 ‎- (Myeongju) Entonces vete a dormir, yes\N‎- (Suegra de Myeongju) Sí, sí, sí. 961 00:54:58,100 --> 00:55:00,150 ‎- (Hijo de Myeongju) Buenas noches\N‎- (Suegra de Myeongju) Oh, sí, sí. 962 00:55:00,230 --> 00:55:02,230 ‎(Myeongju) Así es\N‎Vamos, vamos, vamos a dormir. 963 00:55:02,320 --> 00:55:03,150 ‎(Suegra de Myeongju) Sí, sí 964 00:55:03,230 --> 00:55:04,480 (Myeongju) Vámonos, vámonos, vámonos 965 00:55:04,570 --> 00:55:06,240 ‎(Suegra de Myeongju) Sí\N‎No llega muy lejos, sí. 966 00:55:06,320 --> 00:55:07,740 ‎- (Myeongju) Sí\N‎- (Suegra de Myeongju) Sí, ve rápido. 967 00:55:07,820 --> 00:55:09,240 ‎- (Myeongju) Now\N‎- (Suegra de Myeongju) Sí. 968 00:55:09,990 --> 00:55:11,830 ‎(Myeongju) Oh, ¿tienes sueño?\N‎[Insecto llorando] 969 00:55:13,280 --> 00:55:14,790 (El hijo de Myeongju) ¿Eh? ¡papá! 970 00:55:16,080 --> 00:55:16,910 (Myeongju) ¿Eh? 971 00:55:17,500 --> 00:55:19,370 ¿Llegaste antes de lo esperado? 972 00:55:19,460 --> 00:55:21,290 ‎Dijiste que era una cena de empresa, ¿por qué estás aquí? 973 00:55:22,170 --> 00:55:23,960 (El marido de Myeongju) Simplemente no fui. 974 00:55:25,130 --> 00:55:26,010 ¿Por qué? 975 00:55:27,970 --> 00:55:30,430 Sólo algo en lo que pensar. 976 00:55:32,220 --> 00:55:34,010 ‎(Myeongju) ¿Por qué, otra vez? 977 00:55:35,470 --> 00:55:36,770 ¿Para qué? 978 00:55:38,770 --> 00:55:39,770 ‎Miel 979 00:55:41,230 --> 00:55:44,730 ‎¿Puedo ver el examen técnico de nivel 5\N‎ nuevamente? 980 00:55:45,610 --> 00:55:47,150 ‎(Myeongju) ¿Eh?\N‎[Música tranquila] 981 00:55:47,900 --> 00:55:49,780 ¿Qué pasa con tu trabajo? 982 00:55:52,070 --> 00:55:53,410 ‎[Suspiro] 983 00:55:53,490 --> 00:55:56,620 ‎Estoy pensando en tomar una licencia por sólo un año\N¿No puedo? 984 00:56:00,040 --> 00:56:01,250 Ah... 985 00:56:03,380 --> 00:56:05,090 ¡De ninguna manera! 986 00:56:05,750 --> 00:56:07,010 (Ha-kyung) Bueno, otras personas 987 00:56:07,090 --> 00:56:09,630 ‎Puedes decir: "¿Por qué no cometes ese error?"\N‎ 988 00:56:09,720 --> 00:56:12,140 Nosotros somos las personas que nunca deberíamos hacer eso. 989 00:56:12,220 --> 00:56:13,970 Eso es cierto, pero 990 00:56:14,600 --> 00:56:17,680 La palabra “responsabilidad” también significa que no debes hacerlo descuidadamente. 991 00:56:18,220 --> 00:56:21,060 ‎(Donghan) This\N‎el clima del futuro incierto 992 00:56:21,140 --> 00:56:24,310 ‎Simplemente predice y pronostica con sinceridad\N 993 00:56:24,400 --> 00:56:25,980 ‎Ese es nuestro trabajo, pero 994 00:56:26,940 --> 00:56:31,320 ¿Somos responsables incluso de las cosas que suceden como resultado? 995 00:56:31,400 --> 00:56:32,780 Es absurdo. 996 00:56:34,740 --> 00:56:37,990 La primera persona en decir eso fue Senior Eom, ¿verdad? 