1 00:00:15,849 --> 00:00:18,851 (pássaros cantando) 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,022 (tocando música instrumental) 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,601 (chocalhos, assobios) 4 00:01:06,608 --> 00:01:15,282 (conversando) 5 00:01:17,577 --> 00:01:20,079 (assobia) 6 00:01:20,246 --> 00:01:22,915 (o homem grita) 7 00:01:39,599 --> 00:01:42,601 (tocando flauta de pan) 8 00:01:57,951 --> 00:02:00,953 Hotel Sudamericana. 9 00:02:01,121 --> 00:02:04,748 (gritando em espanhol) 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,309 SANTOS VIVE! SANTOS ESTÁ PRESENTE! 11 00:02:32,777 --> 00:02:34,862 Então, como você tem estado? Você ainda, uh... 12 00:02:35,029 --> 00:02:38,323 Shh! Minha esposa me mataria. 13 00:02:38,491 --> 00:02:39,658 Mudei para pássaros. 14 00:02:39,826 --> 00:02:41,952 - Pássaros? - Pássaros. 15 00:02:42,120 --> 00:02:43,954 (risos) Exótico - importação-exportação. 16 00:02:44,122 --> 00:02:46,331 - Tenho meu próprio avião. - Hum? 17 00:02:46,499 --> 00:02:48,208 E você? Ainda está escrevendo? 18 00:02:48,376 --> 00:02:50,669 Si. estou aqui embaixo fazendo uma história sobre a floresta tropical. 19 00:02:50,837 --> 00:02:54,840 Huh. Pobre Santos, ele estava no meio daquela merda. 20 00:02:59,179 --> 00:03:00,929 Eles não parariam por nada. 21 00:03:01,097 --> 00:03:02,931 Eles tinham o governo no bolso deles. 22 00:03:03,099 --> 00:03:04,933 Tudo o que eles queriam era terra-- 23 00:03:05,101 --> 00:03:08,937 nossa terra, nossa floresta tropical. 24 00:03:12,859 --> 00:03:15,652 Mas Santos, ele não suportava isso. 25 00:03:15,820 --> 00:03:17,905 Ele organizou o povo. 26 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 (motosserras zumbindo) 27 00:03:30,501 --> 00:03:32,878 Ah, não. De novo não. 28 00:03:42,555 --> 00:03:45,599 Homem: Pela última vez, Santos, dê o fora. 29 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 (tiro) 30 00:04:01,032 --> 00:04:04,243 Apresentador de rádio: RafaeI Santos-- líder dos seringueiros, 31 00:04:04,410 --> 00:04:06,912 encenou um passivo resistência no Padre 32 00:04:07,080 --> 00:04:09,122 contra a empresa pecuária. 33 00:04:09,290 --> 00:04:12,417 Santos – um símbolo hoje para ambientalistas 34 00:04:12,585 --> 00:04:14,628 e grupos de ecologia em todo o mundo-- 35 00:04:14,796 --> 00:04:16,838 tem sido o alvo de ameaças de morte. 36 00:04:17,006 --> 00:04:18,674 Santos afirma veementemente, 37 00:04:18,841 --> 00:04:21,760 "Não permitiremos que isso seja deliberado destruição continue." 38 00:04:22,929 --> 00:04:24,930 (limpa os pés) 39 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 Boas noites. 40 00:05:09,017 --> 00:05:12,019 (grunhidos, gemidos) 41 00:05:14,147 --> 00:05:16,315 Papai! 42 00:05:18,151 --> 00:05:19,276 (cliques de metal) 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,196 Papai! Papai! 44 00:05:23,364 --> 00:05:25,824 Mamãe, mamãe! 45 00:05:27,160 --> 00:05:29,161 Papai! 46 00:05:30,663 --> 00:05:32,831 Papi, o que você passa? 47 00:05:32,999 --> 00:05:36,168 Papai. Mãe... mamãe! 48 00:05:36,336 --> 00:05:37,836 Mamãe! 49 00:05:38,004 --> 00:05:41,506 - Mamãe! Mamãe! - Rafael! 50 00:05:41,674 --> 00:05:44,009 Homem: Para matar um homem na frente de sua filha-- 51 00:05:44,177 --> 00:05:46,219 esse é o trabalho de um covarde. 52 00:05:46,387 --> 00:05:47,429 (chorando) 53 00:05:47,597 --> 00:05:50,515 Mas é uma história antiga - 54 00:05:50,683 --> 00:05:52,934 índios contra os seringueiros, 55 00:05:53,102 --> 00:05:55,354 seringueiros contra os índios por um pedaço de terra, 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,522 pecuaristas contra ambos, 57 00:05:57,690 --> 00:05:59,608 e comprando tudo com muito dinheiro. 58 00:05:59,776 --> 00:06:01,526 - Sim, eu me lembro disso. - (risos) 59 00:06:01,694 --> 00:06:04,529 Você sabe onde posso comprar um carro barato? 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,365 Você pode pegar o meu. Eu não uso isso. 61 00:06:06,532 --> 00:06:08,116 - Você vai me dar seu carro? - Sim. 62 00:06:08,284 --> 00:06:10,786 (multidão clamando) 63 00:06:10,953 --> 00:06:14,623 SALVE NOSSA AMAZÔNIA 64 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 SANTOS LlVES! 65 00:06:16,834 --> 00:06:19,711 (o clamor continua) 66 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 Homem: Santos viva! 67 00:06:33,017 --> 00:06:35,018 Multidão: A luta continua! 68 00:06:35,186 --> 00:06:37,729 (o canto continua) 69 00:06:37,897 --> 00:06:40,023 A luta continua! 70 00:06:44,320 --> 00:06:46,071 Homem: Santos viva! 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,240 A luta continua! 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,076 (o canto continua) 73 00:07:01,754 --> 00:07:04,631 Mas Rafael Santos nunca parou 74 00:07:04,799 --> 00:07:06,758 acreditar na não-violência. 75 00:07:06,926 --> 00:07:09,344 Embora ameaçado muitas vezes... 76 00:07:09,512 --> 00:07:12,222 - (câmeras clicando) - ...ele e seus seguidores se mantiveram firmes 77 00:07:12,390 --> 00:07:15,100 VAMOS VOAR PARA SALVAR NOSSA AMAZÔNIA aos princípios da resistência passiva, 78 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 nos ensinando que para parar o derramamento de sangue 79 00:07:18,771 --> 00:07:21,565 e estupro desenfreado da terra, 80 00:07:21,732 --> 00:07:25,777 devemos pensar que não das diferenças que nos separam, 81 00:07:25,945 --> 00:07:29,114 mas os interesses comuns que nos unem - 82 00:07:29,282 --> 00:07:33,160 nosso amor pela floresta tropical e todas as coisas vivas nele, 83 00:07:33,327 --> 00:07:38,081 e nossa necessidade de melhorar o estado empobrecido 84 00:07:38,249 --> 00:07:40,375 de homens e mulheres deste país. 85 00:07:40,543 --> 00:07:43,462 Seringueiros, índios, 86 00:07:43,629 --> 00:07:46,798 agricultores e ambientalistas 87 00:07:46,966 --> 00:07:49,885 todos devem trabalhar juntos para ajudar uns aos outros 88 00:07:50,052 --> 00:07:54,890 para que nosso querido amigo falecido-- ahem-- 89 00:07:55,057 --> 00:07:59,561 Rafael Santos, líder do Sindicato dos Seringueiros, 90 00:07:59,729 --> 00:08:04,316 bom pai, marido e amigo da floresta tropical, 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,318 você pode descansar em paz. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,654 (trovão estrondoso) 93 00:08:14,160 --> 00:08:17,704 - (orando em espanhol) - (chuva tamborilando) 94 00:08:35,306 --> 00:08:38,308 (o trovão continua) 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,813 - Mulher: Como você está? - Mulher 96 00:08:43,981 --> 00:08:47,692 - Mulher: Aguentando ok? - eu acho. 97 00:08:47,860 --> 00:08:49,736 Você me quer fazer alguma coisa? 98 00:08:49,904 --> 00:08:53,281 Tudo bem. Você já fez muito. 99 00:08:55,826 --> 00:08:58,578 Bem, então, você deve ter estado muito perto. 100 00:08:58,746 --> 00:09:00,622 Você viu um homem? 101 00:09:00,790 --> 00:09:02,791 Não, apenas um policial. 102 00:09:02,959 --> 00:09:05,460 Policial? 103 00:09:05,628 --> 00:09:07,379 Que policial? 104 00:09:09,715 --> 00:09:12,092 Apenas um policial. 105 00:09:14,053 --> 00:09:16,805 Glória, você já comeu alguma coisa ainda? 106 00:09:16,973 --> 00:09:18,723 Alyssa está procurando por você. 107 00:09:18,891 --> 00:09:21,059 Ela está na cozinha. Ir. 108 00:09:22,353 --> 00:09:24,854 - Aham. Olá. - Olá. 109 00:09:25,022 --> 00:09:26,565 Sinto muito pelo seu marido. 110 00:09:26,732 --> 00:09:29,192 - Você tem minhas condolências, senhora. - Obrigado. 111 00:09:29,360 --> 00:09:32,654 Você sente que sabe quem matou seu marido? 112 00:09:32,822 --> 00:09:38,076 sinto que qualquer um quem não parou, fez isso. 113 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 (suspira) 114 00:09:45,918 --> 00:09:47,752 - Você está bem? - Sim, estou bem. 115 00:09:47,920 --> 00:09:49,588 Você quer algo para comer? Está com fome? 116 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 - Garota: Sim. - Mulher: Sim? 117 00:09:51,591 --> 00:09:54,009 (ambos riem) 118 00:09:57,013 --> 00:09:59,389 Olá. 119 00:09:59,557 --> 00:10:01,308 Acho que não nos conhecemos. 