1
00:00:18,125 --> 00:00:20,912
Demain marque
le premier anniversaire

2
00:00:20,961 --> 00:00:23,748
depuis le vol Velez Air 180
a explosé et s'est écrasé

3
00:00:23,839 --> 00:00:26,081
peu de temps après le décollage
de l'aéroport JFK.

4
00:00:26,175 --> 00:00:28,250
C'est un désastre
cela a touché beaucoup de personnes.

5
00:00:28,343 --> 00:00:31,095
Rien de plus que
Lycée Mont Abraham,

6
00:00:31,179 --> 00:00:35,259
qui a perdu 40 étudiants et quatre
membres du corps professoral dans l'accident.

7
00:00:35,350 --> 00:00:37,675
Mais ce sont les événements
après l'accident

8
00:00:37,769 --> 00:00:40,936
qui a transformé cette histoire tragique
dans quelque chose d'encore plus étrange.

9
00:00:41,022 --> 00:00:44,806
Les survivants qui ont réussi
descendre de l'avion avant qu'il ne s'écrase

10
00:00:44,901 --> 00:00:46,941
est décédé peu de temps après
dans une série

11
00:00:47,028 --> 00:00:49,436
de mystérieux
et des accidents bizarres.

12
00:00:49,531 --> 00:00:52,899
Maintenant, pour certains, ces morts
ne sont que des coïncidences tragiques,

13
00:00:52,992 --> 00:00:54,949
mais pour les autres,
c'est une indication

14
00:00:55,036 --> 00:00:57,609
qu'il y en a plus
des événements sinistres se déroulent.

15
00:00:57,705 --> 00:00:59,614
C'est la controverse
de l'invité de ce soir.

16
00:00:59,707 --> 00:01:01,581
Merci de nous rejoindre
ce soir.

17
00:01:01,667 --> 00:01:03,245
Merci de m'avoir reçu.

18
00:01:03,336 --> 00:01:05,375
Et j'apprécie que vous utilisiez
le mot sinistre.

19
00:01:05,463 --> 00:01:08,036
La plupart des gens disent que c'est surnaturel
parce qu'ils pensent que je parle

20
00:01:08,132 --> 00:01:11,418
sur les fantômes et les sorcières
et des trucs comme ça.

21
00:01:11,510 --> 00:01:14,084
Voici votre chance
pour remettre les pendules à l'heure.

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,587
Super. D'accord.

23
00:01:16,682 --> 00:01:20,265
Je crois qu'il y a
une sorte de force,

24
00:01:20,352 --> 00:01:24,266
un malveillant invisible
présence...

25
00:01:24,356 --> 00:01:26,265
c'est tout autour de nous
chaque jour.

26
00:01:26,358 --> 00:01:29,809
Et cela détermine
quand nous vivons et mourons.

27
00:01:31,154 --> 00:01:34,274
Et certaines personnes appellent
cela force le diable,

28
00:01:34,366 --> 00:01:36,939
mais je pense que
tout ce qui est religieux, c'est...

29
00:01:37,035 --> 00:01:40,285
donc je préfère l'appeler
La mort elle-même.

30
00:01:40,372 --> 00:01:42,945
Donc je suis entouré par la Mort ?

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,117
Absolument. Absolument.

32
00:01:45,210 --> 00:01:48,626
Chaque jour, partout,
tout le temps.

33
00:01:48,713 --> 00:01:51,287
Et c'est ce que je veux, les gens
pour comprendre...

34
00:01:51,382 --> 00:01:53,292
cette mort
a ce grand dessein

35
00:01:53,384 --> 00:01:55,460
dans lequel nous avons tous notre place.

36
00:01:55,553 --> 00:01:58,305
Alors quand Alex Browning
je suis descendu de cet avion

37
00:01:58,389 --> 00:02:00,465
et j'ai pris l'autre
survivants avec lui,

38
00:02:00,558 --> 00:02:03,049
il a fondamentalement merdé
Le plan de la mort.

39
00:02:03,144 --> 00:02:05,896
Et c'est ce que j'essaie
pour avertir les gens.

40
00:02:05,980 --> 00:02:09,064
Et le fait que tout
des survivants sont morts

41
00:02:09,150 --> 00:02:11,308
en êtes-vous la preuve ?

42
00:02:13,279 --> 00:02:15,900
Eh bien, ce n'est pas tellement
que les survivants sont morts,

43
00:02:15,990 --> 00:02:18,113
mais c'est comme ça
qu'ils sont morts.

44
00:02:19,451 --> 00:02:21,574
Je veux dire, il y avait
tellement de bizarreries,

45
00:02:21,662 --> 00:02:24,449
des choses apparemment aléatoires
sur la façon dont ils sont morts.

46
00:02:24,540 --> 00:02:28,240
Ce n'est tout simplement pas le cas
avoir du sens.

47
00:02:28,335 --> 00:02:31,253
Et c'est la preuve
il y a quelque chose là-bas...

48
00:02:31,338 --> 00:02:35,003
Attendez, ce n'est pas une preuve.
C'est ton interprétation

49
00:02:35,092 --> 00:02:38,128
d'événements qui ne peuvent être prouvés
afin de soutenir vos idées.

50
00:02:38,220 --> 00:02:40,259
Kimberly.

51
00:02:40,347 --> 00:02:42,589
Tu devrais être plus
ouvert d'esprit...

52
00:02:42,682 --> 00:02:45,470
Que s'est-il passé après ça
c'était juste une coïncidence.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,553
Puis-je finir ?

54
00:02:47,646 --> 00:02:50,600
Une simple coïncidence aurait
un ou deux de ces enfants meurent.

55
00:02:50,690 --> 00:02:52,932
Mais pas tous
y compris leurs professeurs.

56
00:02:53,026 --> 00:02:55,433
Oui, mais les gens meurent
tout le temps,

57
00:02:55,528 --> 00:02:57,936
alors pourquoi cela devrait-il être
quelque chose de différent ?

58
00:02:58,031 --> 00:03:00,403
Cela a forcé les gens
questionner

59
00:03:00,491 --> 00:03:03,029
ces soi-disant
coïncidences du quotidien.

60
00:03:03,119 --> 00:03:05,028
Et s'ils
était-ce quelque chose de plus ?

61
00:03:05,121 --> 00:03:07,197
Et si tu pouvais faire
quelque chose à ce sujet ?

62
00:03:07,290 --> 00:03:10,041
S'il vous plaît, écoutez-vous
à vous-même ? C'est fou.

63
00:03:10,126 --> 00:03:13,411
Tu dis que nous devrions être sur nos gardes
tous les matins quand on quitte la maison ?

64
00:03:13,504 --> 00:03:16,209
C'est exactement ce que
Je dis.

65
00:03:16,299 --> 00:03:18,540
Exactement ça.

66
00:03:18,634 --> 00:03:20,425
Et dans l'ordre
pour survivre...

67
00:03:20,511 --> 00:03:22,919
la seule façon de survivre

68
00:03:23,013 --> 00:03:25,255
c'est de regarder en dessous
le monde visible.

69
00:03:25,349 --> 00:03:29,263
Parce qu'au final personne
peut échapper à la mort.

70
00:03:29,353 --> 00:03:31,926
Et aujourd'hui peut-être
ton jour pour mourir.

71
00:03:44,451 --> 00:03:46,242
D'accord, je t'appelle.

72
00:03:46,328 --> 00:03:48,404
Kimberly, es-tu sûre
tu as tout ?

73
00:03:48,497 --> 00:03:50,573
Carte de crédit,
téléphone portable, carte Triple-A ?

74
00:03:50,665 --> 00:03:53,073
Papa, c'est Daytona,
pas la Somalie.

75
00:03:53,168 --> 00:03:56,916
Bien. Réparer un appartement, des fusées éclairantes,
crème solaire, masse ?

76
00:03:57,005 --> 00:03:59,412
Préservatifs,
fouets, chaînes.

77
00:04:00,508 --> 00:04:02,086
Je plaisante,
M. Corman.

78
00:04:02,177 --> 00:04:04,003
Ne vous inquiétez pas,
Je garderai un oeil sur elle.

79
00:04:04,095 --> 00:04:06,716
Cela me fait sentir
beaucoup mieux, merci.

80
00:04:08,224 --> 00:04:10,181
- D'accord.
- Très bien.

81
00:04:10,268 --> 00:04:13,434
On peut aller chercher les gars ?
Je deviens excitée.

82
00:04:15,648 --> 00:04:17,522
Continue.

83
00:04:17,608 --> 00:04:19,767
D'accord, je t'appelle.

84
00:04:22,238 --> 00:04:24,693
Fouets et chaînes.
C'est bien.

85
00:04:24,782 --> 00:04:27,024
Quoi qu'il en soit,
ton père est cool.

86
00:04:30,412 --> 00:04:32,156
Attachez votre ceinture !

87
00:05:00,066 --> 00:05:02,225
Regardez-le !

88
00:05:02,318 --> 00:05:05,522
- Oh, doucement, Kimmy. Première année de conduite ?
- Désolé.

89
00:05:10,660 --> 00:05:12,818
- Oh mon Dieu.
- Putain de monstre.

90
00:05:15,164 --> 00:05:17,121
Yo, Dano,
ne devrions-nous pas aider ta mère ?

91
00:05:17,208 --> 00:05:19,082
Bien, mec.
Vous êtes hilarant.

92
00:05:20,920 --> 00:05:22,711
Tu n'auras pas mon herbe.
Rien.

93
00:05:22,797 --> 00:05:23,959
Peu importe.

94
00:05:24,048 --> 00:05:26,373
Qu'allons-nous faire
à Daytona?

95
00:05:26,467 --> 00:05:28,673
Nous allons voir beaucoup
de miels là-bas.

96
00:05:28,761 --> 00:05:31,631
On va se saouler, on va fumer
ce grand "El Gagerero",

97
00:05:31,722 --> 00:05:33,513
Nous allons avoir ça
super fête....

98
00:05:33,599 --> 00:05:36,172
Carambolage ! Carambolage !

99
00:05:46,904 --> 00:05:49,359
Une veillée aux chandelles pour marquer
le premier anniversaire

100
00:05:49,448 --> 00:05:52,532
du crash du vol 180
aura lieu à 20h00. Ce soir

101
00:05:52,617 --> 00:05:54,693
au Mont Abraham
auditorium du lycée.

102
00:05:54,786 --> 00:05:58,202


103
00:06:11,886 --> 00:06:13,962
Oh mon Dieu.

104
00:06:17,433 --> 00:06:20,007
- Bonjour?
- Hé, Kimberly, c'est papa.

105
00:06:20,103 --> 00:06:23,353
- Hé quoi de neuf?
- Une fuite de liquide de transmission de votre voiture.

106
00:06:23,439 --> 00:06:25,930
- Alors je veux que tu le fasses vérifier tout de suite.
- D'accord, ouais.

107
00:06:26,025 --> 00:06:27,567
Je vais faire ça.

108
00:06:27,652 --> 00:06:29,609
Je suis sérieux. Prenez-en soin.

109
00:06:31,280 --> 00:06:33,237
- C'est quelqu'un qui tousse ?
- Ouais, d'accord.

110
00:06:33,324 --> 00:06:35,530
Je m'en occupe.
Je te parlerai plus tard.

111
00:06:35,618 --> 00:06:37,409
- Je t'aime.
- Au revoir, chérie.

112
00:06:38,579 --> 00:06:41,152
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Regarde ces seins !

113
00:06:42,416 --> 00:06:44,741
- Fermez-la.
- Tu as raté ça ?!

114
00:06:46,587 --> 00:06:49,078
C'est dommage.
C'est dommage.

115
00:06:50,340 --> 00:06:52,249
Oh merde!

116
00:06:52,342 --> 00:06:55,213
Putain mec, il y a un flic derrière nous !
Prenez la voie de droite maintenant !

117
00:06:55,303 --> 00:06:56,762
Merde.

118
00:07:05,021 --> 00:07:06,978
Sérieusement, éteignez-le.

119
00:07:07,065 --> 00:07:09,141
- Éteignez ce truc.
- Bien.

120
00:07:09,234 --> 00:07:10,728
Attends, attends, attends !

121
00:07:10,819 --> 00:07:12,526
- Débarrassez-vous-en.
- Merde.

122
00:07:16,324 --> 00:07:17,569
Hé, c'est Kat.

123
00:07:17,659 --> 00:07:19,651
Écoute...
qu'est-ce que c'est ?!

124
00:07:19,744 --> 00:07:21,535
Attendez. Pas toi.

125
00:07:37,052 --> 00:07:40,338
Je pense que nous ferions mieux de nous arrêter
et vérifie la voiture, parce que...

126
00:07:40,431 --> 00:07:42,838
Kimberly, la voiture
ça ira bien.

127
00:07:42,933 --> 00:07:46,183
Ton père ira bien,
tout ira bien pour toi.

128
00:07:46,270 --> 00:07:48,061
D'accord?

129
00:08:16,549 --> 00:08:18,506
Regarde ce type.

130
00:08:19,969 --> 00:08:22,721
Il boit une bière.