997 00:56:38,080 --> 00:56:40,500 porque fue mi culpa 998 00:56:40,580 --> 00:56:43,250 Asumiré la responsabilidad de cualquier cosa que haya hecho mal. 999 00:56:43,880 --> 00:56:44,880 (Donghan) Es así. 1000 00:56:46,290 --> 00:56:49,590 ‎(Ha-kyung) ‘Nuestros pequeños errores\N‎Alguien muere por cada uno de ellos’\N‎[Música tranquila] 1001 00:56:49,670 --> 00:56:52,590 ‎'Alguien puede perder toda su riqueza' 1002 00:56:52,680 --> 00:56:57,510 ‎‘Esté alerta en todo momento\N‎y busque señales que puedan ser pistas.’ 1003 00:56:57,600 --> 00:56:58,510 ¿Quién te lo dijo? 1004 00:56:58,600 --> 00:57:01,140 Bueno, ¿quién es? 1005 00:57:02,520 --> 00:57:05,900 ‎También hace 8 años\N‎cuando estaba entrenando a oficiales comisionados de nivel 5 1006 00:57:05,980 --> 00:57:07,690 (Ha-kyung) ¿Recuerdas lo que dijiste? 1007 00:57:07,770 --> 00:57:10,440 ‎'Todos los sistemas responsables de la seguridad nacional' 1008 00:57:10,530 --> 00:57:12,110 ‎'Empieza con el pronóstico del tiempo' 1009 00:57:12,990 --> 00:57:15,740 "Por lo tanto, los pronosticadores tienen ante todo un sentido del deber". 1010 00:57:15,820 --> 00:57:17,830 "En segundo lugar, también debes tener sentido del deber". 1011 00:57:18,530 --> 00:57:19,660 [Ha-kyung se ríe] 1012 00:57:19,740 --> 00:57:23,000 ‎Si no hubiera tomado esa clase en ese momento\N, no habría pasado por todos estos problemas ahora. 1013 00:57:23,080 --> 00:57:25,790 Voy a estar en el camino hacia una posición de alto rango. 1014 00:57:25,880 --> 00:57:27,840 ‎[Risa de Donghan] 1015 00:57:28,920 --> 00:57:31,340 Entonces, ¿quién se dejaría engañar por una afirmación tan obvia? 1016 00:57:31,920 --> 00:57:33,300 (Donghan) Es tu elección. 1017 00:57:34,180 --> 00:57:35,010 ‎[risas absurdas] 1018 00:57:41,310 --> 00:57:42,930 ‎[Suspiro] 1019 00:57:43,020 --> 00:57:45,940 [Suspirando] ¿Por qué esa persona hace esto? 1020 00:57:47,230 --> 00:57:48,650 (Ha-kyung) ¿Por qué haces esto de repente? 1021 00:57:48,730 --> 00:57:50,980 ‎[Donghan respira profundamente] 1022 00:57:51,070 --> 00:57:53,030 (Donghan) ¿Por qué es esto...? 1023 00:57:54,990 --> 00:57:56,280 ‎Cualquier cosa 1024 00:57:57,990 --> 00:58:00,450 ‎Siento que he perdido mi poder 1025 00:58:01,160 --> 00:58:02,120 (Ha-kyung) ¿Sí? 1026 00:58:02,750 --> 00:58:06,210 ‎Para qué, en qué sentido 1027 00:58:06,790 --> 00:58:08,210 ‎Para quien 1028 00:58:08,290 --> 00:58:10,210 Bueno, tiene que haber algo como esto. 1029 00:58:10,300 --> 00:58:11,880 ‎[Donghan respira profundamente] 1030 00:58:14,050 --> 00:58:17,390 ‎No, yo, ahora 1031 00:58:23,430 --> 00:58:24,980 ‎[Suspiro] 1032 00:58:41,280 --> 00:58:42,870 ‎[Voz de guía] Por favor, espere\N‎Por favor, espere\N‎[Música pesada] 1033 00:58:42,950 --> 00:58:45,250 ‎La transacción se ha procesado normalmente\N‎[Sonido de funcionamiento del dispensador de efectivo] 1034 00:58:51,340 --> 00:58:54,800 ‎Obtener Cash\N‎Muchas gracias 1035 00:58:58,090 --> 00:59:01,640 ‎Gracias por usarlo\N‎Estás dejando algo atrás… 1036 00:59:21,990 --> 00:59:24,830 ‎(Ha-kyung) Uh, ten cuidado\N‎Uh, ten cuidado 1037 00:59:26,250 --> 00:59:29,040 Oh, espera, aquí, Eom Mayor. 