120 00:10:01,475 --> 00:10:04,477 Acho que não. eu sou R. J. O'Brien. 121 00:10:05,563 --> 00:10:08,523 -Alyssa Rothman. - Prazer em conhecê-lo. 122 00:10:09,859 --> 00:10:11,985 Então você está aqui para uma visita? 123 00:10:12,153 --> 00:10:14,154 Sim. E você? 124 00:10:14,322 --> 00:10:16,281 - Eu trabalho aqui. - Sim? 125 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 estou com a floresta tropical Sociedade de Preservação. 126 00:10:19,327 --> 00:10:21,620 Oh sim. O que você-- o que eles fazem? 127 00:10:21,787 --> 00:10:25,624 Somos uma fundação privada que apoia o trabalho de Santos. 128 00:10:25,791 --> 00:10:27,334 Ah, então vocês são os mocinhos 129 00:10:27,501 --> 00:10:30,670 neste todo enchilada da floresta tropical, hein? 130 00:10:30,838 --> 00:10:34,257 É só um pouco mais do que uma enchilada para mim, Sr. O'Brien. 131 00:10:34,425 --> 00:10:36,676 Oh. 132 00:10:36,844 --> 00:10:38,720 Bem, veja, no que me diz respeito, 133 00:10:38,888 --> 00:10:41,806 esse é o problema-- todo mundo leva isso muito a sério. 134 00:10:41,974 --> 00:10:44,225 Quero dizer, na América você pegou os políticos, 135 00:10:44,393 --> 00:10:46,519 você tem os cantores e os atores de Hollywood 136 00:10:46,687 --> 00:10:48,647 todos entrando na onda fazendo discursos 137 00:10:48,814 --> 00:10:51,775 sobre os pobres pássaros e as abelhas na Amazônia. (risos) 138 00:10:51,942 --> 00:10:55,570 Você sabe o que quero dizer? É como... é como a porra da moda, sabe? 139 00:10:55,738 --> 00:11:00,158 Bem, não estou em Hollywood, como você pode ver aqui. 140 00:11:00,326 --> 00:11:02,035 Já faz muito tempo desde que eu conheço 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,788 que esta causa é muito mais do que apenas os pássaros e as abelhas, ok? 142 00:11:04,955 --> 00:11:06,748 - Hum. - Existem pessoas por aí com direitos, 143 00:11:06,916 --> 00:11:08,792 o direito de viver da maneira - do jeito que eles querem. 144 00:11:08,959 --> 00:11:11,252 E Santos e eu temos estado trabalhando para proteger esse direito. 145 00:11:11,420 --> 00:11:15,006 Então sim, é muito sério, Sr. O'Brien, e não é uma enchilada, 146 00:11:15,174 --> 00:11:19,010 que por sinal é um prato mexicano, não é boliviano. 147 00:11:20,805 --> 00:11:25,266 Bem, como previ, ofereci à Nacia o cheque e ela recusou. 148 00:11:25,434 --> 00:11:26,726 - Como você previu. - Sim. 149 00:11:26,894 --> 00:11:28,937 Você é muito puro para o resto de nós, Alyssa. 150 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 - Oh sim. - Lucavida queria ajudar 151 00:11:30,856 --> 00:11:32,607 e ela tinha o direito de dizer sim ou não. 152 00:11:32,775 --> 00:11:35,193 - Eu sei. Você sabe que eu não queria... - eu sei, 153 00:11:35,361 --> 00:11:37,237 - e é por isso que mantenho você por perto. - Sim. 154 00:11:37,405 --> 00:11:38,947 Ah, vamos nos atrasar para a reunião. 155 00:11:39,115 --> 00:11:41,324 - Você precisa de uma carona? - Hum, não. Não, estou com meu carro. 156 00:11:41,492 --> 00:11:43,952 - OK. Não se atrase. - Eu não vou. Tchau. 157 00:11:48,249 --> 00:11:51,251 (tocando música instrumental) 158 00:12:02,430 --> 00:12:06,725 Padre: Senhores, quero agradecer-lhes pela sua presença aqui hoje. 159 00:12:06,892 --> 00:12:10,186 E é claro que eu gostaria agradecer ao Sr. Lucavida, 160 00:12:10,354 --> 00:12:12,897 quem foi gentil o suficiente para nos emprestar sua linda casa 161 00:12:13,065 --> 00:12:16,818 para que possamos discutir as infelizes circunstâncias 162 00:12:16,986 --> 00:12:19,904 em torno da morte do nosso querido amigo. 163 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Uma casa construída com o dinheiro ele roubou dos seringueiros. 164 00:12:23,409 --> 00:12:26,327 Não temos culpa das antigas rivalidades 165 00:12:26,495 --> 00:12:29,664 entre vocês-- os seringueiros-- e as tribos indígenas. 166 00:12:29,832 --> 00:12:33,084 Os grandes fazendeiros-- você destrói tudo. 167 00:12:33,252 --> 00:12:34,961 Por favor. 168 00:12:35,129 --> 00:12:38,089 Nossa situação é só vai piorar 169 00:12:38,257 --> 00:12:42,719 a menos que aprendamos a coexistir dentro realidade económica deste país. 170 00:12:42,887 --> 00:12:47,265 Senhores, este é o nosso teste. 171 00:12:47,433 --> 00:12:50,101 Se falharmos, todos perderemos. 172 00:12:50,269 --> 00:12:52,353 Homem: Não, eu não aceito como uma realidade económica 173 00:12:52,521 --> 00:12:56,024 um grupo de pecuaristas destruindo todas as nossas seringueiras 174 00:12:56,192 --> 00:12:57,859 para que possam exportar sua carne para os gringos. 175 00:12:58,027 --> 00:13:01,613 Nós queremos saber quem matou Rafael Santos primeiro. 176 00:13:04,658 --> 00:13:06,117 Se metio, senhor. 177 00:13:08,329 --> 00:13:11,956 Buenos dias. Buenos dias. 178 00:13:13,626 --> 00:13:14,834 E quem é você? 179 00:13:15,002 --> 00:13:18,421 Bem, eu sou R. J. O'Brien. eu, uh-- 180 00:13:18,589 --> 00:13:22,258 Eu bati na sua porta, mas havia ninguém lá para responder. E, uh-- 181 00:13:22,426 --> 00:13:25,762 bem, estou aqui fazendo um artigo para uma revista americana e-- 182 00:13:25,930 --> 00:13:28,306 Devo chamar a polícia? 183 00:13:28,474 --> 00:13:31,601 - Tenho certeza, Sr. O'Brien... - Sim. 184 00:13:31,769 --> 00:13:36,147 ... não sabia que era minha casa em que ele estava se intrometendo. 185 00:13:36,315 --> 00:13:39,317 Agora espere um minuto. Você não é o Sr. Lucavida? 186 00:13:40,319 --> 00:13:42,862 - Por favor. - É um prazer conhecê-lo. 187 00:13:43,030 --> 00:13:45,240 Este não é um bom momento para uma entrevista. 188 00:13:45,407 --> 00:13:48,493 - Não. - Talvez eu possa ligar para você. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,787 Homem: Santos vive! 190 00:13:50,955 --> 00:13:52,872 Multidão: A luta continua! 191 00:13:53,040 --> 00:13:55,500 (continue falando espanhol) 192 00:13:55,668 --> 00:13:59,254 - La lucha continua! - Santos vive! 193 00:13:59,421 --> 00:14:01,381 (o canto continua) 194 00:14:06,428 --> 00:14:09,264 -Homem: Rafael Santos. - Corvo: Presente. 195 00:14:09,431 --> 00:14:12,433 (tocando balada) 196 00:14:27,449 --> 00:14:30,493 R.J.: Parece que ele estava contra o progresso do seu país. 197 00:14:30,661 --> 00:14:32,704 Quero dizer, ele lutou contra empréstimos bancários 198 00:14:32,872 --> 00:14:35,874 para a construção de estradas, para a construção de barragens. 199 00:14:36,041 --> 00:14:39,127 - Não é à toa que ele irritou as pessoas. - Homem: Ele não era contra o progresso. 200 00:14:39,295 --> 00:14:42,046 Ele era contra a destruição da floresta tropical, 201 00:14:42,214 --> 00:14:45,300 contra o desenvolvimento que só beneficia as grandes empresas 202 00:14:45,467 --> 00:14:47,218 e os poderosos que nos exploram. 203 00:14:47,386 --> 00:14:49,679 Ele provavelmente ficou chateado alguns proprietários de terras, certo? 204 00:14:49,847 --> 00:14:52,307 Rafael fez muitos inimigos em sua vida. 205 00:14:52,474 --> 00:14:55,059 Ele não é o primeiro a morrer sobre a floresta tropical. 206 00:14:55,227 --> 00:14:56,811 Ele não será o último. 207 00:14:56,979 --> 00:14:59,606 Que pasa, Aringo. O que você tem? O que você tem, Aringo? O que aconteceu? 208 00:14:59,773 --> 00:15:01,024 Ei, ei, que pasa? 209 00:15:01,191 --> 00:15:03,109 (gemidos) 210 00:15:03,277 --> 00:15:04,319 Mulher: Deus. 211 00:15:04,486 --> 00:15:07,739 (a altercação continua) 212 00:15:07,907 --> 00:15:10,241 (grunhidos) 213 00:15:10,409 --> 00:15:13,119 Sem fotos! 214 00:15:13,287 --> 00:15:15,622 - Me dê a câmera! - (mulher grita) 215 00:15:15,789 --> 00:15:18,416 Um momento. 216 00:15:18,584 --> 00:15:21,419 Eu lhe darei o filme. 217 00:15:25,090 --> 00:15:27,008 Eu sinto. 