131
00:08:24,891 --> 00:08:27,216
Oh ouais,
c'est vraiment responsable.

132
00:09:00,926 --> 00:09:03,796
Tu as déjà entendu
de la couche d'ozone, connard ?!

133
00:09:31,622 --> 00:09:34,493

J'ai été fait pour jouer

134
00:09:34,584 --> 00:09:38,877

tu n'as pas de cocaïne à apporter...

135
00:09:46,053 --> 00:09:49,007
Quoi? je porte
ma ceinture de sécurité.

136
00:09:49,098 --> 00:09:51,767
Tu vas me casser,
chienne?!

137
00:10:07,365 --> 00:10:08,528
Aaaah !

138
00:10:08,617 --> 00:10:10,111
Fils d'un...

139
00:10:11,161 --> 00:10:12,620
chienne.

140
00:10:25,717 --> 00:10:27,259
Putain !

141
00:11:01,126 --> 00:11:03,000
- Oh mon Dieu!
- Attention!

142
00:11:03,086 --> 00:11:04,960
- Arrêt!
- Oh mon Dieu!

143
00:11:05,047 --> 00:11:06,873
Attention!
Aaaah !

144
00:11:50,257 --> 00:11:52,748
Shaina ?

145
00:11:56,931 --> 00:11:59,600
Je ne peux pas sortir d'ici !

146
00:12:01,143 --> 00:12:02,934
Aide-moi!

147
00:12:14,072 --> 00:12:16,777
Oh, doucement, Kimmy.
Première année de conduite ?

148
00:12:30,964 --> 00:12:33,040
Yo, Dano,
ne devrions-nous pas aider ta mère ?

149
00:12:33,132 --> 00:12:35,291
Bien, mec.
Vous êtes hilarant.

150
00:12:35,385 --> 00:12:37,543
Carambolage ! Carambolage !

151
00:12:39,472 --> 00:12:41,381
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

152
00:12:41,474 --> 00:12:43,383
Il va y avoir
un énorme accident.

153
00:12:43,476 --> 00:12:45,267
Nous allons tous mourir !
Je viens de le voir.

154
00:12:45,353 --> 00:12:46,847
C'est ça.
À mon tour de conduire.

155
00:12:46,938 --> 00:12:49,429
- Non, je suis sérieux.
-Kim, qu'est-ce qui ne va pas ?

156
00:12:51,859 --> 00:12:54,397
- Que fais-tu?
- Oh mon Dieu.

157
00:12:54,487 --> 00:12:57,404
...du vol 180 aura lieu
à 20h00 Ce soir

158
00:12:57,490 --> 00:12:59,778
au Mont Abraham
auditorium du lycée.

159
00:12:59,867 --> 00:13:03,366
'Autoroute vers l'enfer.'
'Autoroute vers l'enfer... '

160
00:13:03,454 --> 00:13:04,996
'Autoroute vers l'enfer'?

161
00:13:05,080 --> 00:13:07,452


162
00:13:07,541 --> 00:13:09,165
D'accord, Kimberly,
tu me fais peur.

163
00:13:11,545 --> 00:13:13,703
- Vert signifie y aller, Kimmy.
- Ouais.

164
00:13:20,470 --> 00:13:23,044
Es-tu devenu fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?

165
00:13:23,139 --> 00:13:24,515
C'est quoi ce bordel, Kimberly ?

166
00:13:26,559 --> 00:13:28,718
Qu'est-ce que c'est ça?

167
00:13:34,818 --> 00:13:36,691
Kimberly, tu viens de recevoir
respirer.

168
00:13:36,778 --> 00:13:39,529
Oh, merde, merde.
Five-O arrive. Putain, allons-y.

169
00:13:39,614 --> 00:13:41,405
- Quoi?
- Oh mon Dieu.

170
00:13:41,491 --> 00:13:43,317
Savez-vous combien
putain d'herbe que j'ai sur moi ? Hein?

171
00:13:43,409 --> 00:13:45,983
D'accord, Dano, tais-toi !
Restez cool.

172
00:13:53,669 --> 00:13:56,374
Oh, putain. Je vais en prison.
Putain, je vais en prison.

173
00:14:10,060 --> 00:14:11,685
Que se passe-t-il ici ?

174
00:14:11,770 --> 00:14:14,059
Je pense que ça va
être un énorme carambolage.

175
00:14:14,147 --> 00:14:16,187
Je l'ai vu.

176
00:14:16,275 --> 00:14:18,184
Il y avait des corps
partout.

177
00:14:18,277 --> 00:14:20,186
Il y avait des journaux...
Je l'ai vu.

178
00:14:20,278 --> 00:14:21,938
C'est juste arrivé.

179
00:14:22,030 --> 00:14:25,233
Très bien, mademoiselle, j'aimerais que vous fassiez plaisir
sortez du véhicule.

180
00:14:36,086 --> 00:14:38,208
Arrêtez-vous !

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,752
je sais,
Maman a faim aussi.

182
00:14:44,761 --> 00:14:46,385
Allez.

183
00:14:46,471 --> 00:14:48,843
Allez!

184
00:14:48,931 --> 00:14:50,888
Oh, merde.

185
00:14:50,975 --> 00:14:54,261
je vais chercher ça
et nous allons y aller.

186
00:15:05,531 --> 00:15:07,903
Putain.

187
00:15:07,992 --> 00:15:10,233
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-haut ?

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
Excusez-moi!

189
00:15:11,870 --> 00:15:14,444
Y a-t-il un moyen
qu'on pourrait circuler en voiture ?

190
00:15:14,540 --> 00:15:17,457
- J'ai une livraison...
- Vous devez regagner vos véhicules.

191
00:15:17,543 --> 00:15:19,369
- Déplacez-le...
- Maintenant !

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,383
C'est ça!

193
00:15:27,719 --> 00:15:29,925
C'est le camion
ça va tuer tout le monde.

194
00:15:30,013 --> 00:15:31,721
Tu dois arrêter
ce camion !

195
00:15:31,806 --> 00:15:33,633
Je te l'ai encore dit,
il faut se calmer !

196
00:15:33,725 --> 00:15:36,346
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?!

197
00:15:38,688 --> 00:15:41,179
- Putain!
- Oh mon Dieu.

198
00:15:47,905 --> 00:15:50,859
Ici l'unité 13 demande
assistance médicale

199
00:15:50,950 --> 00:15:53,523
et sauvegarde pour un majeur
accident de la route...

200
00:15:53,619 --> 00:15:55,826
Kimberly, que se passe-t-il ?

201
00:16:19,937 --> 00:16:21,976
Non!

202
00:16:22,064 --> 00:16:24,021
Non!

203
00:16:41,708 --> 00:16:44,329
Écoutez, monsieur,
cette fille est vraiment paniquée.

204
00:16:44,419 --> 00:16:45,617
En fait, ils sont tous...

205
00:16:45,712 --> 00:16:47,835
- effrayé comme vous pouvez l'imaginer.
- Effrayé?!

206
00:16:47,922 --> 00:16:51,172
Ces gens sont les plus chanceux
fils de pute de la planète.

207
00:16:51,259 --> 00:16:52,670
Obtenez ce gars,
Evan Lewis...

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,504
hier, l'enfant
gagne au loto.

209
00:16:54,595 --> 00:16:56,505
Aujourd'hui, une salope folle
bloque le trafic

210
00:16:56,597 --> 00:16:58,507
et il évite le pire
carambolage depuis des années.

211
00:16:58,599 --> 00:17:00,343
je devrais être
donc putain de « malchanceux ».

212
00:17:00,434 --> 00:17:01,845
Va garder les autres.

213
00:17:01,936 --> 00:17:03,644
J'en aurai fini avec Lewis
dans une minute.

214
00:17:03,729 --> 00:17:06,814
Hé, excuse-moi...

215
00:17:06,899 --> 00:17:08,642
Nous essayons de faire
du mieux que nous pouvons.

216
00:17:08,734 --> 00:17:11,308
Nous allons vous chercher
sortir d'ici le plus vite possible.

217
00:17:11,403 --> 00:17:14,025
Je pense juste que c'est un groupe
de conneries.

218
00:17:19,745 --> 00:17:21,821
Écoute, je sais
tu as parcouru tout ça

219
00:17:21,914 --> 00:17:23,705
avec le détective Suby...

220
00:17:25,375 --> 00:17:28,210
mais ça te dérangerait
me dire ce qui s'est passé ?

221
00:17:30,047 --> 00:17:31,873
C'était comme si j'étais là.

222
00:17:34,593 --> 00:17:38,044
Je savais que quelque chose de grave se passait
se produire avant même que cela ne se produise.

223
00:17:40,432 --> 00:17:43,598
- Je me sentais mal, tout comme...
- Juste comme quoi ?

224
00:17:48,064 --> 00:17:50,816
Écoute, je sais
cela semble fou mais...

225
00:17:50,900 --> 00:17:53,272
vous avez tous entendu
à propos du vol 180, n'est-ce pas ?

226
00:17:53,361 --> 00:17:55,400
L'enfant qui s'en est sorti
l'avion ?

227
00:17:55,488 --> 00:17:57,611
Eh bien, c'est arrivé
il y a un an, aujourd'hui.

228
00:18:00,576 --> 00:18:02,818
Ma prémonition
était exactement comme le sien.

229
00:18:06,582 --> 00:18:09,785
- De quoi parles-tu?
- Allez.

230
00:18:09,877 --> 00:18:11,537
Tu as dû lire
à propos de l'enfant

231
00:18:11,629 --> 00:18:13,538
qui a fait un rêve
à propos d'un avion qui explose,

232
00:18:13,631 --> 00:18:15,540
alors il a tous ses copains
hors de l'avion

233
00:18:15,633 --> 00:18:18,302
et puis la chose a explosé
comme dans son rêve ?

234
00:18:18,385 --> 00:18:20,876
- Ouais.
- Mais as-tu entendu ce qui s'est passé après ?

235
00:18:22,306 --> 00:18:24,215
Alors un mois passe, non ?

236
00:18:24,308 --> 00:18:26,384
Tout semble cool.

237
00:18:27,728 --> 00:18:30,349
Mais alors tous les survivants
commencer à mourir un par un.

238
00:18:30,439 --> 00:18:33,108
Parce que quand ton numéro est affiché,
ton numéro est affiché, n'est-ce pas ?

239
00:18:35,235 --> 00:18:40,063
Tu sais, certaines personnes disent même ça
La mort elle-même les traquait,

240
00:18:40,157 --> 00:18:42,398
traquer chacun d'entre eux

241
00:18:42,492 --> 00:18:46,027
jusqu'à ce qu'ils soient tous...
mort.

242
00:18:49,958 --> 00:18:51,666
S'il te plaît.

243
00:18:53,253 --> 00:18:55,459
Il y avait un survivant.

244
00:18:57,465 --> 00:18:59,256
Clear Rivers est
dans une pièce capitonnée

245
00:18:59,342 --> 00:19:02,047
à l'établissement Stonybrook.

246
00:19:02,136 --> 00:19:03,761
Eh bien, c'est encourageant.

247
00:19:06,432 --> 00:19:09,219
Okay, tu me veux
croire que c'est vrai,

248
00:19:09,310 --> 00:19:12,062
que cela se produit
encore une fois ?

249
00:19:12,146 --> 00:19:14,269
je ne sais pas pourquoi
nous sommes même là.

250
00:19:15,858 --> 00:19:17,400
Que voulez-vous de moi?

251
00:19:17,485 --> 00:19:20,236
Mais si je n'ai jamais été destiné
s'arrêter,

252
00:19:20,321 --> 00:19:22,776
nous aurions tous dû mourir
dans cet carambolage.

253
00:19:22,865 --> 00:19:24,857
Ce qui veut dire la mort
pourrait venir pour nous.

254
00:19:24,950 --> 00:19:26,741
Ouais, genre, et si

255
00:19:26,827 --> 00:19:30,410
nous recevons tous ces « coups différents »
malédiction ou quoi ?

256
00:19:30,497 --> 00:19:33,249
Je pense que tu es tout
sont certifiables.

257
00:19:33,333 --> 00:19:35,409
Je ne peux pas croire que j'ai écouté
à cette merde.

258
00:19:35,502 --> 00:19:38,254
Allons-y.
Allons-y, Tim.

259
00:19:38,338 --> 00:19:41,125
Mme Carpenter, s'il vous plaît.

260
00:19:45,971 --> 00:19:47,797
Kimberley !

261
00:19:49,266 --> 00:19:51,057
Oh bébé !

262
00:19:52,310 --> 00:19:54,766
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis vraiment désolé.

263
00:19:54,854 --> 00:19:56,396
Chut, chut.

264
00:19:56,481 --> 00:19:58,853
Vous pouvez tous y aller maintenant.
Merci pour votre patience.

265
00:20:19,336 --> 00:20:21,294
Puis-je vous demander quelque chose ?

266
00:20:21,380 --> 00:20:23,788
Rien.

267
00:20:23,883 --> 00:20:26,634
Est-ce que maman en a déjà eu...