1038 00:59:29,120 --> 00:59:30,080 (Donghan) [En tono de borracho] Sí. 1039 00:59:30,170 --> 00:59:31,500 (Ha-kyung) ¿Dónde estás? domicilio 1040 00:59:31,580 --> 00:59:35,340 ‎(Donghan) Voy a Gangneung-si, complejo científico de Gangwon-do\N 1041 00:59:35,920 --> 00:59:38,090 ‎Oh, esa es la dirección de Gangwon-do Office\N‎Seoul House 1042 00:59:38,170 --> 00:59:39,050 ‎Llamaré a un representante. 1043 00:59:39,130 --> 00:59:41,220 (Donghan) ¿Eh? ¿casa? 1044 00:59:43,890 --> 00:59:45,390 ‎La casa… 1045 00:59:46,770 --> 00:59:48,520 ‎no tengo casa 1046 00:59:49,140 --> 00:59:50,850 Soy Gangwon... 1047 00:59:50,940 --> 00:59:52,900 ‎Administración Meteorológica de Corea, Administración Meteorológica de Corea 1048 00:59:52,980 --> 00:59:56,230 ‎Vaya, voy a la Administración Meteorológica de Corea... 1049 00:59:56,900 --> 00:59:57,740 ‎[Los gemidos de dificultad de Ha-kyung] 1050 00:59:57,820 --> 00:59:58,990 ‎Administración Meteorológica de Corea 1051 01:00:00,950 --> 01:00:02,950 ‎[Música significativa] 1052 01:00:27,600 --> 01:00:29,350 ‎[Efecto de sonido pesado] 1053 01:00:31,060 --> 01:00:32,270 ‎Sr. ¿Lee Si-woo? 1054 01:00:36,820 --> 01:00:38,440 ‎(Ha-kyung) Escaleras, escaleras, escaleras 1055 01:00:38,530 --> 01:00:39,360 (Donghan) Sí 1056 01:00:44,870 --> 01:00:47,080 ‎[Música pesada] 1057 01:00:51,080 --> 01:00:52,670 ‎(Ha-kyung) Diferentes personalidades 1058 01:00:53,670 --> 01:00:55,000 ‎Diferentes principios 1059 01:00:55,500 --> 01:00:59,920 ‎Tú y yo, ambos con cicatrices diferentes, nos conocimos 1060 01:01:00,510 --> 01:01:04,550 ‎La atmósfera se vuelve inestable\N‎y aparecen climas anormales 1061 01:01:05,180 --> 01:01:06,470 Es natural 1062 01:01:06,550 --> 01:01:08,390 ¿Por qué el gerente...? 1063 01:01:08,890 --> 01:01:10,020 ¿Por qué estás? 1064 01:01:11,600 --> 01:01:12,730 ¿Estás aquí? 1065 01:01:21,190 --> 01:01:23,360 ‎[Sonido de notificación del sistema]\N‎[Música nerviosa] 1066 01:01:26,870 --> 01:01:29,200 ‎[Trueno retumba] 1067 01:01:44,800 --> 01:01:47,010 ‎[Música suave] 1068 01:02:11,660 --> 01:02:13,540 (Siwoo) Acabo de recibir una llamada de casa. 1069 01:02:13,620 --> 01:02:15,670 ‎Mi madre está muy enferma. 1070 01:02:15,750 --> 01:02:17,960 ‎Creo que estás en muy malas condiciones. 1071 01:02:18,040 --> 01:02:20,590 (Seok-ho) No eres el tipo de persona que entra simplemente porque se lo pedimos. 1072 01:02:20,670 --> 01:02:22,380 Estoy bien, así que entra tú primero. 1073 01:02:24,470 --> 01:02:26,720 (Hombre 4) Si quieres salir con un amante más joven, 1074 01:02:26,800 --> 01:02:28,720 Necesitas invertir algo de dinero 1075 01:02:28,800 --> 01:02:30,300 ¿Seguramente conociste al gerente? 1076 01:02:30,390 --> 01:02:31,680 ‎[La respiración enojada de Siwoo]\N‎[Los sonidos avergonzados del Hombre 4] 1077 01:02:31,760 --> 01:02:34,140 (Ha-kyung) No puedo dejar de pensar en ello. 1078 01:02:35,980 --> 01:02:37,020 ‎[Suspiro] 1079 01:02:37,100 --> 01:02:40,400 ‎Pensemos de nuevo\N‎Tú y yo