218 00:15:28,010 --> 00:15:29,427 Aqui aqui aqui. 219 00:15:29,595 --> 00:15:31,429 (gemidos) 220 00:15:33,724 --> 00:15:35,683 (suspira) 221 00:15:41,065 --> 00:15:42,941 Muito obrigado. 222 00:15:43,108 --> 00:15:46,110 (conversando em espanhol) 223 00:15:54,119 --> 00:15:56,079 O cara tem um temperamento ruim. 224 00:15:56,246 --> 00:15:58,915 Todo o maldito rolo do filme-- você acredita nisso? 225 00:15:59,083 --> 00:16:01,334 - Temos que ir agora. - Ah não, amigos-- 226 00:16:01,502 --> 00:16:03,628 não, não, não, não, não. 227 00:16:03,796 --> 00:16:05,672 Amigos! 228 00:16:05,839 --> 00:16:08,466 A entrevista ainda não acabou! 229 00:16:11,428 --> 00:16:14,764 Provavelmente é assim que você ficou preso pelo Santos! 230 00:16:18,477 --> 00:16:22,021 - (música tocando) - (mulheres rindo, torcendo) 231 00:16:26,860 --> 00:16:29,696 (aplaudindo) 232 00:16:56,306 --> 00:16:59,308 (apitos) 233 00:17:05,899 --> 00:17:10,695 Com licença, você sabe onde está o senhor Pedrosa? 234 00:17:17,703 --> 00:17:19,912 (apito do trem) 235 00:17:33,052 --> 00:17:35,720 (sirene tocando) 236 00:17:45,689 --> 00:17:47,190 (sirene para) 237 00:17:48,192 --> 00:17:51,944 Se eu pudesse lhe fazer algumas perguntas. Quem você acha que matou o Santos? 238 00:17:52,112 --> 00:17:54,572 Quero dizer, dado o fato que ele estava pedindo por isso. 239 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Você quer ser mais cuidadoso escolhendo suas palavras, Sr. O'Brien. 240 00:17:57,576 --> 00:17:59,577 Bem, vamos encarar isso. O cara era um pé no saco. 241 00:17:59,745 --> 00:18:03,039 - Ele estava causando problemas a todos. - Mmm, não muito diferente de você. 242 00:18:03,207 --> 00:18:05,124 Ele irritou as pessoas erradas. 243 00:18:05,292 --> 00:18:07,001 Que pessoas erradas você está falando? 244 00:18:07,169 --> 00:18:08,753 Bem, isso é difícil de dizer-- 245 00:18:08,921 --> 00:18:11,589 pecuaristas, autoridades, 246 00:18:11,757 --> 00:18:13,841 índios. Quem sabe? 247 00:18:14,009 --> 00:18:15,384 E quanto a indústria madeireira? 248 00:18:15,552 --> 00:18:17,428 Vocês não estavam muito felizes com ele também, não é? 249 00:18:17,596 --> 00:18:20,723 A indústria madeireira é mais antiga do que o negócio da borracha. 250 00:18:20,891 --> 00:18:23,518 Sim, mas você derrubou a floresta, você destruiu as árvores. 251 00:18:23,685 --> 00:18:26,854 Ah, não mais do que você destrói seu cabelo quando você o corta. 252 00:18:27,022 --> 00:18:29,524 Sim, mas o que você vai fazer quando seus recursos estão esgotados? 253 00:18:29,691 --> 00:18:31,651 Ah, isso só vai acontecer se nos tornarmos gananciosos. 254 00:18:31,819 --> 00:18:34,278 (tiros) 255 00:18:34,446 --> 00:18:36,322 (gritando em espanhol) 256 00:18:38,492 --> 00:18:40,910 (tiro) 257 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 (cliques do obturador) 258 00:18:44,790 --> 00:18:47,291 (clicando continua) 259 00:18:47,459 --> 00:18:49,544 - Quieto. Quieto. - Não! 260 00:18:49,711 --> 00:18:52,630 (falando espanhol) 261 00:18:58,345 --> 00:19:00,263 - Ninguém vai te machucar. - Dê um passo para trás! 262 00:19:00,430 --> 00:19:01,973 Abaixem suas armas. 263 00:19:02,141 --> 00:19:05,309 (fala espanhol) 264 00:19:06,311 --> 00:19:09,397 - (RJ geme) - Ninguém vai te machucar. 265 00:19:09,565 --> 00:19:11,941 - (cliques do obturador) - Eu vou matá-lo. 266 00:19:12,985 --> 00:19:15,403 OK. Vamos. 267 00:19:17,322 --> 00:19:18,990 Vamos. 268 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 (grunhidos) 269 00:19:24,204 --> 00:19:26,831 (gemendo) 270 00:19:37,467 --> 00:19:38,634 Sem fotos. 271 00:19:39,720 --> 00:19:41,846 Ei, pare com isso. 272 00:19:42,014 --> 00:19:43,681 Alto! Você vai matá-lo! 273 00:19:43,849 --> 00:19:45,183 Alto! 274 00:19:49,897 --> 00:19:51,856 Leve-os. 275 00:20:00,866 --> 00:20:03,326 (falando espanhol) 276 00:20:06,747 --> 00:20:09,749 R.J.: E quanto a porra do telefonema?! 277 00:20:19,384 --> 00:20:21,427 Você quer me dizer o que foi aquilo? 278 00:20:22,429 --> 00:20:25,598 Exc-- você pode ouvir-- com licença, você pode me ouvir, porra?! 279 00:20:25,766 --> 00:20:28,142 Huh? 280 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 Você fala Inglês? 281 00:20:31,813 --> 00:20:34,565 Fala espanhol? 282 00:20:36,026 --> 00:20:38,277 Como é isso? 283 00:20:38,445 --> 00:20:40,238 Ah, tudo bem. Bem. 284 00:20:40,405 --> 00:20:42,365 (sussurros) Foda-me. 285 00:20:45,035 --> 00:20:47,954 - (teclas tilintando) - (abertura de fechaduras) 286 00:20:58,590 --> 00:21:01,259 (calças) 287 00:21:03,762 --> 00:21:05,429 O quê? 288 00:21:13,313 --> 00:21:15,314 (passos se aproximando) 289 00:21:21,863 --> 00:21:24,031 (golpes) 290 00:21:24,199 --> 00:21:26,200 Que porra é essa? 291 00:21:30,414 --> 00:21:32,540 (golpes) 292 00:21:41,925 --> 00:21:44,969 Que porra é essa? 293 00:21:55,314 --> 00:21:57,315 (suspira) 294 00:21:57,482 --> 00:21:59,608 (tis) 295 00:21:59,776 --> 00:22:02,403 Sr. O'Brien. 296 00:22:03,488 --> 00:22:05,656 (suspira) 297 00:22:07,576 --> 00:22:10,786 O que você sabe sobre seu amigo em sua cela? 298 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 (risos) Meu amigo? 299 00:22:12,873 --> 00:22:14,582 Hum-hmm. 300 00:22:14,750 --> 00:22:18,002 Bem, ele é meu irmão indiano há muito perdido. O que você acha? 301 00:22:19,671 --> 00:22:21,339 Ele tentou escapar com você. 302 00:22:21,506 --> 00:22:22,882 (bufa) Não. 303 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 Não, ele me levou... ele me fez refém. 304 00:22:32,225 --> 00:22:35,853 Qual era o seu negócio, meu amigo, com o senhor Pedrosa? 305 00:22:36,021 --> 00:22:37,605 - (ofegante) - Hum? 306 00:22:37,773 --> 00:22:40,316 Olha, você tem alguma cobrança trazer contra mim 307 00:22:40,484 --> 00:22:44,195 ou você está apenas brincando com minha corrente para justificar o pagamento de um dia? 308 00:22:44,363 --> 00:22:46,405 Não fale assim comigo, tudo bem, 309 00:22:46,573 --> 00:22:48,366 Senhor rabo de cavalo? Não fale assim comigo! 310 00:22:48,533 --> 00:22:51,786 O homem que foi preso com você ontem, meu amigo, 311 00:22:51,953 --> 00:22:55,414 é o assassino de Rafael Santos. 312 00:22:55,582 --> 00:22:59,377 (suspira) Você deve estar brincando comigo. 313 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 Não, não estou brincando com você. 314 00:23:02,047 --> 00:23:05,341 estou igualmente interessado em sua captura como você é. 315 00:23:05,509 --> 00:23:08,052 (suspira) 316 00:23:08,220 --> 00:23:10,304 Sr.-- 317 00:23:10,472 --> 00:23:14,683 Sr. O'Brien, isso é improvável. 318 00:23:14,851 --> 00:23:17,228 Você não está cooperando muito. 319 00:23:17,396 --> 00:23:20,398 - Que porra você quer que eu diga? - Você sabe, você será meu convidado. 320 00:23:20,565 --> 00:23:23,567 Guarda, leve-o de volta para sua cela. Agora! 321 00:23:23,735 --> 00:23:27,780 Você não pode fazer isso, cara. Sou um repórter americano que trabalha aqui. 322 00:23:27,948 --> 00:23:31,742 Chamada AIyssa Rothman com a Rainforest Society. 323 00:23:31,910 --> 00:23:34,203 Ela é uma grande amiga minha. 324 00:23:34,371 --> 00:23:37,373 (sirenes tocando) 325 00:23:48,510 --> 00:23:50,511 Djamori? 326 00:24:08,822 --> 00:24:12,575 R.J.: Alguém liga o embaixador americano! 327 00:24:12,742 --> 00:24:16,328 eu sou um americano inocente sendo detido contra a minha vontade. 328 00:24:17,330 --> 00:24:21,083 Alguém ligou o maldito embaixador! 329 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Olá?! 330 00:24:23,044 --> 00:24:24,587 É ele. 331 00:24:24,754 --> 00:24:28,632 Alguém chame o embaixador! 332 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 Olha, você também pode deixe-o ir. Ele é inofensivo. 333 00:24:32,304 --> 00:24:33,971 Sim. 334 00:24:35,098 --> 00:24:37,141 - Olá! -Sánchez. 335 00:24:37,309 --> 00:24:39,018 - Sanchez: Sim, prefeito. - Leve-o para fora. 336 00:24:45,525 --> 00:24:47,651 RJ: Alyssa! 