268
00:20:26,719 --> 00:20:30,301
je ne sais pas,
des sentiments bizarres à propos de quoi que ce soit ?

269
00:20:31,348 --> 00:20:33,139
Que veux-tu dire?

270
00:20:35,686 --> 00:20:39,351
Comme des visions ou des prémonitions.

271
00:20:40,691 --> 00:20:42,813
Chérie, es-tu sûre
tu vas bien ?

272
00:20:42,901 --> 00:20:45,653
Papa, je sais
ça a l'air fou,

273
00:20:45,737 --> 00:20:47,979
mais j'ai vraiment peur
pour les autres.

274
00:20:48,073 --> 00:20:51,857
je ne sais pas,
J'ai un très mauvais pressentiment.

275
00:20:53,203 --> 00:20:54,697
Quoi?

276
00:20:56,331 --> 00:20:58,370
Ce n'est pas encore fini.

277
00:21:21,313 --> 00:21:23,436
Jésus-Christ !

278
00:21:23,524 --> 00:21:25,481
Merde!

279
00:22:55,864 --> 00:22:58,781
Hé, Evan, c'est Tawny.

280
00:22:58,867 --> 00:23:00,776
Désolé, je n'ai pas appelé.

281
00:23:00,869 --> 00:23:03,573
Hé, écoute, j'ai entendu
à propos de votre gain à la loterie.

282
00:23:03,663 --> 00:23:06,284
Connectons-nous.
Appelez-moi.

283
00:23:06,374 --> 00:23:08,746
Ouais.

284
00:23:08,835 --> 00:23:10,578
Salut, Evan, c'est Nikki.

285
00:23:10,670 --> 00:23:12,793
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Tucker
l'année dernière ?

286
00:23:12,880 --> 00:23:15,454
Je sais que ça fait longtemps,
mais j'ai pensé à toi.

287
00:23:15,550 --> 00:23:18,254
Je voulais juste dire
félicitations.

288
00:23:18,344 --> 00:23:20,301
Alors appelle-moi.

289
00:23:20,388 --> 00:23:22,630
555-0123. Au revoir.

290
00:23:24,183 --> 00:23:26,140
Espèce de petit salaud.

291
00:23:26,227 --> 00:23:27,887
Merde.

292
00:23:32,566 --> 00:23:35,651
Allez.
Allez.

293
00:23:42,993 --> 00:23:45,033
Putain. Putain.

294
00:23:55,338 --> 00:23:57,130
Allez!

295
00:23:57,215 --> 00:23:58,875
Allez.

296
00:24:05,265 --> 00:24:06,724
Putain !

297
00:24:06,808 --> 00:24:08,183
Jésus!

298
00:24:16,192 --> 00:24:17,307
Oh!

299
00:24:24,242 --> 00:24:26,151
Hé, c'est Evan.
Laissez un message.

300
00:24:26,244 --> 00:24:28,735
Si tu cherches Rick,
Je ne sais pas où il est,

301
00:24:28,829 --> 00:24:31,581
et je ne sais pas
quand il reviendra. Merci.

302
00:24:31,666 --> 00:24:35,615
Evan, appelle-moi quand tu
entre, espèce de putain de chanceux !

303
00:25:03,113 --> 00:25:06,279
Allez! Allez!
Allez!

304
00:25:06,366 --> 00:25:08,109
Aah !

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,064
Jésus!

306
00:25:44,653 --> 00:25:46,313
Allez.

307
00:25:54,580 --> 00:25:55,990
Aah !

308
00:25:58,750 --> 00:26:00,624
Merde, j'ai de la chance.

309
00:26:03,046 --> 00:26:04,920
Aah !

310
00:26:07,968 --> 00:26:09,960
Jésus-Christ !

311
00:27:35,928 --> 00:27:37,885
Non, Mère,

312
00:27:37,972 --> 00:27:40,641
allumez simplement n’importe quelle station.

313
00:27:40,725 --> 00:27:43,891
Eh bien, je ne sais pas comment tu as raté ça,
ça a duré toute la journée.

314
00:27:43,978 --> 00:27:46,551
Oui, Mère,
Le canal 4 va bien.

315
00:27:46,647 --> 00:27:49,731
Ok... le voici !
Je dois y aller, d'accord ?

316
00:27:49,817 --> 00:27:51,726
Je dois y aller !

317
00:27:52,778 --> 00:27:54,569
Pour récapituler notre top story,

318
00:27:54,655 --> 00:27:58,238
La route 23 a été sauvegardée
pendant près de neuf heures aujourd'hui.

319
00:27:58,325 --> 00:28:01,409
Un carambolage record
tué environ 18 personnes.

320
00:28:01,495 --> 00:28:04,531
Les équipes d'urgence ont passé des heures
fouiller les décombres

321
00:28:04,623 --> 00:28:07,707
en espérant récupérer les survivants
de cette tragique collision.

322
00:28:07,793 --> 00:28:10,747
Jusqu'à présent, la police a refusé
divulguer les noms des victimes

323
00:28:10,837 --> 00:28:12,545
jusqu'à ce que les familles
sont notifiés.

324
00:28:12,631 --> 00:28:14,457
La caméra
d'une voiture de patrouille routière

325
00:28:14,549 --> 00:28:16,458
réussi à attraper
ces images choquantes.

326
00:28:16,551 --> 00:28:18,591
- Un semi arrive...
- Oh mon Dieu.

327
00:28:18,678 --> 00:28:20,552
Et écrase
dans un SUV rouge.

328
00:28:20,639 --> 00:28:24,221
- Le conducteur du SUV...
- Non, euh...

329
00:28:24,309 --> 00:28:25,720
laisse-le.

330
00:28:25,810 --> 00:28:27,221
...peut-être
lui a sauvé la vie.

331
00:28:27,312 --> 00:28:29,138
Il l'a tirée en arrière
à la dernière seconde

332
00:28:29,230 --> 00:28:31,270
tout comme le semi labouré
dans le véhicule.

333
00:28:31,357 --> 00:28:33,101
Les passagers à l'intérieur
le SUV....

334
00:28:33,192 --> 00:28:35,979
Oh, oh, oh ! Vous voyez ça les gars ?!
Merde, j'étais là, bébé !

335
00:28:36,070 --> 00:28:40,020
Par ailleurs, un accident anormal a pris
la vie d'un gagnant du loto.

336
00:28:40,116 --> 00:28:41,943
- Des amis disent qu'Evan Lewis...
- Hé, chut.

337
00:28:42,034 --> 00:28:45,735
Était au sommet du monde après
a récemment gagné 250 000 $.

338
00:28:45,830 --> 00:28:48,499
Mais dans une tournure tragique des événements,
Lewis est mort aujourd'hui

339
00:28:48,582 --> 00:28:51,156
en essayant d'échapper à un incendie
dans son appartement.

340
00:28:51,252 --> 00:28:52,995
Il a réussi à s'en sortir
du bâtiment,

341
00:28:53,087 --> 00:28:55,245
mais d'une manière ou d'une autre, l'échelle
sur l'escalier de secours

342
00:28:55,339 --> 00:28:57,248
a glissé et l'a empalé.

343
00:28:57,341 --> 00:28:59,832
Les enquêteurs croient que Lewis
est mort sur le coup.

344
00:29:07,059 --> 00:29:10,060
Entrez.

345
00:29:11,897 --> 00:29:13,391
Hé, mon pote.

346
00:29:14,900 --> 00:29:17,735
Je veux que tu prennes ça
pour que tu puisses dormir un peu.

347
00:29:19,571 --> 00:29:22,904
Et puis demain, c'est chez le dentiste,
que je sais que tu aimes.

348
00:29:24,576 --> 00:29:26,403
Maintenant, repose-toi.

349
00:29:30,915 --> 00:29:33,537
- Maman.
- Ouais?

350
00:29:33,626 --> 00:29:35,666
Tu penses que ces gars
est-ce que nous nous foutions aujourd'hui ?

351
00:29:35,753 --> 00:29:37,497
Ouais.

352
00:29:37,588 --> 00:29:39,996
Certaines personnes ont juste besoin
un peu de recâblage, c'est tout.

353
00:29:41,426 --> 00:29:42,920
Extinction des feux.

354
00:31:41,334 --> 00:31:43,457
A la demande
du patient,

355
00:31:43,544 --> 00:31:45,537
tu abandonneras
des objets pointus

356
00:31:45,630 --> 00:31:47,955
tels que : "limes à ongles,
crayons, stylos,

357
00:31:48,049 --> 00:31:50,966
épingles de sûreté, épingles à cheveux,
ton collier,

358
00:31:51,052 --> 00:31:53,625
allumettes, briquets,
ceintures, boucles de ceinture,

359
00:31:53,721 --> 00:31:56,805
boucles d'oreilles, pinces à cheveux,
lunettes, lacets,

360
00:31:56,891 --> 00:31:59,927
trombones, montres, pince à billets,
des couteaux de poche,

361
00:32:00,019 --> 00:32:02,640
nourriture, boissons, clés,
téléphone portable...'

362
00:32:02,730 --> 00:32:04,888
Vous avez un téléphone portable
sur toi ?

363
00:32:04,982 --> 00:32:07,899
"... des poisons, des pilules,
médicaments.

364
00:32:07,985 --> 00:32:10,558
Super. Et laisse-moi voir
vos ongles.

365
00:32:10,654 --> 00:32:13,228
Bien. Alors je pense
nous avons tous fini.

366
00:32:13,323 --> 00:32:15,233
Attendez.

367
00:32:15,325 --> 00:32:17,235
Est-elle dangereuse
ou quelque chose ?

368
00:32:17,327 --> 00:32:19,284
Non, chérie,
elle s'attend à ce que vous le soyez.

369
00:32:21,915 --> 00:32:25,082
Non, non, non.

370
00:32:25,168 --> 00:32:28,371
Enlève-le de moi.
Enlève-le de moi !

371
00:32:35,929 --> 00:32:38,502
Combien de temps vont-ils garder
elle est enfermée comme ça ?

372
00:32:38,598 --> 00:32:41,054
Cela dépend d'elle, je suppose.
Elle est volontaire.

373
00:33:09,128 --> 00:33:11,749
- Des rivières claires ?
- Ne t'approche pas.

374
00:33:20,055 --> 00:33:23,554
Ils m'ont dit que tu avais quelque chose à faire
avec l'accident sur la route 23.

375
00:33:23,642 --> 00:33:26,559
Écoute, je ne sais pas comment
pour l'expliquer,

376
00:33:26,645 --> 00:33:29,930
mais j'ai vu le carambolage
avant que cela n'arrive.

377
00:33:31,441 --> 00:33:33,517
Et j'ai sauvé certaines personnes.

378
00:33:33,610 --> 00:33:35,935
Et maintenant tu penses à la mort
est après toi.

379
00:33:37,739 --> 00:33:39,778
Beau travail.

380
00:33:39,866 --> 00:33:43,116
Peut-être que si tu as vraiment de la chance,
tu finiras ici avec moi.

381
00:33:44,704 --> 00:33:46,364
Autre chose?

382
00:33:46,456 --> 00:33:48,911
Une des personnes est décédée
dans un accident anormal la nuit dernière.

383
00:33:49,000 --> 00:33:51,076
Et si les autres
sont aussi en danger ?

384
00:33:51,169 --> 00:33:53,541
Si vous les mettez sur la liste,
ils sont déjà morts.

385
00:33:53,629 --> 00:33:55,918
Liste? Quelle liste ?

386
00:33:56,007 --> 00:33:58,165
La liste des morts.

387
00:34:00,636 --> 00:34:02,878
Les survivants du vol 180

388
00:34:02,972 --> 00:34:05,214
est mort dans l'ordre exact

389
00:34:05,308 --> 00:34:08,095
ils étaient initialement destinés
mourir dans l'accident d'avion.

390
00:34:09,270 --> 00:34:11,262
C'était la conception originale de Death.

391
00:34:12,648 --> 00:34:14,272
La liste.

392
00:34:14,358 --> 00:34:16,814
J'étais censé mourir
dans cet accident avec mes amis.

393
00:34:16,902 --> 00:34:18,562
Alors tu me dis
que je suis le prochain ?

394
00:34:18,654 --> 00:34:20,812
Tu as dit que quelqu'un d'autre était mort
hier soir.

395
00:34:20,906 --> 00:34:22,946
Cela signifie que quelqu'un doit
sont intervenus.

396
00:34:23,033 --> 00:34:27,280
L'officier Burke m'a éloigné
de l'accident qui a tué mes amis.

397
00:34:27,371 --> 00:34:29,244
Félicitations.

398
00:34:29,331 --> 00:34:31,904
Vous serez le dernier à partir.

399
00:34:32,000 --> 00:34:34,574
Mais ne t'inquiète pas,
une fois les autres morts,

400
00:34:34,669 --> 00:34:36,294
ça reviendra pour toi.

401
00:34:37,631 --> 00:34:39,670
C’est toujours le cas.

402
00:34:40,967 --> 00:34:42,711
Cela n'a pas de sens.

403
00:34:42,802 --> 00:34:47,132
Tu as dit que tu mourrais dans
l'ordre auquel vous êtes initialement destiné.

404
00:34:47,223 --> 00:34:50,972
Mais mes amis sont morts en dernier
dans ma prémonition, pas en premier.

405
00:34:51,060 --> 00:34:53,018
Attendez.

406
00:34:54,147 --> 00:34:56,472
Mort en dernier ?

407
00:34:58,484 --> 00:35:00,358
En arrière.

408
00:35:00,445 --> 00:35:02,484
Es-tu sûr?

409
00:35:04,407 --> 00:35:06,198
Dans ma prémonition

410
00:35:06,284 --> 00:35:08,193
cette femme Nora
et son enfant est mort.

411
00:35:08,286 --> 00:35:11,405
Puis Evan,
puis moi et mes amis.

412
00:35:14,416 --> 00:35:16,575
Pourquoi est-ce même
ça m'arrive ?

413
00:35:21,090 --> 00:35:23,415
C'est ce qu'Alex a utilisé
se demander.

414
00:35:25,094 --> 00:35:27,382
Alors, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

415
00:35:27,471 --> 00:35:29,428
Clair.

416
00:35:31,099 --> 00:35:32,891
Attention aux panneaux.

417
00:35:32,976 --> 00:35:34,684
Quoi?

418
00:35:37,105 --> 00:35:40,142
Avez-vous déjà vu quelque chose
effrayant ou inquiétant ?

419
00:35:40,233 --> 00:35:42,938
Une ironie directe
genre de chose ?

420
00:35:45,280 --> 00:35:47,735
Les chansons à la radio.

421
00:35:47,824 --> 00:35:50,778
Ouais, le gars dans le camion de bière,
tout sur la route.

422
00:35:50,869 --> 00:35:53,110
Eh bien, ne l'ignorez pas.

423
00:35:53,204 --> 00:35:56,822
Reconnaître ces signes signifie généralement
la différence entre la vie et la mort.

424
00:35:56,916 --> 00:35:59,372
Tu dois m'aider.

425
00:35:59,460 --> 00:36:01,085
je n'ai pas
faire n'importe quoi.

426
00:36:01,170 --> 00:36:02,878
Mais tu l'as battu.

427
00:36:02,964 --> 00:36:04,707
Jetez un œil autour de vous.

428
00:36:04,799 --> 00:36:06,756
Qu'ai-je battu, Kimberly ?

429
00:36:09,095 --> 00:36:12,345
Si tu étais intelligent, tu te sauverais
et oubliez les autres.

430
00:36:12,431 --> 00:36:15,005
Comment peux-tu dire ça ?
Vous avez une responsabilité.

431
00:36:15,101 --> 00:36:17,223
Mes amis sont morts.

432
00:36:17,311 --> 00:36:19,268
C'est comme ça que je peux dire ça.

433
00:36:21,148 --> 00:36:24,482
C'est ce qui est arrivé à Alex
quand j'étais responsable de lui.

434
00:36:25,611 --> 00:36:27,568
Sortir.

435
00:36:27,654 --> 00:36:30,027
Avant de me faire du mal ou de te faire du mal.

436
00:36:33,952 --> 00:36:36,787
- Très bien, tu sais quoi ?
- Quoi?

437
00:36:36,872 --> 00:36:38,247
Je pense que tu es un lâche.

438
00:36:38,332 --> 00:36:39,956
Tu te caches ici
parce que tu es

439
00:36:40,042 --> 00:36:43,245
trop amer et égoïste
pour aider toute autre personne.

440
00:36:43,336 --> 00:36:45,246
À mon avis,
tu es déjà mort.

441
00:37:23,250 --> 00:37:25,290
J'ai essayé de t'appeler
hier soir,

442
00:37:25,377 --> 00:37:27,370
mais ton père a dit
tu dormais.

443
00:37:27,463 --> 00:37:29,171
- Evan Lewis est mort.
- Ouais.

444
00:37:29,256 --> 00:37:32,542
J'ai reçu des appels toute la matinée de
tous ceux qui étaient sur la rampe d'accès.

445
00:37:32,634 --> 00:37:34,757
Nous nous retrouvons ce soir
à mon appartement.

446
00:37:34,845 --> 00:37:38,095
Attends, alors...
tu crois à toutes ces histoires de Mort ?

447
00:37:39,308 --> 00:37:41,881
Eh bien, au début,
non, je ne l'ai pas fait.

448
00:37:41,977 --> 00:37:44,053
Jusqu'à l'année dernière
quand j'ai été envoyé

449
00:37:44,146 --> 00:37:46,434
pour en nettoyer un
des survivants du vol 180.

450
00:37:46,523 --> 00:37:48,266
Nettoyer, je ne le fais pas...

451
00:37:52,821 --> 00:37:55,312
- Tu as vu ça ?
- Tu vois quoi ?

452
00:37:55,407 --> 00:37:57,898
- Des pigeons.
- Des pigeons ?

453
00:37:57,992 --> 00:37:59,902
- C'est un signe.
- Un signe de quoi ?

454
00:37:59,994 --> 00:38:01,738
Si Clear a raison
à propos de la commande,

455
00:38:01,830 --> 00:38:04,996
alors Nora et Tim partent
être attaqué par des pigeons.

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,577
Je ne te suis pas.

457
00:38:06,668 --> 00:38:08,328
Ils sont les prochains
sur la liste de la mort.

458
00:38:08,419 --> 00:38:10,875
Si nous ne les trouvons pas,
ils vont mourir.

459
00:38:58,593 --> 00:39:00,586
Le docteur est prêt
pour toi, maintenant.

460
00:39:00,678 --> 00:39:02,505
S'il me donne le gaz

461
00:39:02,597 --> 00:39:04,673
et je me réveille
avec mon pantalon déboutonné...

462
00:39:04,766 --> 00:39:08,300
- nous ne payons pas.
- Tim.

463
00:39:15,735 --> 00:39:19,684
Vous y êtes.
Que t'est-il arrivé hier, Tim ?

464
00:39:19,780 --> 00:39:20,527
Tu nous as manqué ici.

465
00:39:20,615 --> 00:39:23,152
Nous avons été raccrochés par cet accident
Itinéraire 23.

466
00:39:23,242 --> 00:39:25,911
Bon Dieu.
Quelle chance que tu ailles bien.

467
00:39:27,621 --> 00:39:29,744
Ta mère dit que tu as été
j'ai eu quelques douleurs ces derniers temps.

468
00:39:29,832 --> 00:39:32,038
Pas vraiment.

469
00:39:57,275 --> 00:39:59,232
Je suis déçu, Tim.

470
00:39:59,319 --> 00:40:00,647
Est-ce que ta mère sait
tu as fumé ?

471
00:40:00,737 --> 00:40:03,904
Euh-huh.
Aïe.

472
00:40:03,990 --> 00:40:06,113
Ouais, celui-là va
devoir être rempli.

473
00:40:07,494 --> 00:40:09,320
Au diable ces pigeons.

474
00:40:09,412 --> 00:40:12,828
Combien de fois vais-je devoir
remplacer ces foutues fenêtres ?

475
00:40:15,293 --> 00:40:18,080
On ne peut pas le faire, patron,
nous ne pouvons pas le faire !

476
00:40:18,171 --> 00:40:20,792
Cela ne fera que piquer un instant.

477
00:40:20,882 --> 00:40:23,088
Ouvrez grand.

478
00:40:23,175 --> 00:40:24,753
Un peu plus large.

479
00:40:24,844 --> 00:40:26,753
Plus large.

480
00:40:26,846 --> 00:40:29,301
D'accord.

481
00:40:30,558 --> 00:40:32,597
Oh mon Dieu.

482
00:40:32,685 --> 00:40:34,512
Comment font-ils
attendez-vous à ce que je...

483
00:40:34,603 --> 00:40:37,177
Préféreriez-vous simplement avoir
le gaz hilarant ?

484
00:40:37,273 --> 00:40:39,514
- Ouais.
- D'accord.

485
00:40:39,608 --> 00:40:41,435
Jean, j'y vais
avoir besoin de toi ici.

486
00:40:44,029 --> 00:40:46,235
Vous devrez parler,
il y a trop de bruit.

487
00:40:48,325 --> 00:40:51,279
Quoi?!
Je ne t'entends pas !

488
00:40:51,370 --> 00:40:53,446
Excusez-moi, quoi ?!

489
00:40:54,831 --> 00:40:57,536
Oui, le sixième à 14h00.

490
00:40:57,626 --> 00:41:00,295
Jean ! Laisse-moi
commencez ça.

491
00:41:02,422 --> 00:41:04,165
Tim, tu seras réveillé,
un peu groggy,

492
00:41:04,257 --> 00:41:06,380
mais tu n'y vas pas
pouvoir bouger beaucoup.

493
00:41:31,659 --> 00:41:33,984
D'accord, super, merci.
Très bien, retourne-toi.

494
00:41:34,078 --> 00:41:37,328
La femme de ménage a dit qu'ils étaient à
le complexe médical Ellis à la sortie de la 14e.

495
00:41:41,043 --> 00:41:44,044
Bon sang, quand même.

496
00:41:51,386 --> 00:41:53,509
- D'accord, j'ai compris.
- Je ne trouve pas de boîte !

497
00:41:55,557 --> 00:41:57,348
Pas encore. Prudent.

498
00:42:38,724 --> 00:42:40,384
Et voilà.

499
00:42:49,735 --> 00:42:51,727
Jean,
comment va Tim là-dedans ?

500
00:42:56,742 --> 00:42:58,533
Qu'a-t-il dit
à propos de ta dent ?

501
00:42:58,619 --> 00:43:00,907
- Est-ce qu'il a dit...
- Je ne m'en souviens pas.

502
00:43:00,996 --> 00:43:02,656
-Nora !
- Les pigeons !

503
00:43:02,748 --> 00:43:04,989
Quoi? Des pigeons ?

504
00:43:06,877 --> 00:43:08,786
Hé, whoa, whoa !
Enfant, gamin !

505
00:43:10,880 --> 00:43:12,588
- Non-oo !
- Tim !

506
00:43:12,674 --> 00:43:13,872
Attention!

507
00:43:15,635 --> 00:43:18,043
- Reste en retrait, reste en arrière !
- Non! S'il vous plait, non !

508
00:43:36,364 --> 00:43:38,652
Nora ne vient pas.
Elle ne quittera pas son fils.

509
00:43:38,741 --> 00:43:42,691
- Non, mais elle est la suivante...
- Pour le moment, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.

510
00:44:01,722 --> 00:44:03,963
C'est vraiment
cela se reproduit, n'est-ce pas ?

511
00:44:06,309 --> 00:44:08,267
J'espérais que nous y arriverions

512
00:44:08,353 --> 00:44:10,262
et ils iraient bien,

513
00:44:10,355 --> 00:44:12,597
et rivières claires
c'était juste plein de merde,

514
00:44:12,691 --> 00:44:16,475
et la mort d'Evan Lewis
c'était juste un drôle d'accident.

515
00:44:18,488 --> 00:44:20,646
Mais nous allons tous mourir,
n'est-ce pas ?

516
00:44:24,994 --> 00:44:26,987
J'ai tellement peur.

517
00:44:28,414 --> 00:44:30,952
Je sais que tu n'as pas demandé
pour tout ça...

518
00:44:32,126 --> 00:44:34,700
mais je ne pense pas que tu l'aies
en vous d'arrêter non plus.

519
00:44:43,179 --> 00:44:44,970
Un deuxième vient de mourir.

520
00:44:45,056 --> 00:44:46,847
Un gamin de 15 ans.

521
00:44:48,851 --> 00:44:51,009
J'espère que vous êtes prêt pour ça.

522
00:45:02,656 --> 00:45:04,150
C'est par ici.

523
00:45:06,493 --> 00:45:08,949
Comment va ce type
pour nous aider quand même ?

524
00:45:09,037 --> 00:45:11,445
Il semblait savoir
bien plus encore

525
00:45:11,540 --> 00:45:13,497
à propos de la mort
qu'il ne nous l'a jamais dit.

526
00:45:17,671 --> 00:45:19,628
Ne devrions-nous pas frapper en premier ?

527
00:45:19,714 --> 00:45:22,003
Il le sait probablement déjà
nous arrivons.

528
00:46:09,304 --> 00:46:11,297
Bonjour, Claire.

529
00:46:17,312 --> 00:46:19,055
Je t'attendais.

530
00:46:19,147 --> 00:46:21,104
Oh mon Dieu.

531
00:46:22,692 --> 00:46:25,397
- C'est Evan Lewis.
- Tu viens chercher mon cerveau ?

532
00:46:25,487 --> 00:46:28,653
Juste une simple question et nous vous laissons
seul avec ton nouvel ami.

533
00:46:30,325 --> 00:46:32,282
Mort...

534
00:46:32,368 --> 00:46:35,155
mais toujours frais.