337 00:25:01,166 --> 00:25:04,168 (conversando) 338 00:25:08,882 --> 00:25:10,883 Homem: Reo. 339 00:25:33,156 --> 00:25:36,283 Sente-se. Asientos, senhores. 340 00:25:39,162 --> 00:25:41,622 O suspeito conhece Santos pessoalmente? 341 00:25:41,790 --> 00:25:44,375 não posso comentar nessa questão. 342 00:25:44,543 --> 00:25:47,127 De qual tribo ele é e ele tinha algum cúmplice? 343 00:25:47,295 --> 00:25:50,130 Isso vai sair da nossa investigação legal. 344 00:25:50,298 --> 00:25:52,675 Então, que tipo de perguntas devemos perguntar? 345 00:25:52,842 --> 00:25:54,802 Você acha você sabe por que ele fez isso? 346 00:25:54,970 --> 00:25:59,640 Suas razões serão trazidas para acender em seu julgamento, 347 00:25:59,808 --> 00:26:04,979 mas enquanto isso temos sua confissão completa assinada. 348 00:26:05,146 --> 00:26:08,065 (jornalistas murmurando) 349 00:26:08,233 --> 00:26:09,567 (tosse) Besteira. 350 00:26:12,070 --> 00:26:14,655 (tosse) 351 00:26:14,823 --> 00:26:19,326 E evidências sólidas, incluindo testemunhas, 352 00:26:19,494 --> 00:26:22,454 e tudo-- tudo para condená-lo. 353 00:26:24,708 --> 00:26:26,917 E se ele fosse incriminado? 354 00:26:28,587 --> 00:26:30,588 Isso é tudo. 355 00:26:38,972 --> 00:26:41,974 (tocando balada) 356 00:26:57,157 --> 00:26:59,867 (mulher gemendo) 357 00:27:03,955 --> 00:27:06,957 (gemendo mais alto) 358 00:27:15,467 --> 00:27:17,301 Vá. 359 00:27:17,469 --> 00:27:19,428 - (homem geme) - Sim. 360 00:27:19,596 --> 00:27:21,722 (o gemido continua) 361 00:27:21,890 --> 00:27:25,225 Faça isso! Uau! Sim! 362 00:27:26,561 --> 00:27:27,728 Sim. 363 00:27:27,896 --> 00:27:29,980 Mulher: Sim! Ah, sim. 364 00:27:30,148 --> 00:27:31,982 Uau! 365 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 - (escrito da cama rangendo) - (gemido rápido) 366 00:27:42,077 --> 00:27:45,329 Mulher: Sim, meu amor! 367 00:27:52,420 --> 00:27:55,422 (bate) Obrigado. 368 00:28:00,970 --> 00:28:03,138 AIyssa: Djamori fica preso para interrogatório 369 00:28:03,306 --> 00:28:05,933 e dois dias depois ele está morto? Eu não acredito nisso. 370 00:28:06,101 --> 00:28:08,018 É verdade. 371 00:28:08,186 --> 00:28:10,187 Mas você sabe exatamente o que vai acontecer se-- 372 00:28:10,355 --> 00:28:11,897 Se eles não tiverem um julgamento para isso, 373 00:28:12,065 --> 00:28:14,692 Eles vão convenientemente Deixe tudo explodir. 374 00:28:14,859 --> 00:28:17,903 Você provavelmente está certo, Alyssa, mas a polícia parece convencida. 375 00:28:18,071 --> 00:28:19,738 - Ah, a polícia? - Hum. 376 00:28:19,906 --> 00:28:22,866 Desde quando você começou a colocar tanta fé nas autoridades? 377 00:28:23,034 --> 00:28:25,285 Desde que eu tenho muito trabalho a fazer. 378 00:28:25,453 --> 00:28:26,995 Agora por que você não vai embora 379 00:28:27,163 --> 00:28:30,124 e vá encontrar outro justamente alma indignada para reclamar? 380 00:28:30,291 --> 00:28:33,585 Bem, porque ainda não terminei de reclamar para esta alma justamente indignada. 381 00:28:33,753 --> 00:28:35,879 - Tudo bem. - (ri baixinho) 382 00:28:36,047 --> 00:28:38,674 Às vezes temos que-- devemos trabalhar juntos. 383 00:28:38,842 --> 00:28:42,970 Temos que fazer concessões no interesse de fazer algo. 384 00:28:43,138 --> 00:28:44,555 (sagui tagarelando) 385 00:28:44,723 --> 00:28:47,975 Rafae I Santos não morreu em vão. 386 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 (buzinas) 387 00:29:15,587 --> 00:29:17,588 RJ: Aham. 388 00:29:18,590 --> 00:29:21,592 Então você está aqui para ver alguém? 389 00:29:21,760 --> 00:29:24,344 Ah, sim. Na verdade, estou aqui para ver você. 390 00:29:24,512 --> 00:29:26,597 eu quero te agradecer 391 00:29:26,765 --> 00:29:29,808 e, hum, como você pode ver, Estou desarmado e não sou perigoso. 392 00:29:29,976 --> 00:29:34,438 E eu pensei que talvez poderíamos conversar como bons meninos e meninas. 393 00:29:34,606 --> 00:29:35,647 Ok então. 394 00:29:35,815 --> 00:29:37,357 Deixe-me perguntar isso. 395 00:29:37,525 --> 00:29:39,985 Por que você me seguiu para a casa de Lucavida? 396 00:29:40,153 --> 00:29:42,738 - Eu te segui? - Sim, você fez. 397 00:29:42,906 --> 00:29:46,200 E eu não gostei. Padre Benácio convocou aquela reunião 398 00:29:46,367 --> 00:29:49,369 e ele fez isso para reunir as pessoas em desacordo sobre a morte de Santos 399 00:29:49,537 --> 00:29:51,538 e as pessoas envolvidas sobre a floresta tropical. 400 00:29:51,706 --> 00:29:54,291 Sou totalmente a favor de relações adequadas. 401 00:29:54,459 --> 00:29:57,085 Sr. O'Brien, 402 00:29:57,253 --> 00:30:00,631 você não tem absolutamente nada a dizer isso tem algum interesse para mim. 403 00:30:06,513 --> 00:30:08,263 Bem, acho que sim. 404 00:30:09,265 --> 00:30:12,976 Acho que o cara que está na prisão por matar Santos é inocente. 405 00:30:13,144 --> 00:30:14,603 O que faz você pensar isso? 406 00:30:14,771 --> 00:30:17,648 Bem, é um pressentimento, mas, ah... 407 00:30:17,816 --> 00:30:19,483 tenho algumas ideias. 408 00:30:23,530 --> 00:30:27,324 Sandra, oi. Este é o R. J. O'Brien. Você se lembra de conhecê-lo-- 409 00:30:27,492 --> 00:30:29,493 eu lembro dele da casa do Sr. Lucavida. 410 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Então, o que traz você aqui, Sr. O'Brien? 411 00:30:31,913 --> 00:30:34,331 - Bem, na verdade eu estava... - Bem, na verdade... sinto muito. 412 00:30:34,499 --> 00:30:37,209 Hum, o Sr. O'Brien estava na prisão com Djamori 413 00:30:37,377 --> 00:30:39,503 e ele também acredita Djamori foi incriminado. 414 00:30:39,671 --> 00:30:42,589 E por que você diz isso? O índio disse alguma coisa para você? 415 00:30:42,757 --> 00:30:46,009 Bem, não. Ele não disse nada, 416 00:30:46,177 --> 00:30:48,178 mas pensei que talvez com suas conexões 417 00:30:48,346 --> 00:30:50,639 que poderíamos conseguir uma entrevista através da polícia, 418 00:30:50,807 --> 00:30:53,684 - talvez fale por sua própria segurança. - Receio que isso não seja possível. 419 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 - Por que? - O índio está morto. 420 00:30:56,521 --> 00:30:57,855 Ele está morto? 421 00:30:58,022 --> 00:31:01,358 Ele se enforcou ontem à noite em sua cela. 422 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Inacreditável. 423 00:31:05,071 --> 00:31:07,114 O que eles fizeram, deslizar para ele um laço pré-amarrado? 424 00:31:07,282 --> 00:31:09,032 Concordo com ele 100%. 425 00:31:09,200 --> 00:31:11,034 quero dizer, essa coisa toda é muito conveniente. 426 00:31:11,202 --> 00:31:14,997 Isso pode muito bem ser, mas quem vai desafiar a polícia? 427 00:31:15,164 --> 00:31:17,833 vou desafiar a polícia, mas preciso de mais informações. 428 00:31:18,001 --> 00:31:19,751 não sei a primeira coisa sobre esse cara. 429 00:31:19,919 --> 00:31:23,130 Bem, o que eu sei é que ele é da tribo Zingari 430 00:31:23,298 --> 00:31:26,425 e o caminho do seu território nas terras altas. 431 00:31:26,593 --> 00:31:28,302 Bem, então eu acho uma excursão está em ordem. 432 00:31:28,469 --> 00:31:30,721 odeio estourar sua bolha, Sr. O'Brien, 433 00:31:30,889 --> 00:31:32,723 mas você vai seja como uma pulga em um gorila. 434 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 A floresta tropical é não há lugar para um gringo. 435 00:31:35,977 --> 00:31:38,145 Bem, obrigado pelo conselho. 436 00:31:40,648 --> 00:31:43,817 acho que Santos vai se tornar um mártir mundial por este. 437 00:31:43,985 --> 00:31:45,777 Ele era um pouco caçador de publicidade, não foi? 438 00:31:45,945 --> 00:31:47,571 Não, na verdade não. 439 00:31:47,739 --> 00:31:49,740 quero dizer, ele acabou de perceber que havia uma conexão 440 00:31:49,908 --> 00:31:52,826 entre a luta dos seringueiros para salvar seu modo de vida 441 00:31:52,994 --> 00:31:55,037 e a preocupação do mundo para a ecoIologia. 