535
00:46:36,581 --> 00:46:38,620
Ecoute, nous avons conduit
un long chemin pour arriver ici,

536
00:46:38,708 --> 00:46:40,747
donc si tu sais
comment arrêter la mort,

537
00:46:40,835 --> 00:46:42,578
ce serait vraiment génial
si vous nous le disiez.

538
00:46:43,671 --> 00:46:45,296
On ne peut pas tromper la Mort.

539
00:46:45,381 --> 00:46:48,133
- Il n'y a pas d'échappatoire.
- Des conneries.

540
00:46:48,217 --> 00:46:51,088
Tu m'as dit la mort
a un design distinct.

541
00:46:51,178 --> 00:46:54,464
Mais Alex et moi avons trompé la Mort.
pas une mais des dizaines de fois.

542
00:46:54,557 --> 00:46:57,012
La conception est défectueuse,
il peut être battu.

543
00:46:57,101 --> 00:46:59,805
Un tel feu en toi maintenant.

544
00:46:59,895 --> 00:47:02,469
Les gens sont toujours
le plus vivant

545
00:47:02,564 --> 00:47:04,272
juste avant de mourir.

546
00:47:04,358 --> 00:47:06,101
Vous ne pensez pas ?

547
00:47:22,959 --> 00:47:24,240
Écoute, s'il te plaît...

548
00:47:30,675 --> 00:47:33,961
si tu sais quelque chose
ça pourrait nous aider,

549
00:47:34,053 --> 00:47:36,011
quel mal cela pourrait-il faire ?

550
00:47:37,056 --> 00:47:40,556
Seulement une nouvelle vie
peut vaincre la mort.

551
00:47:40,643 --> 00:47:42,766
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

552
00:47:44,689 --> 00:47:47,180
Certaines personnes disent qu'il y a un équilibre
à tout.

553
00:47:48,359 --> 00:47:50,150
Pour chaque vie
il y a un décès,

554
00:47:50,236 --> 00:47:52,478
et pour chaque mort
il y a une vie.

555
00:47:52,571 --> 00:47:55,323
Mais l'introduction de la vie
ce n'était pas censé être le cas,

556
00:47:55,408 --> 00:47:57,780
ça peut
invalider la liste,

557
00:47:57,868 --> 00:48:01,154
forcer la mort
pour recommencer.

558
00:48:09,129 --> 00:48:11,585
Il faut suivre
les signes...

559
00:48:11,673 --> 00:48:13,500
Kimberly.

560
00:48:15,802 --> 00:48:17,795
Comment connais-tu mon nom ?

561
00:48:31,735 --> 00:48:34,023
- Waouh !
- Attends une seconde.

562
00:48:34,112 --> 00:48:37,113
« Une nouvelle vie bat la mort » ?
« Suivre les panneaux » ?

563
00:48:37,198 --> 00:48:39,107
Où as-tu
trouver ce type ?

564
00:48:39,200 --> 00:48:40,944
Je pensais qu'il était censé
pour nous aider,

565
00:48:41,035 --> 00:48:42,446
ne nous fait pas flipper.

566
00:48:47,667 --> 00:48:49,291
C'est quoi ce bordel
tu réfléchis ?!

567
00:48:51,337 --> 00:48:54,623
Je pense à sucer mes déchets,
abeille.

568
00:48:54,715 --> 00:48:56,507
Un petit punk.

569
00:49:08,604 --> 00:49:10,395
Qu'est-ce que c'est?

570
00:49:10,481 --> 00:49:12,853
Qu'as-tu vu ?

571
00:49:26,371 --> 00:49:28,494
Vous devez nous le dire,
qu'as-tu vu ?

572
00:49:28,582 --> 00:49:30,740
Kimberly, regarde-moi !
Vous devez nous le dire.

573
00:49:30,834 --> 00:49:32,957
Qu'as-tu vu ?!

574
00:49:36,131 --> 00:49:37,922
Je conduisais une camionnette blanche.

575
00:49:38,007 --> 00:49:40,333
je ne sais pas,
J'ai dû perdre le contrôle,

576
00:49:40,427 --> 00:49:42,253
parce que je me suis écrasé
dans un lac.

577
00:49:42,345 --> 00:49:44,468
- Et je me suis noyé.
- Tu étais là ?

578
00:49:44,556 --> 00:49:47,473
Je peux pratiquement goûter
l'eau dans ma bouche.

579
00:49:50,645 --> 00:49:52,436
Attends, tu te souviens, la rampe d'accès ?

580
00:49:52,522 --> 00:49:55,191
Il y avait une femme enceinte
dans une camionnette de livraison blanche.

581
00:49:55,274 --> 00:49:58,608
Il a dit seulement une nouvelle vie
peut vaincre la mort.

582
00:50:00,154 --> 00:50:01,648
Si elle accouche
à un bébé

583
00:50:01,739 --> 00:50:03,696
ça serait mort
dans cet accident de voiture...

584
00:50:03,783 --> 00:50:06,404
une toute nouvelle âme qui n'a jamais fait partie
de la conception de la Mort...

585
00:50:06,494 --> 00:50:08,071
Il jette toute la liste
hors de contrôle

586
00:50:08,162 --> 00:50:10,368
et on recommence
avec une table rase.

587
00:50:10,456 --> 00:50:13,457
- Cela semble être une portée, tu ne trouves pas ?
- Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire d'autre ?

588
00:50:13,542 --> 00:50:15,618
Nous devons trouver
le numéro de la femme enceinte.

589
00:50:15,711 --> 00:50:17,086
Je ne l'ai pas.
Elle n'est jamais venue à la gare.

590
00:50:17,171 --> 00:50:21,334
Nous devons la prévenir du lac
pour qu'elle puisse rester en vie et avoir le bébé.

591
00:50:21,425 --> 00:50:24,544
- Ce sera une conversation facile à avoir.
- Comment va-t-on la retrouver ?

592
00:50:24,636 --> 00:50:26,214
Il pourrait y en avoir des milliers
de camionnettes blanches dans l'État.

593
00:50:26,305 --> 00:50:27,549
Hé!

594
00:50:28,640 --> 00:50:30,431
Je suis flic, tu te souviens ?

595
00:50:33,895 --> 00:50:35,473
Attends, c'est tout.

596
00:50:38,483 --> 00:50:40,274
J'ai compris.

597
00:50:42,529 --> 00:50:44,817
Avec le numéro de plaque
Je peux émettre un APB.

598
00:50:44,906 --> 00:50:46,982
On y va.

599
00:50:47,075 --> 00:50:48,984
Le véhicule
est une camionnette de livraison

600
00:50:49,077 --> 00:50:51,484
enregistré au nom de Marcus
et Isabelle Hudson.

601
00:50:52,705 --> 00:50:54,828
Nous devrions les récupérer
assez rapidement.

602
00:50:54,916 --> 00:50:56,742
Allez, allons-y
à la réunion.

603
00:51:11,515 --> 00:51:13,342
Hé, tiens la porte !

604
00:51:14,727 --> 00:51:16,684
Hé, lâche ma chaussure !

605
00:51:16,770 --> 00:51:18,514
Donne-moi ma chaussure !

606
00:51:24,528 --> 00:51:27,564
J'ai écrit à la direction il y a deux semaines
à propos de ces putains de pare-chocs.

607
00:51:29,533 --> 00:51:31,691
C'est de la merde, mec ?

608
00:51:34,871 --> 00:51:36,615
Eww.

609
00:51:41,878 --> 00:51:44,036
Oh, tu as quelque chose
sur votre...

610
00:51:47,175 --> 00:51:50,378
Il est toujours là, mon frère.
Ici, je peux l'obtenir pour vous.

611
00:51:51,512 --> 00:51:53,422
Non, ça va.

612
00:51:55,058 --> 00:51:57,549
je vais le faire
si tu veux que je le fasse.

613
00:52:00,980 --> 00:52:02,771
Laisse juste... je vais...
Laissez-moi le faire.

614
00:52:04,817 --> 00:52:06,644
Quoi?

615
00:52:07,903 --> 00:52:09,695
Hé, mec,
comment vas-tu ?

616
00:52:09,780 --> 00:52:11,987
Écoute, n'importe quel mot
déjà sur ce van blanc ?

617
00:52:13,659 --> 00:52:15,652
D'accord, continuez à vérifier.

618
00:52:25,838 --> 00:52:27,629
Quelqu'un a-t-il un Valium ?

619
00:52:27,714 --> 00:52:29,624
Oh ouais.

620
00:52:29,716 --> 00:52:31,460
Ici.

621
00:52:31,551 --> 00:52:33,959
Tu vas juste vouloir prendre
la moitié de cela.

622
00:52:34,054 --> 00:52:35,548
Continuez à les venir.

623
00:52:38,308 --> 00:52:39,968
Si ce que tu dis est vrai,

624
00:52:40,060 --> 00:52:41,637
ça veut dire que je suis le prochain.

625
00:52:41,728 --> 00:52:44,301
C'est fou, les amis, allez.

626
00:52:44,397 --> 00:52:46,473
Premier décès
nous traque,

627
00:52:46,566 --> 00:52:48,938
et maintenant les prémonitions ?
Quoi?

628
00:52:49,027 --> 00:52:50,687
Tu n'es pas la prochaine, Nora.

629
00:52:50,779 --> 00:52:54,029
Personne ne doit être le prochain.
C'est le point.

630
00:52:54,115 --> 00:52:57,282
Nous devons nous entraider
afin de s'en sortir.

631
00:52:57,368 --> 00:52:58,993
Cela ne peut pas arriver.

632
00:52:59,078 --> 00:53:00,822
Tu vois, parce que ma carrière
est à son apogée

633
00:53:00,913 --> 00:53:02,953
et j'ai finalement rencontré
un gars de qualité.

634
00:53:03,040 --> 00:53:04,618
Je viens d'acheter une maison.

635
00:53:04,709 --> 00:53:06,748
Peut-être que si tu la fermes,
tu vivras.

636
00:53:08,170 --> 00:53:10,163
Comme si j'y allais
pour prendre conseil auprès de vous.

637
00:53:10,256 --> 00:53:12,961
D'accord, regarde,
si tu sais quoi chercher,

638
00:53:13,050 --> 00:53:14,628
vous avez une chance de vous battre.

639
00:53:14,719 --> 00:53:18,134
Si j'appelle et dis,
Je ne sais pas... le métro...

640
00:53:18,222 --> 00:53:20,511
Atteignez-vous rapidement d'un gratte-ciel.

641
00:53:22,518 --> 00:53:25,637
Un endroit où pas de métro
pourrait jamais y aller.

642
00:53:25,729 --> 00:53:27,686
L'obtenir?

643
00:53:30,526 --> 00:53:33,147
OK, les gars, écoutez...

644
00:53:33,237 --> 00:53:35,313
juste parce que Kimberly
a ces visions,

645
00:53:35,405 --> 00:53:37,149
ça ne veut pas dire
nous ne sommes pas tous capables

646
00:53:37,240 --> 00:53:38,984
de voir des signes
dans une certaine mesure.

647
00:53:39,076 --> 00:53:40,783
D'accord, d'accord, regarde.

648
00:53:40,869 --> 00:53:42,328
Je dois appeler des conneries.

649
00:53:42,412 --> 00:53:44,156
Je veux dire, je suis assis ici
et j'ai écouté

650
00:53:44,247 --> 00:53:46,156
à toutes tes théories
et toutes tes histoires,

651
00:53:46,249 --> 00:53:48,289
et je pense que c'est juste
toutes les conneries.

652
00:53:48,376 --> 00:53:50,084
Appelez ça comme vous voulez !

653
00:53:50,170 --> 00:53:53,005
- Ça te gardera en vie.
- Chérie, mon cul est vivant !

654
00:53:53,089 --> 00:53:54,998
Cela a duré toute la journée.

655
00:53:56,217 --> 00:53:58,506
Il n'y a personne après nous
mais toi,

656
00:53:58,595 --> 00:54:00,801
essayant de nous rendre tous fous.

657
00:54:14,986 --> 00:54:16,693
J'aurais dû voir ça venir.

658
00:54:16,779 --> 00:54:18,321
Ouais.

659
00:54:18,406 --> 00:54:20,647
Si la mort veut t'attraper,

660
00:54:20,741 --> 00:54:22,781
pourquoi tu n'obtiens pas
loin de nous ?

661
00:54:22,868 --> 00:54:24,991
Elle est la seule à être
traité de cela auparavant.

662
00:54:25,079 --> 00:54:27,118
Nous devons faire attention
l'un pour l'autre à partir de maintenant.

663
00:54:27,206 --> 00:54:28,748
Dormez par équipes.

664
00:54:28,832 --> 00:54:31,204
Nous devons assurer la sécurité
ce piège mortel.

665
00:54:40,677 --> 00:54:42,800
Te faire sortir
du van, mademoiselle ?

666
00:54:42,888 --> 00:54:44,880
Vous plaisantez j'espère?

667
00:54:44,973 --> 00:54:48,093
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ce véhicule a été déclaré volé.

668
00:54:50,186 --> 00:54:52,309
Ohh!

669
00:54:52,397 --> 00:54:54,639
Au diable ça.
Je vais fumer une cigarette.