442 00:31:55,204 --> 00:31:56,747 Então a publicidade que ele gerou 443 00:31:56,915 --> 00:31:59,082 era basicamente apenas para juntar os dois. 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,501 Humm, puro de coração. 445 00:32:01,669 --> 00:32:03,921 - Não! - O que? 446 00:32:04,088 --> 00:32:06,423 Alyssa: Não, eles não deveriam estar queimando aqui. 447 00:32:09,385 --> 00:32:10,761 Alto! Alto! 448 00:32:10,929 --> 00:32:13,347 -Alto! - Cuidado, cuidado, cuidado! 449 00:32:14,349 --> 00:32:16,224 Ajudame! (continua em espanhol) 450 00:32:16,392 --> 00:32:18,268 - O que está acontecendo? - Alguém colocou fogo na casa dela 451 00:32:18,436 --> 00:32:20,228 e o filho dela ainda está lá dentro. 452 00:32:29,530 --> 00:32:32,282 Espere. Espere! 453 00:33:12,115 --> 00:33:14,157 (gemidos) Merda. 454 00:33:14,325 --> 00:33:16,159 - Como se chama? - Antônio. 455 00:33:16,327 --> 00:33:18,286 Alyssa: Antônio. Vamos, Antônio. Vamos, querido. 456 00:33:18,454 --> 00:33:22,040 Vamos, vamos! Vamos! Vamos, Antônio. Respirar! Vamos! 457 00:33:28,006 --> 00:33:29,923 - Vamos. - (mulher chorando) 458 00:33:30,091 --> 00:33:32,300 Vamos, vamos, vamos. 459 00:33:32,468 --> 00:33:35,387 Vamos, vamos. Vamos, respire. Vamos. 460 00:33:39,517 --> 00:33:42,519 (chorando) 461 00:33:44,897 --> 00:33:48,734 Vamos! Vamos, respire! Você está me ouvindo?! Vamos. 462 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 - Vamos, por favor! Ah, Deus. - (ambos chorando) 463 00:33:52,321 --> 00:33:55,198 Vamos, vamos, vamos lá, por favor. 464 00:33:55,366 --> 00:33:57,743 Por favor, por favor, por favor. 465 00:33:57,910 --> 00:34:01,079 (Antônio tossindo) 466 00:34:07,879 --> 00:34:10,881 (falando espanhol) 467 00:34:15,762 --> 00:34:18,764 (chorando) 468 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 Está tudo bem. 469 00:34:26,773 --> 00:34:28,982 Tudo bem. 470 00:34:45,917 --> 00:34:48,752 Lá está ele bem ali. Ver? 471 00:34:48,920 --> 00:34:51,379 Vamos esperar a polícia sair. 472 00:35:46,435 --> 00:35:48,103 Adelante. 473 00:36:00,491 --> 00:36:04,286 Ataninde, um momento por favor. 474 00:36:04,453 --> 00:36:07,330 Meu nome é Alyssa Rothman. Nos conhecemos na casa do Lucavida. 475 00:36:07,498 --> 00:36:10,250 estou com a Rainforest Society, e gostaríamos muito 476 00:36:10,418 --> 00:36:12,711 - para falar com você sobre Djamori. - Fui eu 477 00:36:12,879 --> 00:36:17,340 que foi preso com Djamori. Não creio que ele tenha matado o Santos. 478 00:36:23,848 --> 00:36:26,266 Aham. Hum, 479 00:36:26,434 --> 00:36:28,935 posso te fazer algumas perguntas? 480 00:36:29,103 --> 00:36:31,938 Uh, com licença. estou tentando ajudar! 481 00:36:32,106 --> 00:36:34,774 Não-- sem escuchas? 482 00:36:34,942 --> 00:36:37,360 estou tentando ajudar. 483 00:36:39,197 --> 00:36:41,198 Risque essa ideia. 484 00:36:42,700 --> 00:36:44,868 (suspira) 485 00:36:45,036 --> 00:36:47,746 - Vamos. - O que você está fazendo? 486 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 Vamos, estamos seguindo ele. 487 00:36:50,041 --> 00:36:51,541 Nós estamos... não, não estamos. 488 00:36:51,709 --> 00:36:53,793 - Não é hora de desistir. - Não vou desistir. 489 00:36:53,961 --> 00:36:56,880 Eu simplesmente não acho que esteja certo que você vá segui-lo-- ei! 490 00:36:57,924 --> 00:37:00,967 - Desculpe. - Idiota. 491 00:37:54,522 --> 00:37:57,315 (calças) Onde diabos está? 492 00:37:57,483 --> 00:38:01,361 Alyssa: Não tenho ideia. Santos disse que esteve lá uma vez, 493 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 mas a única coisa que ele disse foi que foi uma longa viagem. 494 00:38:17,628 --> 00:38:19,879 Nós estamos seguindo? 495 00:38:20,047 --> 00:38:22,549 Si. Ahi estan. 496 00:39:03,299 --> 00:39:05,383 (geme baixinho) 497 00:39:05,551 --> 00:39:08,553 (passos) 498 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 parece que estamos no riacho em mais de uma maneira. 499 00:39:15,019 --> 00:39:17,020 Filho da puta! 500 00:39:22,526 --> 00:39:25,528 - (geme) -Sh. Shh-shh! 501 00:39:27,406 --> 00:39:30,033 - O que? - Quieto. Fique quieto. 502 00:39:31,535 --> 00:39:34,371 (farfalhar) 503 00:39:38,876 --> 00:39:41,086 Acabei de ouvir uma coisa. 504 00:39:49,720 --> 00:39:51,388 (tiro) 505 00:40:01,232 --> 00:40:03,942 (tiros) 506 00:40:21,794 --> 00:40:24,129 (tiro) 507 00:40:37,268 --> 00:40:40,728 (Alyssa engasga, tossindo) 508 00:40:44,316 --> 00:40:48,111 Shh. Shh. 509 00:40:56,579 --> 00:40:58,997 Que diabos. (grunhidos) 510 00:40:59,165 --> 00:41:01,166 Ah. 511 00:41:12,678 --> 00:41:15,680 (gemendo) 512 00:41:17,183 --> 00:41:19,309 (zumbido do motor) 513 00:41:20,978 --> 00:41:23,480 - (resmunga) - (suspiros) 514 00:41:23,647 --> 00:41:25,815 - Deus. - (gemendo) 515 00:41:30,905 --> 00:41:34,240 Você teve sorte de não ter ido através do osso. 516 00:41:35,242 --> 00:41:37,994 (choraminga, resmunga) estou com muito medo. 517 00:41:38,162 --> 00:41:40,663 Olha, 518 00:41:40,831 --> 00:41:43,666 aqueles índios não tinha armas. 519 00:41:43,834 --> 00:41:46,628 Quem atirou em nós veio de lá atrás. 520 00:41:46,795 --> 00:41:49,214 sinto muito. sinto muito, sinto muito, sinto muito. 521 00:42:14,532 --> 00:42:17,700 As fronteiras territoriais Zingari. 522 00:42:17,868 --> 00:42:20,245 Ver? 523 00:42:26,168 --> 00:42:28,211 Vamos. 524 00:42:32,383 --> 00:42:35,552 (gritos) 525 00:43:01,745 --> 00:43:03,121 (ambos sussurrando) 526 00:43:03,289 --> 00:43:05,415 Shh. 527 00:43:05,583 --> 00:43:08,001 (farfalhar) 528 00:43:13,424 --> 00:43:15,300 Certo. 529 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 (ofegante) 530 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 Acho que os perdemos. 531 00:43:30,733 --> 00:43:32,942 Tudo bem, espere aqui. 532 00:43:33,110 --> 00:43:35,194 - Vou ver se encontro o rio. - Não. Não, eu não-- 533 00:43:35,362 --> 00:43:37,655 Espere aqui um segundo! 534 00:43:48,000 --> 00:43:49,834 Deus. 535 00:44:09,647 --> 00:44:12,774 (gritos abafados) 536 00:44:25,704 --> 00:44:28,831 - (geme) - Por que você está me seguindo? 537 00:44:28,999 --> 00:44:30,833 Hum? 538 00:44:31,001 --> 00:44:33,586 Este é o meu território. 539 00:44:34,755 --> 00:44:37,965 Você poderia ter me poupado uma viagem se você respondeu minhas perguntas sobre Djamori. 540 00:44:38,133 --> 00:44:41,302 Djamori foi morto por um homem branco e eu posso te matar 541 00:44:41,470 --> 00:44:45,014 sempre que eu quiser. 542 00:44:48,811 --> 00:44:50,645 (grita) 543 00:44:50,813 --> 00:44:52,146 Camina! 544 00:45:08,706 --> 00:45:10,832 (conversando) 545 00:45:10,999 --> 00:45:14,001 (trovão estrondoso) 546 00:45:45,242 --> 00:45:48,244 (o trovão se intensifica) 547 00:45:55,252 --> 00:45:57,754 Espere. 548 00:45:57,921 --> 00:45:59,922 Por favor, o ombro dele foi ferido. 549 00:46:00,090 --> 00:46:02,341 Existe alguma coisa que você pode dar a ele por isso? 550 00:46:04,845 --> 00:46:06,387 Si. 551 00:46:06,555 --> 00:46:08,598 R. J.: Você conhece Djamori. 552 00:46:08,766 --> 00:46:10,767 Você acha que ele matou Santos? 553 00:46:10,934 --> 00:46:14,896 Sim, ele poderia ter feito isso, talvez não. 554 00:46:15,063 --> 00:46:16,689 Mas de qualquer forma, ele está morto. 555 00:46:16,857 --> 00:46:18,733 Sim, mas se não o fizermos descubra a verdade, 556 00:46:18,901 --> 00:46:21,486 mais pessoas vão simplesmente continue sendo morto. 557 00:46:21,653 --> 00:46:24,363 eu não acredito mais a verdade do homem branco. 558 00:46:27,576 --> 00:46:29,577 Toma. 559 00:46:36,668 --> 00:46:38,836 (geme baixinho) 560 00:46:48,472 --> 00:46:51,307 eu não posso acreditar Perdi a porra da minha câmera! 561 00:46:51,475 --> 00:46:53,351 Você não fez isso. 562 00:46:53,519 --> 00:46:55,520 Está bem aqui. 563 00:46:57,815 --> 00:46:59,816 Você é uma ótima escoteira, não é você? 564 00:46:59,983 --> 00:47:02,527 Brownie. 565 00:47:17,501 --> 00:47:19,794 Traga o prisioneiro. 