670
00:54:54,733 --> 00:54:57,306
Non, non, non,
ce n'est pas sûr là-bas.

671
00:54:57,402 --> 00:54:59,975
Alors, Nora a
pour le mordre avant moi de toute façon, hein ?

672
00:55:00,071 --> 00:55:03,072
Oh, vous avez
aucun sens de l'humour.

673
00:55:09,789 --> 00:55:12,114
Nora, ça va ?

674
00:55:14,126 --> 00:55:16,415
Il y a quatre ans
mon mari est mort.

675
00:55:17,463 --> 00:55:19,586
Maintenant Tim.
Il ne me reste plus rien.

676
00:55:19,674 --> 00:55:21,583
Ne dis pas ça, d'accord ?

677
00:55:21,675 --> 00:55:24,249
Si c'est mon heure d'y aller
et sois au paradis...

678
00:55:24,345 --> 00:55:26,918
avec ma famille,
Je peux l'accepter.

679
00:55:27,014 --> 00:55:30,762
Tu dois me faire confiance.
Nous pouvons lutter contre cela.

680
00:55:30,851 --> 00:55:32,760
Si nous restons juste
ensemble assez longtemps

681
00:55:32,853 --> 00:55:34,431
pour elle
avoir son bébé...

682
00:55:34,521 --> 00:55:36,977
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai des funérailles à planifier.

683
00:55:38,150 --> 00:55:39,810
Nora.

684
00:55:42,654 --> 00:55:44,446
Qu'en penses-tu
tu fais ?

685
00:55:44,531 --> 00:55:47,104
- J'ai fini. Je suis sorti.
- Ne pars pas, Eugène.

686
00:55:47,200 --> 00:55:49,110
Regardez, regardez.

687
00:55:49,202 --> 00:55:51,242
Je contrôle ma vie, d'accord ?

688
00:55:51,329 --> 00:55:54,247
Ce n'est pas une liste folle
La mort s'est réunie.

689
00:55:55,500 --> 00:55:57,658
je serai sûr de sculpter
cela dans votre pierre tombale.

690
00:55:57,752 --> 00:56:00,326
Peu importe. Vous pourrez peut-être
pour effrayer ces gens,

691
00:56:00,422 --> 00:56:02,747
- Je n'achète pas cette merde.
- Fais attention, mec.

692
00:56:02,841 --> 00:56:04,418
- Hé.
- Quoi?

693
00:56:04,509 --> 00:56:07,629
Même si tu n'y crois pas,
donne ça à Nora.

694
00:56:18,648 --> 00:56:20,474
je vais juste
pour mettre ça dans le...

695
00:56:21,651 --> 00:56:23,358
placard.

696
00:56:52,597 --> 00:56:54,471
Désolé.

697
00:57:10,823 --> 00:57:12,781
Waouh.

698
00:57:22,793 --> 00:57:24,786
Un homme avec des crochets ?

699
00:57:25,963 --> 00:57:27,755
Homme avec des crochets.

700
00:57:27,840 --> 00:57:30,248
Hé, je pense que je vois
un homme avec des crochets.

701
00:57:32,052 --> 00:57:33,630
Est-ce que c'est...

702
00:57:35,139 --> 00:57:37,013
- un signe ?
- Oh mon Dieu.

703
00:57:37,099 --> 00:57:38,759
- Vous voyez ça, les gars ?
- Il a raison.

704
00:57:38,851 --> 00:57:40,261
- Le téléphone.
- Merde.

705
00:58:01,414 --> 00:58:03,288
C'est quoi ce bordel ?

706
00:58:13,801 --> 00:58:15,379
- Bonjour?
-Nora !

707
00:58:15,470 --> 00:58:18,387
- Qui est-ce?
- Pouvez-vous m'entendre?!

708
00:58:18,473 --> 00:58:21,177
Officier Burke,
Je ne peux pas...

709
00:58:21,267 --> 00:58:22,892
Je ne t'entends pas !
Quoi?!

710
00:58:22,977 --> 00:58:24,175
Que fait-il...
Quoi ?!

711
00:58:24,270 --> 00:58:26,393
Un homme avec des crochets
va te tuer.

712
00:58:26,480 --> 00:58:27,939
- Quoi, quoi ?
- Ah...

713
00:58:28,024 --> 00:58:29,684
Qu'est-ce qu'il y a, Nora ?

714
00:58:32,278 --> 00:58:33,736
Non!

715
00:58:33,821 --> 00:58:36,110
- Attends, attends !
- Lâcher!

716
00:58:36,198 --> 00:58:38,072
Attends, attends, Nora !

717
00:58:38,159 --> 00:58:40,151
- Sortez-moi d'ici !
- Veux-tu l'arrêter ?!

718
00:58:40,244 --> 00:58:41,572
Laissez-moi vous aider !

719
00:58:41,662 --> 00:58:43,037
Laissez-moi partir !

720
00:58:50,379 --> 00:58:52,585
Lâche-moi !

721
00:58:59,513 --> 00:59:01,422
Kat !

722
00:59:12,609 --> 00:59:14,518
Aide-moi!

723
00:59:14,611 --> 00:59:17,184
- Attendez!
- Je ne veux pas mourir !

724
00:59:29,959 --> 00:59:31,916
Aah !
Laissez-moi sortir d'ici.

725
00:59:34,088 --> 00:59:36,081
Je l'ai eu, merci.
Ils ont trouvé la camionnette.

726
00:59:36,173 --> 00:59:39,091
Isabella est détenue à
le poste du shérif de Greenwood Lake.

727
00:59:39,176 --> 00:59:41,418
Je contrôle ma vie !

728
00:59:41,512 --> 00:59:43,754
- Embrasse-moi le cul !
- Eugène, qu'est-ce qu'il y a ?

729
00:59:43,847 --> 00:59:45,805
- Je contrôle ma vie !
- Que s'est-il passé, Eugène ?

730
00:59:45,891 --> 00:59:48,596
- Tu m'entends, espèce d'enculé de Reaper ?!
- Calme-toi.

731
00:59:48,686 --> 00:59:51,011
- Ce qui s'est passé? Où est Nora?
- Recule, putain !

732
00:59:51,105 --> 00:59:53,975
- Whoa, whoa, d'accord !
- Recule, putain !

733
00:59:54,066 --> 00:59:56,521
Eugène, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.

734
00:59:56,610 --> 00:59:58,649
Très bien, donne-moi
le pistolet, Eugène.

735
00:59:58,737 --> 01:00:00,943
- Donnez-moi le pistolet.
- Non! Putain non !

736
01:00:01,031 --> 01:00:04,115
Eugène, tu viens de recevoir
pour me détendre, frérot, d'accord ?

737
01:00:04,201 --> 01:00:06,240
Tu viens de recevoir
pour me calmer, mec.

738
01:00:06,328 --> 01:00:08,154
Donnez-moi le pistolet.
Donne-moi le pistolet, Eugène !

739
01:00:08,246 --> 01:00:11,164
- Non, non, non, non !
- Ne fais pas ça ! Ne le fais pas !

740
01:00:11,249 --> 01:00:13,325
- Je ne sors pas comme ça.
- Hé, Eugène, non !

741
01:00:13,418 --> 01:00:16,123
- À mes conditions !
- Oh mon Dieu!

742
01:00:16,212 --> 01:00:18,039
Vous m'entendez !

743
01:00:18,131 --> 01:00:21,085
Dieu!

744
01:00:29,934 --> 01:00:31,891
Oh!

745
01:00:31,978 --> 01:00:33,388
Vous ne le gardez pas chargé ?

746
01:00:34,855 --> 01:00:37,560
- Peut-être qu'ils sont tous ratés.
- Six de suite ?

747
01:00:38,859 --> 01:00:40,816
Jamais.
C'est impossible.

748
01:00:40,903 --> 01:00:43,192
Ce n'était pas son tour de mourir.

749
01:00:44,698 --> 01:00:47,368
Pouvons-nous trouver
la femme enceinte, maintenant, s'il te plaît ?

750
01:00:54,500 --> 01:00:56,576
Est-ce sûr, les gars ?

751
01:00:56,668 --> 01:00:59,124
Je veux dire, quelqu'un dans cette voiture
est sur le point de se faire tabasser.

752
01:00:59,213 --> 01:01:01,668
Est-ce que le reste d'entre nous ressent vraiment
comme être assis à côté de lui ?

753
01:01:01,757 --> 01:01:03,630
Ou elle ?

754
01:01:04,968 --> 01:01:06,628
J'espère qu'elle.

755
01:01:07,888 --> 01:01:09,761
OK les gars,
ne paniquons pas.

756
01:01:09,848 --> 01:01:12,469
- Isabella est en sécurité.
- Comment savez-vous?

757
01:01:13,685 --> 01:01:15,927
Tu as dit qu'elle allait
conduire dans un lac.

758
01:01:16,021 --> 01:01:18,856
Comment peut-elle si elle est
en détention préventive ?

759
01:01:26,489 --> 01:01:28,067
Regardez-moi.

760
01:01:28,157 --> 01:01:30,150
Allez.

761
01:01:30,243 --> 01:01:32,282
Est-ce que ça ressemble
je suis dans l'état

762
01:01:32,370 --> 01:01:34,777
commettre un grand vol de voiture ?
C'est fou.

763
01:01:34,872 --> 01:01:36,781
Écoute, j'espère
le juge de district

764
01:01:36,874 --> 01:01:39,792
tout sera réglé
d'ici lundi matin, d'accord ?

765
01:01:46,342 --> 01:01:48,299
Marc.

766
01:01:48,385 --> 01:01:50,959
Marc, Marc.

767
01:01:51,055 --> 01:01:53,296
Quand je sors d'ici,
Je vais poursuivre son...

768
01:01:55,351 --> 01:01:58,268
- Oh mon Dieu.
- Quoi, et maintenant ?

769
01:01:58,353 --> 01:02:00,311
J'ai perdu les eaux.

770
01:02:00,397 --> 01:02:02,306
- Quoi?
- Mon eau, elle vient de se rompre.

771
01:02:02,399 --> 01:02:05,104
- Je vais avoir mon bébé.
- Non, pas ici.

772
01:02:05,193 --> 01:02:08,111
- Non, tu ne peux pas me faire ça.
- Ne reste pas là !

773
01:02:08,196 --> 01:02:11,281
- Emmenez-moi à l'hôpital !
- Donnez-moi une seconde pour réfléchir !

774
01:02:11,366 --> 01:02:14,616
je ne vais pas avoir mon bébé
dans une cellule de prison !

775
01:02:14,703 --> 01:02:16,363
Emmène-moi à l'hôpital !

776
01:02:16,454 --> 01:02:18,328
D'accord, d'accord !

777
01:02:18,415 --> 01:02:21,499
Shérif Perry,
ici l'adjoint Adams, revenez.

778
01:02:22,836 --> 01:02:25,374
Mon Dieu, j'ai besoin de la voiture !
Shérif Perry, j'ai besoin de la voiture !

779
01:02:25,463 --> 01:02:27,670
Ma camionnette ! Ma camionnette !
Prends ma camionnette !

780
01:02:30,009 --> 01:02:31,634
D'accord. D'accord.

781
01:02:31,719 --> 01:02:33,795
Ouais, nous y allons.
Nous allons y aller.

782
01:02:33,888 --> 01:02:35,845
Ouais, nous y allons.

783
01:02:39,519 --> 01:02:41,262
Allez,
allez !

784
01:02:46,025 --> 01:02:48,516
Vous voulez tous entendre
quelque chose de fou ?

785
01:02:48,611 --> 01:02:50,687
Ce n'est pas la première fois
J'ai trompé la Mort.

786
01:02:53,199 --> 01:02:56,152
Un enfant est venu à l'école
avec un couteau...

787
01:02:56,243 --> 01:02:58,035
tué son professeur.

788
01:02:59,872 --> 01:03:01,995
Le professeur aurait
ça été moi,

789
01:03:02,082 --> 01:03:05,747
mais j'ai été transféré dans un autre
l'école deux jours avant.

790
01:03:05,836 --> 01:03:07,959
C'est vraiment bizarre, mec.

791
01:03:08,046 --> 01:03:09,375
Tu veux du bizarre ?

792
01:03:09,464 --> 01:03:11,540
L'année dernière, mon partenaire et moi
nous partions

793
01:03:11,633 --> 01:03:13,709
quand un appel est arrivé
à propos d'un accident de train.

794
01:03:13,802 --> 01:03:16,044
Frank a décidé
pour me laisser m'en occuper seul.

795
01:03:18,140 --> 01:03:20,262
Il est mort cette nuit-là
dans une fusillade.

796
01:03:21,476 --> 01:03:24,596
Si cet appel était arrivé
seulement 10 secondes plus tard,

797
01:03:24,688 --> 01:03:26,395
Je serais mort aussi.

798
01:03:26,481 --> 01:03:28,604
Oh mon Dieu.

799
01:03:28,691 --> 01:03:30,601
Je suis désolé.

800
01:03:30,693 --> 01:03:32,318
C'est juste que j'en ai un aussi.