566 00:47:29,054 --> 00:47:31,013 Dois golpes na cabeça, 567 00:47:31,181 --> 00:47:34,100 coberto com cabelo falso. 568 00:47:35,769 --> 00:47:38,396 Mas o que o matou foi o golpe para trás. 569 00:47:38,564 --> 00:47:41,190 Ele estourou os rins. 570 00:47:42,359 --> 00:47:45,194 A verdade do homem branco. 571 00:47:45,362 --> 00:47:47,613 sinto muito. 572 00:47:50,284 --> 00:47:53,578 Eu gostaria de tirar algumas fotos. Gostaria de provar que ele não se matou. 573 00:48:06,091 --> 00:48:07,925 (clique do obturador) 574 00:48:43,795 --> 00:48:45,463 Você conhecia Rafael? 575 00:48:46,465 --> 00:48:49,926 passei cinco anos trabalhando fora da reserva 576 00:48:50,093 --> 00:48:52,303 para o governo, para a tribo Zingari. 577 00:48:52,471 --> 00:48:54,013 Foi quando conheci o Santos. 578 00:48:54,181 --> 00:48:56,307 Você era parceiro dele, certo? 579 00:48:57,726 --> 00:49:00,102 Ele sabia como usar a lei para proteger os índios 580 00:49:00,270 --> 00:49:02,355 e os seringueiros. 581 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 eu sei como proteger o movimento de ameaças externas. 582 00:49:05,442 --> 00:49:07,109 E? 583 00:49:07,277 --> 00:49:08,861 E ele falhou. 584 00:49:09,029 --> 00:49:10,613 Ele morreu. 585 00:49:10,781 --> 00:49:12,782 Ele falhou antes de morrer, 586 00:49:12,950 --> 00:49:16,202 quando ele decidiu lutar os exploradores com empatia - 587 00:49:16,370 --> 00:49:19,121 besteira de resistência passiva. 588 00:49:19,289 --> 00:49:23,125 Bem, pareceu funcionar tudo bem para Gandhi. 589 00:49:30,550 --> 00:49:34,053 Você não sabe quem pode ter colocado esse buraco em mim, não é? 590 00:49:34,221 --> 00:49:37,640 Há muitos tolos Estou procurando ouro. 591 00:49:41,687 --> 00:49:44,689 (música tribal tocando) 592 00:49:52,823 --> 00:49:55,992 (falando a língua nativa) 593 00:50:00,288 --> 00:50:02,957 (fala a língua nativa) 594 00:51:13,779 --> 00:51:16,530 (trovão estrondoso) 595 00:51:16,698 --> 00:51:19,700 (chuva tamborilando) 596 00:51:23,371 --> 00:51:25,790 (tocando música instrumental) 597 00:51:39,930 --> 00:51:43,265 (assobiando) 598 00:51:51,775 --> 00:51:54,652 - (o silvo continua) - (ruge) 599 00:52:00,784 --> 00:52:02,952 (ruge) 600 00:53:34,669 --> 00:53:37,087 (cheira) 601 00:53:37,255 --> 00:53:39,924 (geme baixinho) 602 00:53:46,598 --> 00:53:49,225 Você roubou os cobertores! 603 00:53:51,811 --> 00:53:54,563 É meio da noite. Volte para a cama. 604 00:54:02,697 --> 00:54:04,365 Somos tão diferentes. 605 00:54:04,532 --> 00:54:07,910 Você está aqui para uma história 606 00:54:08,078 --> 00:54:09,912 e estou aqui porque me importo. 607 00:54:10,080 --> 00:54:15,709 Aposto que se todo o registro e toda a queima parou amanhã, 608 00:54:15,877 --> 00:54:18,879 você encontraria outra causa. 609 00:54:19,047 --> 00:54:21,924 E eu acho que você não aguenta qualquer coisa sagrada, hein? 610 00:54:22,092 --> 00:54:24,760 Acho que você acabou de ver tanto neste mundo 611 00:54:24,928 --> 00:54:27,096 que você desenvolveu esta profunda filosofia 612 00:54:27,264 --> 00:54:29,932 que não há nada que valha a pena se importando. É isso? 613 00:54:30,100 --> 00:54:32,142 Não. 614 00:54:32,310 --> 00:54:35,854 - Eu não me importo com muita coisa. - Hum? 615 00:54:43,530 --> 00:54:45,990 Eu me importo com você. 616 00:54:47,158 --> 00:54:48,867 Você não me conhece. 617 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 Não, mas eu quero. 618 00:55:17,147 --> 00:55:19,481 Bom dia. 619 00:55:19,649 --> 00:55:21,567 Obrigado pela carona de volta. 620 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Provavelmente não teríamos encontrado nosso caminho por nós mesmos. 621 00:55:29,993 --> 00:55:32,161 - Manhã. - Vamos. 622 00:55:34,497 --> 00:55:36,290 (resmunga) 623 00:55:55,101 --> 00:55:57,603 Ei, você quer tomar um pouco de bebida antes de nos separarmos? 624 00:55:57,771 --> 00:55:59,480 Acho que não. 625 00:56:04,569 --> 00:56:08,197 Ataninde, por favor, você tem alguma ideia de quem os matou? 626 00:56:09,741 --> 00:56:12,701 Santos tinha muitos inimigos. 627 00:56:12,869 --> 00:56:15,204 Poderia ter sido qualquer um. 628 00:56:18,917 --> 00:56:21,585 Sim. Bem, a seta indica que era um índio. 629 00:56:23,296 --> 00:56:26,548 As aparências enganam, Sr. Escritor de Revista. 630 00:56:26,716 --> 00:56:29,510 Você deveria saber disso. Você escreve a verdade todos os dias. 631 00:56:36,684 --> 00:56:40,104 Onde-- você sabe onde podemos revelar este filme? 632 00:56:40,271 --> 00:56:42,564 Sim, temos um improvisado Iab no escritório 633 00:56:42,732 --> 00:56:45,234 que usamos em nosso boletim informativo. 634 00:56:45,402 --> 00:56:48,195 Oh, Deus, você é tão lindo quando você diz isso. 635 00:56:49,197 --> 00:56:53,033 As mulheres em Nova York realmente cair nessas linhas? 636 00:56:53,201 --> 00:56:55,744 O tempo todo. 637 00:56:55,912 --> 00:56:59,790 Engraçado. Parece muito clichê para mim. 638 00:57:01,126 --> 00:57:04,128 (música tocando) 639 00:57:16,266 --> 00:57:18,934 Alyssa: Posso entrar? 640 00:57:20,437 --> 00:57:24,481 Tenho tentado entrar em contato com Sandra, mas não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 641 00:57:25,942 --> 00:57:27,818 Então, como vai? 642 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Muito bom. 643 00:57:37,495 --> 00:57:39,746 Estes são lindos! 644 00:57:42,417 --> 00:57:45,002 Você vai usar tudo isso em seu artigo? 645 00:57:45,170 --> 00:57:46,962 Você pode apostar seu doce traseiro eu sou. 646 00:57:47,130 --> 00:57:49,590 (risos) Você é tão charmoso. 647 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 Isso é ótimo. 648 00:57:54,012 --> 00:57:57,306 - Eu quis dizer isso com carinho. - (risos) 649 00:57:57,474 --> 00:57:59,141 Ah. 650 00:58:00,435 --> 00:58:03,187 Alyssa: Temos trabalho a fazer. (risos) 651 00:58:18,661 --> 00:58:20,787 (gemidos) 652 00:58:27,837 --> 00:58:29,713 (risos) 653 00:58:29,881 --> 00:58:32,216 - Perdão. - Perdão. 654 00:58:33,510 --> 00:58:36,261 Oh-oh-oh, atire, atire, Tenho que ligar para Sandra. 655 00:58:36,429 --> 00:58:39,014 - Agora? - Sim, agora. Muito rápido. 656 00:58:39,182 --> 00:58:41,892 - Devo ficar na horizontal ou... - Sim, você deveria. 657 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 - (risos) - 213. 658 00:58:49,025 --> 00:58:51,777 não consigo ver 659 00:58:51,945 --> 00:58:55,030 Por que você me quer? 660 00:58:55,198 --> 00:58:57,199 Sim. 661 00:59:00,411 --> 00:59:03,205 não consigo ver 662 00:59:03,373 --> 00:59:07,042 Por que você parece tão... 663 00:59:07,210 --> 00:59:09,002 Hum. 664 00:59:09,170 --> 00:59:11,046 Quer-me? 665 00:59:12,298 --> 00:59:15,175 Não se mova. 666 00:59:19,722 --> 00:59:23,058 Você deveria ter saído depois do funeral 667 00:59:23,226 --> 00:59:25,477 como seus amigos. 668 00:59:27,564 --> 00:59:30,524 Isso não é da sua conta. 669 00:59:32,944 --> 00:59:34,945 Amarre-o. 670 00:59:36,114 --> 00:59:37,864 (ofegante) 671 00:59:40,910 --> 00:59:42,578 Ouça, nós podemos... 672 00:59:42,745 --> 00:59:45,122 podemos fazer um acordo aqui. 673 00:59:45,290 --> 00:59:48,917 Uh, você pode ficar com as fotos no que me diz respeito. 674 00:59:49,085 --> 00:59:51,420 eu vou sair dessa porra de país de qualquer maneira. Sua comida é uma merda! 675 00:59:51,588 --> 00:59:53,797 - (telefone toca) - Olá? 676 00:59:53,965 --> 00:59:55,507 Oi. Sou eu, Alyssa. 677 00:59:55,675 --> 00:59:59,219 Acabamos de voltar e R.J. gerenciado para obter algumas informações 678 00:59:59,387 --> 01:00:01,513 isso prova que Djamori não se matou. 679 01:00:01,681 --> 01:00:03,599 Você sabe, 680 01:00:03,766 --> 01:00:06,435 eu estava me preparando para prendê-lo eu mesmo, 681 01:00:06,603 --> 01:00:11,440 mas aparentemente alguma porra traficante de drogas pegou você antes de mim. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,775 (tis) 683 01:00:13,943 --> 01:00:15,902 eu não gosto de você. 684 01:00:16,070 --> 01:00:17,863 (calças) Ouça, isso não é tão importante para mim. 685 01:00:18,031 --> 01:00:19,906 - Eu quero dar o fora-- - Eu não gosto de você! 686 01:00:22,201 --> 01:00:24,745 Eu nunca gostei de você. 687 01:00:25,747 --> 01:00:28,373 Eu não gosto dessa porra de rabo de cavalo! 688 01:00:28,541 --> 01:00:29,708 eu não gosto disso! 689 01:00:29,876 --> 01:00:31,501 Foda-se. 690 01:00:33,129 --> 01:00:35,797 Nunca fale comigo assim, gringo Maricon. 691 01:00:35,965 --> 01:00:40,385 - (grunhidos, gemidos) - Não se esqueça! Nunca. 692 01:00:45,808 --> 01:00:47,392 Alyssa, onde você está? 693 01:00:47,560 --> 01:00:49,102 Estou ligando do hotel dele. 694 01:00:49,270 --> 01:00:50,479 (sussurros) Seu hotel. 695 01:00:50,647 --> 01:00:52,564 AIyssa, me faça um favor e venha para o escritório. 696 01:00:52,732 --> 01:00:54,816 Você vai para o escritório imediatamente, ok? Encontro você lá. 697 01:00:54,984 --> 01:00:57,444 - Quero ouvir mais sobre isso. - Mas isso é uma boa notícia, não é? 698 01:00:57,612 --> 01:01:00,489 São ótimas notícias. eu simplesmente não quero discuta isso por telefone. 699 01:01:00,657 --> 01:01:02,699 Agora vá para o escritório. 700 01:01:02,867 --> 01:01:05,452 Ok, já vou. 701 01:01:05,620 --> 01:01:07,162 Tchau. 702 01:01:07,330 --> 01:01:08,497 Atirar. 703 01:01:08,665 --> 01:01:11,667 (ofegante) 704 01:01:11,834 --> 01:01:14,044 (gemidos abafados) 705 01:01:17,090 --> 01:01:20,050 (engasgando, respirando pesadamente) 706 01:01:30,728 --> 01:01:33,355 (bomba tique-taque) 707 01:01:35,358 --> 01:01:37,651 Boa sorte. 708 01:01:54,252 --> 01:01:56,837 (gemendo) 709 01:02:06,848 --> 01:02:10,142 (grito abafado) 710 01:02:10,309 --> 01:02:14,563 - Alyssa: RJ, vamos, abra. - (batendo na cadeira) 711 01:02:14,731 --> 01:02:17,566 O que você está fazendo? Vamos, abra a porta. 712 01:02:17,734 --> 01:02:20,402 (gemendo) 713 01:02:23,030 --> 01:02:25,657 (bate) RJ, você está bem? 714 01:02:25,825 --> 01:02:28,201 - (o gemido continua) - Vamos. 715 01:02:28,369 --> 01:02:30,245 RJ, você está bem? 716 01:02:30,413 --> 01:02:33,373 - (batendo maçaneta) -Jesus. 717 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 Oh meu Deus. 718 01:02:39,714 --> 01:02:41,298 - Mover! - Estou tentando. 719 01:02:41,466 --> 01:02:43,967 estou tentando. 720 01:02:44,135 --> 01:02:45,802 Deixe-me atender. 721 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 Vamos! 722 01:02:57,023 --> 01:03:00,025 (pessoas gritando) 723 01:03:07,617 --> 01:03:09,951 (pneus cantando) 724 01:03:10,119 --> 01:03:11,578 Quem faria-- quem fez isso? 725 01:03:11,746 --> 01:03:14,498 Valdez e um bando de malditos policiais! 726 01:03:14,665 --> 01:03:15,999 Valdez? 727 01:03:22,507 --> 01:03:24,341 E agora que porra é essa vamos fazer? 728 01:03:24,509 --> 01:03:27,135 Tudo bem. Vamos voltar para o meu escritório. Sandra saberá o que fazer. 729 01:03:27,303 --> 01:03:30,138 Sim? Bem, precisamos de alguém que não tem medo da polícia. 730 01:03:30,306 --> 01:03:31,973 Bem, acredite, Sandra não é. 731 01:03:32,141 --> 01:03:35,310 Porra! Inacreditável! 732 01:03:35,478 --> 01:03:37,979 (buzinas) 733 01:03:44,153 --> 01:03:46,822 - Oh meu Deus, espere. Espere, espere, espere. - O que? 734 01:03:46,989 --> 01:03:49,741 - Ah, Jesus. - O que? 735 01:03:49,909 --> 01:03:52,369 Sandra sabia sobre a bomba no seu quarto. 736 01:03:52,537 --> 01:03:54,996 - Como você sabe? - Não sei. 737 01:03:55,164 --> 01:03:58,625 era apenas o jeito que ela estava reagindo quando eu estava conversando com ela ao telefone. 738 01:03:59,627 --> 01:04:02,170 Tem certeza que não está lendo algo nisso 739 01:04:02,338 --> 01:04:04,089 porque esta é a nossa última chance? 740 01:04:04,257 --> 01:04:06,758 eu não sei. 741 01:04:18,229 --> 01:04:20,063 (as dobradiças rangem) 742 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Você estava certo. 743 01:04:38,165 --> 01:04:41,251 Lucavida está pagando a todos, incluindo sua chefe Sandra. 744 01:04:43,212 --> 01:04:45,422 - (sirene tocando) - (silêncio) 745 01:04:49,051 --> 01:04:50,260 (grita) 746 01:04:58,436 --> 01:05:01,354 - Ataninde, por favor, me escute. - Suficiente. 747 01:05:01,522 --> 01:05:03,565 Não! Ataninde, não. Não vou calar a boca, ok? 748 01:05:03,733 --> 01:05:06,526 Escute-me. Ouça-me, ok? Não há outro lugar para onde possamos ir. 749 01:05:06,694 --> 01:05:08,904 - E precisamos da sua ajuda, certo? - R.J.: Tudo certo, ouço. 750 01:05:09,071 --> 01:05:12,407 Eles estão todos juntos nisso. Lucavida está financiando toda a operação florestal. 751 01:05:12,575 --> 01:05:14,409 (fala espanhol) 752 01:05:14,577 --> 01:05:17,162 O que isso tem a ver comigo? 753 01:05:18,581 --> 01:05:21,625 Então você está dizendo que o Santos a morte não tem nada a ver com você 754 01:05:21,792 --> 01:05:24,044 e que a morte de Djamori não tem nada a ver com você? 755 01:05:24,211 --> 01:05:26,922 Olha, vocês, brancos cuide da sua vida, 756 01:05:27,089 --> 01:05:28,757 e eu vou cuidar do meu povo, ok? 757 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 Você não percebe estamos do mesmo maldito lado? 758 01:05:38,017 --> 01:05:40,226 Você pode me ouvir? 759 01:05:41,979 --> 01:05:44,940 Você sabe, você é um maldito hipócrita, você sabe disso? 760 01:05:47,944 --> 01:05:50,695 - Concha sua maldita mãe! -Alyssa: Pare com isso, ok? 761 01:05:50,863 --> 01:05:52,656 - Vá com calma. - Merda! 762 01:05:52,823 --> 01:05:55,575 Acalmar. Acalme-se, tudo bem? 763 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Vocês estão indo longe demais. 764 01:05:59,205 --> 01:06:02,415 Vocês dois são responsável por isso. 765 01:06:03,459 --> 01:06:05,627 Isso nos custou muito dinheiro. 766 01:06:05,795 --> 01:06:07,629 Eu acho que sei onde eles podem estar. 767 01:06:07,797 --> 01:06:11,132 - Vou pegar o bastardo. - Chega de violência. 768 01:06:11,300 --> 01:06:14,219 Senor VaIdez, você se importaria esperando por mim lá fora, por favor? 769 01:06:14,387 --> 01:06:16,513 Por que não? 770 01:06:16,681 --> 01:06:19,641 E você me escuta. 771 01:06:19,809 --> 01:06:23,603 Eu fiz o meu melhor por você, mas eu não posso-- 772 01:06:23,771 --> 01:06:25,981 É o seu trabalho. 773 01:06:26,148 --> 01:06:28,775 Apenas faça, hein? 774 01:06:36,867 --> 01:06:38,785 Nácia: Diga a ele para trazer mais, se puder. 775 01:06:38,953 --> 01:06:42,288 Sim, o mais rápido possível. OK. 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,835 Alguns deles já partiram. 777 01:06:47,003 --> 01:06:48,712 Isso nos fará muito bem. 778 01:06:48,879 --> 01:06:51,506 - Pelo menos eles vão te proteger. - O que precisamos agora é de um avião, 779 01:06:51,674 --> 01:06:54,092 não é um movimento de protesto. 780 01:06:55,511 --> 01:06:57,429 Puta merda! 781 01:06:57,596 --> 01:07:00,140 - Caramba! - O que? 782 01:07:00,307 --> 01:07:02,851 Eu tinha o número do Chato o maldito tempo todo. 783 01:07:03,019 --> 01:07:05,687 - Ele tem um avião. - Quem é esse Chato? 784 01:07:05,855 --> 01:07:08,523 (telefone tocando) 785 01:07:11,027 --> 01:07:12,444 - Sim. Olá. - R.J.: Chato? 786 01:07:12,611 --> 01:07:15,530 - Chato, é o R. J. - Ah, como você está, meu amigo? 787 01:07:15,698 --> 01:07:17,615 - Onde você esteve? - Ouça, cara, endireite-se. 788 01:07:17,783 --> 01:07:19,868 Isso é uma merda séria, tudo bem? 789 01:07:20,036 --> 01:07:22,537 Eu preciso pegar um avião fora daqui agora. 790 01:07:22,705 --> 01:07:24,456 Não, não, eu não posso-- Eu não posso fazer isso, cara. 791 01:07:24,623 --> 01:07:26,791 Cara, há pessoas tentando me matar. 792 01:07:26,959 --> 01:07:28,710 (suavemente) Estou amarrado neste momento. 793 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 Chato, escute-me, isso não é brincadeira! 794 01:07:32,048 --> 01:07:36,051 Tudo bem? E minha vida é na linha aqui. preciso da sua ajuda. 795 01:07:36,218 --> 01:07:39,971 Ok, ok. eu te conheço no embarcadero em Bella Vista. 796 01:07:48,981 --> 01:07:50,732 Lembre-se, Bela Vista. 797 01:07:52,234 --> 01:07:55,111 Não se mova! Não se mexa, porra. 798 01:07:56,530 --> 01:07:58,406 (falando espanhol) 799 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - (gritos excessivos) - Vocês dois, sentem-se! Vocês dois, sentem-se! 800 01:08:01,243 --> 01:08:04,245 - (falando espanhol) -Alyssa: Saia de cima de mim. 801 01:08:04,413 --> 01:08:07,165 Ela não sabe porra nenhuma. 802 01:08:07,333 --> 01:08:08,750 É você quem queremos. 803 01:08:08,918 --> 01:08:10,752 - A embaixada sabe de tudo. - Cale-se! 804 01:08:10,920 --> 01:08:12,170 Maldito seja, porco! 805 01:08:12,338 --> 01:08:13,546 Você gosta disso? 806 01:08:13,714 --> 01:08:14,798 - Bom. - A porra da embaixada. 807 01:08:20,304 --> 01:08:21,971 Leve-o embora. 808 01:08:22,139 --> 01:08:24,182 A embaixada! 809 01:08:24,350 --> 01:08:28,353 Não tente nada. Vou estourar os miolos dele. 810 01:08:34,735 --> 01:08:38,571 A embaixada americana sabe tudo. Vocês estão na merda. 811 01:08:40,074 --> 01:08:42,951 Tudo bem, tudo bem, isso é assunto de polícia! 812 01:08:43,119 --> 01:08:45,453 E qualquer um... qualquer um... 813 01:08:45,621 --> 01:08:47,622 quem tenta interferir será preso. 814 01:08:47,790 --> 01:08:50,792 Agora mova-se! 815 01:08:54,213 --> 01:08:56,339 Você não me ouve? Sair! 816 01:08:59,844 --> 01:09:01,511 Traga Nácia. 817 01:09:04,431 --> 01:09:06,015 E você fica aí. 818 01:09:07,810 --> 01:09:10,937 Camina! Camina! Camina! 819 01:09:11,105 --> 01:09:13,690 (falando espanhol) 820 01:09:14,692 --> 01:09:16,234 Vamos! 821 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 - (falando espanhol) - (gemendo) 822 01:09:20,614 --> 01:09:24,284 Agora mova-se! 823 01:09:24,451 --> 01:09:26,452 - Ou ela vem comigo. - Não se mexa! 824 01:09:26,620 --> 01:09:28,913 Cale-se! Mover! 825 01:09:29,081 --> 01:09:31,124 Mover! Muevase, carajo! 826 01:09:31,292 --> 01:09:33,126 Sueltala! 827 01:09:34,837 --> 01:09:36,421 (gemidos) 828 01:09:36,589 --> 01:09:38,673 - (fala espanhol) - (grita) 829 01:09:38,841 --> 01:09:40,675 Venha aqui. Levantar! 830 01:09:40,843 --> 01:09:43,386 Afaste-se dele! 831 01:09:43,554 --> 01:09:46,848 Esta é a última vez! Sair! 832 01:09:47,016 --> 01:09:49,058 Imbecis! 833 01:09:49,226 --> 01:09:50,226 - Ir! - (grita) 834 01:09:50,394 --> 01:09:53,688 Saia! Mover! 835 01:09:53,856 --> 01:09:56,357 Sair. vou matar todos vocês. 836 01:10:03,157 --> 01:10:05,366 Agora mova-se! 837 01:10:05,534 --> 01:10:07,535 Mover! 838 01:10:16,420 --> 01:10:18,630 Afaste-se deles. 839 01:10:18,797 --> 01:10:21,007 Agora! Sair! 840 01:10:21,175 --> 01:10:24,385 Não estamos nos movendo. 841 01:10:24,553 --> 01:10:26,638 Afaste-se daí! 842 01:10:26,805 --> 01:10:28,348 Você não entende? 843 01:10:28,515 --> 01:10:29,891 Alyssa, saia da linha. 844 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 O que você está procurando? 845 01:10:31,769 --> 01:10:33,311 Sair. 846 01:10:33,479 --> 01:10:36,064 - Sair. - AIyssa! 847 01:10:36,232 --> 01:10:37,982 Fora! Sair! 848 01:10:38,150 --> 01:10:39,651 Não estamos nos movendo! 849 01:10:39,818 --> 01:10:41,819 Você quer morrer, vadia? É isso que você quer? 850 01:10:41,987 --> 01:10:44,489 - Você quer morrer, vadia? -Alyssa! 851 01:10:44,657 --> 01:10:45,990 Morrer! 852 01:10:46,158 --> 01:10:48,826 - (geme) Não! - Seu merda! 853 01:10:48,994 --> 01:10:50,328 Quieto, mierda! 854 01:10:50,496 --> 01:10:53,248 - (gemendo) - R.J.: Seu filho da puta! 855 01:10:53,415 --> 01:10:54,582 Valdez: Mova-se! 856 01:10:54,750 --> 01:10:56,501 Foda-se! 857 01:10:58,837 --> 01:11:01,172 Garota estúpida. 858 01:11:01,340 --> 01:11:03,925 R. J.: eu vou te matar! 859 01:11:04,093 --> 01:11:06,803 Valdez: Traga ele! 860 01:11:07,888 --> 01:11:09,555 Traga-o! 861 01:11:12,351 --> 01:11:14,102 Mierda. 862 01:11:14,270 --> 01:11:17,897 - (grunhindo) -Ataninde: Valdez? 863 01:11:19,483 --> 01:11:21,442 Valdez: Pare! 864 01:11:21,610 --> 01:11:24,195 Tudo bem. 865 01:11:24,363 --> 01:11:26,322 Diga-lhes para largarem as armas. 866 01:11:26,490 --> 01:11:28,616 Tudo bem. (calças) 867 01:11:28,784 --> 01:11:31,953 Deixe-os ir. (fala espanhol) 868 01:11:32,121 --> 01:11:35,957 - Relaxe. - Larguem suas armas. 869 01:11:36,125 --> 01:11:38,751 Largue as armas. (falando espanhol) 870 01:11:43,757 --> 01:11:45,466 (chorando) 871 01:11:45,634 --> 01:11:48,469 - Agora relaxe. - Você relaxa. 872 01:11:48,637 --> 01:11:51,889 - (grunhidos) - Relaxe, filho da puta. 873 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 (gemendo) 874 01:11:55,227 --> 01:11:57,520 (o choro continua) 875 01:12:02,776 --> 01:12:04,027 Vamos! 876 01:12:12,286 --> 01:12:15,163 (choramingando, ofegante) 877 01:12:15,331 --> 01:12:18,291 Está tudo bem. Shhh. 878 01:12:25,007 --> 01:12:27,633 Tudo bem, nós vamos conseguir. 879 01:12:46,028 --> 01:12:48,696 (tiros) 880 01:12:51,533 --> 01:12:54,160 (avião voando acima) 881 01:12:57,831 --> 01:13:00,375 - (tiro) - (resmunga) 882 01:13:03,003 --> 01:13:04,879 (tiros) 883 01:13:05,047 --> 01:13:06,839 (clique da arma) 884 01:13:07,925 --> 01:13:10,051 (tiro) 885 01:13:44,795 --> 01:13:46,462 Vamos, vamos, dê ela para mim. 886 01:13:46,630 --> 01:13:47,922 Pressa! 887 01:14:02,938 --> 01:14:04,355 Onde você está indo? 888 01:14:04,523 --> 01:14:07,024 Se você voltar lá, eles vão te matar. 889 01:14:11,280 --> 01:14:13,406 Maldito índio. 890 01:14:36,263 --> 01:14:38,431 Vamos, apresse-se! 891 01:14:38,599 --> 01:14:41,184 Esqueça ele. Ele está morto. 892 01:14:47,316 --> 01:14:50,818 Ok, amigo, onde você quiser. 893 01:14:55,949 --> 01:14:58,951 (sirene tocando) 894 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Estamos indo para casa. 895 01:15:05,167 --> 01:15:07,084 Estamos indo para casa agora. 896 01:15:07,252 --> 01:15:10,505 Tudo vai ficar bem. 897 01:15:23,310 --> 01:15:25,269 - Hum. - (suspira) 898 01:15:25,437 --> 01:15:29,232 Você poderia... você me promete uma coisa? 899 01:15:29,399 --> 01:15:30,983 Hum? 900 01:15:31,151 --> 01:15:33,027 O que? 901 01:15:33,195 --> 01:15:36,531 Escreva sobre o que você sente, 902 01:15:36,698 --> 01:15:39,033 não sobre o que você viu. 903 01:15:41,286 --> 01:15:43,287 OK? 904 01:15:49,878 --> 01:15:51,879 Alyssa? 905 01:15:56,718 --> 01:15:59,637 (soluçando) 906 01:16:01,723 --> 01:16:03,766 sinto muito, meu amigo. 907 01:16:26,957 --> 01:16:29,959 (música tocando) 908 01:16:36,758 --> 01:16:41,304 Venha pegar minha mão 909 01:16:41,471 --> 01:16:44,974 Mostre-me o caminho 910 01:16:46,101 --> 01:16:50,104 Com você eu entendo 911 01:16:50,272 --> 01:16:54,609 O que as palavras não podem explicar 912 01:16:54,776 --> 01:16:57,737 Apenas o toque do seu amor 913 01:16:57,904 --> 01:17:01,741 E eu sei tudo 914 01:17:01,908 --> 01:17:05,661 eu posso ficar no limite 915 01:17:05,829 --> 01:17:09,749 não tenho medo de cair 916 01:17:12,961 --> 01:17:16,922 Leve-me para o lugar 917 01:17:17,090 --> 01:17:21,844 Onde colidimos como um só 918 01:17:22,012 --> 01:17:23,804 Onde ninguém sabe 919 01:17:23,972 --> 01:17:27,308 A expressão no meu rosto 920 01:17:27,476 --> 01:17:31,812 Só você vê a mulher que me tornei 921 01:17:31,980 --> 01:17:36,233 Leve-me para a estrela 922 01:17:36,401 --> 01:17:40,738 Onde as crianças podem ser livres 923 01:17:40,906 --> 01:17:42,990 Onde eu encontrei você 924 01:17:43,158 --> 01:17:46,035 E você me encontrou 925 01:17:46,203 --> 01:17:49,914 Em um santuário secreto 926 01:18:07,891 --> 01:18:10,476 Venha ser meu cavaleiro 927 01:18:10,644 --> 01:18:12,853 eu serei sua espada 928 01:18:13,021 --> 01:18:15,356 Venha ser meu escravo 929 01:18:15,524 --> 01:18:17,733 eu serei seu senhor 930 01:18:17,901 --> 01:18:20,486 Venha ser meu demônio 931 01:18:20,654 --> 01:18:22,488 E eu serei seu 932 01:18:22,656 --> 01:18:26,909 eu serei seu... (vocalizando)