801
01:03:32,403 --> 01:03:34,526
Ok, donc en mai dernier
Je suis censé partir et rester

802
01:03:34,614 --> 01:03:37,283
à ce petit ringard
chambres d'hôtes en Pennsylvanie.

803
01:03:37,367 --> 01:03:40,284
Quoi qu'il en soit, il y a cette fuite de gaz majeure
que personne ne connaît,

804
01:03:40,369 --> 01:03:42,777
et tous les invités ont étouffé
pendant la nuit.

805
01:03:42,872 --> 01:03:44,152
Alors que s'est-il passé ?

806
01:03:44,248 --> 01:03:45,826
Je ne sais pas.
Je n'y suis jamais parvenu.

807
01:03:45,917 --> 01:03:48,621
Le bus dans lequel j'étais éclaboussé
une fille partout sur la route.

808
01:03:48,711 --> 01:03:50,122
Était-ce au mont Abraham ?

809
01:03:50,212 --> 01:03:53,628
Oui. Comment le saviez-vous ?

810
01:03:53,716 --> 01:03:56,337
Ce bus dans lequel tu étais a été tué
Terry Chaney.

811
01:03:57,720 --> 01:04:00,008
Elle était censée mourir
sur le vol 180.

812
01:04:03,058 --> 01:04:05,929
Hé, vous vous souvenez
ce théâtre à Paris

813
01:04:06,019 --> 01:04:08,807
qui s'est effondré l'année dernière
et tué tout le monde à l'intérieur ?

814
01:04:10,649 --> 01:04:12,938
Eh bien, j'avais des billets pour y aller.

815
01:04:13,026 --> 01:04:15,434
Mais une nuit je suis à Paris

816
01:04:15,529 --> 01:04:18,779
et je suis juste
trébucher sous acide

817
01:04:18,865 --> 01:04:21,107
et en sirotant des cafés au lait et autres.

818
01:04:21,201 --> 01:04:23,028
Et puis tout d'un coup

819
01:04:23,119 --> 01:04:26,286
ce mec sorti de nulle part

820
01:04:26,373 --> 01:04:28,780
se fait juste frapper
par ce signe descendant.

821
01:04:28,875 --> 01:04:31,627
- Carter.
- Attends, attends, attends.

822
01:04:31,711 --> 01:04:34,284
Le professeur que j'ai remplacé,
elle s'appelait Val Lewton.

823
01:04:34,380 --> 01:04:37,298
Elle venait du mont Abraham.
Elle est morte dans une explosion.

824
01:04:37,383 --> 01:04:40,301
Merde. L'appel à propos
l'accident du train

825
01:04:40,386 --> 01:04:41,964
ça m'a sauvé la vie...

826
01:04:42,055 --> 01:04:44,462
c'était la nuit
J'ai récupéré Billy Hitchcock.

827
01:04:44,557 --> 01:04:47,013
Attends une minute.
Qui sont ces gens ?

828
01:04:48,519 --> 01:04:50,512
Les gens qui sont descendus
du vol 180.

829
01:04:52,189 --> 01:04:54,348
C'étaient mes amis.

830
01:04:57,820 --> 01:05:00,109
Kimberly,
dites-nous ce qui s'est passé.

831
01:05:03,284 --> 01:05:06,403
Il y a environ un an, ma mère et moi
étaient au centre commercial.

832
01:05:06,495 --> 01:05:08,404
j'étais censé
pour la rencontrer dehors,

833
01:05:08,497 --> 01:05:11,070
mais j'ai été pris à regarder
ce reportage

834
01:05:11,166 --> 01:05:13,040
à propos d'un enfant
qui s'est suicidé.

835
01:05:14,461 --> 01:05:16,252
Je n'arrêtais pas de penser,

836
01:05:16,338 --> 01:05:18,710
'Comment peux-tu t'étrangler
dans la baignoire ?

837
01:05:18,799 --> 01:05:20,625
C'est stupide.

838
01:05:23,303 --> 01:05:25,260
C’était mal.

839
01:05:25,347 --> 01:05:27,138
Et pourtant...

840
01:05:30,143 --> 01:05:33,429
J'ai entendu des coups de feu
et j'ai couru dehors.

841
01:05:35,482 --> 01:05:38,103
Certains enfants essayaient
pour voler la voiture de ma mère.

842
01:05:38,193 --> 01:05:40,766
Elle a essayé de les combattre,
elle était une combattante,

843
01:05:40,862 --> 01:05:42,938
et ils l'ont tuée.

844
01:05:44,490 --> 01:05:48,155
Après les funérailles, je n'arrêtais pas de penser que
ça aurait dû être moi.

845
01:05:49,829 --> 01:05:51,656
Je suppose que tout le monde doit
pense ça.

846
01:05:53,291 --> 01:05:55,330
Mais je suppose que j'avais raison.

847
01:06:04,468 --> 01:06:07,552
Allez-y.
Pourriez-vous peut-être conduire un peu plus vite ?!

848
01:06:07,638 --> 01:06:09,381
- Je vais aussi vite que je peux.
- Dieu!

849
01:06:11,600 --> 01:06:13,723
Quand nous sommes descendus
Vol 180,

850
01:06:13,811 --> 01:06:16,728
ça n'a pas seulement changé
nos vies.

851
01:06:16,814 --> 01:06:19,221
Cela a touché tout le monde
et tout

852
01:06:19,316 --> 01:06:21,558
nous sommes venus
en contact avec depuis.

853
01:06:21,652 --> 01:06:23,561
je ne suis pas sûr
Je te comprends.

854
01:06:23,653 --> 01:06:26,061
Être en vie après
nous étions censés mourir,

855
01:06:26,156 --> 01:06:28,232
cela a provoqué une ondulation vers l’extérieur.

856
01:06:28,325 --> 01:06:30,198
Une faille dans la conception de Death.

857
01:06:30,285 --> 01:06:33,286
Alors si tu n'avais jamais
je suis descendu de l'avion...

858
01:06:34,789 --> 01:06:36,912
nous ne serions pas en vie
en premier lieu.

859
01:06:37,000 --> 01:06:39,538
Oui, c'est pourquoi la mort
ça marche à l'envers !

860
01:06:39,627 --> 01:06:41,750
ça attache
tous les détails,

861
01:06:41,838 --> 01:06:44,127
Sceller la faille une fois
et pour tous.

862
01:07:06,112 --> 01:07:07,522
Oh merde!

863
01:07:09,615 --> 01:07:11,239
Jésus-Christ !

864
01:07:13,869 --> 01:07:15,826
Accrochez-vous! Accrochez-vous!

865
01:07:35,974 --> 01:07:38,299
- Tout le monde va bien ?
- Oh mon Dieu.

866
01:07:40,645 --> 01:07:42,353
Mon Dieu, Eugène !

867
01:07:42,439 --> 01:07:45,558
- Il ne peut pas respirer.
- Oh, mes jambes !

868
01:07:48,486 --> 01:07:50,111
Non, s'il vous plaît.

869
01:07:50,196 --> 01:07:52,983
- Ça ne va pas attendre.
- Je dois aller aider ces gens.

870
01:07:53,074 --> 01:07:55,280
Voulez-vous livrer
ce bébé ?

871
01:07:56,869 --> 01:07:59,704
Ces gens peuvent aider.
Allons-y.

872
01:08:01,332 --> 01:08:03,704
Rapport de l'agent Adams
une collision de véhicule

873
01:08:03,793 --> 01:08:05,869
hors 9-A
au kilomètre 180.

874
01:08:05,961 --> 01:08:07,788
Envoyez tous les véhicules d'urgence
à la scène.

875
01:08:07,880 --> 01:08:10,916
- Nous devons y aller. Aller!
- D'accord, d'accord, d'accord !

876
01:08:11,008 --> 01:08:13,677
Juste... ok, ok !
Nous y allons ! Nous y allons !

877
01:08:15,429 --> 01:08:18,346
- Facile, facile.
- Ici, ici, ici.

878
01:08:18,432 --> 01:08:20,638
je pense qu'il a
un poumon effondré.

879
01:08:20,726 --> 01:08:23,264
- Tout le monde va bien ?
- Appelez une ambulance!

880
01:08:28,442 --> 01:08:30,683
Reste avec nous.

881
01:08:30,777 --> 01:08:32,153
Hé, hé toi !

882
01:08:32,237 --> 01:08:36,235
Hé! Allez.
Aide-moi.

883
01:08:36,324 --> 01:08:39,907
Tu dois me sortir d'ici avant
ce truc explose ou quelque chose comme ça, d'accord ?

884
01:08:42,706 --> 01:08:44,200
Je pense que ça va.

885
01:08:44,290 --> 01:08:46,579
je ne sens aucun gaz
et rien ne coule.

886
01:08:46,668 --> 01:08:49,419
Très bien, enlève-moi ce truc.
Tirez simplement. Dépêchez-vous.

887
01:08:49,504 --> 01:08:51,627
D'accord. Sois prudent.
Prêt?

888
01:08:53,132 --> 01:08:56,086
Oh mon Dieu, Jethro !
Jésus-Christ !

889
01:08:56,177 --> 01:08:58,419
Je dois pouvoir utiliser
mes jambes quand j'ai fini.

890
01:08:58,513 --> 01:09:00,589
Je suis tellement... Papa !

891
01:09:06,812 --> 01:09:08,390
Eugène, tout est
ça ira.

892
01:09:08,481 --> 01:09:11,232
S'il n'a pas de respirateur,
il n'y arrivera pas !

893
01:09:11,317 --> 01:09:14,234
Nous allons vous emmener à l'hôpital.
Soyez prudent avec ça !

894
01:09:14,320 --> 01:09:17,771
Vérifiez les jauges sur le régulateur,
et attention aux surdoses !

895
01:09:17,865 --> 01:09:20,949
- Et faites attention aux nids-de-poule et aux flaques d'eau.
- Vous ne pouvez pas entrer, mademoiselle.

896
01:09:22,619 --> 01:09:24,861
Et attention
pour les lignes électriques !

897
01:09:26,290 --> 01:09:28,282
Regardez-le !

898
01:09:33,797 --> 01:09:36,253
Tu essaies de te faire tuer,
petit garçon ?

899
01:09:36,341 --> 01:09:38,630
Tu dois utiliser
ta tête, mec.

900
01:09:38,718 --> 01:09:40,426
Récupérez ce van de nouvelles.

901
01:09:40,512 --> 01:09:42,089
Merci.

902
01:09:49,813 --> 01:09:51,473
D'accord, allons-y.

903
01:10:07,788 --> 01:10:10,161
Comment va-t-elle ?

904
01:10:10,249 --> 01:10:12,325
je pense qu'elle va
être bien.

905
01:10:15,171 --> 01:10:17,840
- Puis-je vous poser une question ?
- Ouais.

906
01:10:19,842 --> 01:10:21,799
Quand je mourrai...

907
01:10:21,885 --> 01:10:23,677
est-ce que ça va faire mal ?

908
01:10:25,180 --> 01:10:27,007
Je ne sais pas.

909
01:10:28,517 --> 01:10:30,344
Tu vas mourir après moi, n'est-ce pas ?

910
01:10:31,520 --> 01:10:33,347
Ouais, je suppose.

911
01:10:35,357 --> 01:10:37,350
Voudriez-vous les prendre ?

912
01:10:43,198 --> 01:10:45,107
Et si je meurs...

913
01:10:47,869 --> 01:10:49,660
Voudrais-tu jeter
toutes mes drogues

914
01:10:49,746 --> 01:10:53,696
et mon attirail
et mon porno ?

915
01:10:56,044 --> 01:10:57,668
Tu sais...

916
01:10:57,754 --> 01:11:00,209
tout ce qui se passe
pour briser le cœur de ma mère.

917
01:11:01,382 --> 01:11:03,126
S'il te plaît?

918
01:11:06,471 --> 01:11:08,131
Merci.

919
01:11:12,476 --> 01:11:14,268
C'est Cheyenne Jacobson.

920
01:11:14,353 --> 01:11:16,262
reportage en direct
de la ferme Gibbons.

921
01:11:16,355 --> 01:11:18,099
Shérif Perry,
Officier Burke ici.

922
01:11:18,190 --> 01:11:20,764
J'essaie d'en obtenir
des informations sur Isabelle...

923
01:11:20,860 --> 01:11:22,769
Elle l'a fait ?

924
01:11:22,862 --> 01:11:25,435
D'accord. Merci.
Super.

925
01:11:25,531 --> 01:11:26,990
Kimberley !

926
01:11:27,074 --> 01:11:29,695
Isabella est à l'hôpital Lakeview.
Ils la préparent pour l'accouchement.

927
01:11:29,785 --> 01:11:31,694
- Nous devons y aller maintenant.
- Et Kat ?

928
01:11:31,787 --> 01:11:33,032
Je vais lui parler.

929
01:11:33,122 --> 01:11:35,957
Salut.

930
01:11:36,041 --> 01:11:38,579
Trouvez juste Isabella et récupérez ce truc
fini, d'accord ?

931
01:11:38,669 --> 01:11:40,412
Allez, ça ira.

932
01:11:47,344 --> 01:11:49,336
- Où est Rory ?
- Je ne sais pas.

933
01:11:53,475 --> 01:11:56,262
Pourrais-tu être un peu plus silencieux
avec ce truc, s'il te plaît ?

934
01:11:56,352 --> 01:11:59,223
Ouais, bien sûr.
Je vais juste le mettre en mode silencieux.

935
01:11:59,314 --> 01:12:00,689
Ce serait bien.

936
01:12:28,884 --> 01:12:29,963
Rory.

937
01:12:46,026 --> 01:12:48,315
Oh mon Dieu!

938
01:12:48,403 --> 01:12:50,396
Que quelqu'un sorte!

939
01:12:50,489 --> 01:12:53,442
- Nous devons aller à l'hôpital maintenant !
- Eh bien, prends mon camion !

940
01:12:53,533 --> 01:12:54,992
Les clés sont dedans.

941
01:12:58,830 --> 01:13:01,155
Kimberley !

942
01:13:12,343 --> 01:13:13,718
Kimberley !

943
01:13:13,803 --> 01:13:15,926
- Kimberley.
- Que vois-tu ?

944
01:13:16,013 --> 01:13:18,469
- Que cherche-t-on ?
- Ce n'est pas ici.

945
01:13:20,309 --> 01:13:22,266
Celui-ci était différent.

946
01:13:22,353 --> 01:13:25,307
C'était comme si la camionnette s'écrasait
dans le lac.

947
01:13:25,398 --> 01:13:27,437
J'étais à l'hôpital,
il y avait des cris

948
01:13:27,525 --> 01:13:29,233
et une infirmière essayait
pour m'étouffer.

949
01:13:29,318 --> 01:13:31,891
Je ne pouvais pas la voir,
mais je pouvais voir son badge.

950
01:13:31,987 --> 01:13:33,944
C'était juste en face de moi.
Kalarjian.

951
01:13:35,658 --> 01:13:38,861
Je pense qu'une infirmière nommée
Kalarjian va essayer de tuer Isabella.

952
01:13:42,873 --> 01:13:45,790
Écoute-moi, Isabelle !
J'ai besoin que tu arrêtes de pousser !

953
01:13:45,876 --> 01:13:47,370
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que mon bébé va bien ?

954
01:13:47,461 --> 01:13:49,833
Le cordon est autour du cou.
Ce bébé a des ennuis.

955
01:13:49,921 --> 01:13:52,792
Un étrange accident
a fait deux morts,

956
01:13:52,883 --> 01:13:55,718
l'un d'eux a été tué
par un dispositif de sécurité destiné à nous protéger.

957
01:13:55,802 --> 01:13:58,258
Ironiquement, la femme
a été empalé à travers la tête

958
01:13:58,346 --> 01:14:00,671
après son airbag d'urgence
déployé.

959
01:14:00,765 --> 01:14:04,348
Elle s'est retrouvée coincée dans son véhicule après
s'est écrasé dans un champ près du lac Greenwood.

960
01:14:04,436 --> 01:14:06,843
Soudain, l'airbag s'est déclenché...

961
01:14:41,305 --> 01:14:43,381
Isabelle Hudson !
Dans quelle pièce est-elle ?

962
01:14:43,474 --> 01:14:45,550
Nous devrons peut-être faire
une césarienne officielle !

963
01:14:45,642 --> 01:14:47,469
Obtenez le Dr Kalarjian
ici maintenant !

964
01:14:47,561 --> 01:14:50,230
Dr Kalarjian, code bleu.
Salle d'accouchement six.

965
01:14:50,314 --> 01:14:51,724
je vais juste
attendre dehors,

966
01:14:51,815 --> 01:14:53,772
parce que je suis juste vraiment
en chemin ici.

967
01:14:53,859 --> 01:14:55,768
- N'ose pas me quitter !
- D'accord, d'accord.

968
01:14:55,861 --> 01:14:57,604
Les gars, allez voir Isabella !

969
01:14:57,696 --> 01:14:59,487
Je vais retrouver Eugène !

970
01:14:59,573 --> 01:15:02,739
Dr Kalarjian, code bleu.
Salle d'accouchement six.

971
01:15:02,826 --> 01:15:05,780
Dr Kalarjian, salle d'accouchement 6.
Code bleu.

972
01:15:21,469 --> 01:15:23,794
Dr Kalarjian,
ici, dépêchez-vous !

973
01:15:24,972 --> 01:15:27,095
C'est elle.

974
01:15:28,142 --> 01:15:29,720
Attends, attends, attends !

975
01:16:06,972 --> 01:16:09,297
Les contractions se sont arrêtées.

976
01:16:09,391 --> 01:16:11,882
Arrestation en descente à mi-chemin
par le canal génital.

977
01:16:11,976 --> 01:16:14,052
Mauvais traçage,
ça perd de l'oxygène.

978
01:16:14,145 --> 01:16:16,221
Le cordon est comprimé !

979
01:16:16,314 --> 01:16:19,599
- Jusqu'à 40.
- Oh mon Dieu ! Ce qui se passe?!

980
01:16:19,692 --> 01:16:21,400
Où est Kalarjian ?!

981
01:16:21,486 --> 01:16:24,155
Dr Kalarjian !

982
01:16:24,238 --> 01:16:26,397
- Dr Kalarjian !
- Pas maintenant, je suis occupé.

983
01:16:26,491 --> 01:16:29,694
- Aïe ! Hé! Hé!
- Affaires de police.

984
01:16:38,961 --> 01:16:41,534
Il suffit de pousser un peu plus.

985
01:16:41,630 --> 01:16:43,955
Oh non.

986
01:16:44,049 --> 01:16:45,793
Isabella, est-ce que le bébé va bien ?

987
01:16:46,969 --> 01:16:48,593
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas être ici.

988
01:16:48,679 --> 01:16:51,252
- Je dois te demander de partir.
- J'ai besoin de savoir...

989
01:16:51,348 --> 01:16:54,219
J'ai besoin de savoir si le bébé va bien !

990
01:16:55,811 --> 01:16:57,638
C'est un garçon.

991
01:17:18,416 --> 01:17:20,373
Merci.
Félicitations!

992
01:17:20,460 --> 01:17:22,417
Qui diable sont-ils ?

993
01:17:22,503 --> 01:17:24,876
Oh mon Dieu!

994
01:17:28,593 --> 01:17:30,419
- Clair.
- Je ne trouve pas Eugène.

995
01:17:30,511 --> 01:17:33,216
- Non, ne t'inquiète pas. Elle a eu le bébé !
- C'est bon.

996
01:17:33,306 --> 01:17:35,263
C'est fini.
C'est bon.

997
01:17:48,779 --> 01:17:51,187
- Kimberley.
- Qu'as-tu vu ?

998
01:17:51,281 --> 01:17:54,567
Je ne pense pas qu'Isabella
était censé mourir dans cet carambolage.

999
01:17:54,660 --> 01:17:56,985
Alors quelle est la prémonition
du lac est censé signifier ?

1000
01:17:57,079 --> 01:17:58,906
Essayez de vous souvenir.

1001
01:18:16,264 --> 01:18:19,550
Des mains ensanglantées.
Quelqu'un avec les mains ensanglantées.

1002
01:18:20,602 --> 01:18:22,012
Eugène.

1003
01:18:26,482 --> 01:18:29,567
Seule une nouvelle vie vainc la mort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1004
01:18:29,652 --> 01:18:31,444
Vous avez vu un appareil ECG
et quoi d'autre ?

1005
01:18:33,448 --> 01:18:35,606
Des mains ensanglantées.
Qu'as-tu vu d'autre, Kimberly ?

1006
01:18:36,659 --> 01:18:38,118
Attendez.

1007
01:18:40,079 --> 01:18:41,906
Eugène.

1008
01:19:02,059 --> 01:19:03,968
Oh mon Dieu, non !

1009
01:19:14,237 --> 01:19:15,945
Des mains ensanglantées.

1010
01:19:17,741 --> 01:19:19,864
C'est moi.
Les prémonitions concernent moi.

1011
01:19:19,951 --> 01:19:22,027
- Quoi?
- Chariot accidenté.

1012
01:19:22,120 --> 01:19:23,579
Allons-y! Déplacez-le !

1013
01:19:25,874 --> 01:19:27,831
Dr Kalarjian.

1014
01:19:27,917 --> 01:19:29,709
Appareil ECG.

1015
01:19:34,215 --> 01:19:35,875
Le lac.

1016
01:19:35,967 --> 01:19:37,840
La camionnette blanche.

1017
01:19:42,598 --> 01:19:44,425
De quoi parles-tu?

1018
01:19:47,103 --> 01:19:48,929
Nouvelle vie.

1019
01:19:51,482 --> 01:19:53,225
Qu'est-ce que c'est?

1020
01:19:53,317 --> 01:19:55,606
Je sais ce que j'ai
faire pour nous sauver.

1021
01:19:57,112 --> 01:20:00,066
- Je dois mourir.
- Non, c'est fou.

1022
01:20:00,157 --> 01:20:03,277
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
Nous devons combattre cette chose.

1023
01:20:07,956 --> 01:20:09,949
Obtenez Kalarjian.

1024
01:22:35,475 --> 01:22:38,559
Seule une nouvelle vie peut vaincre la mort.

1025
01:22:38,645 --> 01:22:41,396
Si c'est mon heure d'y aller
et sois au paradis...

1026
01:22:41,481 --> 01:22:43,806
avec ma famille.
Je peux l'accepter.

1027
01:22:45,443 --> 01:22:47,103
Vol 180...

1028
01:22:47,195 --> 01:22:49,436
Je sais ce que je dois faire
pour nous sauver.

1029
01:22:49,530 --> 01:22:51,606
Il n’y a aucun survivant connu.

1030
01:22:51,699 --> 01:22:53,656
Je dois mourir.

1031
01:22:55,202 --> 01:22:57,872
Prêt et clair !

1032
01:22:58,914 --> 01:22:59,994
Rien!

1033
01:23:02,918 --> 01:23:05,077
Prêt et clair.

1034
01:23:06,589 --> 01:23:08,415
Rien.

1035
01:23:09,800 --> 01:23:12,208
- Allez.
- Prêt, clair.

1036
01:23:12,302 --> 01:23:15,339
Elle est de retour !

1037
01:23:15,430 --> 01:23:17,719
Épinéphrine.
Deux milligrammes, en IV.

1038
01:23:17,808 --> 01:23:20,643
Je veux qu'elle soit préparée
et stabilisé pour les soins intensifs.

1039
01:23:24,773 --> 01:23:26,433
Content de te revoir.

1040
01:23:27,609 --> 01:23:29,685
Ils t'ont perdu
pendant une minute là.

1041
01:23:35,784 --> 01:23:39,034
Hé. Nous l'avons fait.

1042
01:23:40,121 --> 01:23:42,114
Merci à vous,
nous avons trompé la Mort.

1043
01:24:14,613 --> 01:24:16,321
Voudriez-vous du vin?

1044
01:24:16,407 --> 01:24:18,529
je pense que je vais rester
à notre bière, merci.

1045
01:24:18,617 --> 01:24:19,945
Bien.

1046
01:24:20,035 --> 01:24:22,443
C'est vraiment génial,
Mme Gibbons.

1047
01:24:22,538 --> 01:24:24,696
Merci beaucoup
de nous avoir invités.

1048
01:24:24,790 --> 01:24:26,699
C'est notre plaisir.

1049
01:24:27,959 --> 01:24:31,375
- Comment vas-tu, Kimberly ?
- Bien. Ouais.

1050
01:24:31,463 --> 01:24:33,621
J'ai passé un été amusant.

1051
01:24:33,715 --> 01:24:37,001
Je ne sais pas, je suppose que les choses sont
à peu près revenir à la normale.

1052
01:24:39,763 --> 01:24:42,799
Brian, je pense que tu ferais mieux
va vérifier ce barbecue.

1053
01:24:42,891 --> 01:24:45,512
Hé, fais attention.
Ces choses sont dangereuses.

1054
01:24:45,602 --> 01:24:47,808
Fais-moi confiance.
Je pense que j'ai eu des appels plus rapprochés.

1055
01:24:47,896 --> 01:24:50,932
Ouais, moi aussi. Papa, tu devrais leur dire
à propos de l'affaire du van de nouvelles.

1056
01:24:51,024 --> 01:24:52,767
Qu'est ce que c'est?

1057
01:24:52,859 --> 01:24:56,109
Brian a failli être touché par ça
camionnette de presse ce jour-là sur le terrain.

1058
01:24:56,195 --> 01:24:58,865
Et ton amie Rory,
il l'a retenu à la dernière seconde.

1059
01:24:58,948 --> 01:25:02,447
- Lui a sauvé la vie.
- Tu ne me l'as jamais dit, Peter.

1060
01:25:02,535 --> 01:25:04,077
Garçon, c'était une chance.

1061
01:25:08,916 --> 01:25:11,241
Brian !


